Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,381 --> 00:00:10,553
Programmet baseras på verkliga händelser.
2
00:00:13,848 --> 00:00:19,270
EDINBURGH, SKOTTLAND
OKTOBER 1827.
3
00:00:40,958 --> 00:00:42,840
Hjälp!
4
00:00:43,127 --> 00:00:45,671
Jag är här. Jag gräver.
5
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
Hjälp! Nån har blivit levande begravd!
6
00:00:49,467 --> 00:00:50,509
Här borta!
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
Hjälp!
8
00:01:01,896 --> 00:01:03,630
Va?
9
00:01:51,570 --> 00:01:52,738
Whisky!
10
00:01:55,320 --> 00:01:58,536
Det enda det här landet är bra på.
11
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
För de behandlar inte irländare bra.
12
00:02:02,540 --> 00:02:03,707
Det kan vi skåla för.
13
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Från en immigrant till en annan,
14
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
jag älskar dig.
15
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Donald, vill du dricka med oss?
16
00:02:11,841 --> 00:02:12,841
Donald?
17
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Han verkar ha börjat i förtid.
18
00:02:21,684 --> 00:02:23,143
Vi kommer tillbaka senare, Donny.
19
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Men nu blir det whisky.
20
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Kom.
21
00:02:43,247 --> 00:02:46,417
Det måste vara Sankt Padraigs dag.
22
00:02:46,876 --> 00:02:48,353
SANKT PADRAIGS DAG
Irländsk högtid : Lá Fhéile Pádraig,
23
00:02:48,377 --> 00:02:49,712
"Sankt Patriks dag"
17 Mars
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,672
Det är november.
25
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
Jag vet. De måste fira av en anledning.
26
00:02:55,301 --> 00:02:56,802
Man behöver ingen anledning.
27
00:02:56,927 --> 00:02:58,120
Bra sagt.
28
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
Lillen kan verkligen röra på sin...
29
00:03:22,870 --> 00:03:23,746
...fot.
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,247
Täljer du på puben igen?
31
00:03:26,123 --> 00:03:28,459
Damerna älskar nog din stora kniv.
32
00:03:36,717 --> 00:03:41,180
Applådera för den lilla Jamie!
33
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
Applådera allesammans!
34
00:03:47,978 --> 00:03:52,107
Njut nu av er dryck,
från mig till er alla.
35
00:03:57,446 --> 00:03:59,949
Sholto!
36
00:04:00,658 --> 00:04:02,340
Där är Sholto.
37
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Han bjuder alla på drinkar.
38
00:04:04,244 --> 00:04:05,663
Gud välsigne honom.
39
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
Men visst är det lite irriterande?
40
00:04:07,539 --> 00:04:09,410
Han är skyldig mig 11 shilling.
41
00:04:09,124 --> 00:04:10,977
- De är gratis, det spelar ingen roll...
- 11 shilling.
42
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
För vadå?
43
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Han är inte så duktig på att spela kort.
44
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
Han är där.
45
00:04:35,985 --> 00:04:38,280
Hit med 11 shilling, din gravtjuv.
46
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Var det så mycket?
47
00:04:39,571 --> 00:04:41,657
Elva, eller ett.
48
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Ett vadå?
49
00:04:44,451 --> 00:04:47,329
Ett hugg rakt genom ögat.
50
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Okej.
51
00:04:51,625 --> 00:04:54,860
Och ränta på det,
som kompensation för min väns lidande.
52
00:04:54,169 --> 00:04:56,890
Han kanske t.o.m. skär halsen
av dig i alla fall.
53
00:04:56,130 --> 00:04:57,798
Nej, snälla.
54
00:04:59,675 --> 00:05:02,302
Snälla, lyssna på mig,
55
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
jag har ett affärsförslag åt er.
56
00:05:06,682 --> 00:05:07,850
Men...
57
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
...vi tar det i enrum.
58
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
...och det är för vetenskapens skull.
59
00:05:26,160 --> 00:05:27,286
Tills ni blir ertappade.
60
00:05:27,411 --> 00:05:29,663
Ett lik är formellt sett inte egendom,
61
00:05:30,390 --> 00:05:31,957
så vi stjäl inte.
62
00:05:32,410 --> 00:05:33,876
- Vad gäller lagarna, är det...
- Intrång.
63
00:05:34,877 --> 00:05:37,254
Och vi har en kreativ lösning för det.
64
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
Vi tar oss förbi vakterna underifrån.
65
00:05:39,923 --> 00:05:40,966
Via tunnlar?
66
00:05:41,341 --> 00:05:45,471
Exakt. Läkarna på Surgeon's Square
67
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
betalar bra för alla lik,
oavsett vilket skick de befinner sig i.
68
00:05:48,891 --> 00:05:52,352
De måste bota alla sjukdomar snabbt,
69
00:05:52,436 --> 00:05:54,122
och de behöver kroppar
för att kunna studera dem.
70
00:05:54,146 --> 00:05:57,900
Robert Knox är min kontakt bland läkarna.
71
00:05:59,151 --> 00:06:01,236
Och du erbjuder oss det här för att...
