Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:06,980
Previously on Kidding...
2
00:00:07,060 --> 00:00:09,110
Maddy!
Piano time!
3
00:00:09,190 --> 00:00:11,400
I'll take her.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,230
Did you hand-fuck my husband?
5
00:00:13,310 --> 00:00:14,480
So what's your
second-favorite instrument?
6
00:00:15,810 --> 00:00:17,560
ToyCo has been begging us
7
00:00:17,650 --> 00:00:19,230
for a talking Jeff doll.
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,110
This year, we're finally
gonna give it to them.
9
00:00:21,190 --> 00:00:22,360
We're talking the hottest
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
Christmas gift of the season.
11
00:00:24,480 --> 00:00:25,810
In six weeks,
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
I'm gonna be dead.
13
00:00:27,690 --> 00:00:28,900
Vivian's not doing well.
14
00:00:28,980 --> 00:00:32,520
My name is Viva Lost Pages.
15
00:00:32,610 --> 00:00:34,020
What's one more Jeff?
16
00:00:34,110 --> 00:00:35,610
There's a difference
between Mr. Pickles-san
17
00:00:35,690 --> 00:00:38,020
of Japan, or Monsieur Cornichon
du France,
18
00:00:38,110 --> 00:00:40,230
or Herr Gherkin von Deutschland.
19
00:00:48,810 --> 00:00:51,810
Sayonara.
20
00:00:57,690 --> 00:00:58,730
Katto!
21
00:01:08,310 --> 00:01:10,190
Arigatou.
Arigatou.
22
00:01:17,980 --> 00:01:19,770
Hai, arigatou gozaimasu.
23
00:01:26,560 --> 00:01:27,940
Kintsugi.
24
00:01:34,610 --> 00:01:36,980
Pickles-san...
25
00:02:06,730 --> 00:02:08,480
Whoa.
26
00:02:14,650 --> 00:02:16,230
I see.
27
00:02:25,110 --> 00:02:26,110
- Whoa.
- Ah.
28
00:02:26,190 --> 00:02:27,560
I'm gonna need a tutorial.
29
00:02:27,650 --> 00:02:29,150
First, what you need to do
30
00:02:29,230 --> 00:02:30,940
is just tap the icon.
31
00:02:31,020 --> 00:02:33,190
Put in the name of the person
you want to FaceTime.
32
00:02:33,270 --> 00:02:35,310
This is gonna be awesome.
33
00:02:56,150 --> 00:02:57,650
Whoa.
34
00:02:59,560 --> 00:03:00,860
Whoa.
35
00:03:01,230 --> 00:03:02,610
Whoa.
36
00:03:02,690 --> 00:03:04,440
Whoa.
37
00:03:05,940 --> 00:03:07,360
This is my friend Vivian.
38
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
She wasn't healthy enough
to make the trip.
39
00:03:09,650 --> 00:03:10,860
She wanted to see the ocean.
40
00:03:10,940 --> 00:03:11,860
Hello, Vivian.
41
00:03:11,940 --> 00:03:13,440
Welcome to Los Angeles.
42
00:03:13,520 --> 00:03:14,480
Whoa.
43
00:03:14,560 --> 00:03:15,770
Whoa.
44
00:03:15,860 --> 00:03:17,770
Whoa.
45
00:03:22,440 --> 00:03:25,860
The ocean makes the sunset
look so special,
46
00:03:25,940 --> 00:03:28,940
but you make it spectacular.
47
00:03:29,020 --> 00:03:31,690
The sun is getting jealous.
48
00:03:38,900 --> 00:03:40,310
You're welcome.
49
00:03:44,270 --> 00:03:46,110
Dolphins!
Dolphins.
50
00:03:46,190 --> 00:03:47,610
Do you see the dolphin?
51
00:03:47,690 --> 00:03:48,650
There's a dolphin.
52
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
Hey.
53
00:03:59,980 --> 00:04:04,270
We need to talk
before he gets here.
54
00:04:04,360 --> 00:04:06,900
Okay.
55
00:04:06,980 --> 00:04:09,560
You first.
56
00:04:09,650 --> 00:04:12,230
I've been thinking
about this a lot,
57
00:04:12,310 --> 00:04:15,980
and I feel that...
58
00:04:16,060 --> 00:04:18,520
if it would make you happier,
59
00:04:18,610 --> 00:04:21,770
for M-Maddy to take piano again,
60
00:04:21,860 --> 00:04:23,860
then she should take piano,
and I'll just deal with it.
61
00:04:23,940 --> 00:04:25,110
Oh.
62
00:04:25,190 --> 00:04:26,360
She seemed happier.
63
00:04:26,440 --> 00:04:28,480
I don't think that's true.
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,900
Plus, she's getting
so good at clarinet.
65
00:04:31,980 --> 00:04:33,270
- I am?
- Yes, honey.
66
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
I just think she may have
67
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
liked piano better,
68
00:04:36,110 --> 00:04:39,190
and if her heart
is set on piano,
69
00:04:39,270 --> 00:04:41,440
then you just... you can't change
someone's heart.
70
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
I think
71
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
piano was just a phase.
72
00:04:44,650 --> 00:04:45,810
You do?
73
00:04:45,900 --> 00:04:46,610
It was?
74
00:04:46,690 --> 00:04:47,730
Yes, sweetheart.
