Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,020 --> 00:02:25,020
www.titlovi.com
2
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
Ja �u ovu.
3
00:02:29,340 --> 00:02:30,260
U redu, gospo�o.
4
00:02:33,580 --> 00:02:34,420
Molim vas, sedite.
5
00:02:34,940 --> 00:02:35,780
Hvala.
6
00:02:38,220 --> 00:02:41,140
Da li postoji odre�eno mesto
gde biste voleli da se odr�i kremacija, gospo�o?
7
00:02:41,340 --> 00:02:43,820
Ne, to je do vas.
8
00:02:44,140 --> 00:02:47,060
Gde �elite da se
raspe va� pepeo?
9
00:02:48,660 --> 00:02:50,820
Na pla�i blizu Pasnestina.
10
00:02:50,980 --> 00:02:51,700
Na pla�i?
11
00:02:51,900 --> 00:02:52,540
Da.
12
00:02:53,660 --> 00:02:55,260
Imate li jo� neki zahtev?
13
00:02:55,460 --> 00:02:56,780
Ne, hvala.
14
00:02:57,100 --> 00:02:57,660
U redu.
15
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
U stvari...
16
00:02:59,820 --> 00:03:03,580
..�elim da pustite
odre�enu pesmu, "Tako si sujetna"...
17
00:03:03,900 --> 00:03:06,860
..tokom rasejanja pepela.
18
00:03:07,460 --> 00:03:08,420
"Tako si sujetna"?
19
00:03:08,420 --> 00:03:09,060
Da...
20
00:03:09,940 --> 00:03:12,060
..originalna verzija koju peva Carly Simon.
21
00:03:12,540 --> 00:03:16,180
Naravno. Imamo par zvu�nika
koje mo�emo da upotrebimo.
22
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Savr�eno.
23
00:03:18,300 --> 00:03:22,300
To je sve. Molim vas,
potpi�ite na dnu papira.
24
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
Hvala, gospo�o.
25
00:03:39,340 --> 00:03:40,660
Zavr�ili smo?
26
00:03:41,060 --> 00:03:43,820
Da. Slobodno mi se javite
ako po�elite jo� ne�to.
27
00:03:44,540 --> 00:03:45,180
Vide�u.
28
00:03:48,740 --> 00:03:49,660
Zbogom, gospodine.
29
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Dovi�enja, gospo�o.
30
00:05:28,020 --> 00:05:29,340
Da li ste u redu, gospo�o?
31
00:05:30,300 --> 00:05:32,260
Da. Dobro sam, hvala.
32
00:05:33,660 --> 00:05:35,660
Je l' ovo put za Nant?
33
00:05:36,460 --> 00:05:38,260
Samo pravo.
34
00:05:38,780 --> 00:05:40,620
Hvala. �elim vam prijatan dan!
35
00:06:11,140 --> 00:06:13,940
PRIVATNO VLASNI�TVO
NE PROLAZI
36
00:09:28,020 --> 00:09:29,500
Do �avola. Ne opet.
37
00:11:28,780 --> 00:11:30,180
Gospo�o?
Sa�ekaj.
38
00:11:34,420 --> 00:11:35,380
Dobro ve�e.
39
00:11:36,300 --> 00:11:38,140
Zovem se Markus.
40
00:11:38,500 --> 00:11:40,060
Izvinite na mom lo�em Francuskom.
41
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
Da li govorite Engleski?
42
00:11:43,300 --> 00:11:44,260
Da.
43
00:11:44,420 --> 00:11:45,060
Stvarno?
44
00:11:46,140 --> 00:11:47,260
Na� motor...
45
00:11:47,620 --> 00:11:49,260
..je ostao bez goriva,
malo ni�e niz drum.
46
00:11:50,380 --> 00:11:51,580
Imate li malo goriva?
47
00:11:52,100 --> 00:11:53,540
Ne, znate, ja nemam kola.
48
00:11:54,420 --> 00:11:55,500
Nikad mi nisu trebala...
49
00:11:55,500 --> 00:11:57,820
..Mo�da imate za kosilicu
za travu, ili tako ne�to?
50
00:11:57,820 --> 00:11:59,660
Ne, nemam ni�ta �to koristi gorivo.
51
00:12:00,860 --> 00:12:02,940
Koliko daleko je
najbli�a benzinska pumpa?
52
00:12:04,300 --> 00:12:07,180
Nekih 12 kilometra,
malo van Saint-Lypharda...