72
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Först och främst p.g.a. kniven.
73
00:06:03,300 --> 00:06:04,865
Bra poäng. Och vad mer?
74
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Min personal är inte direkt ansvarsfulla.
75
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
De dyker inte alltid upp.
76
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
Jag behöver två stycken pålitliga.
77
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
När och var?
78
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Om två timmar. Charity Workhouse.
79
00:06:19,713 --> 00:06:21,480
Horhus?
80
00:06:21,131 --> 00:06:22,531
Tja, de verkar ju hjälpa behövande.
81
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
Jag går dit nu.
82
00:06:25,469 --> 00:06:27,763
För skulden och drinkarna.
83
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Gravstöld.
84
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
Har det gått så långt nu
att vi ska gräva upp lik?
85
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
De är döda, Billy. De bryr sig inte.
86
00:06:47,282 --> 00:06:51,411
Vi tjänar mer om vi arbetar
en kväll med att gräva i jorden
87
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
än om vi arbetar sex månader i hamnen,
88
00:06:53,622 --> 00:06:56,708
och du är rädd för att åka fast?
89
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Ja. Och för vad Gud ska tycka.
90
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Gud, säger han.
91
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Låt Gud göra sin grej i himlen,
92
00:07:06,718 --> 00:07:11,223
och låt mig sköta mitt här på jorden.
93
00:07:11,682 --> 00:07:14,143
Vi kan inte bara stjäla lik från...
94
00:07:14,226 --> 00:07:15,644
Nej, såklart inte.
95
00:07:15,727 --> 00:07:17,146
Formellt sett är de ju kroppar...
96
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Donald?
97
00:07:29,324 --> 00:07:31,285
Donald, är du okej?
98
00:07:34,705 --> 00:07:36,957
Tusan också. Stackarn.
99
00:07:39,710 --> 00:07:41,587
Hur länge har han varit död?
100
00:07:41,670 --> 00:07:43,422
Länge nog.
101
00:07:44,840 --> 00:07:46,508
Och han har ingen familj.
102
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Vi borde ta honom till ett sjukhus.
103
00:07:48,635 --> 00:07:51,960
Ja, ett sjukhus.
104
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Eller...
105
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
...till en läkare.
106
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
I utbyte mot lite betalning, såklart.
107
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
För vetenskapens skull.
108
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Är det här rätt dörr?
109
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
Vi kan ju inte knacka på fel dörr.
110
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
Billy, ta det lugnt.
Det står "Knox" på dörren.
111
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Vi knackar, så kommer Knox.
112
00:08:44,240 --> 00:08:45,609
Sholto MacDonald skickade oss.
113
00:09:09,925 --> 00:09:12,940
Inga spår av jord.
114
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Ingen förruttnelse.
115
00:09:17,140 --> 00:09:19,590
Förutom alkoholen,
116
00:09:19,142 --> 00:09:21,937
som ni säkert har tagit.
117
00:09:22,938 --> 00:09:25,190
Skottland är nog väldigt annorlunda
118
00:09:25,274 --> 00:09:28,680
mot hur det är i Dublin.
119
00:09:29,690 --> 00:09:31,738
Ursäkta, sir, men jag kommer från Urney.
120
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
Dublin. Urney. Cork.
121
00:09:35,617 --> 00:09:37,995
Ni är ju ändå likadana allihop.
122
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
Skottlands framgång
123
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
är beroende av de framsteg vi gör här
124
00:09:43,500 --> 00:09:47,170
inför vår publik
125
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
i denna anatomiska teater.
126
00:09:58,980 --> 00:09:59,558
Vattusot.
127
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Utmärkt.
128
00:10:03,979 --> 00:10:08,692
Ni kanske inte har
några läkemedel i Dublin,
129
00:10:08,775 --> 00:10:12,612
och därför kommer ni hit som små rävar.
130
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
Men det har vi.
131
00:10:16,408 --> 00:10:22,164
Och med en sån här kropp
kan vi bota det här tillståndet.
132
00:10:23,400 --> 00:10:25,375
Du där, samla upp vätskan.
133
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Och du, betala dem...
134
00:10:31,798 --> 00:10:35,719
...7 pund och 14 shilling.
135
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
Och...
136
00:10:47,606 --> 00:10:53,280
Om ni har fler kroppar i samma goda skick,
137
00:10:53,528 --> 00:10:58,283
kommer jag att betala er väl.
138
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
Ni struntade i att hjälpa mig igår.
139
00:11:20,555 --> 00:11:22,750
Jag trodde att jag kunde räkna med er!
140
00:11:22,990 --> 00:11:24,893
Ta en drink, tjockis. Varsågod.
141
00:11:25,477 --> 00:11:27,813
Förlåt att vi inte dök upp.
142
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Men jag tar Gud till vittne på
143
00:11:29,439 --> 00:11:31,400
att vi inte återupplivade
en enda själ igår kväll.
144
00:11:31,483 --> 00:11:32,585
Varifrån fick ni då pengarna?
145
00:11:32,609 --> 00:11:34,277
Från Donald. Jamie?
146
00:11:34,986 --> 00:11:36,863
Inte det? Hur tar du dig igenom dagen?
