All language subtitles for La viaccia (Mauro Bolognini, 1961)

Cu�ntame una historia alegre o
triste, lo mas alegre que puedas.

Hab�a una vez un cementerio...
SHAKESPEARE

FLORENCIA 1885

�Ghigo!

�Ghigo!

A mi ya me queda muy poco
tiempo, y os he mandado llamar,

...por que quiero deciros algo.

Hab�is venido con la idea
de repartiros la tierra

...en cuanto yo me muera
�Verdad?

Stefano, yo apenas tengo fuerzas,
diles t� a todos lo que he decidido.

Nuestro padre os ha
mandado llamar para

...recordaros que la Viaccia,
pertenece a los Casamonti.

La levant� �l, se dej�
la piel en ella.

Ha gastado, oro, sangre,
sudor, toda la vida.

Desde que los amos
eran peque�os.

La finca no se debe
repartir, ni vender �Jam�s!

Esa es su voluntad.

Por eso os ha llamado.

Para haceros firmar un
documento, donde dice,

...que cada uno de vosotros
renunci�is a vuestra parte.

Y yo soy el heredero.

Y si alguno tiene algo en contra,
me levanto de la cama,

...y le tumbo de pu�etazo.

Habr� que esperar a Nando.

La finca es para Stefano.

�T� c�llate!

�Stefano!

�D�nde est� tu hijo?

Ahora mismo se lo traigo,
padre, qu�dese tranquilo.

- �Lo has encontrado?
- No.

Tienes que hacer algo con
ese muchacho,

Am�rigo, no se deja domar,
como �l hizo con vosotros.

�Ghio!

- Menos mal que ha llegado.
- Ahora, lo aclararemos todo.

- �Hola Nando!
- Hola.

- Te esper�bamos anoche.
- �Hola Nando!

S�, pero tengo que contar
con �ste.

Ya s� que me esperabais
desde ayer, pero por desgracia,

...anoche tuve una especie
de amago.

�C�mo va todo, aun est�...?

S�, aun vive, por suerte.

Pero antes de que cierre
los ojos, tendr� que

...que olvidarse de ciertas cosas.

Calma. Calma.

- Adem�s, no hay nada escrito.
- Pero es como si lo hubiera.

- �C�mo si lo hubiera?
- Pero, si no hay testigos.

- Hable usted, Quintina.
- Nos lo quieren quitar todo.

Tranquilos, sent�monos.

No se agravie a nadie,
es la voluntad de nuestro padre.

todo seg�n la Ley, podr�s
comprobarlo.

Todo esto es legan, Nando.
�Ya lo ver�s!

�Qu� es legal?

Y lo dejan morir sin el cura.

Tambi�n, es voluntad suya.

�La de �l o la de usted?

Razonemos un poco

- Somos hermanos. �No?
- S�.

No me atosigu�is,
me falta el aire.

Saluda. �No?

Hola

Tratas muy mal a Am�rigo.

Ya hablaremos de eso.

Cali�ntame el otro ladrillo.

Date prisa

- �D�nde te hab�as metido?
- En el campo.

�Qu� hac�as?

Ahora no hay que cuidar
la uva.

Demasiado gente.

�Gente!

�Puercos!

Ac�rcate.

No soy un apestado
me muero de viejo.

�Ven aqu�!

�Te doy miedo ahora que
estoy a punto de morir?

Nunca me ha dado miedo.

Pero no me agrada
verle morir.

No puedo ver morir a nadie.

Te tiene que acostumbrar.

A los Casamonti, nunca
nos ha asustado la muerte.

Se muere cuando llega la hora.

Cuando uno se para como
los relojes.

Cuando ya no se puede
trabajar la tierra.

Ni dirigir a la gente.

Estate atento si pierdo el
conocimiento,

...que no traigan al cura
para que me unte los pies.

Y recu�rdalo:

Cerebro

...y pu�etazos.

Y si esa gente,

...recurre a los abogados.

�Qu� cre�is que os ofrecer�an
los administradores.?

- Una miseria.
- �Y entonces?

Est� claro que la idea de
nuestro padre de nombrar

...a Stefano, su �nico
heredero, es una quimera.

No tiene fundamento legal.

Expl�cate, acl�ralo un poco.

Si yo compro la Viaccia

Eso permitir�a a Stefano
quedarse aqu�.

Y en vez de los administradores,
yo ser� el amo.

Yo estoy soltero, ni mujer,
ni hijos.

Cuando yo muera,

...os repartir�is otra vez
la Viaccia.

La heredar�is dos veces.

Ahora y luego.

- De acuerdo, Nando
- Siendo as�.

- Estamos conformes.
- �Y bien?

De acuerdo.

Todo solucionado.

Luego os dar� una se�al.

Y ma�ana iremos todos
al notario

Ma�ana, cuando nuestro
padre nos abandone.

Ya os ha abandonado.

Tu Am�rigo, me viene
bien a m�.

Necesito un muchacho despierto,
que cuide de mis intereses.

Env�amelo pronto.

Le dar� de comer y
dormir� en la bodega.

Ahora vamos con nuestro
padre.

�Pobre padre!

Recuerdo una vez, cuando
yo era muy peque�o.

Jam�s habr�a pensado que le
iba a enterrar precisamente yo

Cuantas veces hablamos de ello,
sentados al lado de ese muro.

Y �l dec�a:

"es una ventaja que la Viaccia
linde con el cementerio".

"El humor fluye bajo tierra y
los huesos de los difuntos

...me abonan las tierras"

Que Dios le perdone.

Ahora es �l quien abona
sus tierras

Ghigo

Ven

�A qu� viene esa cara?

Aunque �l no quisiera un cura,
no le ha hecho ning�n da�o.

Le ha refrescado.

Haz el favor de ser
obediente,

...y en cuanto tengas un
rato libre ven a vernos.

A usted, seguro.

Yo estaba bien aqu�.

Algunas veces,

pens� irme a ver mundo,
pero no tan cerca.

En Florencia encerrado
en una bodega...

me asfixiar�

Adi�, Am�rigo

No sabes como te envidio.

- �Vamos sube!
- No me voy a Am�rica.

Florencia est� aqu� al lado.

Adi�s

Adi�s, peque�o.

En cuanto ha muerto el abuelo,

...hemos corrido el riesgo
de no seguir aqu�.

T�o Nando, est� enfermo,
ya le queda poco.

Cuando le llegue la hora la
Viaccia, ser� toda nuestra.

�Esc�chame con atenci�n!
Ghigo, y no mires al cielo,

t� no tienes alas.

Te lo voy a decir por
�ltima vez.

Ahora que hemos
enterrado al abuelo,

y que Ferdinando se ha
convertido en el amo,

procura caerle bien.

Y si te pidiera que te
cortaras una mano,

tienes que estar dispuesto
a cortarte las dos.

Mant�n los ojos abiertos.

Veras, nuestro problema
no son los otros parientes.

Nuestro hombre del saco
son Beppa y su hijo.