53
00:12:07,180 --> 00:12:08,660
..ali, sad je zatvorena.
54
00:12:09,780 --> 00:12:11,180
Isekla sam se.
55
00:12:11,900 --> 00:12:12,500
Gospo�o?
56
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Ona krvari.
57
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
Mo�ete li, molim vas, da nam pomognete?
58
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
Ona krvari!
Krvarim!
59
00:12:18,820 --> 00:12:20,300
Da, samo trenutak.
60
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Gde �u?
61
00:12:44,740 --> 00:12:46,100
Sedi na tu stolicu.
62
00:13:06,020 --> 00:13:08,300
Vi ste �ena koju smo upoznali
pored puta, je l' tako?
63
00:13:08,820 --> 00:13:10,980
Da, tako je.
64
00:13:12,300 --> 00:13:14,140
Je l' ste na�li?
�ta sam trebala da na�em?
65
00:13:14,980 --> 00:13:17,620
Grad koji ste tra�ili?
Oh, da, jesmo.
66
00:13:17,820 --> 00:13:19,020
Hvala �to ste nam pomogli.
67
00:13:24,060 --> 00:13:25,020
Amerikanci ste?
68
00:13:26,460 --> 00:13:27,420
Ne, mi smo iz Norve�ke.
69
00:13:28,500 --> 00:13:29,260
Vidim.
70
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Tamo je jako hladno.
71
00:13:32,060 --> 00:13:34,260
Da, barem preko zime.
72
00:13:34,900 --> 00:13:35,780
Bili ste tamo?
73
00:13:36,540 --> 00:13:37,700
Da, kad sam bila mlada.
74
00:13:38,460 --> 00:13:39,100
Stvarno?
75
00:13:40,100 --> 00:13:40,940
Je l' vam se dopalo?
76
00:13:42,100 --> 00:13:43,140
Prili�no.
77
00:13:44,900 --> 00:13:45,820
Ne�to nije u redu?
78
00:13:49,980 --> 00:13:50,740
Je l' ose�ate to?
79
00:13:51,700 --> 00:13:53,140
- Ne.
Pomera se.
80
00:13:55,940 --> 00:13:58,580
�ao mi je, prvi put sam osetila.
81
00:13:59,380 --> 00:14:00,340
U redu je.
82
00:14:03,060 --> 00:14:03,980
Kad ti je termin?
83
00:14:04,500 --> 00:14:05,420
U januaru.
84
00:14:09,900 --> 00:14:11,260
Imate li vi dece?
85
00:14:12,940 --> 00:14:14,060
Gotovo je.
86
00:15:05,060 --> 00:15:06,860
Imam sobu za goste gore.
87
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
Je l' u redu?
88
00:15:39,620 --> 00:15:41,100
Naravno.
Da, savr�ena je.
89
00:15:42,420 --> 00:15:43,020
Hvala vam.
90
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
�elite li ve�eru?
91
00:15:49,300 --> 00:15:50,940
Da, �eleli bi malo.
92
00:15:50,940 --> 00:15:51,660
Da!
93
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
U redu.
94
00:16:44,220 --> 00:16:45,660
Volim ovu ku�u.
95
00:16:46,060 --> 00:16:47,260
Ovde je tako tiho.
96
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
Zato sam je i kupila.
97
00:16:50,300 --> 00:16:51,500
Da imate mesto da pi�ete?
98
00:16:52,980 --> 00:16:55,140
Primetila sam va�e ime
na par knjiga ovde.
99
00:16:55,740 --> 00:16:56,900
Vivienne Noir, je l' tako?
100
00:16:57,180 --> 00:16:57,820
Pa.
101
00:16:59,300 --> 00:17:00,420
Kako je va�e pravo ime?
102
00:17:02,580 --> 00:17:03,980
Ili ste poznati pod pseudonimom?
103
00:17:04,300 --> 00:17:06,020
Odvratno je, ne�u vam re�i.
104
00:17:06,020 --> 00:17:06,660
Stvarno?
105
00:17:19,100 --> 00:17:20,460
Otkud znate kako se zovem?
106
00:17:20,900 --> 00:17:21,820
Vi ste mi rekli.
107
00:17:22,940 --> 00:17:23,780
Jesam li?
108
00:17:23,780 --> 00:17:24,420
Da...
109
00:17:25,300 --> 00:17:26,620
..napolju, kod trema.
110
00:17:29,660 --> 00:17:33,820
Ne, nisam tamo i�la da pi�em.