147
00:11:36,947 --> 00:11:38,310
Varsågod, Jamie.
148
00:11:38,198 --> 00:11:39,116
Just det, han dricker bara mjölk.
149
00:11:39,199 --> 00:11:44,162
Skål för er, era jäkla skottar!
150
00:11:49,126 --> 00:11:50,710
Vem tusan är Donald?
151
00:11:53,460 --> 00:11:56,383
"Var" Donald. En god vän.
152
00:11:57,259 --> 00:11:58,468
Var.
153
00:12:12,566 --> 00:12:16,111
Judy, visste du
att man kan begravas utan att dö?
154
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
Ja, kom hit.
155
00:12:19,781 --> 00:12:22,510
PUNCH OCH JUDY - Traditionell,
populär och våldsam dockteater,
156
00:12:22,750 --> 00:12:24,703
första versionen uppstod
1662 i England. För barn.
157
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
Varför gjorde du sådär?
158
00:12:27,414 --> 00:12:30,125
Jag ville se vad som skulle hända
ifall jag begravde dig.
159
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
Jag hade fått frid,
min själ hade kommit till himlen.
160
00:12:32,461 --> 00:12:34,450
- Helvetet.
- Himlen.
161
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
- Himlen.
- Helvetet.
162
00:12:36,173 --> 00:12:38,341
Men för vissa går det inte lika bra.
163
00:12:39,843 --> 00:12:41,761
Nej, precis. De kallas för återupplivare.
164
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Återupp-vad?
165
00:12:42,929 --> 00:12:44,282
ÅTERUPPLIVARE
En person som gräver upp
166
00:12:44,306 --> 00:12:46,725
och stjäl lik,
särskilt för dissektioner; liktjuvar.
167
00:12:48,180 --> 00:12:50,896
Gravtjuvar, Judy. Ingen går säker.
168
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
De som blir sjuka och dör, då?
De kan väl stjäla deras kroppar?
169
00:12:53,940 --> 00:12:57,611
De kan bara använda brottslingars kroppar.
Så lyder lagen.
170
00:12:58,320 --> 00:13:00,530
Så de kan använda din?
171
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
Vi måste arbeta.
172
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Du verkar tystare än vanligt.
173
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
Och det är ovanligt.
174
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Jag gillar det inte.
175
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Vadå, pengarna?
176
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
- Att leka Gud.
- Billy,
177
00:13:37,359 --> 00:13:40,987
vi är två irländska immigranter
i en pub på en söndagseftermiddag
178
00:13:41,710 --> 00:13:43,240
när de flesta är i kyrkan.
179
00:13:44,740 --> 00:13:46,701
Vi är inte direkt gudfruktiga.
180
00:13:47,577 --> 00:13:48,787
Det är inte rätt.
181
00:13:48,870 --> 00:13:50,288
Nåt att dricka, tack.
182
00:13:54,167 --> 00:13:57,963
Hör du! Smitta inte oss andra
med din konsumtion.
183
00:13:58,460 --> 00:14:00,799
KONSUMTION
Att använda eller konsumera nåt
184
00:14:00,882 --> 00:14:03,760
ELLER tuberkulos
185
00:14:09,432 --> 00:14:11,893
Det är inte vattusot,
men hon är nog värd mer
186
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
än en vanlig frisk hora.
187
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
Räcker det?
188
00:14:23,488 --> 00:14:25,532
- Nej.
- Låt mig rätta till det.
189
00:14:26,658 --> 00:14:27,909
Jag heter William Burke.
190
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Abigail Simpson.
191
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
Vilken hosta.
192
00:14:38,461 --> 00:14:41,339
I den här kylan kan det bli din död.
193
00:14:41,423 --> 00:14:42,340
Tusan också.
194
00:14:42,424 --> 00:14:44,900
Det är inte en förkylning,
195
00:14:45,100 --> 00:14:46,678
och det vet du.
196
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
I så fall beklagar jag.
197
00:14:49,681 --> 00:14:53,935
Jag behöver ingen bekl...
198
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
Det du sa.
199
00:14:58,230 --> 00:15:00,942
I så fall, vad sägs om en till?
200
00:15:19,669 --> 00:15:20,837
Whisky!
201
00:15:23,256 --> 00:15:24,549
Mer drinkar hitåt!
202
00:15:46,863 --> 00:15:49,908
Ta henne härifrån innan hon kolar vippen.
203
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
Det hade varit sorgligt.
204
00:16:05,900 --> 00:16:06,424
Var sa du att du bodde?
205
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
- På gatan. Jag hittar dit själv.
- Vad gör du?
206
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
Hon kommer inte att klara natten.
207
00:16:11,888 --> 00:16:13,515
Natten är inte över än, och...
208
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Var det därför du bjöd henne på drinkar?
209
00:16:16,893 --> 00:16:18,728
Billy, det är en investering.
210
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
- Vilken investering.
- Tusan också!
211
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Liam, kom tillbaka!
212
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Kom.
213
00:16:48,466 --> 00:16:50,510
I perfekt skick.
214
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
Men hon andas fortfarande.