La Beppa es su querida
desde hace 30 a�os.

Incluso, cuando aun viv�a
su marido.

Y ella siempre ha dicho que,
Gustavo era hijo de tu t�o.

�Me explico?

Nando, quiero que razones
las cosas.

Yo he perdido toda mi
dignidad.

Eso tienes que tenerlo
en cuenta.

Si tienes ganas de pelea,
ser� mejor que lo dejes

�Por qu� no me calientas
la cama y bajas el vel�n?

Sabes de sobra que se
gasta mucho

No me cambies de tema.
Si hubiera justicia.

La hay, la hay.
�D�jame en paz!

Mi juventud, lo mejor de
la vida.

�Todo te lo di!

Eso sin mencionar la honra.

Ya me lo s�, Beppina, ya
me s� esa estaci�n.

S�, un viacrucis, eso es, me
has quitado la palabra de la boca.

�Y t� a m�, qu�
me has dado?

No lo digo por m�. Lo digo
por esa pobre criatura.

Que ya es mayor, y acabar�
avergonz�ndose...de su madre.

�Criatura ese larguirucho?

Pero bueno, Nando, �por
qu� nos tratas as�?

Por qu� tratas con esos
campesinos,

y encima, te los traes
a la bodega.

�Qui�n es m�s familia tuya?

�Basta ya! Beppina, que el
dinero no me lo vas a sacar.

�Vaya un espect�culo!
Nosotros dos, mejor dicho,

...los tres ante el altar.

No pienso abrir una
cartilla a tu nombre.

Y no pienso decirte,
donde est� el dinero.

Te lo dir� en el lecho de
muerte si te lo mereces.

Con que puede que se lo
deje todo a mis hermanos

...y a mis sobrinos.

Al menos ellos son
�Casamonti!

�Eso es lo que voy hacer!
Desde ma�ana,

la Viaccia estar� a
nombre de Stefano.

Ya est�

Ya no puedo respirar.

�Estar�s contenta?

El infarto.

�Ay�dame, soy tu Nandino!

Lo peor de todo, es tratar mal
por unos cuantos c�ntimos.

Y much�simo peor es escatimar
el cari�o y el respeto,

A quien te trata con devoci�n,
como tu hijo y yo.

Beppa, Beppa me muero.
Beppa, me encuentro mal.

Beppa ven...

Vamos, hoy no me has
echado nada.

�Quieres quitarme esta
costumbre, tambi�n?

Me muero, y t� me desangras.

Am�rigo,

quiero que tengas en
cuenta,

que la mujer que vive
en la calle Terme.

...tiene que pagar
inmediatamente �Entendido?

Me gustar�a ver que vas
a hacer,

...cuando ella te arranque
la cuenta de las manos.

...y te diga, yo me pasar�.

T� oc�pate de la escoba y
recoge todo ese serr�n.

Quiero que empieces
por la que est� m�s cerca.

Aqu� mismo, a la vuelta, en
la v�a de la Espada

�Sabes leer, no?

Y si no pregunta, no te
perder�s.

Toma, �Anda!

�Eh, Casamonti!

No te olvides de ninguna y
vuelve con todo el dinero.

Se�oras �me permiten
acompa�arlas?

- Pero como se atreve.
- No se ponga as�.

�y esas confianzas?

Pero si nos conocemos de
sobra, se�ora, por favor.

�Con qui�n te crees que
est�s hablando?

Hay que ver, ni siquiera, se
puede pasear tranquilamente.

�Venga vamos!

�Eh muchacho!
�Te gustan, verdad?

Pues cuando est�n trabando,
puedes desnudarlas del todo.

Puedes verlas sin sombrero
y sin alguna que otra cosa.

�Vamos entra!
�Te asustamos?

Pero...

�Qu� haces ah�?

Entra o sal, hijo m�o, pero
no te quedes en la puerta.

�Mademoiselle!

�Mademoiselle!

Al sal�n.

�Hola guapo!

Hola muchacho.

�A est�s horas?

�Qu� te has quedado
mudo?

�Qu� te pasa?

�Tanto te he impresionado?

Es que eres tan hermosa,
que...

Pues entonces c�mprame.
Bianca, no es demasiado cara.

�Venga vamos!

�Cu�nto tienes?

�C�mo te llamas?

- Ghigo
-Son dos, Ghigo

Tengo dinero.

Pues entonces, a qu�
estamos esperando.

Esos hombres, �eran
amigos tuyos?

No, llevo poco tiempo
en la ciudad.

�As� que me has reconocido?

Acaso, no sabes, que las
que estamos aqu�,

...somos peor que la polic�a.

Cierra la puerta.

�Ven!

Por lo que has dicho,
eres de campo.

Y a�n, no te has vuelto
de ciudad.

Pero no eres como esos
grullos, que los domingos

...bajan del pueblo.

De esos aqu�, llegan pocos.

Pero en cambio, vienen
los administradores.

Son unos sinverg�enzas
con vosotros, los campesinos.

Yo trabajo en Florencia. Ni la
tierra, ni la bodega son m�as.

Pero, m�s tarde o m�s
temprano, ser� el heredero.

Y no te miento.

No me importa, yo miento
mucho

Como si no supiera, que
no andas bien de dinero.

Espera..., quiero besarte.

Baja la luz

�Venga! �Andando!

�Vete ya! Aqu� el tiempo
es oro.

Vuelve otro d�a,
pero ven por la ma�ana.

�Es curioso!

Eres muy guapo pero
no tienes dinero.

Y pareces instruido.

�Dime?

�T� sabes firmar?

�Te ense�� el cura a
leer y a escribir?

�Y a sumar y a restar?

Vamos, el dinero.

Mimina, pierdes demasiado
tiempo con ese hombre.

�Vuelve!

Yo libro los jueves,
como los soldados.

Ese es el coronel.

Y ese el teniente.

Hola Tognaccio

Ven por aqu�, as� no
pasar�s verg�enza.

Y as� sabr�s por donde
entrar cuando vuelvas.

Vuelve pronto, cuando
vengas pregunta por Bianca

�Am�rigo!

Ten m�s cuidado con
los vasos.

Al final, mi amor, he tenido
que esperarte.

Esta ma�ana no pude venir.

Me da igual, por la ma�ana
o por la noche.

Me hab�as dicho por la
ma�ana.

Por que trabajo menos.

Pero, aun as�, he tenido
que esperarte.

Un d�a.

�Te parece poco?

Con tanta gente que entra
y sale, los d�as no pasan.

Y cuando pasan son
como un mes.

Me dijiste que entrara por
la puerta de atr�s.

Eres el primero a qui�n
se lo he dicho.

Aunque, si habr�as venido
esta ma�ana,

...habr�as llegado en mal
momento.

Hab�a un hombre, tan pesado,

...que de no haberle
echado el mat�n,

...me habr�a dado un navajazo.

- �Tuviste miedo?
- No

S� defenderme, aunque
vaya desarmada.

Pero aqu�, no pasan a
menudo, cosas as�.

