Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:06,733
_
2
00:00:06,758 --> 00:00:08,898
_
3
00:00:09,297 --> 00:00:10,304
♪♪
4
00:00:22,177 --> 00:00:25,164
♪ And is it the carnival? ♪
5
00:00:25,581 --> 00:00:29,367
♪ I can't hear, it's too far away ♪
6
00:00:29,885 --> 00:00:33,164
♪ But, love, with me, you always stay ♪
7
00:00:33,266 --> 00:00:36,335
♪ No matter which
street you walk upon ♪
8
00:00:38,627 --> 00:00:42,085
♪ It's the same sun on us shining ♪
9
00:00:42,466 --> 00:00:46,507
♪ But see how mine is cold and pining ♪
10
00:00:46,922 --> 00:00:49,259
♪ For the heat that you bring ♪
11
00:00:49,284 --> 00:00:52,828
♪ When you take me in your arms ♪
12
00:00:55,490 --> 00:01:01,117
♪ Oh, love, come dance
a simple step with me ♪
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,832
♪ Oh, love, let's move in time ♪
14
00:01:04,857 --> 00:01:07,468
♪ Feel the 1, 2, 3 ♪
15
00:01:08,277 --> 00:01:13,679
♪ Oh, love, can you hear
the ocean's heart is mine ♪
16
00:01:14,240 --> 00:01:17,643
♪ How it swells inside ♪
17
00:01:17,716 --> 00:01:21,520
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
18
00:01:21,545 --> 00:01:25,782
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
19
00:01:25,927 --> 00:01:29,831
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
20
00:01:29,855 --> 00:01:32,718
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
21
00:02:05,890 --> 00:02:08,203
♪ This is not a love song ♪
22
00:02:09,180 --> 00:02:10,781
♪ This is not a love song ♪
23
00:02:10,815 --> 00:02:12,650
♪ This is not a love song ♪
24
00:02:12,683 --> 00:02:14,984
♪ This is not a love song ♪
25
00:02:16,858 --> 00:02:18,894
♪ I'm crossing over ♪
26
00:02:20,625 --> 00:02:22,160
♪ Not a love song ♪
27
00:02:22,193 --> 00:02:23,728
♪ This is not a love song ♪
28
00:02:23,761 --> 00:02:25,563
♪ This is not a love song ♪
29
00:02:25,596 --> 00:02:27,498
♪ This is not a love song ♪
30
00:02:27,532 --> 00:02:30,135
♪ This is not a love song ♪
31
00:02:30,168 --> 00:02:31,802
♪ This is not a love song ♪
32
00:02:31,836 --> 00:02:33,571
♪ This is not a love song ♪
33
00:02:33,604 --> 00:02:36,207
♪ This is not a love song ♪
34
00:02:36,241 --> 00:02:39,810
♪ I'm adaptable and
I like my new role ♪
35
00:02:39,844 --> 00:02:41,879
♪ I'm getting better and better ♪
36
00:02:41,912 --> 00:02:43,814
♪ I have a new goal ♪
37
00:02:43,848 --> 00:02:47,652
♪ I'm changing my ways
where money applies ♪
38
00:02:47,685 --> 00:02:50,421
♪ This is not a love song ♪
39
00:02:53,324 --> 00:02:55,660
♪ This is not a love song ♪
40
00:02:57,195 --> 00:02:58,863
♪ This is not a love song ♪
41
00:03:02,700 --> 00:03:04,569
♪ This is not a love song ♪
42
00:03:04,602 --> 00:03:06,237
♪ This is not a love song ♪
43
00:03:06,271 --> 00:03:08,206
♪ This is not a love song ♪
44
00:03:08,239 --> 00:03:10,841
♪ This is not a love song ♪
45
00:03:13,544 --> 00:03:15,313
Take it outside, man.
46
00:03:15,346 --> 00:03:16,847
♪ And I like my new role ♪
47
00:03:16,881 --> 00:03:18,904
Yo. You guys have to come see this.
48
00:03:18,929 --> 00:03:20,718
♪ I have a new goal ♪
49
00:03:20,751 --> 00:03:24,655
♪ I'm changing my ways
where money applies ♪
50
00:03:24,689 --> 00:03:27,225
♪ This is not a love song ♪
51
00:03:30,395 --> 00:03:32,363
♪ This is not a love song ♪
52
00:03:32,397 --> 00:03:34,599
♪ This is not a love song ♪
53
00:03:34,632 --> 00:03:35,750
♪♪
54
00:03:43,541 --> 00:03:45,579
♪ This is not a love song ♪
55
00:03:46,811 --> 00:03:49,336
♪ Happiness and sunshine ♪
56
00:03:50,711 --> 00:03:53,102
♪ This is not a love song ♪
57
00:03:54,069 --> 00:03:55,237
Thanks, darlin'
58
00:04:06,053 --> 00:04:07,722
- [sighs]
- Oh, good Lord.