215
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
- Hjälp till.
- Du har blivit galen.
216
00:17:00,395 --> 00:17:04,399
Sju pund, Billy!
Och du bryr dig om detta fyllo?
217
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Det är du som är galen!
218
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Okej då.
219
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Herregud.
220
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
Nej!
221
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
Billy!
222
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
Bort från mig!
223
00:18:30,652 --> 00:18:32,320
Vad tusan var det där?
224
00:18:43,456 --> 00:18:44,541
Vetenskap.
225
00:18:47,418 --> 00:18:50,880
Hjälp mig lyfta den, Billy!
226
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Ja, ja.
227
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
Vad ska jag ha den här till?
228
00:19:09,899 --> 00:19:11,943
Hennes huvud är lite tilltygat,
229
00:19:12,260 --> 00:19:15,530
men resten är färsk
230
00:19:15,613 --> 00:19:18,199
och ganska ren,
med undantag för tuberkulosen,
231
00:19:18,283 --> 00:19:20,618
som jag antar att du vill studera?
232
00:19:20,702 --> 00:19:23,121
Ja, men ansiktet...
233
00:19:23,830 --> 00:19:26,916
Det spelar ingen roll
om kroppen är i prima skick,
234
00:19:27,000 --> 00:19:30,503
ansiktet är det första som studenterna
kommer att vilja se,
235
00:19:30,587 --> 00:19:34,900
och det finns en risk att de tror
att kroppen ser likadan ut.
236
00:19:34,799 --> 00:19:38,678
Mina senaste exemplar,
som jag köpt billigt,
237
00:19:40,960 --> 00:19:44,100
har gjort att andra
har lyckats bättre än jag.
238
00:19:44,767 --> 00:19:50,565
Det här handlar om forskning
och utförande.
239
00:19:51,399 --> 00:19:55,236
Om jag inte kan visa kroppen
för resten av läkarsamfundet,
240
00:19:55,320 --> 00:20:01,242
om jag inte har de bästa exemplaren
och kan utöka min forskning,
241
00:20:01,326 --> 00:20:05,830
kommer min publik att gå
till en konkurrerande anatomisk teater
242
00:20:05,914 --> 00:20:08,207
med bättre exemplar,
243
00:20:08,958 --> 00:20:12,503
och allt det här,
244
00:20:13,588 --> 00:20:16,174
mitt livsverk,
245
00:20:17,910 --> 00:20:19,135
kommer att försvinna.
246
00:20:20,678 --> 00:20:23,431
Det får inte ske!
247
00:20:25,308 --> 00:20:28,102
Förstår ni, era idioter?
248
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
Ja.
249
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Bra.
250
00:20:36,819 --> 00:20:38,780
I civiliserade länder
251
00:20:39,322 --> 00:20:42,450
kallar vi det för en överenskommelse.
252
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
Nu har vi en överenskommelse.
253
00:20:48,831 --> 00:20:50,792
Ni får bara sex pund
254
00:20:50,875 --> 00:20:55,129
och en gratis lektion
i skotsk arbetsmoral.
255
00:20:55,213 --> 00:20:56,213
6 PUND
256
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
Kvalitet spelar roll.
257
00:20:58,341 --> 00:21:03,179
Låt inte era irländska rötter förstöra
ett bra jobb för er.
258
00:21:07,892 --> 00:21:09,560
Och...
259
00:21:14,565 --> 00:21:19,612
Var försiktiga
med hur ni får tag på exemplaren.
260
00:21:20,279 --> 00:21:22,740
Jag vill inte att polisen kommer hit.
261
00:21:22,824 --> 00:21:26,350
De gör mer nytta i ert kvarter.
262
00:21:27,996 --> 00:21:29,330
Iväg med er.
263
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Du verkar vara tystlåten av dig.
264
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
Jag har hört att ni vet hur man festar.
265
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
Vi kan väl festa ihop.
266
00:21:51,185 --> 00:21:53,688
Har du gått vilse från horhuset, raring?
267
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
Här finns jobb.
268
00:21:55,398 --> 00:21:57,233
Nej, det gör det inte.
269
00:21:57,316 --> 00:21:59,680
Är jag för kvinnlig för dig?
270
00:21:59,152 --> 00:22:00,862
Du är för dyr.
271
00:22:00,945 --> 00:22:03,614
Iväg med dig, det finns nog andra
som vill ta en tur med dig!
272
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Vilken patetisk idiot.
273
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Vad är det där för ful sak?
274
00:22:18,838 --> 00:22:20,506
Han pratar inte.
275
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Kan du inte ens prata, din idiot?
276
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Vanställd och stum, vilken pajas.
277
00:22:27,960 --> 00:22:29,474
Ut med henne!
278
00:22:35,229 --> 00:22:36,773
Ut med henne.
279
00:22:38,649 --> 00:22:41,152
Du är okej.
280
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Kan nån ta hand om honom?
281
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Damen!
282
00:22:48,785 --> 00:22:50,360
Ursäkta.
283
00:22:51,537 --> 00:22:54,415
Vi borde inte ha låtit dem
behandla dig sådär, så...
284
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
Ursäkten godtas.