Es una casa tranquila.

A veces, es el mat�n quien
en vez de poner paz,

...provoca a las personas.

- �Es ese que est� en
la entrada? - S�.

Pero esa es su obligaci�n
echar a los violentos.

A �l le gustar�a hacer
buenas migas,

con alguna de nosotras,
pero no lo ha logrado.

Ha ca�do muy bajo.

Cuando uno se mete a
mat�n, es como una criada.

Qu�date un rato m�s.

�Tienes tres liras?

Yo tambi�n viv� en el
campo, igual que t�.

Pero la pala pesa.

T� tambi�n, has preferido
venir a la ciudad.

Me gustar�a saber como
eras con quince a�os.

Pues igual que ahora,
muy desarrollada.

�No te gusto c�mo soy?

�Tu pueblo est� lejos de aqu�?

No, y adem�s, hay tren.

- �Has montado en tren?
- No, pero lo he visto.

�El pueblo d�nde naciste
es c�mo el m�o?

En el m�o, ahora, est�n
en fiestas.

Es muy divertido.

Ser�a bonito hacer un
viaje juntos.

Si tengo suerte y en el sorteo
saco un n�mero bajo...

...me librar� de hacer la
mili.

�Y eso qu�?

Hablaba solo.

Bianca,

- �Bianca!
- �Ya estamos!

Date prisa, hay gente.

Precisamente ahora que
estaba tranquila.

Despu�s del que sac� la
navaja y del que espera,

...eres el tercero del d�a.

�C�mo es que t� no me
dices que deje esta vida?

�Qu� me ofrecer�as?

�Tu parte de la tierra
cu�ndo tu padre reviente?

Los j�venes como t�, dicen
esas cosas para re�rse de m�.

O para robarme unos
minutos m�s.

Pero creo que t� hablas
en serio.

Y solo nos hemos visto
tres veces.

- Me hacer re�r.
- Pues no deber�as.

Soy sincero...

El otro d�a te ment�.

Es verdad, que heredar�,
pero no s� cuando.

Todo depende de mi t�o.

pero desde que te conozco,

cuando me marcho de tu lado,

hasta que , por fin, vuelvo
no vivo.

Eso no me hace gracia
�Sabes?

Si vuelves, hazlo con
otras ideas.

�Vamos fuera!

Con la Bianca, no se
bromea.

�Vamos largo!

Soy sincero, te lo aseguro.

Ya no vivo.

Voy a dejar la bodega.
Voy a dedicarme al f�tbol.

Soy fuerte, dicen que se
me da mucho'????

�No te r�as!

- Suelta o llamo al mat�n.
- No me da miedo.

No te conviene.

Puede que no fueras al
hospital, pero s� a la c�rcel.

Se sale de la c�rcel,
igual que del hospital.

Te comprendo,

...quiz�s, sea la primera
mujer con la que has estado.

S� y no.

No me refiero a las t�picas
novietas.

Pero cuando ven�as a
la ciudad,

�Has estado con mujeres
c�mo yo? Di la verdad.

Yo soy la primera de lujo
que conoces.

�Y qu� lujo! Es un cuarto
como cualquier otro.

Toma

�Le ves?
Me est� esperando.

�l tambi�n, quiere
sacarme de aqu�.

Me pondr�a una casa y todo.
Y solo le aguantar�a a �l.

Pero prefiero que me
paguen bien donde estoy,

y que �l se quede esperando.

Y que me d� lo quiero.

Que es m�s de lo que t�
ganar�as en un mes.

�M�rale!
Dormido.

Prefiero aguantar a cien
como �l, en vez de a uno solo.

Con uno, olvido al otro.

Si me convirtiera en su amante,
te imaginas el alboroto,

...cada vez que tuviera
ganas de estar contigo.

Vete.

�Vete!

- �Qu� haces aqu�?
- No te importa.

- �Por qu� te escondes?
- Las manos quietas.

�Virgen santa!
�Qu� ocurre aqu�?

�Ladr�n!

�Qu� dices?
Si es el amigo de Bianca.

�Por favor! Bajen.

�Oye, ya estoy harta de ti!
En vez de mantener el orden.

...organizas un terremoto

�Ha pagado?

�Pues claro! si no hubiese
pagado,

Bianca no lo hubiese
dejado salir.

�Le has dado de lleno, eh?

Adelante, ladr�n.

�Desde cu�ndo me robas,
lo que solo es mio?

�Habla!

�Vamos habla!

�Has visto?

Has visto, como ha sido �l.
No lo niega.

Haber qu� hace ahora.

�Malditos parientes!
�Conseguir�is matarle!

Calla.

�sto lo arreglo yo
ahora con �l.

Y ma�ana con su padre.
�Ac�rcate!

Vamos Ghigo,
devuelve el dinero.

Devuelve, por lo menos, lo
que te has llevado esta noche.

�Ladr�n!

�No te muevas! �Quieto!
ya no me fio de ti.

�Buenas noches!

- �Am�rigo!
- �T�?

Ven.
�Qu� haces aqu�?

T�o Nando, me ha dado
medio d�a libre.

No me lo creo.

�Por qu� no se lo cree?

Despu�s de m�s de un
mes medio d�a libre...

�Y t� como est�s?

Trabajando, criando hijos y
oyendo llantos.

Pareces cansado

�De qu� va ha estar
cansado?'

Linda, lo ha adivinado,
he venido a pie.

�As� que est�s cansado?

�Le has dicho eso al t�o
Nando?

No.

Fue �l quien me dijo que
me tomara medio d�a libre.

Habla claro, se me ha
acabado la paciencia.

�Habla!

�He dicho que hables!

Le pregunt� a t�o Nando si
pod�a dejarme alg�n dinero.

Me dijo que no.

Y lo cog� yo mismo.

Fue un anticipo del pr�ximo
salario.

Ma�ana hablaremos.
Ahora come.

Ferdinando, mira qui�n
ha venido.

As� que Ferdinando,
tengo un hijo ladr�n

As� es.

Veo que te lo ha contado.

�Ladr�n! �Desagradecido!

Seguro que tiene una
mala mujer.

�Ven aqu�!

�Sinverg�enza!

�Delincuente!

�Ladr�n!

�Ladr�n asqueroso!
�Desgraciado!

�Ven aqu�!

- Usted es mi padre.
- �Te voy a matar!

Hagas, lo que hagas, aqu�
ya no entra, te lo garantizo.

Un Casamonti ladr�n,

... con un pariente al que
se ten�a que camelar.

Tu madre te manda esto.
Toma

- �C�mo est�s?
- Regular.

Come

Las chicas estupendas

Que guapa eres.

�Qu� y es que est�s
son para m�?

�Por fin!
Pase, por favor, caballero.

Bianca vendr� enseguida,
no tema.

Me ha dicho, si por casualidad
viniera, que no se escape.

Por favor, si�ntese.

Tiene usted que disculparme
por el alboroto de la otra noche.