Bilo je ba� suprotno.
111
00:17:35,300 --> 00:17:38,540
Da budem iskrena, nikad nisam volela
da pi�em. Za mene je to bio samo posao.
112
00:17:38,700 --> 00:17:41,860
Kao �i��enje cipela, �ta ja znam.
Neko i to mora da radi.
113
00:17:41,860 --> 00:17:43,820
Mora da ste prodali dosta cipela.
114
00:17:44,140 --> 00:17:45,060
Kako to misli�?
115
00:17:45,220 --> 00:17:46,820
Mislim, kad ste mogli
sebi ovo da priu�tite.
116
00:17:47,300 --> 00:17:48,980
Da, mogla sam da podnesem.
117
00:17:51,180 --> 00:17:52,140
Divno miri�e.
118
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Ve�era je spremna.
119
00:17:56,540 --> 00:17:58,260
U zdravlje!
120
00:18:03,300 --> 00:18:04,260
Prijatno.
121
00:18:05,340 --> 00:18:07,140
Je l' to..?
Da, to je fazan.
122
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
Nikad ga nisam probao.
123
00:18:10,820 --> 00:18:12,620
U stvari, ba� je dobar, Vivienne.
124
00:18:12,780 --> 00:18:14,260
Drago mi je da to �ujem.
125
00:18:14,940 --> 00:18:17,300
Znate, mislim da smo imali
samo malo hleba posle Berlina.
126
00:18:17,300 --> 00:18:19,140
Ovo je stvarno ne�to drugo.
127
00:18:21,220 --> 00:18:23,180
Za�to putujete na motoru?
128
00:18:23,780 --> 00:18:25,260
Zar nije malo... truckavo?
129
00:18:25,420 --> 00:18:27,140
Da, ali se navikne �ovek.
130
00:18:27,140 --> 00:18:29,980
�eleo sam da Isabel vidi
malo sveta pre nego se...
131
00:18:31,460 --> 00:18:32,180
Pa.
132
00:18:33,700 --> 00:18:34,820
I��ekujemo.
133
00:18:34,820 --> 00:18:36,020
Isabel je trudna.
134
00:18:37,620 --> 00:18:38,740
�estitam vam.
135
00:18:38,940 --> 00:18:39,580
Hvala.
136
00:18:39,900 --> 00:18:41,980
Trebali smo to da uradimo pre...
137
00:18:43,020 --> 00:18:45,620
..znate, imati dete je
ba� velika odgovornost za �enu.
138
00:18:50,860 --> 00:18:52,620
U stvari, i�i �emo dalje na jug...
139
00:18:52,620 --> 00:18:55,260
..pa, mo�da imate
neku preporuku za nas?
140
00:18:56,620 --> 00:19:00,340
Oh, morate da tanete pored
pla�e de la Mine-d'Or.
141
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
Malo van Pasnestina.
142
00:19:02,220 --> 00:19:03,020
�ta ima tamo?
143
00:19:03,540 --> 00:19:04,380
To je pla�a.
144
00:19:05,940 --> 00:19:07,140
Da, moramo da je vidimo.
145
00:19:07,980 --> 00:19:09,540
To je prelepo mesto.
146
00:19:10,340 --> 00:19:12,420
Ako vreme bude lepo,
mo�da bi mogli tamo da provedemo no�?
147
00:19:12,780 --> 00:19:13,380
Naravno.
148
00:19:15,340 --> 00:19:17,300
Vas dvoje se dugo poznajete?
149
00:19:17,740 --> 00:19:18,980
Da, jeste tako.
150
00:19:18,980 --> 00:19:20,300
Upoznali smo se na zabavi.
151
00:19:20,820 --> 00:19:23,780
Bio sam sa svojim prijateljima
sa plesa, i onda je...
152
00:19:23,780 --> 00:19:27,380
..Markus je i�ao na zabavu
sprat iznad nas.
153
00:19:28,100 --> 00:19:30,140
I, gre�kom je u�ao na pogre�nu zabavu.
154
00:19:30,140 --> 00:19:32,180
Ne, nisam pogre�io,
upoznao sam tebe.
155
00:19:35,900 --> 00:19:39,180
Da, i ja sam plesala kad sam bila mla�a.
156
00:19:40,500 --> 00:19:44,660
Ali, lo�e koleno je presudilo.
Pa sam po�ela da pi�em knjige.