285
00:23:00,713 --> 00:23:02,256
Visa vägen.
286
00:23:03,910 --> 00:23:05,176
Hör du! Vad gör du?
287
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
Jag ska bara roa mig lite,
det är ingen fara.
288
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
Är du rädd för mig?
289
00:23:39,544 --> 00:23:41,450
Du då?
290
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
Så du gillar tuffa tag?
291
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Släpp!
292
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
Billy, kom ihåg,
293
00:24:01,274 --> 00:24:02,817
kvalitet spelar roll.
294
00:24:06,195 --> 00:24:10,241
Miss, jag heter William Burke.
295
00:24:10,825 --> 00:24:14,120
Det här är min partner, Billy Hare.
296
00:24:15,204 --> 00:24:16,998
Jag bryr mig inte.
297
00:24:17,748 --> 00:24:19,000
Bra.
298
00:24:20,877 --> 00:24:22,336
Var var jag?
299
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
Just det. Såhär gjorde jag.
300
00:24:30,344 --> 00:24:33,556
Billy! Hjälp till!
301
00:26:00,851 --> 00:26:01,851
9 PUND 6 SHILLING
302
00:26:02,144 --> 00:26:06,482
9 PUND 6 SHILLING = 1 324 DOLLAR IDAG
303
00:26:07,984 --> 00:26:09,568
Det går bra för honom.
304
00:26:09,652 --> 00:26:10,987
Det är vår förtjänst.
305
00:26:13,197 --> 00:26:17,410
Biverkningar från prostitution
och dess sjukdomar.
306
00:26:34,510 --> 00:26:35,636
Sådär ja.
307
00:26:36,679 --> 00:26:38,222
BURKING
Används ihop med substantiv,
308
00:26:38,306 --> 00:26:41,642
att mörda nån genom kvävning
för att inte lämna spår av våld.
309
00:26:42,101 --> 00:26:43,728
10 PUND 3 SHILLING
310
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
Alkoholens biverkningar.
311
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
9 PUND 3 SHILLING
312
00:26:53,946 --> 00:26:57,330
11 PUND 3 SHILLING
313
00:27:05,666 --> 00:27:08,878
8 PUND 7 SHILLING
314
00:27:11,464 --> 00:27:14,675
Skratta inte åt henne. Kom.
315
00:27:21,150 --> 00:27:23,768
Jämförbara åldrar och kroppstyper.
316
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Vi kan använda en av dem för att jämföra.
317
00:27:34,278 --> 00:27:35,988
Ni är inte ens smutsiga.
318
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Vetenskap.
319
00:27:46,123 --> 00:27:47,625
8 PUND 1 SHILLING
7 PUND 8 SHILLING
320
00:27:47,917 --> 00:27:48,793
8 PUND 5 SHILLING
321
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
10 PUND 4 SHILLING
322
00:27:55,841 --> 00:27:56,841
11 PUND 3 SHILLING
323
00:27:59,178 --> 00:28:01,531
7 PUND 8 SHILLING - 11 PUND 2 SHILLING
7 PUND 3 SHILLING - 5 PUND 7 SHILLING
324
00:28:01,555 --> 00:28:04,934
Skål för Billy Hare och Liam Burke!
325
00:28:27,915 --> 00:28:30,251
Ett barn borde inte vara ute såhär sent.
326
00:28:30,334 --> 00:28:32,253
Vad tror du att han är värd?
327
00:28:32,670 --> 00:28:33,754
Ingenting.
328
00:28:34,296 --> 00:28:36,674
Du har rätt. Folk hade fattat.
329
00:28:40,520 --> 00:28:42,263
- Är det det som är problemet?
- Ja.
330
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
Vad?
331
00:28:50,688 --> 00:28:51,689
Hör du.
332
00:29:14,795 --> 00:29:17,506
8 PUND 7 SHILLING
333
00:29:43,699 --> 00:29:45,340
Vart är du på väg?
334
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Fortsätt du.
335
00:29:47,770 --> 00:29:48,871
Jag behöver frisk luft.
336
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
Och en säng.
337
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
Jaså, du ska till horhuset!
338
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
Låt dem inte ta alla dina pengar
den här gången!
339
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
Billy!
340
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
Vet du vad jag hatar?
341
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
Mig?
342
00:30:20,361 --> 00:30:23,447
Ja, men det är för att du är min fru.
343
00:30:28,410 --> 00:30:29,620
Det där förtjänade jag.
344
00:30:29,703 --> 00:30:30,788
Vilka mer hatar du?
345
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
Irländare. Läkare.
346
00:30:33,207 --> 00:30:35,876
Bad nån om en läkare?
347
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
Herregud, han är här.
Då måste vi försvinna!
348
00:30:41,340 --> 00:30:45,940
Varför flyr ni från mig?
349
00:30:45,177 --> 00:30:48,973
Jag vill bara förbättra era liv.
350
00:30:49,560 --> 00:30:51,934
Jag är bara en ödmjuk tjänare.
351
00:30:55,688 --> 00:31:00,109
Om ni inte tror mig,
lyssna då på mina två bästa vänner.