75
00:04:47,810 --> 00:04:49,190
I think she was confused.
76
00:04:49,270 --> 00:04:52,020
She was born a clarinet player.
77
00:04:52,110 --> 00:04:54,270
Piano's just
this weird choice she made.
78
00:04:54,360 --> 00:04:57,770
She was never really
committed to piano.
79
00:04:57,860 --> 00:04:59,270
She... she probably wishes
80
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
she never took piano
in the first place.
81
00:05:01,480 --> 00:05:02,940
Was I not good at piano?
82
00:05:03,020 --> 00:05:03,900
It was awful.
83
00:05:03,980 --> 00:05:04,900
Dee Dee, from now on,
84
00:05:04,980 --> 00:05:06,270
we are strictly
85
00:05:06,360 --> 00:05:07,690
a clarinet family.
86
00:05:07,770 --> 00:05:10,060
I am committed
87
00:05:10,150 --> 00:05:12,310
to making this
a clarinet family.
88
00:05:15,190 --> 00:05:18,690
You guys need to be
more supportive of my dreams.
89
00:05:23,440 --> 00:05:25,310
Konnichiwa.
90
00:05:26,650 --> 00:05:28,520
Konnichiwa.
91
00:05:28,610 --> 00:05:29,900
Pikurusu-san desu.
92
00:05:29,980 --> 00:05:30,980
Maddy?
93
00:05:31,060 --> 00:05:32,980
This is Mr. Pickles-san.
94
00:05:33,060 --> 00:05:35,730
He's gonna follow Uncle Jeff
around for a few weeks
95
00:05:35,810 --> 00:05:37,940
and then bring back
what he learned to Japan.
96
00:05:38,020 --> 00:05:38,980
And occasionally babysit.
97
00:05:43,270 --> 00:05:46,230
Oh, I'm... I'm sorry
Jeff couldn't host you.
98
00:05:46,310 --> 00:05:47,860
His living situation
isn't optimal
99
00:05:47,940 --> 00:05:49,060
to board guests right now.
100
00:05:49,150 --> 00:05:52,480
My... English I...
Mm...
101
00:05:52,560 --> 00:05:55,270
Not amazing.
102
00:05:59,730 --> 00:06:00,810
Sado-Shimi.
103
00:06:08,940 --> 00:06:10,810
Sado-Shimi?
104
00:06:10,900 --> 00:06:11,940
Sou.
Sado-shimi.
105
00:06:12,020 --> 00:06:12,940
Thank you.
106
00:06:13,020 --> 00:06:13,980
Thank you.
107
00:06:14,060 --> 00:06:15,480
Arigatou.
108
00:06:22,520 --> 00:06:24,270
I have a message, all right,
109
00:06:24,360 --> 00:06:26,730
but I don't know
if they're gonna like it.
110
00:06:42,560 --> 00:06:44,650
We're ready to record
whenever you're ready.
111
00:06:44,730 --> 00:06:47,520
Okay.
112
00:06:54,650 --> 00:06:57,060
All of history
113
00:06:57,150 --> 00:07:00,060
travels on the human voice.
114
00:07:00,150 --> 00:07:03,730
Amplified, it can shear
a man in half,
115
00:07:03,810 --> 00:07:06,730
sentence 2 million Polish Jews
to Dachau,
116
00:07:06,810 --> 00:07:07,980
or spread the Book of Matthew
117
00:07:08,060 --> 00:07:10,940
from Mount Zion
to a Roman river.
118
00:07:11,020 --> 00:07:13,230
Thousands of malleable minds
119
00:07:13,310 --> 00:07:15,150
will rip this doll
off the shelf,
120
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
and I don't know
if they'll see it
121
00:07:16,310 --> 00:07:19,270
as a god or gremlin.
122
00:07:19,360 --> 00:07:22,650
But...
123
00:07:22,730 --> 00:07:24,650
I won't drop nightshade
into children's ears.
124
00:07:26,980 --> 00:07:29,440
Um, so, I don't think
we're allowed
125
00:07:29,520 --> 00:07:31,270
to stray
from the approved script.
126
00:07:31,360 --> 00:07:33,270
I'd like to,
127
00:07:33,360 --> 00:07:35,110
if that's all right.
128
00:07:35,190 --> 00:07:37,980
Of course.
What do you want to say?
129
00:07:41,520 --> 00:07:43,060
Allahu akbar!
130
00:07:43,150 --> 00:07:45,480
Allahu akbar?
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,900
No, I don't like those words.
132
00:07:47,980 --> 00:07:50,270
They scare the dirt off of me.
133
00:07:50,360 --> 00:07:52,150
Well, maybe
they'll be less scary
134
00:07:52,230 --> 00:07:54,110
if we explain what they mean.
135
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
Allahu akbar is an expression
136
00:07:55,650 --> 00:07:57,440
that means
a lot of different things.
137
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
Mainly, it's used as a greeting,
138
00:07:59,520 --> 00:08:02,730
like we say "Hello,"
"good-bye."
139
00:08:02,810 --> 00:08:05,560
Or... "aloha"?
140
00:08:05,650 --> 00:08:08,060
That's right, Uke-Larry.
141
00:08:08,150 --> 00:08:09,810
So if we went to Hawaii,
142
00:08:09,900 --> 00:08:13,020
we could say,
"Aloha-u akbar."