157
00:19:44,940 --> 00:19:46,260
�ao mi je �to to �ujem.
158
00:19:46,820 --> 00:19:47,540
Takav je �ivot.
159
00:19:49,620 --> 00:19:51,660
Ne znam �ta bih ja radila
kad ne bi mogla da ple�em.
160
00:19:52,220 --> 00:19:53,780
Mislim da bih bila o�ajna.
161
00:19:55,180 --> 00:19:55,900
Nedostaje vam?
162
00:19:56,060 --> 00:19:56,660
Ne.
163
00:19:57,180 --> 00:19:59,060
Stara sam ja za takve stvari.
164
00:20:01,900 --> 00:20:04,460
I moj verenik je plesao.
165
00:20:05,140 --> 00:20:06,260
Stvarno?
Aha.
166
00:20:06,500 --> 00:20:07,340
�ta se desilo?
167
00:20:08,340 --> 00:20:09,300
Kako to misli�?
168
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
Izme�u vas i va�eg verenika?
169
00:20:12,300 --> 00:20:13,260
Ljubav je nestala.
170
00:20:13,700 --> 00:20:14,740
Na�ao je neku drugu?
171
00:20:15,060 --> 00:20:15,900
Neku mla�u?
172
00:20:16,700 --> 00:20:17,580
Mo�da lep�u?
173
00:20:19,460 --> 00:20:21,420
To je jedino
�to mo�e da ti padne na pamet?
174
00:20:25,020 --> 00:20:26,180
�ao mi je, nisam trebao
da budem tako radoznao.
175
00:20:33,420 --> 00:20:37,460
Ro�enje deteta mo�e da bude
prili�no pora�avaju�e po plesnu karijeru?
176
00:20:38,940 --> 00:20:39,900
Mo�e.
177
00:20:39,900 --> 00:20:40,820
Ne, ja ne mislim tako.
178
00:20:41,180 --> 00:20:43,420
Ima mnogo plesa�a
koji su i roditelji.
179
00:20:47,580 --> 00:20:48,980
Ho�e� li malo vina, draga moja?
180
00:20:50,180 --> 00:20:52,620
Da, mislim da mi mali
gutljaj ne�e �koditi.
181
00:20:52,620 --> 00:20:53,980
Ne, ne bi smela.
182
00:20:56,820 --> 00:20:59,060
- Markus?
Ne, ve� smo to raspravili.
183
00:21:00,780 --> 00:21:03,020
Nije to ni�ta.
Ne bi smela to da pije�.
184
00:21:04,100 --> 00:21:05,780
�ali� se?
Ne, ne �alim se.
185
00:21:06,700 --> 00:21:07,620
Spusti �a�u dole.
186
00:21:08,460 --> 00:21:09,260
Markus!
187
00:21:09,860 --> 00:21:11,300
Idem po jo� malo.
188
00:21:15,220 --> 00:21:16,260
Daj mi tu �a�u.
189
00:21:17,340 --> 00:21:19,620
Nisam ni�ta popila.
Daj mi to ovamo.
190
00:23:08,060 --> 00:23:09,820
Hvala vam za prelepo ve�e.
191
00:23:10,620 --> 00:23:11,580
Molim.
192
00:23:12,540 --> 00:23:13,260
Laku no�.
193
00:28:37,980 --> 00:28:38,900
Bo�e!
194
00:28:39,820 --> 00:28:42,180
Upla�ila sam te?
Izvini...
195
00:28:42,900 --> 00:28:45,060
Nisam mislila da...
Ne, u redu je.
196
00:28:45,500 --> 00:28:46,700
Ne obra�aj pa�nju na mene.
197
00:31:07,380 --> 00:31:09,060
Gde �ivi ostatak
va�e porodice?
198
00:31:10,540 --> 00:31:11,660
Nisam je nikad imala.
199
00:31:13,060 --> 00:31:14,460
Pa, nemate nikoga?
200
00:31:16,980 --> 00:31:18,940
Odrasla sam u...
201
00:31:19,380 --> 00:31:20,860
..kako se to sad zove?
202
00:31:21,300 --> 00:31:22,420
U siroti�tu.
203
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
U siroti�tu.
204
00:31:33,860 --> 00:31:36,580
U stvari, ima ne�to
�to sam �elela da pitam...
205
00:31:36,580 --> 00:31:40,820
Ju�e kad sam bila u va�oj ba�ti,
videla sam krst...