Hizo usted, muy bien, echando
escaleras abajo a ese animal.

Se cre�a que manten�a el orden,
en cambio, desacreditaba la casa.

Le he echado, sabe.
Esperaba la ocasi�n propicia.

Paciencia, ahora me he
quedado sola.

- Lo lamento.
- No, no pasa nada, caballero.

Sabe que Bianca, por culpa
de este asunto, cre�a que,

...usted ya no iba a volver.

Y no se lo habr�a perdonado.

Oiga, esp�reme aqu�.

- Est� ah�, Am�rigo.
- �Ah! Ha vuelto.

Espero que est� de mejor
humor.

- Adi�s.
- Adi�s.

�T� por aqu�?

�Vaya cara!

Es una pena que est� sin
blanca y que t� no me f�es.

Lo has adivinado.

�Est�s nervioso?

Como t� la otra noche.

Si me prometes no decir
estupideces, subimos.

Me gustar�a, pero
estoy como aquel.

�No tienes ni cinco?

Pues entonces, vuelve otro d�a,
y puede que tengas suerte.

�Y con esto qu� ganas?

�Has hechos bien!

A veces, es necesario,
que alguien me haga

...comprender lo sucia
que soy.

�Am�rigo!

- Dante.
- �Ven aqu�!

Ghigo.

Te necesito.
�Podr�as ayudarme?

- S�.
- Ven.

Escucha, �Sabes guardar
un secreto?

�De qu� se trata?

No tengo donde elegir,
pero me f�o de ti.

Ver�s, nos ten�amos que
reunir en Florencia,

...con otros que ven�an
de fuera.

D�jenme en paz,
ir� yo solo...

Vamos, a la c�rcel...

�Anarquistas?

Desde luego, curas no.

La polic�a ha bloqueado el
lugar, donde nos ibamos

...a reunir y ha rodeado
la estaci�n

Han detenido a alguno...

pero hemos conseguido
hacer bajar a la mayor�a

...dos paradas antes.

�Escucha!

Bajo el arco de Camicie,
hay cuatro personas.

Si nadie los avisa, no sabr�n a donde
ir y los carabineros los detendr�n.

- �Qu� tengo que hacer?
- Ll�vales a la finca de Santini.

S�, de acuerdo.

Me reunir� con vosotros,
me fio.

Adem�s, ya te he comprometido.

Es algo muy grande,
vivir con esta idea.

�Vete!

�Oye! Dile a tu hermano que te
eche una mano con el esti�rcol

Y que no lo tire por el camino,

...o le obligar� a recogerlo
con la lengua.

Lleva d�as sin dormir
y come muy poco.

Por que ya se hab�a
hartado antes.

Pues s�.
Tiene usted raz�n.

El otro d�a, cuando baj�
a Florencia,

...a llevarle los huevos a
t�o Nando.

�Sabes lo qu� me dijo
tu t�o?

�L�rgate de aqu�! vete a
trabajar.

Jam�s expiar� lo suficiente.

�D�nde est�?

Se habr� ido a dormir
a la caseta.

Mejor, prefiero no verle
la cara.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

�Qu� pasa, no eres un se�or?

�Qu� haces aqu� solo?

- Llevamos tres d�as sin vernos.
- Por tu culpa.

S� se�or, por mi culpa.
Lunes, mi�rcoles y jueves.

Los otros d�as, y sobre todo,
las fiestas est� prohibido.

El coronel no transige.

Dame un beso.

�Est�s cansado de tanto
andar?

Siempre encuentro a alguien,
que me deja subir a su carro.

�Entonces es un sacrificio?

Yo soy la comidilla de este
lugar.

Pero no te ilusiones,
yo soy muy voluble.

El coronel, o sea, la
encargada,

...dice que estoy loca por
perder el tiempo contigo.

- �Hola!
- Sube.

�Vaya juventud!

Las mujeres te producen
estos desmayos.

�Anda vamos!

�Hijo m�o!

�Qu� le ha pasado?

�Vaya!
�C�mo t� por aqu�?

�Qu� te cre�as?

�Qu� no iba a venir?
�Qu� lo hab�a olvidado?

Pues has calculado mal.

Precisamente, he venido
para hacer cuentas.

Han pasado varios meses
y este inventario,

...hay que ponerlo al d�a.

En una casa, donde se ha
criado un ladr�n,

...tiene que haber otro del
que ha aprendido a robar.

No te consiento que
digas eso.

�Ret�ralo!

No, necesitaba soltarlo.

T� eres el due�o, de
acuerdo, pero por lo menos,

...nos dejar�s tener un
puchero en el fuego.

A partir de ahora, me ver�is
m�s a menudo en la finca.

Ten�an raz�n los viejos,
el ojo del amo...

De momento, vamos a
arreglar..., el otro asunto.

�Cu�l?

�En qu� columna apunto el
dinero que me ha robado tu hijo?

No lo mand� que lo detuvieran.
�Y sabes por qu� no lo hice?

Por que lleva mi apellido.
Y por que es tu hijo.

Pero t� tienes que
devolverme ese dinero.

No, no lo apuntes, no es
una gran suma

�C�mo qu� no?
Son cincuenta liras.

�Qu�?

- �Cincuenta?
- O... puede que m�s.

�Qui�n lo sabe?

Me dijo que fueron tres.
Y ni eso.

�Y t� que dices?

�Por qu� no hablas es que
te has quedado mudo?

�Le cree a � o a m�?
Yo le he dicho la verdad.

�La verdad?

�Quieres saber la verdad?

Estuvo en mi bodega
dos meses.

Supongamos que empezara la
semana despu�s de su llegada.

Al ir al d�a...

Aqu�, hace fr�o.
�Verdad?

Si�ntate ah�, cerrare
la puerta.

Como est� de hermoso el cr�o
�Tiene sue�o, no?

No, tiene hambre.

Nunca me doy cuenta
de la hora.

Cuando tiene hambre, no
llora, bosteza.

Que bonito es.

�Es qu� te ha molestado?

La mano de un anciano
es inocente.

�Por qu� te da verg�enza?

�Te da verg�enza el t�o Nando,
que podr�a ser tu padre?

�Padre? Abuelo

Oye esc�chame una cosa.

Yo tengo un hijo ladr�n, pero...

Pero t�, Nando, no me
crucifiques,

dejando mis manos vac�as.

Ya tengo bastante cruz, y
no puede haber robado tanto.

- Dej�moslo en diez...
- No, no

Dej�moslo en diez.

No me creo que haya
sido m�s.

Am�rigo, est� pose�do por
el diablo,

...pero a pesar de todo
es sincero,

Si ha dicho que tres es por
que...

Solo por hacerte un favor,
como mucho lo dejo en 40.

�Ad�nde vas?

�No est�s bien cerca de
la chimenea con el peque�o?

�Vuelve a sentarte!

Nando, dej�moslo en diez.

Y piensa que trabajamos desde
que sale el sol hasta que se pone.

�Ya! �S�! �Claro!