143
00:08:13,110 --> 00:08:15,650
Um... Sure.
144
00:08:15,730 --> 00:08:17,690
Allahu akbar.
145
00:08:17,770 --> 00:08:20,650
Forced to leave
their homes at gunpoint
146
00:08:20,730 --> 00:08:23,230
and march on foot
with whatever they could carry.
147
00:08:23,310 --> 00:08:25,310
It led to the deaths
of over 20,000
148
00:08:25,400 --> 00:08:27,940
Indigenous Americans.
149
00:08:28,020 --> 00:08:29,860
"Indigenous"?
150
00:08:29,940 --> 00:08:31,520
Indigenous.
151
00:08:31,610 --> 00:08:33,730
That means they were here first.
152
00:08:33,810 --> 00:08:36,520
The Cherokees called this
the Trail of Tears.
153
00:08:36,610 --> 00:08:38,480
Oops.
154
00:08:38,560 --> 00:08:40,230
That's right, Oops.
155
00:08:40,310 --> 00:08:42,770
Even governments make mistakes.
156
00:08:45,650 --> 00:08:47,730
Disconnect the teleprompters.
157
00:08:47,810 --> 00:08:49,730
I did.
That's just him talking.
158
00:08:49,810 --> 00:08:52,520
Grace and I
wrote him a powerful scene
159
00:08:52,610 --> 00:08:54,190
in which Snagglehorse
goes apple-picking,
160
00:08:54,270 --> 00:08:57,060
and he wrote,
"Despair is an eagle."
161
00:08:57,150 --> 00:08:59,190
What does that mean?
162
00:09:01,190 --> 00:09:04,270
Without a diverse group
of meaningful relationships,
163
00:09:04,360 --> 00:09:06,150
we can't see certain populations
164
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
as actual people,
165
00:09:07,810 --> 00:09:10,650
and we subconsciously
tune them out.
166
00:09:10,730 --> 00:09:12,480
And your depression is something
167
00:09:12,560 --> 00:09:14,610
you should never
be afraid to talk about
168
00:09:14,690 --> 00:09:16,060
with the people you love,
169
00:09:16,150 --> 00:09:18,060
because if they really
love you...
170
00:09:18,150 --> 00:09:20,230
They'd tell you
that Ronald McDonald
171
00:09:20,310 --> 00:09:23,060
wants to walk our black youth
into a food desert
172
00:09:23,150 --> 00:09:25,400
and leave them there
without their pants on,
173
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
because he wants
to charge you for water
174
00:09:27,610 --> 00:09:29,360
and he wants
to charge you to pee.
175
00:09:29,440 --> 00:09:33,690
Don't expect compliments
from an insecure person.
176
00:09:33,770 --> 00:09:35,310
Too many people think
this country's
177
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
a stone-cold gray corpse,
178
00:09:37,310 --> 00:09:38,650
but it's not.
179
00:09:38,730 --> 00:09:41,060
It's a living,
breathing organism.
180
00:09:43,900 --> 00:09:45,690
And we've got to keep kicking it
181
00:09:45,770 --> 00:09:47,980
to make sure it's alive.
182
00:09:48,060 --> 00:09:49,690
Yee-haw!
183
00:09:49,770 --> 00:09:51,980
For every 90 minutes
of footage we shoot,
184
00:09:52,060 --> 00:09:53,860
only 12 are borderline usable,
185
00:09:53,940 --> 00:09:55,690
and that's before we cut out
186
00:09:55,770 --> 00:09:57,650
the veiled Marxism
and songs about genocide.
187
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
Whoo... hoo!
188
00:10:01,020 --> 00:10:02,400
The show was right there
189
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
beneath the surface
the whole time
190
00:10:08,690 --> 00:10:10,270
I thought it was an end,
191
00:10:10,360 --> 00:10:12,110
but it was just a rust
192
00:10:12,190 --> 00:10:14,110
oxidized over the beginning.
193
00:10:18,310 --> 00:10:21,110
Sorry.
I forgot my eyeballs.
194
00:10:28,310 --> 00:10:31,190
Thank you.
195
00:10:31,270 --> 00:10:33,110
Allahu akbar.
196
00:10:35,230 --> 00:10:36,730
Good night.
197
00:10:42,440 --> 00:10:44,860
He can do whatever he wants.
198
00:10:44,940 --> 00:10:46,900
Say whatever he wants.
199
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Maybe I want to look in a lens
200
00:10:49,270 --> 00:10:50,730
and scream a little.
201
00:10:52,310 --> 00:10:54,730
Not that they'd let me
near a camera.
202
00:10:54,810 --> 00:10:57,560
Sometimes, I... I'm Soap Scum's
203
00:10:57,650 --> 00:10:59,810
limp right hand, and even then,
204
00:10:59,900 --> 00:11:02,650
it's obscured
by a shower curtain
205
00:11:02,730 --> 00:11:05,690
that... I created
in my dorm room.
206
00:11:10,060 --> 00:11:11,560
The true artist...
207
00:11:11,650 --> 00:11:13,310
is both victim and warrior.
208
00:11:13,400 --> 00:11:15,110
You speak English?
209
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
I'm not speaking English.
210
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
Oh.
211
00:11:39,860 --> 00:11:41,690
What makes your puppets special
212
00:11:41,770 --> 00:11:44,440
is the life you put
inside of them,
213
00:11:44,520 --> 00:11:46,060
not the people
hiding behind them.