352
00:31:00,901 --> 00:31:03,571
Mr Burke. Mr Hare.
353
00:31:03,654 --> 00:31:07,491
Välkomna tillbaka, mina irländska vänner.
354
00:31:07,616 --> 00:31:09,368
Vad har ni haft för er?
355
00:31:10,786 --> 00:31:13,800
Spenderat alla våra pengar
på kvinnor och vin.
356
00:31:13,163 --> 00:31:15,457
Och jag har gett er mycket pengar.
357
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
Tack, doktorn.
358
00:31:18,335 --> 00:31:22,470
Det var så lite,
men tala inte om det igen.
359
00:31:23,549 --> 00:31:25,175
Du då, Billy?
360
00:31:25,259 --> 00:31:27,511
Tänker du tala om det?
361
00:31:28,120 --> 00:31:30,681
Om han hade gjort det
hade vi blivit avrättade.
362
00:31:30,764 --> 00:31:32,600
Det hade kanske varit att föredra.
363
00:31:32,683 --> 00:31:35,436
Då hade du åtminstone
kunnat sova om nätterna.
364
00:31:35,561 --> 00:31:37,187
På mitt bord.
365
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Hoppas att du kan sova, Billy!
366
00:31:45,404 --> 00:31:47,156
Godnatt, Billy!
367
00:31:54,496 --> 00:31:55,831
Här kommer döden själv.
368
00:31:57,207 --> 00:31:58,250
Inte ikväll.
369
00:31:59,126 --> 00:32:00,210
Jag vill bara dricka.
370
00:32:00,586 --> 00:32:02,338
Jag bjuder dig på en drink eller fyra.
371
00:32:02,796 --> 00:32:05,466
Sluta skryta med dina pengar.
372
00:32:05,549 --> 00:32:07,277
Tror du inte att folk har märkt
att du har en ny rock?
373
00:32:07,301 --> 00:32:09,219
Eller att du alltid äter på restaurang?
374
00:32:09,303 --> 00:32:12,765
Eller att du har legat
med nästan varenda hora i hela stan?
375
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Jag trodde att du var orolig
för din egen själ.
376
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Och det är jag.
377
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Men du vet väl ingenting
om sånt, eller hur?
378
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Hör på.
379
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
Nej, du ska höra på.
380
00:32:24,902 --> 00:32:26,737
Du bryr dig inte om synd eller fördömelse,
381
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
men du vill inte åka fast, eller hur?
382
00:32:28,530 --> 00:32:30,741
- Billy...
- Om du kallar mig Billy igen,
383
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
så slår jag ut tänderna på dig.
384
00:32:38,499 --> 00:32:41,168
William, du är på dåligt humör,
385
00:32:41,627 --> 00:32:43,671
så jag tänker ignorera det du precis sa.
386
00:32:45,255 --> 00:32:47,383
Men kom ihåg, synd eller icke-synd,
387
00:32:48,384 --> 00:32:53,472
det blir vi som åker fast, inte bara jag.
388
00:32:55,849 --> 00:32:57,851
Vem vill spela min säckpipa?
389
00:33:40,477 --> 00:33:43,480
Angus, jag betalar för Billys drinkar.
390
00:33:55,909 --> 00:33:58,787
Hör du, hör på.
391
00:33:59,370 --> 00:34:00,380
Det är okej.
392
00:34:01,582 --> 00:34:02,666
Du vet...
393
00:34:03,584 --> 00:34:06,440
Du är som en bror för mig.
394
00:34:06,128 --> 00:34:07,337
Jag sa ju att det är okej.
395
00:34:07,963 --> 00:34:09,131
Jag älskar dig.
396
00:34:12,900 --> 00:34:13,427
6 PUND
397
00:34:13,510 --> 00:34:16,722
Sängfösare. Och du är pank.
398
00:34:19,475 --> 00:34:20,475
Okej då.
399
00:34:21,602 --> 00:34:24,354
Vi skyndar oss, innan jag däckar.
400
00:34:34,448 --> 00:34:35,448
Tusan också!
401
00:34:35,908 --> 00:34:38,535
Jamie, det är vi!
402
00:34:44,208 --> 00:34:45,292
Jamie!
403
00:34:58,555 --> 00:35:01,642
Jag tänker berätta för min mor.
404
00:35:18,200 --> 00:35:22,790
Nej!
405
00:36:39,573 --> 00:36:40,699
Ut med er.
406
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
Det här är oacceptabelt.
407
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Den här kroppen är vanställd.
408
00:37:00,552 --> 00:37:01,845
En styggelse.
409
00:37:04,973 --> 00:37:07,351
Den är nästan värdelös.
410
00:37:15,859 --> 00:37:19,290
Jag ber er om en enda sak.
411
00:37:25,770 --> 00:37:26,536
Att den ska vara i bra skick.
412
00:37:42,844 --> 00:37:44,930
Jag gör mig av med resten.
413
00:37:45,681 --> 00:37:47,599
Dessa delar...
414
00:37:48,433 --> 00:37:49,476
...gör er av med dem.
415
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
Inte ens en shilling?
416
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
Iväg med er.