Para hacer lo que hacen
todos, trabajar para comer.

�Y yo, acaso, no estoy metido
en la bodega un a�o tras otro?

Sigues necesitando a
alguien que te ayude.

Piensa que quiz�, uno de
nosotros,

...podr�a ir a echarte una mano.

Am�rigo no, claro.

Por ejemplo, ella.

Naci� en el campo, pero
siempre est� sonriendo.

El peque�o, ya no necesita
mamar.

Se quedar� con la abuela.

y t� puedes dejarla venir, a ver
al ni�o, una vez a la semana.

�Y t� crees qu� la Beppa
la iba a dejar entrar?

Y adem�s, seguro que ella
no quiere venir.

�C�mo que no?

Y a�n as�, si tu quieres
podr�amos arreglarlo.

Dejemos zanjado este asunto,
dej�moslo en diez y ella.

Qu�tatelo de la cabeza,
no quiero discutir.

Qu�date con tu nuera, las 50 liras
te las ire descontando a plazos.

�Anda!
F�jate en tu hijo mayor.

�Has visto con mirada tan
seria nos observa?

Vamos a hacer ese
inventario.

�Controlar� todo!

Animales, plantas, vi�as,
nogales, ciruelos.

�Todo lo que hay!

�No lo tienes escrito aqu�?
�No lo hemos contado ya?

T� lo has contado.

Pero no t� y yo juntos.
�Vamos!

A ese halc�n, ni siquiera
el hielo lo echa de aqu�.

Habr�a que ponerle un cepo, cuando
baje en busca de ratas de agua.

Antes de ayer, se llev�
un conejo.

�Qu�, ya te encuentras mejor?

Ese halc�n nos sirve de
ejemplo.

Si no trabajamos con u�as
y dientes, nada ser� nuestro.

�Pobre padre!

Te habl� a solas antes de
morir. �Qu� te dijo?

�Te dijo que te dedicaras
a robar?

Puedo decirle dos palabras.

Creo que es mejor que
me marche de aqu�.

Me ir� a Florencia.

Y no, no volver� a robar.

Ayer, me desmay�.

Pero sigo siendo fuerte,
encontrar� trabajo.

Viv�as en la ciudad, y
ten�as un trabajo.

Lo s�, pero ahora escuche.

Yo nac� aqu�,

...y eso me honra.

Pero no puedo quedarme.

Si me quedar� ir�a cada
d�a a peor.

No siento por la tierra
lo mismo que usted.

�La tierra!

Usted, mira la tierra como
si fuera la ni�a de sus ojos.

Pero para todo lo dem�s
es ciego.

Por que somos pobres.

En el fondo m�s pobres
que ninguno.

Ni la herencia del abuelo, puede
acabar con este mal que le atenaza.

Por un mont�n de tierra, usted
convertir�a en esclavos a todos.

A m�, a mi madre,
a Carmelinda, como anoche.

A ti, en cambio,
te gusta robar.

Yo no soy un ladr�n.

- Y no puedo seguir con usted.
- Te voy a...

Por que le desprecio.

Si sales por esa puerta,
ya no vuelvas.

Para mi, est�s muerto.

Aunque, me arrepiento de no
haberte destrozado con mis manos.

�Ghigo!

No, Am�rigo, t� solo
quieres cambiar de aires.

Tienes que pensar que
es algo muy distinto,

...lo que significa tornar
este camino.

Y de lo que eso implica.

- �Dante! se hace tarde.
- Ya voy

Vamos.

�Ves a esos?
uno tiene 17 a�os.

A ellos, no les asusta la idea
de convertirse en bandidos.

�Y a ti?
Yo ya lo he hecho.

S�, lo s�.

S�, y sali� mal, pero ahora
es distinto.

Nosotros no tenemos
generales.

Y si entre nosotros hubiera un
Garibaldi, se llamar�a Cafiero.

Ahora, est� en la c�rcel.
Lo atraparon en la ciudad

Mandamos por turnos, un
d�a cada uno.

Y si te unes, te podr�a
tocar a ti. �Te das cuenta?

Por eso, Am�rigo, para
nosotros,

...la gente que est� enamorada
como t� est�s ahora,

...no nos resulta de fiar.
Es m�s, es un estorbo.

Yo estoy solo.

La mujer de la que me
he enamorado,

...es una prostituta.

�Y t�...?

�Te crees que eres honrado?

�T� que has hecho por ella?

Pi�nsalo bien, Ghigo.

Esc�chame...

Si ella a�n tiene una lucecita,

... t� puedes convertirla en
una llamarada.

Aun as�, si te decides,

...ve esta noche a las 9 a
la costa San Giorgio.

Nos reuniremos all�,

...para luego seguir hac�a
nuestro punto de destino.

Pero hazme caso.

Antes de nada, vuelve
a verla.

Y piensa bien, Ghigo, hasta que
punto puedes prescindir de ella.

- �Deprisa!
- �Ya voy! �Ya voy!

�Am�rigo!
�Qu� bien!

No te esperaba.

�Sabes qu�?
No me encuentro bien.

- �Qu� te pasa?
- Nada.

�Ven!

Si�ntate.

Le he dicho al coronel,
que estaba mala.

Por que hoy no me
apetec�a levantarme.

- �Qu� te pasa?
- No, nada.

�Alguna discusi�n
con tu padre?

�Por qu� no dejas el campo
y te vienes a la ciudad?

Algo sabr�s hacer.

Estar�s m�s cerca de m�.
Y nos veremos m�s.

Y los jueves saldremos
juntos.

�Est�s enfadado?
�Por qu�?

Acaso yo no te espero
siempre.

He tomado una decisi�n.
No volver� a la Viaccia

- Pero debes comprender...
- �El qu�?

Que ahora nos veremos
m�s a menudo.

Se�orita...

Le he tra�do la comida.
�La quiere? - Adelante.

- �D�nde la dejo?
- Ah�.

Hay comida para dos.
Ha sido idea de la se�ora.

Muy bien, dale las gracias.
Dile que lo apunte.

�Eso no hace falta que
se lo recuerde!

- �Comes?
- No, ahora no.

�Pues cu�ndo?
Son m�s de las dos.

�Eso significa que me vaya?
- �Claro!

Muy bien, me marcho.

No hace falta que te vayas
tan de prisa.

Antes tengo que pintarme

Y luego comer,
�Por qu� yo como!

Hace un mes, no ten�as
esas rabietas.

Te comportas como un cr�o.

- No me digas eso.
.- �Por qu�?

Hablo claro, como t�.

Lo que t� quieres es que,
me vaya de aqu� contigo,

...de la mano, al aire libre,
al sol.

�No te refer�as a eso?

La verdad es que no.

�Claro que s�!
Pero de forma po�tica.

�Qui�n te ense��?

Yo tengo dinero ahorrado,
y puede que mucho.

�A que has pensado en eso?

Y cuando se acabe.

�Te encargar�as t� de
dirigir mi vida?

�Me dir�as t� cu�l es la
acera que m�s me conviene?