214
00:11:56,440 --> 00:11:58,980
What's your real name,
Pickles-san?
215
00:11:59,060 --> 00:12:01,940
Mm, who I was doesn't matter.
216
00:12:02,020 --> 00:12:03,770
I'm Pickles-san now,
217
00:12:03,860 --> 00:12:06,150
always and forever.
218
00:12:06,230 --> 00:12:08,980
Maybe we both like to hide.
219
00:12:09,060 --> 00:12:13,020
I hide from myself all the time.
220
00:12:13,110 --> 00:12:16,360
I think that's why
I married Scott.
221
00:12:16,440 --> 00:12:18,400
He's...
222
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
I didn't want to know myself,
223
00:12:20,230 --> 00:12:23,650
so I chose a man
who could never know me.
224
00:12:23,730 --> 00:12:28,270
He's the one who wanted kids.
225
00:12:28,360 --> 00:12:29,980
I only exist
226
00:12:30,060 --> 00:12:31,310
for other people:
227
00:12:31,400 --> 00:12:34,020
Maddy and Scott and Jeff
228
00:12:34,110 --> 00:12:35,730
and my dad and...
229
00:12:38,650 --> 00:12:41,190
It's easy to exist for them,
230
00:12:41,270 --> 00:12:45,690
because I don't know how
to exist for myself.
231
00:12:45,770 --> 00:12:50,270
I don't know how to want.
232
00:12:50,360 --> 00:12:52,610
I'd rather bleed
in front of a doll
233
00:12:52,690 --> 00:12:56,190
than live in front of my family.
234
00:12:59,110 --> 00:13:01,900
That's how I grew up.
235
00:13:01,980 --> 00:13:06,270
We are a family
who loves from afar.
236
00:13:06,360 --> 00:13:08,900
But loving others
from afar means
237
00:13:08,980 --> 00:13:11,810
what they give you in return
is always at a distance.
238
00:13:11,900 --> 00:13:15,860
I'm better from afar.
239
00:13:15,940 --> 00:13:18,310
I'm all scars up close.
240
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
You know of kintsugi?
241
00:13:23,520 --> 00:13:24,810
Hm?
242
00:13:24,900 --> 00:13:26,810
It is the practice of making art
243
00:13:26,900 --> 00:13:28,190
by breaking something special
244
00:13:28,270 --> 00:13:31,190
and gluing it back together
with gold.
245
00:13:31,270 --> 00:13:33,110
Your scars
246
00:13:33,190 --> 00:13:35,480
do not mean you are broken.
247
00:13:35,560 --> 00:13:37,110
They are proof you are healed.
248
00:13:37,190 --> 00:13:40,150
Breaking is healing.
249
00:13:40,230 --> 00:13:42,480
Kintsugi.
250
00:13:42,560 --> 00:13:46,520
Kintsugi.
251
00:13:58,150 --> 00:13:59,690
I don't want you to think
that I chose somebody
252
00:13:59,770 --> 00:14:01,230
who wouldn't be alive very long
253
00:14:01,310 --> 00:14:04,980
because I thought we
were gonna get back together.
254
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
I didn't think that.
255
00:14:07,150 --> 00:14:08,400
Usually, when your husband
256
00:14:08,480 --> 00:14:09,730
starts dating a younger woman,
257
00:14:09,810 --> 00:14:13,400
it reminds you
of your mortality.
258
00:14:13,480 --> 00:14:15,020
Not this time.
259
00:14:17,940 --> 00:14:20,980
I'm sorry if my actions
hurt you in any way.
260
00:14:22,860 --> 00:14:23,900
Hey, I found
my next relationship
261
00:14:23,980 --> 00:14:25,650
in a hospital hallway.
262
00:14:25,730 --> 00:14:27,520
Maybe I led by example.
263
00:14:27,610 --> 00:14:29,440
When I first saw Peter,
264
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
it was like watching
the "Challenger" explode,
265
00:14:31,650 --> 00:14:34,230
but you knew what you needed,
266
00:14:34,310 --> 00:14:36,980
and he put so much color
back in your cheeks.
267
00:14:37,060 --> 00:14:39,400
Thank him for me.
268
00:14:39,480 --> 00:14:43,060
Jeff, you know, nine times
out of ten, when someone
269
00:14:43,150 --> 00:14:44,360
walks through that doorway,
they've just gotten
270
00:14:44,440 --> 00:14:46,270
the worst news
that they will ever get
271
00:14:46,360 --> 00:14:51,150
in their life.
272
00:14:51,230 --> 00:14:54,690
So it would be best for her
273
00:14:54,770 --> 00:14:57,190
if you could find a way
to convey that
274
00:14:57,270 --> 00:14:59,520
her struggle
275
00:14:59,610 --> 00:15:01,730
is your struggle.
276
00:15:04,520 --> 00:15:06,860
We still have to deal
with Thursday.
277
00:15:09,060 --> 00:15:11,730
I'd like you to come over
to Dee Dee's,
278
00:15:11,810 --> 00:15:14,360
bring Peter.
279
00:15:14,440 --> 00:15:15,810
You open to that?
280
00:15:15,900 --> 00:15:18,110
- Yeah.
- Mm.
281
00:15:18,190 --> 00:15:20,560
That was easier
than I thought it would be.