206
00:31:40,820 --> 00:31:43,020
..ili nadgrobnu plo�u, tako ne�to.
207
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
Ko je tamo sahranjen?
208
00:31:45,660 --> 00:31:46,420
Jean-Luc.
209
00:31:51,900 --> 00:31:53,540
Odleteo je pod kola.
210
00:31:54,780 --> 00:31:55,620
Moja ma�ka.
211
00:32:01,060 --> 00:32:02,340
Znate li ko je to uradio?
212
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Verovatno neko od kom�ija.
213
00:32:05,340 --> 00:32:07,700
Ovde niko drugi ne vozi.
214
00:32:08,620 --> 00:32:10,020
Osim vas, naravno.
215
00:32:14,020 --> 00:32:15,300
Pa, kad odlazite?
216
00:32:16,660 --> 00:32:19,220
Markus ima neke probleme sa motorom...
217
00:32:19,220 --> 00:32:22,380
..ali, �im to zavr�i,
mislim da ne�emo gubiti vreme.
218
00:32:22,380 --> 00:32:22,980
Dobro.
219
00:32:57,100 --> 00:32:57,860
Dobro jutro.
220
00:35:06,980 --> 00:35:10,140
PAR STRANACA IZVR�IO PLJA�KU U NANTU
221
00:39:20,540 --> 00:39:21,460
�ta to radi�?
222
00:39:21,780 --> 00:39:24,620
Spava�a soba mi je u haosu.
Spusti to dole!
223
00:39:24,820 --> 00:39:27,100
Soba gore.
Demolirana je!
224
00:39:27,420 --> 00:39:28,660
Iznena�enje!
225
00:39:28,860 --> 00:39:30,260
IsabeI! Vivienne!
226
00:39:30,420 --> 00:39:31,940
Oplja�kali ste moj novac, zar ne?
227
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
- �ta?
Ne, ne, Vivienne!
228
00:39:34,060 --> 00:39:35,100
Vivienne, smiri se.
229
00:39:35,780 --> 00:39:37,740
Samo smo �eleli da te iznenadimo.
230
00:39:39,300 --> 00:39:39,860
Za�to?
231
00:39:40,180 --> 00:39:40,740
Slu�aj.
232
00:39:42,420 --> 00:39:45,140
Slu�aj, Vivienne.
Opravio sam motor.
233
00:39:45,900 --> 00:39:47,660
Samo smo hteli
da ti zahvalimo, to je sve.
234
00:39:48,860 --> 00:39:50,020
Kupili smo tortu.
235
00:39:50,020 --> 00:39:52,940
Oteli ste moje pare, znam.
Ne! Vivienne!
236
00:39:53,340 --> 00:39:55,700
Oplja�kali ste moj novac.
Vivienne, smiri se!
237
00:40:39,060 --> 00:40:39,780
Vivienne?
238
00:40:41,180 --> 00:40:41,820
Da?
239
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Dobro si?
240
00:40:44,620 --> 00:40:46,700
Ne budi sme�na!
Nismo hteli da te upla�imo.
241
00:40:47,020 --> 00:40:48,060
�ta ste hteli?
242
00:40:48,740 --> 00:40:53,100
Ho�emo da iza�e�. Odlazimo uskoro,
hteli smo samo da se pozdravimo.
243
00:40:54,620 --> 00:40:55,740
Samo trenutak.
244
00:47:46,380 --> 00:47:47,660
Skuvala sam ti �oljicu �aja.
245
00:47:49,020 --> 00:47:49,940
Ba� lepo od tebe.
246
00:47:52,660 --> 00:47:53,780
Pa�ljivo, vru� je.
247
00:48:00,660 --> 00:48:01,580
Kako se ose�a�?
248
00:48:03,220 --> 00:48:04,100
Ne ba� dobro.
249
00:48:05,740 --> 00:48:08,020
Mislim da mi se mnogo toga de�ava.
250
00:48:09,220 --> 00:48:12,260
�teta. Mogao je to da bude
lep dan na pla�i.
251
00:48:14,100 --> 00:48:15,860
Mo�da mo�e� ti da izvede� Markusa napolje?
252
00:48:16,580 --> 00:48:17,500
On bi to voleo.
253
00:48:18,900 --> 00:48:19,700
�to da ne?
254
00:48:35,100 --> 00:48:36,980
Sigurna sam da �e ti od �aja biti bolje.
255
00:50:46,060 --> 00:50:47,380
Voda je prelepa!