417
00:38:20,480 --> 00:38:21,133
Okej.
418
00:38:22,843 --> 00:38:24,520
Och var försiktiga.
419
00:38:25,220 --> 00:38:26,680
Det där huvudet...
420
00:38:28,560 --> 00:38:30,559
...kan bevisa
att ryktena jag hört är sanna,
421
00:38:30,642 --> 00:38:34,646
rykten om att mördare härjar i vår stad,
422
00:38:34,730 --> 00:38:36,606
helt ofattbart.
423
00:38:40,402 --> 00:38:44,197
Och jag kan inte vara delaktig i mord.
424
00:38:45,320 --> 00:38:47,868
Är vi överens?
425
00:38:49,578 --> 00:38:50,578
Ja.
426
00:38:57,919 --> 00:38:59,546
För vetenskapens skull.
427
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
Vetenskap.
428
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Vill du ta en drink?
429
00:39:37,417 --> 00:39:38,877
Jisses.
430
00:39:49,846 --> 00:39:51,980
Det räcker för mig nu.
431
00:40:26,550 --> 00:40:28,900
Vad står på, Billy?
432
00:40:28,930 --> 00:40:30,950
Varför tiger du?
433
00:40:30,178 --> 00:40:32,970
Har doktorn gjort dig stum?
434
00:40:32,848 --> 00:40:36,601
Vi kan väl fråga honom. Doktorn?
435
00:40:38,436 --> 00:40:40,981
Folk börjar undra.
436
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
Trodde du att du bara kunde ge dig av?
437
00:40:43,733 --> 00:40:46,361
Han trodde att han bara kunde ge sig av.
438
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
Vi har sparat en plats åt dig.
439
00:41:03,628 --> 00:41:05,422
Du kommer att bli hängd, Billy.
440
00:41:05,589 --> 00:41:07,174
Det spelar ingen roll om du slutar nu,
441
00:41:07,257 --> 00:41:09,885
eller om du mördar
fler sinnesslöa som Jamie,
442
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
eller kanske nån ur publiken?
443
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
Kvalitet, Billy.
444
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Annars berättar jag för min mor.
445
00:41:24,107 --> 00:41:26,776
Min mor!
446
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
Jag tänker berätta för min mor.
447
00:41:29,779 --> 00:41:31,720
Sluta!
448
00:42:15,408 --> 00:42:16,408
Hallå!
449
00:42:17,410 --> 00:42:19,370
Jag trodde att du redan var i Cork.
450
00:42:19,162 --> 00:42:21,122
Det borde jag vara, du har rätt.
451
00:42:21,206 --> 00:42:23,375
Men du vill inte åka dit.
452
00:42:23,500 --> 00:42:27,170
Jo, Liam.
453
00:42:27,254 --> 00:42:29,714
Nej, hör på.
454
00:42:32,133 --> 00:42:34,427
Jag sprang på min kusin Margaret.
455
00:42:34,511 --> 00:42:38,765
Hon är här på besök,
och det fick mig att inse
456
00:42:38,848 --> 00:42:42,811
att familj och vänner
är viktigast av allt.
457
00:42:44,771 --> 00:42:46,273
Vad bra.
458
00:42:46,356 --> 00:42:48,650
Nej, William.
459
00:42:48,733 --> 00:42:51,319
Följ med mig.
Du vet hur tafatt jag är ibland.
460
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
Du?
461
00:42:53,530 --> 00:42:56,241
Det är annorlunda när det gäller familjen.
462
00:42:58,535 --> 00:42:59,995
Kom och ta en drink med oss.
463
00:43:01,788 --> 00:43:03,810
Bara vi, som en familj.
464
00:43:08,169 --> 00:43:09,254
Kom.
465
00:43:22,392 --> 00:43:24,102
Din lägenhet ligger ju inte ditåt.
466
00:43:25,645 --> 00:43:27,439
Gray-familjen är bortrest.
467
00:43:27,772 --> 00:43:30,900
De bad mig vakta deras hus.
Det är finare än vårt lortiga kyffe.
468
00:43:33,111 --> 00:43:34,154
Okej då.
469
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Kusin,
470
00:43:41,494 --> 00:43:45,810
det här är min bästa vän,
William Hare från Londonderry.
471
00:43:45,165 --> 00:43:47,375
William, det här är min kusin Margaret.
472
00:43:47,459 --> 00:43:48,626
Hur står det till?
473
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
Hej.
474
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Trevligt att träffas.
475
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
På tal om det, jag har dryck med mig.
476
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Här.
477
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
Familj...
478
00:44:04,976 --> 00:44:06,227
...det är det enda vi har.
479
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
Okej.
480
00:44:15,987 --> 00:44:17,906
Jag måste kissa.
481
00:44:27,165 --> 00:44:28,333
Så...
482
00:44:30,430 --> 00:44:31,544
...kusiner.
483
00:44:33,588 --> 00:44:35,382
- Hur länge sen var det...
- Alltså...
484
00:44:35,882 --> 00:44:38,635
Ärligt talat minns jag honom inte ens.