282
00:15:29,230 --> 00:15:32,110
Whatever you need,
I'm here for you.
283
00:15:34,650 --> 00:15:37,730
The... second line
of treatment pushed
284
00:15:37,810 --> 00:15:39,360
my white blood cell count
285
00:15:39,440 --> 00:15:42,690
past the point of remission.
286
00:15:45,190 --> 00:15:47,270
I'm in remission.
287
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
I love you so much.
288
00:15:53,940 --> 00:15:55,230
Oh, my God.
289
00:15:55,310 --> 00:15:57,900
I have so many credit cards
to pay off.
290
00:16:06,150 --> 00:16:07,770
I am so, so happy
291
00:16:07,860 --> 00:16:09,810
to hear the good news
about your health.
292
00:16:09,900 --> 00:16:13,190
Thank you.
I'm... Vivian, by the way.
293
00:16:13,270 --> 00:16:14,770
I'm Seb.
294
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
♪ "How Would They Know"
by Margaret Lewis playing ♪
295
00:16:18,940 --> 00:16:21,400
♪ You say ♪
296
00:16:21,480 --> 00:16:24,940
♪ Scarlet's my name ♪
297
00:16:25,020 --> 00:16:26,190
Arigatou.
298
00:16:26,270 --> 00:16:27,560
Put that back.
No, no,
299
00:16:27,650 --> 00:16:29,110
we don't do that.
300
00:16:32,480 --> 00:16:33,650
Oh, man!
301
00:16:37,520 --> 00:16:39,110
I think it's a miracle.
302
00:16:39,190 --> 00:16:41,400
If she's okay, Jeff's okay.
303
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
If Jeff's okay,
everything's normal again.
304
00:16:44,650 --> 00:16:47,060
You think your sister
305
00:16:47,150 --> 00:16:49,190
would let us watch
the National Dog Show?
306
00:16:49,270 --> 00:16:50,810
I didn't know
you followed the Natties.
307
00:16:50,900 --> 00:16:52,770
My nana bred two runners-up
308
00:16:52,860 --> 00:16:55,110
and one that just plain
broke her heart.
309
00:16:55,190 --> 00:16:58,520
I midwifed
the 2003 Best In Group terrier.
310
00:16:58,610 --> 00:17:00,810
I mean, I say that.
Really, I was just
311
00:17:00,900 --> 00:17:02,520
passing through the kitchen
at the wrong time.
312
00:17:02,610 --> 00:17:04,770
What about last year's
spaniel surprise?
313
00:17:04,860 --> 00:17:06,900
Jaunty, yes.
Jovial, yes.
314
00:17:06,980 --> 00:17:09,560
Champion?
No, sir.
315
00:17:09,650 --> 00:17:11,770
I feel the schnauzers
316
00:17:11,860 --> 00:17:13,860
are under-coifed and overlooked.
317
00:17:13,940 --> 00:17:16,480
Ever since the Scandinavians
started breeding them,
318
00:17:16,560 --> 00:17:20,060
I've been thinking,
"When is their moment?"
319
00:17:20,150 --> 00:17:21,860
Thank you.
320
00:17:21,940 --> 00:17:24,980
My dad used to have a drawer
full of jigsaw puzzles.
321
00:17:25,060 --> 00:17:27,150
Now he has a drawer
full of condoms.
322
00:17:27,230 --> 00:17:29,610
Mm, my mom thinks
I'm drinking grape juice,
323
00:17:29,690 --> 00:17:31,110
but really, it's wine.
324
00:17:31,190 --> 00:17:33,440
I'm going to start
the magic show.
325
00:17:33,520 --> 00:17:34,730
Okay, honey.
326
00:17:34,810 --> 00:17:36,310
I said I'm going to start
327
00:17:36,400 --> 00:17:38,650
the magic show.
328
00:17:38,730 --> 00:17:41,150
Whatever.
329
00:17:41,230 --> 00:17:43,440
Do you still say your prayers?
330
00:17:48,230 --> 00:17:51,480
But... but... wait.
What do you say?
331
00:17:51,560 --> 00:17:54,610
Most of America
eats turkey today,
332
00:17:54,690 --> 00:17:57,060
but my family eats lasagna, too,
333
00:17:57,150 --> 00:17:59,770
because I'm Italian.
Do you like it?
334
00:18:01,020 --> 00:18:02,190
Arigatou.
335
00:18:02,270 --> 00:18:04,980
You know,
336
00:18:05,060 --> 00:18:08,560
I had the best blowjob
of my life
337
00:18:08,650 --> 00:18:11,270
on the bullet train to Kyoto.
338
00:18:13,610 --> 00:18:17,520
Sucky, sucky.
Train, train.
339
00:18:19,480 --> 00:18:20,860
- Hm?
- Fellatio.
340
00:18:20,940 --> 00:18:21,980
Yes.
341
00:18:23,400 --> 00:18:24,770
Here's to fellatio.
342
00:18:24,860 --> 00:18:27,360
Blowjob.
343
00:18:27,440 --> 00:18:29,150
Show me the charcoal under-rub
344
00:18:29,230 --> 00:18:32,270
of a Swedish show dog,
and I will show you
345
00:18:32,360 --> 00:18:33,940
the infinite potential
of canine husbandry.
346
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
That's right, Schnauzer.
Trot that circle.