59
00:04:09,672 --> 00:04:12,903
You two... [chuckles]
you made quite the splash.
60
00:04:13,140 --> 00:04:15,875
Well, you know, it's
really more her solo show.
61
00:04:17,344 --> 00:04:19,165
- Are you shitting me?
- I shit you not.
62
00:04:19,954 --> 00:04:22,586
Dick does not care to be
made a spectacle of.
63
00:04:23,441 --> 00:04:24,775
You better watch your back, hon.
64
00:04:29,554 --> 00:04:30,586
♪♪
65
00:04:39,946 --> 00:04:41,832
Hi. I, uh...
66
00:04:41,866 --> 00:04:44,269
[clears throat] I... I don't
have a reservation or anything.
67
00:04:44,302 --> 00:04:46,737
I was wondering if you have
any, uh, availability for one?
68
00:04:46,771 --> 00:04:48,839
Uh, yeah, we have a couple rooms.
69
00:04:48,873 --> 00:04:50,251
Okay, well, I just... I just need one.
70
00:04:50,275 --> 00:04:51,976
Quiet. Just real quiet.
71
00:04:52,009 --> 00:04:53,511
It's, uh... I have, um...
72
00:04:53,544 --> 00:04:54,544
Sorry.
73
00:04:56,860 --> 00:04:59,383
Okay, this... It's under my
husband's name. I hope that's okay.
74
00:04:59,517 --> 00:05:00,563
I don't care.
75
00:05:01,343 --> 00:05:02,341
Okay.
76
00:05:02,366 --> 00:05:03,821
Shit. You know what? Give me a sec,
77
00:05:03,854 --> 00:05:05,680
I gotta find the credit card thingy.
78
00:05:07,321 --> 00:05:08,141
Right.
79
00:05:08,166 --> 00:05:09,794
Real talk, I just started my shift,
80
00:05:09,827 --> 00:05:12,461
and I'm high as fuck right now.
81
00:05:17,133 --> 00:05:18,603
You work at that taco place?
82
00:05:18,750 --> 00:05:20,371
Yeah. Marfa hustle.
83
00:05:20,405 --> 00:05:22,163
I got, like, three jobs. I'm always on.
84
00:05:22,188 --> 00:05:23,282
Right.
85
00:05:24,149 --> 00:05:25,399
Don't you have a home?
86
00:05:25,576 --> 00:05:28,022
Yeah, just kind of... taking some space.
87
00:05:28,047 --> 00:05:30,243
You know what? We are good to go.
88
00:05:30,681 --> 00:05:32,850
- Got complimentary waters.
- Great.
89
00:05:33,188 --> 00:05:35,320
It's gonna be room nine.
90
00:05:36,437 --> 00:05:37,437
Thanks.
91
00:05:39,457 --> 00:05:40,586
♪♪
92
00:05:46,165 --> 00:05:47,454
_
93
00:05:47,479 --> 00:05:50,024
_
94
00:05:51,938 --> 00:05:54,969
I am fully prepared to
accept the consequences.
95
00:05:55,673 --> 00:05:56,711
♪♪
96
00:05:58,766 --> 00:06:02,046
♪ Dusk gets red, and red dust plays ♪
97
00:06:02,196 --> 00:06:05,550
♪ On the wind near Daniel's place ♪
98
00:06:05,583 --> 00:06:08,753
♪ Danny's sick and smaller boy's ♪
99
00:06:08,907 --> 00:06:12,446
♪ Rhythm lingers on and on ♪
100
00:06:13,858 --> 00:06:16,694
♪ On and on ♪
101
00:06:18,118 --> 00:06:20,219
♪ On and on ♪
102
00:06:20,431 --> 00:06:21,649
♪♪
103
00:06:31,008 --> 00:06:32,094
[laughing]
104
00:06:33,149 --> 00:06:34,250
[clattering]
105
00:06:35,646 --> 00:06:36,646
♪♪
106
00:06:40,188 --> 00:06:41,085
Hey.
107
00:06:41,118 --> 00:06:42,553
Watch it there, Picasso.
108
00:06:47,110 --> 00:06:49,321
Man: There he is, "The Scarlet Letter."
109
00:06:50,595 --> 00:06:52,680
- Oh, hey.
- Howdy.
110
00:06:54,672 --> 00:06:56,667
Uh, tequila on the rocks for my friend.
111
00:06:56,701 --> 00:06:57,704
Sure.
112
00:06:58,703 --> 00:06:59,703
Thanks.
113
00:07:00,481 --> 00:07:02,899
Can't stay out of the news, can you?
114
00:07:03,204 --> 00:07:05,543
- Whole town's clackin'.
- There you go, hon.