�Contesta!

�Quieres empezar conmigo
tu carrera de chulo?

�O ya tienes experiencia?

No me toques o gritar�.

El mat�n ya no est�, pero
abajo hay una comisar�a.

�Necesito vivir en paz!

Y lo conseguir�s.
Pero lejos de m�.

Por eso me hiciste el amor.
Para luego, decirme...

Iremos juntos por el mundo,
trabajaremos y nos querremos,

...es que no ves como
te amo.

Haces que me sienta m�s sucia,
de lo que jam�s me he sentido

�Acaso yo soy sucio?

Esc�chame con atenci�n.

Yo era una cr�a, que
llevaba faldas largas,

...y unas trenzas enormes.

Como �ramos muchos, me
enviaron aqu�, como criada.

Por que la tierra daba
poco pan.

Ya entonces, hac�a el amor.

Solo, al lado de un hombre,
me sent�a viva.

En la ciudad, no encontr�,

...ni al hijo del amo, ni
a un viejo verde.

Si no a uno como t�.

Se llamaba Mario y solo
trabajaba cuando le apetec�a.

�l me busc� un viejo, mientras,
me pintaba la vida de color de rosa.

Me bastaron dos veces
para comprender,

...que el dinero que ese
viejo me met�a en el cors�.

Lo hab�a ganado yo.
Yo sola.

Lo primero que hice, cuando
Mario me pidi� ese dinero,

...como prueba de amor,
fue ir a denunciarlo.

No es una historia para contarle a los
clientes que quieren que les hable.

En la c�rcel se revel�, y muri�
ahogado en la camisa de fuerza.

Era muy apuesto, como t�.
Tus mismos ojos. Con tu juventud.

Me sent� un poco culpable.

Pero se me paso pronto.
Me hab�a liberado.

�No es as�?

Tu eres...

No puedes decirlo.

Soy una prostituta. Pero
una prostituta que razona.

�Por qu� me provocas as�?

Para que se te olviden
esas ideas.

He sufrido mucho, s� como
terminan estas cosas.

Lo he visto muchas veces.

Yo no soy buena, Am�rigo,
jam�s lo he sido,

...y ya no quiero serlo.

En esta vida lo que cuenta
es el dinero.

He de aprovechar ahora
que puedo ganarlo.

El dinero, es lo �nico que
importa. �No?

No pod�a imaginarlo.
Yo era sincero.

Pero estoy dispuesto a
olvidarlo.

Por que el amor ya no
cuenta. - �No!

�Sabes por qu� t� y yo
nos queremos?

Por que estamos bien
juntos.

El coraz�n no cuenta,
yo no s� lo que es eso.

Si pienso en ti, es por que
te deseo.

�Pero nada m�s!

Conf�rmate con lo que soy.
Por que tu sientes lo mismo.

Es solo deseo, no hay
ning�n sentimiento puro.

�Entonces, qu� deseas hacer?

�Es que no lo has comprendido?

Echarte a mi lado en la
cama, como la primera vez,

...que me pareci� tocar el
cielo de tanto placer.

Juntos en la cama, sin
pagar, sin ning�n precio.

�Existe algo m�s sincero?

Nosotras, somos animales,
no seres humanos.

Somos animales, por eso
nos buscan y nos valoran.

No somos de este mundo.
�Qu� te crees?

Y por esa raz�n los 7 d�as de la
semana los paso aqu� encerrada.

Y estoy a gusto.

Pero yo no.

Yo quiero ser libre.
Yo soy un ser humano

Pero es cierto, cuando
estoy a tu lado,

...me convierto en un animal.

�Qu� pasa?
�Qu� ha ocurrido?

- Se�ora, venga enseguida.
- �Qu� ha pasado?

�Bianca!

- �Qu� te pasa?
- �Qu� ha ocurrido?

�Nada!

Le has provocado
demasiado, Bianca.

Pero le denunciar�.
S�, pienso denunciarle.

T� misma, dir�s en la
comisar�a donde vive.

No vas a denunciarle

Si lo haces me marchar�
de esta casa.

No te conviene.

Cuando regrese, le recibir�s
a lo grande, no me tocar� m�s.

Quiero verle acabado.

Quiero verle
completamente acabado.

Ya es tarde.

Am�rigo, ya no vendr�.
Es in�til esperar.

Se lo habr� pensado mejor.

�Vamos!

�Qu� cara m�s dura!

�Ada!

Por favor, cuando salga
d�gale a Serafina,

... que me compre el
acetato de magnesio.

�Muy bien! Ahora mismo
vuelvo.

Y que recoja mis zapatos
del zapatero.

�Entendido!

Ven conmigo �Anda!

�Bianca se hace esperar?
�Eh!

- Va a ser una ma�ana larga.
- Ya lo creo

Pero una vez a la semana,
ella tambi�n,

... tiene derecho a
respirar un poco.

�Ya est�!

Con tanto pelo, necesitas
una redecilla como un cesto.

Es todo lo que tengo.

Hola Ada, te he tra�do el an�s.
Gracias.

Oye ha vuelto, ten cuidado.

�Hace mucho que me esperas?

A lo mejor, te he hecho
perder el d�a,

...dici�ndote que vinieras
por la ma�ana.

No, yo trabajo de noche.
Soy panadero.

Lo hab�a olvidado.

Has regresado

Por tu aspecto se ve que
no has tenido suerte.

Sube conmigo.

Me ayudar�s a quitarme el
cors�, casi no puedo respirar.

�Te vas a quedar ah�
como una estatua?

�Ah no, muchacho! esta
vez no la vas a asustar.

Ya nos conocemos bien.

�Ven aqu�!

Ven aqu� conmigo.
Charlaremos un rato juntos.

�T� no tiene trabajo, verdad?
Pues yo te voy a ofrecer uno.

Seguro que llegamos
a un acuerdo.

Eres justo el tipo de
hombre que buscaba.

Nuestro Am�rigo

Vamos a ver.

�Ya!
Est�s guap�simo as�.

�Largo, fuera de aqu�!
�Sinverg�enza, canalla!

�Qu� pasa, qu� te ha
molestado?

Sinverg�enza, ve a
gastarle a otra esas bromas.

�Qui�n te crees qu� eres?

Am�rigo, echa de aqu�
a esta basura.

�Hijo de perra!

No me pongas las manos
encima, ya me voy.

�Maldita sea! , la hora
en que vine aqu�.

Menos mal, que ahora
tenemos a Am�rigo.

Trabajas con esmero.

�Por fin!

Te has dejado ver.

Hola.

Llevo una hora esper�ndote.

Se hace tarde Am�rigo.

Vamos al mercado.
�Venga vamos! �Anda!

Toma.

Escucha, Ghigo, te lo
repetir� cerca de casa,

para que lo recuerdes
mejor.

Tu sabes, que he corrido el
riesgo de admitirte como mat�n,

...para no perder a Bianca.

Y tambi�n, para ofrecerte la
posibilidad de volver a conquistarla

Y yo cumplo con mi deber.