347
00:18:36,150 --> 00:18:39,190
Alvin-Britches
Dropbottom Delight
348
00:18:39,270 --> 00:18:41,690
did not come to play
with you haughty bitches!
349
00:18:45,860 --> 00:18:49,560
Vivian keeps talking about us
zip-lining through Honduras
350
00:18:49,650 --> 00:18:51,110
and seeing the fish rain.
351
00:18:51,190 --> 00:18:52,520
You will never forget
the first time
352
00:18:52,610 --> 00:18:55,150
you get kamikaze'd
by a red snapper.
353
00:18:55,230 --> 00:18:57,060
Sorry, Pickles-san.
354
00:18:57,150 --> 00:18:59,150
Deirdre spent a lot of time
in Belize,
355
00:18:59,230 --> 00:19:00,610
working with local populations.
356
00:19:00,690 --> 00:19:01,980
Ah.
I mean, I've only
357
00:19:02,060 --> 00:19:03,560
used my passport once.
358
00:19:03,650 --> 00:19:05,980
The pain meds are cheaper
in Toronto.
359
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
- Oh!
- So when
360
00:19:07,860 --> 00:19:09,190
are you guys thinking of going?
361
00:19:09,270 --> 00:19:10,980
I was thinking midsummer,
right, Viv?
362
00:19:11,060 --> 00:19:12,770
- Mm-hm.
- Could I come?
363
00:19:12,860 --> 00:19:13,730
Will, sometimes,
364
00:19:13,810 --> 00:19:14,980
couples like
365
00:19:15,060 --> 00:19:16,650
to travel together.
Alone.
366
00:19:16,730 --> 00:19:18,560
No, no, no.
The more, the merrier.
367
00:19:18,650 --> 00:19:19,860
I want to go.
We have never
368
00:19:19,940 --> 00:19:22,480
taken a vacation as a family.
369
00:19:22,560 --> 00:19:23,860
We should talk about this
closer to June.
370
00:19:23,940 --> 00:19:25,360
I want to go to Costa Rica.
371
00:19:25,440 --> 00:19:27,270
I guess all of us could go.
372
00:19:27,360 --> 00:19:29,650
Oh, whoa, I'm in...
you know, if invited.
373
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
And Scott could totally
plan this.
374
00:19:30,810 --> 00:19:31,770
My husband is a corporate
375
00:19:31,860 --> 00:19:32,730
travel agent.
This would
376
00:19:32,810 --> 00:19:34,060
be his Olympics.
377
00:19:34,150 --> 00:19:35,650
Logistics are my aphrodisiac.
378
00:19:35,730 --> 00:19:37,230
What if I pay
for the whole trip?
379
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
The Pickles take Honduras.
380
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
You don't have to do that.
381
00:19:40,060 --> 00:19:41,400
Could we stay in another place
382
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
with chocolate-covered fruit?
383
00:19:42,560 --> 00:19:43,610
Can I room with Grandpa?
384
00:19:43,690 --> 00:19:45,150
We make T-shirts for everybody.
385
00:19:45,230 --> 00:19:47,440
"Out of the Way:
Pickles on Vacay."
386
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
I'll ask Derrell
to plan tomorrow.
387
00:19:49,110 --> 00:19:49,810
Seb, this many people,
388
00:19:49,900 --> 00:19:51,190
different last names,
389
00:19:51,270 --> 00:19:52,810
hotel rooms?
Let me handle this.
390
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
I'm going alone.
391
00:19:58,810 --> 00:20:00,650
You're right.
392
00:20:00,730 --> 00:20:02,810
We don't have to take
the whole family.
393
00:20:02,900 --> 00:20:07,310
It can just be us.
394
00:20:07,400 --> 00:20:09,860
Um, no.
I was gonna tell you later.
395
00:20:09,940 --> 00:20:11,310
I bought a ticket,
and I'm going next week,
396
00:20:11,400 --> 00:20:13,230
by myself.
397
00:20:20,270 --> 00:20:21,900
I'm sorry, Jeff.
398
00:20:24,110 --> 00:20:28,270
Just... everything that...
399
00:20:28,360 --> 00:20:30,900
...changed when
everything changed,
400
00:20:30,980 --> 00:20:32,900
and I get to start over.
401
00:20:32,980 --> 00:20:35,150
I look at you,
402
00:20:35,230 --> 00:20:37,690
and I see the man
who saved my life.
403
00:20:39,150 --> 00:20:42,480
But I also see cancer
404
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
and... death.
405
00:20:45,480 --> 00:20:47,770
I look at you,
you remind me of death.
406
00:20:51,360 --> 00:20:53,810
And I have
this gift of time, and,
407
00:20:53,900 --> 00:20:56,810
you know, this...
408
00:20:56,900 --> 00:21:00,060
us... it made sense
409
00:21:00,150 --> 00:21:02,110
when time was running out.
410
00:21:05,610 --> 00:21:08,980
Now that I can...
411
00:21:09,060 --> 00:21:10,110
plan ahead, I'm sorry.
412
00:21:10,190 --> 00:21:11,560
Those plans don't involve you.
413
00:21:11,650 --> 00:21:13,770
I'm sorry.
They can't.
414
00:21:19,730 --> 00:21:21,730
I understand.
415
00:21:23,060 --> 00:21:25,810
I'm...
416
00:21:25,900 --> 00:21:28,110
happy for you.