485
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Jag kom till Edinburgh för två dagar sen,
486
00:44:41,304 --> 00:44:44,474
men han var rar och verkade övertygad,
jag måste ha glömt honom.
487
00:44:45,141 --> 00:44:47,936
- Övertygad?
- Om att vi är släkt.
488
00:44:48,190 --> 00:44:49,437
Hans ögon liknar mina.
489
00:44:49,771 --> 00:44:52,607
Det är inte det enda som är likt.
490
00:44:54,150 --> 00:44:55,527
Ursäkta mig, Margaret,
491
00:44:56,690 --> 00:44:58,613
jag måste också lätta på trycket.
492
00:45:10,166 --> 00:45:11,960
Lögnhals!
493
00:45:12,430 --> 00:45:14,712
Ta det lugnt. Margaret får inte höra...
494
00:45:16,756 --> 00:45:18,901
Den där var för att du kallade mig Billy,
och för att du ljög,
495
00:45:18,925 --> 00:45:21,928
och för att du drog in mig i
din galenskap igen. Jag sa att det räckte.
496
00:45:22,110 --> 00:45:24,130
Det är du som ljuger, William.
497
00:45:24,970 --> 00:45:26,474
Du visste precis hur detta skulle sluta.
498
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
Du gillar det, men du vägrar erkänna det.
499
00:45:28,852 --> 00:45:29,769
Sluta!
500
00:45:29,853 --> 00:45:34,607
Sexton hittills. Män, kvinnor, Jamie.
501
00:45:34,691 --> 00:45:36,359
- Sluta.
- Det är hon eller jag, Billy.
502
00:45:37,680 --> 00:45:39,237
Vi kan förklara hennes död, men min?
503
00:45:39,320 --> 00:45:40,905
Då har du mördat 17 stycken,
504
00:45:40,989 --> 00:45:43,700
och det kommer du att hängas för.
505
00:46:22,710 --> 00:46:25,617
Gud, vår Fader, vi föds ur din kraft,
506
00:46:25,950 --> 00:46:28,828
din försyn vägleder oss genom livet,
507
00:46:29,370 --> 00:46:33,374
och vi återgår till jorden
när du beordrar det.
508
00:46:54,938 --> 00:46:57,565
Hon måste ut innan soluppgången.
509
00:46:59,250 --> 00:47:00,680
Okej.
510
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
Det är inte ens midnatt än.
511
00:47:23,174 --> 00:47:27,178
Vila i en timme eller två,
sen flyttar vi henne.
512
00:50:12,552 --> 00:50:15,346
Vi dömdes för mord på 16 stycken.
513
00:50:15,805 --> 00:50:18,891
Jaså. Hur fick de reda på det?
514
00:50:18,975 --> 00:50:19,975
Tja...
515
00:50:21,561 --> 00:50:23,271
- Jag berättade för dem.
- Va?
516
00:50:29,861 --> 00:50:31,821
Så de hängde oss båda två?
517
00:50:32,655 --> 00:50:35,408
Inte direkt.
518
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
Vad menar du med "inte direkt"?
519
00:50:37,744 --> 00:50:41,706
Tja, Liam, jag blev kronvittne.
520
00:50:42,810 --> 00:50:43,624
KRONVITTNE
En person som vittnar
521
00:50:43,708 --> 00:50:45,748
i utbyte mot strafflindring
i brittisk rättsordning.
522
00:50:46,544 --> 00:50:47,544
Nej!
523
00:50:49,880 --> 00:50:51,549
Jag erkände i utbyte mot straffbefrielse.
524
00:50:53,176 --> 00:50:56,637
De ville straffa nån,
så vi kom överens om det.
525
00:50:59,140 --> 00:51:00,683
Vad hände med dig sen?
526
00:51:03,686 --> 00:51:04,854
Ingen vet.
527
00:51:09,650 --> 00:51:12,445
Men vi vet vad som hände
med dig, William Burke.
528
00:51:13,946 --> 00:51:19,494
Ja, jag hängdes tills jag dog.
529
00:51:19,577 --> 00:51:23,623
Ja. Och sen, din färska kropp
som var i någorlunda bra skick...
530
00:51:23,706 --> 00:51:25,583
"Någorlunda bra skick"?
531
00:51:26,830 --> 00:51:28,586
- Du är ju trots allt irländsk.
- Jaha. Fortsätt.
532
00:51:28,669 --> 00:51:30,630
Dit lik existerar än idag.
533
00:51:36,844 --> 00:51:39,222
Burke och Hare-morden fick Parlamentet
534
00:51:39,305 --> 00:51:41,849
att anta en lag 1832
som förbjöd likhandel.
535
00:51:55,488 --> 00:51:56,715
blodet togs från hans huvud
1 februari 1829
536
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
Än idag kan man bese William Burkes kropp
537
00:51:59,700 --> 00:52:03,790
på University of Edinburghs
Anatomical Museum.
538
00:52:04,413 --> 00:52:07,750
Ironiskt nog har jag blivit
det mest vinstgivande liket
539
00:52:07,834 --> 00:52:09,794
i Skottlands historia.
540
00:52:23,766 --> 00:52:26,602
För vetenskapens skull.
36957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