115
00:07:05,576 --> 00:07:07,008
Girl trouble, huh?
116
00:07:07,354 --> 00:07:09,329
[chuckles] Sorry.
117
00:07:10,297 --> 00:07:13,083
I've lived with three wives
and two daughters.
118
00:07:13,219 --> 00:07:16,854
Ain't none of 'em ever pulled
a stunt crazy as that.
119
00:07:20,456 --> 00:07:22,057
Could I bum one of those smokes?
120
00:07:27,977 --> 00:07:31,102
"Dear Dick, can't stop
thinkin' about your face."
121
00:07:32,125 --> 00:07:33,971
- [grunting]
- Woman: Hey. Hey! Hey!
122
00:07:34,004 --> 00:07:36,173
Whoa, whoa, whoa.
123
00:07:36,206 --> 00:07:37,642
Get the hell outta here, man.
124
00:07:37,675 --> 00:07:38,909
Get outta here.
125
00:07:38,943 --> 00:07:40,219
[overlapping dialog]
126
00:07:41,704 --> 00:07:44,430
Goddamnit! What's the matter with you?
127
00:07:46,399 --> 00:07:48,486
Devon: All right, fuckers.
Welcome to my new space.
128
00:07:48,519 --> 00:07:49,854
Aren't there snakes inside?
129
00:07:49,887 --> 00:07:52,064
- I de-snaked it.
- What?
130
00:07:52,391 --> 00:07:54,500
Woo! [chuckles]
131
00:07:55,133 --> 00:07:56,727
- This is sweet.
- Yeah.
132
00:07:56,761 --> 00:07:59,116
- What is this place?
- This is so cool.
133
00:07:59,141 --> 00:08:01,194
- That could be our green room.
- Oh, my gosh.
134
00:08:01,219 --> 00:08:02,659
This is our new home for rehearsals.
135
00:08:02,790 --> 00:08:04,468
- How'd you find this place?
- Just a quick question.
136
00:08:04,492 --> 00:08:05,836
Anybody else wondering
137
00:08:05,861 --> 00:08:07,929
what prompted this maelstrom
of letter posting?
138
00:08:08,112 --> 00:08:09,907
Dude, she's like a fucking ninja.
139
00:08:09,932 --> 00:08:12,067
There were letters
practically shoved up my ass.
140
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
Okay, guys, let's do this. Gather up.
141
00:08:15,563 --> 00:08:17,360
Hey, pull out those letters,
142
00:08:17,696 --> 00:08:20,204
and just shout out
whatever hits you in the gut.
143
00:08:20,500 --> 00:08:22,369
- Geoff.
- "Dear Dick...
144
00:08:22,503 --> 00:08:25,329
- Uh-huh.
- "I am on a mission to obliterate
145
00:08:25,354 --> 00:08:27,641
"the walls around my desire."
146
00:08:27,666 --> 00:08:29,201
That's it. Guys.
147
00:08:30,180 --> 00:08:32,235
Okay, come on, Marco. Let it go.
148
00:08:32,735 --> 00:08:36,551
"Is this the dumb cunt
exegesis you were expecting?"
149
00:08:36,584 --> 00:08:37,919
- Uh-huh.
- What?
150
00:08:37,953 --> 00:08:39,813
Come on. Hit me, Sue. Come on.
151
00:08:39,966 --> 00:08:42,452
"Dear Dick, I will not be muzzled."
152
00:08:42,477 --> 00:08:44,392
- Uh-huh.
- "I got up from the table,
153
00:08:44,425 --> 00:08:47,428
- and I thought you were following me."
- "Stalking your prey."
154
00:08:47,462 --> 00:08:48,737
You're not gonna be muzzled.
155
00:08:48,762 --> 00:08:50,832
"The closest I can
come to touching you,
156
00:08:50,874 --> 00:08:55,178
and I still want to, is to take a
photo of the barn in your town."
157
00:08:55,415 --> 00:08:58,610
- Stalking your prey.
- Dumb cunt exegesis.
158
00:08:58,635 --> 00:09:01,118
Dear Dick, I thought when
I got up from the table...
159
00:09:01,143 --> 00:09:03,912
- Sorry, I couldn't hear you.
- I will not be muzzled!
160
00:09:03,945 --> 00:09:05,313
- Stalking your prey.
- No!
161
00:09:05,346 --> 00:09:07,282
- [cell phone chimes]
- [overlapping dialog]
162
00:09:10,185 --> 00:09:13,266
Your actions demand attention.
163
00:09:13,989 --> 00:09:15,430
Oh, wowie.
164
00:09:15,656 --> 00:09:18,626
- What?
- Um, you might want to come on over,
165
00:09:18,659 --> 00:09:19,681
and see this for yourself.
166
00:09:19,705 --> 00:09:20,993
Toby: Art.