417
00:21:31,190 --> 00:21:34,400
Fuck you!
418
00:21:34,480 --> 00:21:36,150
Yeah, fuck you!
419
00:21:36,230 --> 00:21:37,310
Fuck you, cunt!
420
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Yeah, fuck you!
421
00:21:38,480 --> 00:21:39,610
Fuck you.
422
00:21:39,690 --> 00:21:41,230
- Fuck you!
- Fuck you!
423
00:21:41,310 --> 00:21:42,270
Fuck you!
424
00:21:42,360 --> 00:21:43,770
Fuck you, fuck you,
425
00:21:43,860 --> 00:21:45,020
fuck you, fuck you!
426
00:21:45,110 --> 00:21:46,360
Fuck you!
427
00:21:46,440 --> 00:21:49,190
Fuck you!
There's no chemo for dengue!
428
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
♪ When I'm feeling blue ♪
429
00:22:02,690 --> 00:22:05,060
♪ And when I'm feeling low ♪
430
00:22:05,150 --> 00:22:07,270
♪ Then I start
to think about ♪
431
00:22:07,360 --> 00:22:09,400
♪ The happiest man I know ♪
432
00:22:09,480 --> 00:22:11,560
♪ He doesn't mind the snow ♪
433
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
♪ And he doesn't mind
the rain ♪
434
00:22:13,940 --> 00:22:16,310
♪ But all December
you will hear him ♪
435
00:22:16,400 --> 00:22:18,230
♪ At your windowpane ♪
436
00:22:18,310 --> 00:22:20,310
♪ A-singing again
and again and again ♪
437
00:22:20,400 --> 00:22:22,730
♪ And again and again
and again ♪
438
00:22:22,810 --> 00:22:24,480
♪ Christmas is a-coming ♪
439
00:22:24,560 --> 00:22:26,980
♪ And the bells
begin to ring ♪
440
00:22:27,060 --> 00:22:30,860
♪ The holly's in the window
and the birds begin to sing ♪
441
00:22:30,940 --> 00:22:33,270
♪ Now I don't take time
to worry ♪
442
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
♪ And don't take time
to fret ♪
443
00:22:35,440 --> 00:22:37,480
♪ And the more you give
at Christmastime ♪
444
00:22:37,560 --> 00:22:39,940
♪ The more you'll get ♪
445
00:22:52,860 --> 00:22:54,310
The line
446
00:22:54,400 --> 00:22:57,770
is "Welcome
to Pickle Barrel Falls,
447
00:22:57,860 --> 00:22:59,060
Viva Lost Pages.
448
00:22:59,150 --> 00:23:01,310
Your new forever home."
449
00:23:04,520 --> 00:23:06,770
Just...
450
00:23:06,860 --> 00:23:09,650
give me a second.
451
00:23:09,730 --> 00:23:11,650
I can do it.
452
00:23:17,310 --> 00:23:19,400
We don't have to do this today.
453
00:23:20,690 --> 00:23:23,150
Mm...
454
00:23:26,360 --> 00:23:28,560
We don't have to keep
Viva Lost Pages
455
00:23:28,650 --> 00:23:33,150
around if it's just gonna
dredge up painful memories.
456
00:23:35,360 --> 00:23:38,190
A woman is gonna live.
457
00:23:38,270 --> 00:23:42,060
That's nothing short
of spectacular.
458
00:23:52,940 --> 00:23:55,810
I don't really have an excuse
to come in here,
459
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
but... you can't
understand me anyway,
460
00:23:57,480 --> 00:23:59,150
unless I'm holding a puppet.
461
00:23:59,230 --> 00:24:00,030
I just...
462
00:24:20,310 --> 00:24:22,310
May I tell you
the sad and sordid tale
463
00:24:22,400 --> 00:24:23,940
of a queen enslaved by the demon
464
00:24:24,020 --> 00:24:25,310
locked in her vulva,
465
00:24:25,400 --> 00:24:27,190
and the warrior
with a steel penis...
466
00:24:27,270 --> 00:24:29,900
whoosh...
who destroyed this demon?
467
00:24:29,980 --> 00:24:30,940
Yes, please.
468
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
Have you ever
469
00:24:32,150 --> 00:24:33,310
met a new friend
470
00:24:33,400 --> 00:24:36,060
that feels like an old friend?
471
00:24:36,150 --> 00:24:38,690
This...
472
00:24:38,770 --> 00:24:40,980
is Viva.
473
00:24:41,060 --> 00:24:43,860
A new friend.
And Viva,
474
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
this is Ennui
and Maestro Fermata,
475
00:24:46,440 --> 00:24:48,190
your new friends.
476
00:24:48,270 --> 00:24:50,480
They'll probably feel
like old friends.
477
00:24:50,560 --> 00:24:52,980
Do you have any books
on tartines?
478
00:24:53,060 --> 00:24:54,310
Or Mozart?
479
00:24:54,400 --> 00:24:56,230
I feel lost.
480
00:24:56,310 --> 00:24:58,560
You're not lost.
You're home,
481
00:24:58,650 --> 00:25:01,020
and you can stay
in Pickle Barrel Falls
482
00:25:01,110 --> 00:25:02,730
for as long as you want.
483
00:25:02,810 --> 00:25:04,060
- All done?
- Thanks.
484
00:25:04,150 --> 00:25:06,520
Forever?