256
00:50:55,300 --> 00:50:56,020
Kakav je bio on?
257
00:50:57,220 --> 00:50:58,980
Ko?
Tvoj verenik.
258
00:51:02,460 --> 00:51:03,100
Pa...
259
00:51:07,540 --> 00:51:08,860
Bio je zgodan.
260
00:51:10,060 --> 00:51:10,780
Visok.
261
00:51:11,580 --> 00:51:12,420
Imao je plave o�i.
262
00:51:15,220 --> 00:51:17,300
U stvari, ti malo li�i� na njega.
263
00:51:22,740 --> 00:51:24,060
Zvu�i kao da je bio dobar tip.
264
00:51:24,540 --> 00:51:25,100
Da...
265
00:51:26,180 --> 00:51:26,900
Jeste.
266
00:51:30,420 --> 00:51:31,900
Upoznala sam ga na zabavi.
267
00:51:33,940 --> 00:51:35,860
On nije ni trebao da bude tamo.
268
00:51:38,180 --> 00:51:41,980
Uvek je privla�io pa�nju.
269
00:51:43,660 --> 00:51:44,580
I ja.
270
00:51:47,300 --> 00:51:48,300
Tako da je ostao.
271
00:51:49,420 --> 00:51:50,340
Preko no�i.
272
00:51:52,580 --> 00:51:53,700
I dan posle toga.
273
00:51:57,780 --> 00:51:59,660
Sve dok jednog dana...
274
00:52:07,460 --> 00:52:08,460
I dalje ga voli�?
275
00:52:12,060 --> 00:52:12,980
Kako to misli�?
276
00:52:14,860 --> 00:52:15,860
Da li si i dalje zaljubljena u njega?
277
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
Pa, koja je razlika?
278
00:52:20,900 --> 00:52:21,820
Mo�da nikakva.
279
00:52:23,380 --> 00:52:24,500
Hajdemo na plivanje!
280
00:52:25,300 --> 00:52:27,100
Ne, radije �u ostati ovde, hvala.
281
00:53:29,340 --> 00:53:30,380
Isabel!
282
00:53:43,380 --> 00:53:44,260
Isabel?
283
00:54:03,420 --> 00:54:04,540
�ao mi je.
284
00:54:09,900 --> 00:54:12,260
�ao!
Kako to misli�?
285
00:54:15,340 --> 00:54:16,180
Isabel!
286
00:54:20,140 --> 00:54:20,940
�ta se desilo?
287
00:54:23,020 --> 00:54:25,380
- �ao mi je!
Za�to?
288
00:56:34,900 --> 00:56:38,340
JA I MARKUS
AVGUST 1964
289
00:58:54,300 --> 00:58:56,940
�elim da razgovaram s'
dr. Beauchampom.
290
00:58:56,940 --> 00:59:00,540
Ko zove?
Ovde Vivienne Hansen.
291
00:59:02,180 --> 00:59:04,540
�ta nije u redu?
�elim da razgovaram s' njom.
292
00:59:04,540 --> 00:59:06,460
Moram da razgovaram s' doktorkom.
293
00:59:06,900 --> 00:59:08,700
Doktorka trenutno nije u mogu�nosti
da razgovara s' vama.
294
00:59:08,980 --> 00:59:11,580
Molim vas, gospo�o, hitno je!
295
00:59:11,820 --> 00:59:13,940
Onda pozovite bolnicu.
Laku no�!
296
01:03:13,900 --> 01:03:14,900
Hvala, gospodine.
297
01:03:16,700 --> 01:03:17,820
Da li ste dobro, gospo�o?
298
01:03:18,620 --> 01:03:21,060
Da, mislim da jesam.
299
01:03:22,740 --> 01:03:24,140
�ime jo� da vas ponudim?
300
01:03:27,140 --> 01:03:28,740
Mislim da �u uzeti...
301
01:03:29,740 --> 01:03:31,140
..�a�u konjaka, molim vas.
302
01:03:32,700 --> 01:03:33,540
Konjak.
303
01:03:34,620 --> 01:03:35,780
Proslavljate ne�to?
304
01:03:37,980 --> 01:03:39,300
Tako ne�to.
305
01:03:41,740 --> 01:03:42,940
Posekli ste se?
306
01:03:43,500 --> 01:03:45,660
Ne, sve je u redu.
Nema razloga za brigu.
307
01:03:48,660 --> 01:03:52,660
Preuzeto sa www.titlovi.com
19919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