S�, claro que s�, con los
clientes pero no con la se�oritas.

Esa tristeza que sientes en
el coraz�n,

...y que demuestras ante
todas no te conviene.

A Bianca, le pone nerviosa

...y pierdes prestigio ante
las dem�s chicas

Ghigo.

O te portas como un hombre,
sin necesidad de pegarle a nadie,

...o te convertir�s en el
hazmerre�r de la casa.

Y adem�s, a m� me interesa,
que alguien amanse a Bianca.

- Ese era el pacto �No?
- S�, ese era.

Pues entonces, mantelo.

De lo contrario, lo mismo
que te vest� te desnudo.

- Recu�rdalo.
- Me lo escribir� en los pu�os.

Estupendo, para eso te
los compr� almidonados.

Recu�rdame que te tengo
que contar una cosa.

�Qu� es?

Qu� rica.

No es m�s que caldo.

A mi me huele como el
rancho de los cuarteles.

�Venga que tengo hambre!

Isa, quieres dejar de leer
en la mesa.

�Vaya! se me ha olvidado
recoger el reloj.

Serafina te lo recoger�

�Ah no! No puedo estar sin
�l, se me fastidiar�a el d�a,

Pues ahora, Serafina no
puede, tiene que servir.

Pues que vaya �l.

Hazle ese favor.

�Ve t�!

Dir� que te calienten
la comida.

Est� aqu� al lado, a la vuelta.
No tardar�s nada.

Ya que sale, nuestro amigo,
�No os hace falta nada?

- �T�? - No.
- �Y t�? - No.

�Y t�, tienes magnesia?

Tr�eme cinco c�ntimos, y
te los pago luego.

Y tr�eme de la farmacia,
algo para el resfriado.

Dale recuerdos, de mi
parte, al farmac�utico.

Oye, ya que sales, tr�eme
"El amor ilustrado". Si hay.

�Alguien quiere algo m�s?

No te olvides de nada,
Am�rigo.

�Qu�? �Crees que est�
bien lo que haces?

Ghigo.

- Hijo m�o.
- Madre.

�Qu� ha venido a hacer aqu�?

Venga conmigo.�Como ha
conseguido encontrarme?

Me lo han dicho en el pueblo.

- Osea, que se lo han contado.
- Lo sabe todo el mundo.

- Entonces, �Tambi�n, lo sabe pap�?
- S�

- �Y qu� ha dicho?
- �Dime como est�s?

Desde que te fuiste,
no vivo tranquila.

�Es que no lo ve?
Estoy bien.

D�gaselo, a mi padre,
Am�rigo, vive como un Pach�.

Y d�gaselo a mis amigos,

a los que jugaban conmigo,
cuando era peque�o.

D�gales, que cuando bajen
a Florencia, vengan a verme.

Es un poco caro para ellos,
pero merece la pena.

�Ghigo! Ghigo, si supieras
cuantos fingen no saber

...nada para no disgustarme.

Me est�s hablando como
si yo no te importara nada.

Como si no fuera tu madre.
Yo te traje al mundo y yo te cri�.

Y no sabes, lo mucho que me duele,
verte ahora en estas condiciones.

Pareces otro, ya ni
siquiera, puedo mirarte.

�Ten piedad! �Por favor!

�Que puedo hacer?

Si volvieras a casa me
devolver�as la vida.

�Vuelve a casa, Ghigo!
�Por favor!

Usted, no ha venido
para verme.

Padre no se lo habr�a.
permitido.

Fue precisamente �l, quien
me dijo que viniera.

T�o Ferdinando, tuvo anoche
un ataque al coraz�n.

Y esta vez, muy grave.
De esta no saldr�.

�Vaya esa es una buena
noticia!

En cuanto lo supimos, vinimos
enseguida a Florencia, a su casa.

Y tu padre, quiere que
vayas all� inmediatamente.

Tu t�o, est� a punto de morir.

�D�game la verdad, cree
qu� debo ir?

Tu padre piensa, que si
pides perd�n a tu t�o,

...en su lecho de muerte,
quiz� nos vuelva a aceptar.

Y que les deje la Viaccia.

�Y no ha sido siempre
de ustedes?

Pues qu�densela.

Por que yo ya no
pertenezco a la familia.

Yo compromet� la herencia.

�No les parece que ya estoy
bastante deshonrado?

Que m�s le da, que yo
cambie de vida.

Aunque, �l lo creyera,
Beppa, no lo har�a.

Pero si es lo que usted
desea.

�H�galo por m�, Padre!

Y por ese pobre chico
que est� ah�.

Usted, lo sabe, es su hijo.

Hace mucho que usted
me dice,

...que esta situaci�n hay
que arreglarla.

C�lmate hija m�a.

Beppa �me voy a poner bien?
Pues claro, estate tranquilo.

Llevamos treinta a�os
viviendo en pecado.

Y ahora..., venga dilo

Como me los has repetido
toda la noche,

...que buscas el consuelo
de la religi�n. Dilo �Dilo!

Dime hijo mio.

�Qu� es lo qu� te pesa
m�s en la conciencia?

Si de verdad, quieres
enmendar esta situaci�n,

Dime, s�, quiero

Y yo os unir�, en la
vida y en la muerte.

Padre, los testigos.

Se est� confesando.
No se puede pasar.

�Y tu madre por qu� est� ah�?
�Se confiesa con ella?

Est� ah�, por que es
su enfermera.

Nando.

El cura ya se ha ido, ahora
vendr� el m�dico.

�D�nde est� el dinero?

�Eh!

�Oye!

Jam�s, quisiste decirme
donde lo guardas,

...pero ahora soy tu esposa.

�Dime d�nde guardas
el dinero?

Si no se lo va a llevar
esa gentuza.

�D�melo Nando!
�D�nde guardas el dinero?

Soy tu esposa, tengo
derecho a saberlo.

Mi esposa, mi esposa.
Yo no tengo esposa.

Por qu� no le dejan
en paz.

Nando, estamos aqu�.
Tambi�n ha venido, Am�rigo.

Esta se�ora, no nos
deja entrar.

�Se puede saber
qu� quiere?

�C�mo qu� qu� quiero?

Soy sy hermano, verdad,
tengo derecho a verlo.

No le moleste.
Se acaba de dormir.

Tal vez, se recupere.
Mas vale que rece por �l.

Yo tambi�n he venido, Nando.
Queremos verte. Estamos todos.

- Esta mujer, no nos deja pasar.
- Nando, Nando

�Qu� injusticia!

Y pensar que he barrido
este suelo durante 30 a�os.

Dile a tu madre que abra.

O si no, derribar� la puerta.
te lo advierto.

- Ha expirado, y y soy la viuda.
- �C�mo?

Nos casamos hace media
hora.

Estaba plenamente consciente.

Y con todos los sacramentos.

Esto era de esperar.

Pero queda la esperanza.

Tal vez, en el testamento,
se acord� de usted.