485
00:25:06,610 --> 00:25:09,310
That's a long time, but sure.
486
00:25:09,400 --> 00:25:11,980
You get to stay forever.
487
00:25:15,110 --> 00:25:17,060
The great warrior fought his way
488
00:25:17,150 --> 00:25:18,900
guard by guard
489
00:25:18,980 --> 00:25:20,560
until he made his way
490
00:25:20,650 --> 00:25:23,940
to the queen's tower.
491
00:25:24,020 --> 00:25:26,310
But just before
she could embrace him...
492
00:25:29,310 --> 00:25:31,270
The king arrived on his horse.
493
00:25:31,360 --> 00:25:32,860
Wait, how are you...
494
00:25:32,940 --> 00:25:34,520
Please, don't touch it.
495
00:25:34,610 --> 00:25:36,230
The old ruler explained
496
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
the door to the castle
had always been open,
497
00:25:38,610 --> 00:25:41,650
and it was the queen
who had locked herself away.
498
00:25:43,480 --> 00:25:45,610
- Where's warrior going?
- Home.
499
00:25:45,690 --> 00:25:47,110
The great warrior understood
500
00:25:47,190 --> 00:25:49,810
this was a demon
for the queen to slay.
501
00:25:49,900 --> 00:25:51,690
Anything else
would be infidelity.
502
00:25:51,770 --> 00:25:54,520
The warrior and the queen
503
00:25:54,610 --> 00:25:57,110
are not meant to be.
504
00:25:57,190 --> 00:26:01,400
Will you stay through Christmas?
505
00:26:01,480 --> 00:26:04,190
What the actual fuck?
506
00:26:09,440 --> 00:26:11,400
Just... keep editing
507
00:26:11,480 --> 00:26:13,770
the stuff out
that we don't want to see.
508
00:26:13,860 --> 00:26:16,440
Until when?
The show is seven minutes long.
509
00:26:16,520 --> 00:26:18,270
And it's PBS.
It's not like we could
510
00:26:18,360 --> 00:26:19,730
pad it with commercial breaks.
511
00:26:19,810 --> 00:26:21,020
And what happens
when he goes live?
512
00:26:21,110 --> 00:26:22,480
How do we stop him
513
00:26:22,560 --> 00:26:24,020
from puking his off-brand lunacy
514
00:26:24,110 --> 00:26:25,440
all over his shoes,
and your shoes,
515
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
- and our shoes?
- Don't worry.
516
00:26:26,480 --> 00:26:27,810
We're not gonna let that happen.
517
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
Oh, so he's not gonna host
it this year?
518
00:26:30,480 --> 00:26:31,900
Oh, fuck.
519
00:26:31,980 --> 00:26:34,440
Oh, fuck!
520
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
The National Tree Lighting.
521
00:26:35,520 --> 00:26:37,730
I think it's on CBS this year.
522
00:26:37,810 --> 00:26:40,900
That'll be what,
10 million people watching?
523
00:26:40,980 --> 00:26:43,560
How did December
get here so quickly?
524
00:26:48,520 --> 00:26:50,020
It's not about the money.
525
00:26:50,110 --> 00:26:52,400
It's never been
about the money, Gregory.
526
00:26:52,480 --> 00:26:55,270
It's about doing
the right thing.
527
00:26:55,360 --> 00:26:57,270
$42,000 is a lot of debt
528
00:26:57,360 --> 00:26:58,860
for a woman in her thirties.
529
00:26:58,940 --> 00:27:03,110
She has medical bills.
This'll help her heal.
530
00:27:03,190 --> 00:27:04,650
As your accountant,
I can only recommend
531
00:27:04,730 --> 00:27:06,480
what's fiscally responsible.
532
00:27:06,560 --> 00:27:08,310
Maybe we just pay off
the Discover card.
533
00:27:08,400 --> 00:27:11,360
Just pay it all, please.
534
00:27:11,440 --> 00:27:13,860
She's lucky
to have a friend like you.
535
00:27:13,940 --> 00:27:17,060
We all are.
536
00:27:17,150 --> 00:27:18,480
Good-bye.
537
00:28:29,690 --> 00:28:31,610
♪ When I'm feeling blue ♪
538
00:28:31,690 --> 00:28:33,610
♪ And when I'm feeling low ♪
539
00:28:33,690 --> 00:28:35,940
♪ Then I start
to think about ♪
540
00:28:36,020 --> 00:28:38,150
♪ The happiest man I know ♪
541
00:28:38,230 --> 00:28:40,270
♪ He doesn't mind the snow ♪
542
00:28:40,360 --> 00:28:42,610
♪ And he doesn't mind
the rain ♪
543
00:28:42,690 --> 00:28:45,020
♪ But all December
you will hear him ♪
544
00:28:45,110 --> 00:28:46,730
♪ At your windowpane ♪
545
00:28:46,810 --> 00:28:48,940
♪ God bless you gentlemen ♪
546
00:28:49,020 --> 00:28:50,940
♪ God bless you ♪
547
00:28:51,020 --> 00:28:53,360
♪ If you haven't got
a friendly cat ♪
548
00:28:53,440 --> 00:28:55,190
♪ May God bless you ♪
549
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
♪ Christmas is a-coming ♪
550
00:29:05,730 --> 00:29:07,770
♪ And the cider's in the keg ♪
36813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