A lo mejor, le ha dejado la
caseta.

Yo la constru�.
Y se la regalo.

Ll�vesela sobre los hombros,
cuando cambie de finca.

Muy bien, Casamonti.

Muy bien, Carmelinda.

Muy bien, t�o Cesare.

Veo que est�n todos presentes.

No falta ninguno.

Y hay que ver que caras tan largas
tienen todos y cada uno de ustedes.

Despu�s de todo, yo soy el �nico
que se ha llevado algo de esta casa.

Por muy indecente que sea.
Vuelvo a mi trabajo

�Adi�s preciosa!

- �Que pasa, no vienes?
- Estoy mala.

�Tienes fiebre de verdad,
o es por qu� �l no ha vuelto?

No te preocupes, volver�.

No lo perder�s, eso te
lo aseguro.

Vamos, no te pongas as�.
Estamos en carnaval. Baja.

�El relojero te hizo esperar?

�Es verdad qu� tienes fiebre?

Si me lo preguntas como
mat�n, cumplo las normas.

Tu ama, me ha firmado un
certificado para que descanse.

�D�nde has estado?

He ido a ver morir a alguien.
Y no es nada agradable.

Aunque, la muerte de un
vinatero, puede ser graciosa.

�Tu t�o?

- Por fin ha muerto.
- S�.

As� que ha llegado tu
momento de ser el heredero.

Ya solo tiene que morir
tu padre.

Y la tierra ser� tuya.

�Ghigo!

�No te vayas!

Ghigo

�Ven aqu�!

�Qu�date!

�Ven!

�C�mo has podido resistir
tanto tiempo sin m�?

- �Qui�n te ha consolado?
- Nadie. - �No?

�Sigue habiendo en el
mundo

...calles por donde se puede
pasear de la mano?

No empieces, otra vez.

Al quedarme sola, me
convenc�, de que estando

...a tu lado, podr�a tratar
de salir de estas tinieblas.

Quiz�, pueda recuperar
el cari�o,

...si intento ser una
persona decente.

Es posible, que sea importante,
ser una buena persona.

Pero t�, tienes que
darme seguridad.

Ahora, dices eso.
Pero ma�ana...

Ma�ana, a�n m�s.
Ya los sabes.

Eres t�, quien debe
convencerme.

No debemos perder
esta oportunidad, Am�rigo.

Yo me conozco, cuando
decido algo no retrocedo.

Hay d�as, como �ste, en
que te sientes morir,

...y resucitas, poco a poco.

�Abran!
�Vamos, abran la puerta!

�Am�rigo! �Baja!

- Tengo que bajar, ya lo has o�do.
- No, qu�date.

�Am�rigo!

Am�rigo

�Am�rigo!
�Baja inmediatamente!

Parece que hay borrachos,
tengo que bajar.

Ten cuidado.

Despacio...

Por favor se�ores...

�Por favor!

�Por fin has bajado!

Hay que evitar que armen
jaleo o nos destrozaran la casa.

Serafina, corre, trae al primer
guardia que encuentres.

�Deprisa! �deprisa!

�Ad�nde van?

Ghigo, soy muy feliz.

Te quiero mucho.

No te acerques.
Se lo ha merecido.

�D�jame!

Hablaba en serio.
Me ir� contigo.

En cuanto est�s bien.

- �No puedo!
- �Ghigo!

�Est�s mejor?

Hoy puedo irme m�s
tranquila.

Yo tambi�n, quiero irme.

Solo as� sabr� que
estoy curado.

�C�mo es que no la ha tra�do?
�Por qu� no ha venido Bianca?

Ghigo, peque�o, hice m�s de lo
que una madre puede hacer.

Tuve que cerrar los ojos
por verg�enza.

Pero no te enfades, a�n
as�, fui all�.

- Y dice que estaba cerrada.
- Pero es la verdad.

Me miraron de una forma
muy rara,

...cuando fui a esa calle y
pregunt� por esa casa.

Mi �nico deseo es salir
de aqu�.

No puedo vivir sin esa mujer.

De lo contrario, morir�.

Yo no soy como ustedes.

No soy tan fuerte.

Tengo aspecto de un
Casamonti.

O lo ten�a.

Pero por dentro son fr�gil.

Usted es quien me procreo
y tiene que saberlo.

�Tengo qu� verla!

Es la hora.
Tienen que irse.

Los familiares deben irse.

Hijo, tengo que marcharme.

�Por favor, se�ores!

Mant�n la calma, Ghigo.
�Me lo prometes?

�Cree qu� es posible con
el coraz�n roto?

Por favor, se�ores, salgan.

�Todos fuera!

�Am�rigo!

No, no, no te levantes.
�C�mo est�s?

Est�s mejor, �Eh!

Te cre�a en el hospital
�Cu�ndo has salido?

�Ya est�s bien?

�Y Bianca?

Am�rigo, si tu supieras.

Estos d�as, nos ha ocurrido
un desastre tras otro.

Como ver�s, la polic�a me
ha cerrado la casa y

...Dios sabe cuanto tiempo.

- �Y ella?
- �Ella!

Ella se march�.

No tuvo valor para dar la cara,
ni siquiera dej� la direcci�n.

Hazme caso, qu�tatela de
la cabeza.

Ella ya no quiere verme.
Sea sincera.

�Y..., si as� fuera?

Es lo mejor para ti.

�Ha ido a verte, alguna vez?
�Eh, dime la verdad!

Estuviste a punto de morir
y a ella no le import�.

Ella no es mala.
Pero...

...cr�eme, siempre ha
sido as�.

Jam�s, ha querido
ataduras con nadie.

Ya la conoces.

�Esc�cheme!
Tengo que verla.

No tenga miedo, no
voy a pegarle.

De verdad, la necesito.

Am�rigo, esta vida te
hace ser mala.

En cuanto pueda,
abrir� la casa.

Y si Bianca regresara, ya
no querr�a volver a verte.

Y adem�s...

- no volver�.
- �Pero d�nde est�?

Ya te he dicho que no lo s�.

�Nadie lo sabe!

�Pare!

Lo sabe usted, muy bien
los animales son tres,

...y uno lo guardaremos
para Navidad.

Puede confiar en nosotros.

�Qu� perro m�s pesado!
�Madre m�a!

�No se callar�!

Haremos todo lo que
usted mande.

Quiero enterarme bien
de todo.

Tengo que saber si me
conviene vender.

�Claro que no le conviene!
Ferdinando, jam�s habr�a vendido.

Sol�a decir, que nosotros
conocemos bien estas tierras.

Desde que nac�, he vivido aqu�,
esto siempre fue de los Caasamonti.

Nos hemos dejado la vida,
cuidando de esta finca.

Y ahora, no puede echarnos.

Eso ya lo veremos

Hasta la vista, Stefano.

Os hab�is dejado el vel�n
encendido.

�Apagadlo! cuesta dinero.

�Vamos andando!
Vosotros conoc�is el camino.

No sois nuevos como
la patrona.