167
00:09:22,097 --> 00:09:24,199
- Art is a promise.
- All right, what is it?
168
00:09:24,499 --> 00:09:27,040
...potential sacred space.
169
00:09:28,399 --> 00:09:29,961
This beautiful landscape,
170
00:09:31,304 --> 00:09:34,141
pillaged by phalluses pumping oil.
171
00:09:35,576 --> 00:09:39,985
Oil that spills into the soil,
ruining the crop.
172
00:09:41,985 --> 00:09:43,250
Ruining water.
173
00:09:43,774 --> 00:09:45,386
Yo, this isn't freaking you guys out?
174
00:09:45,420 --> 00:09:47,564
- These are not passive...
- Oh, your girl's out of control, man.
175
00:09:47,588 --> 00:09:49,327
My girl? I don't really know her.
176
00:09:49,352 --> 00:09:50,434
This is a fuckin' trap, dude.
177
00:09:50,458 --> 00:09:52,508
- You gotta go talk to her.
- I gotta go talk to her?
178
00:09:52,532 --> 00:09:54,138
You're the one who
fuckin' drove her here.
179
00:09:54,162 --> 00:09:58,032
- Watching, witnessing...
- Looks like some kind of art thing.
180
00:09:59,167 --> 00:10:01,036
Eyes that won't look away.
181
00:10:01,846 --> 00:10:03,247
I offer my body,
182
00:10:03,671 --> 00:10:05,907
my visibility, my privilege.
183
00:10:06,883 --> 00:10:08,375
I invite an open dialog.
184
00:10:10,780 --> 00:10:12,196
Don't look away.
185
00:10:12,806 --> 00:10:14,508
More importantly, look at yourselves.
186
00:10:15,050 --> 00:10:16,610
Look at what you are doing.
187
00:10:17,570 --> 00:10:20,118
Look at what you do
by not doing something.
188
00:10:20,688 --> 00:10:21,844
♪♪
189
00:10:32,609 --> 00:10:33,727
[knocking]
190
00:10:41,742 --> 00:10:42,907
- Hey.
- Oh.
191
00:10:43,523 --> 00:10:44,915
Have you seen this? Huh?
192
00:10:45,211 --> 00:10:46,414
Have you seen this?
193
00:10:47,149 --> 00:10:48,241
Okay. Let me just...
194
00:10:48,266 --> 00:10:50,952
The whole fucking town has seen these.
195
00:10:50,986 --> 00:10:53,121
Ugh, fuck. Okay, look...
196
00:10:53,154 --> 00:10:56,491
Every single street corner
is littered with my name.
197
00:10:56,524 --> 00:10:58,635
Okay, I... Well, I don't even
know how she... she's very...
198
00:10:58,659 --> 00:11:01,034
This is a serious
invasion of my privacy.
199
00:11:01,059 --> 00:11:02,424
- Yeah.
- Where the fuck is she?
200
00:11:02,611 --> 00:11:03,705
Hm?
201
00:11:03,905 --> 00:11:07,151
Uh, we decided... to take some space.
202
00:11:09,948 --> 00:11:11,472
Look, I know that Chris can be
203
00:11:11,506 --> 00:11:13,174
a little impulsive,
but, I mean, this...
204
00:11:13,200 --> 00:11:15,082
You can no longer continue at
the institute, that is clear.
205
00:11:15,106 --> 00:11:16,520
Oh, no, whoa, whoa,
come on, no, please.
206
00:11:16,544 --> 00:11:19,378
You and your wife need to
stay the hell away from me.
207
00:11:20,713 --> 00:11:21,713
[sighs]
208
00:11:23,344 --> 00:11:24,870
Okay, look.
209
00:11:25,747 --> 00:11:28,983
I want you to know I had nothing
to do with writing those letters.
210
00:11:29,008 --> 00:11:31,230
I don't give a shit what you do
211
00:11:31,426 --> 00:11:32,603
in the privacy of your marriage
212
00:11:32,627 --> 00:11:34,062
behind closed doors,
213
00:11:34,095 --> 00:11:36,847
but I will not be dragged into this.
214
00:11:36,973 --> 00:11:39,508
All right. No. What I'm saying is I...
215
00:11:39,785 --> 00:11:43,683
All that... The stuff about her
and I fantasizing about you,
216
00:11:43,708 --> 00:11:45,706
I don't... I don't...
I'm not... I don't...
217
00:11:45,740 --> 00:11:47,269
I don't feel that way about you.
218
00:11:47,738 --> 00:11:49,812
But, you know, I did
my living in the '70s,
219
00:11:49,837 --> 00:11:51,042
- you know...
- I get it.
220
00:11:51,067 --> 00:11:52,907
- I had a little dick now and then.
- I get it!
221
00:11:53,895 --> 00:11:54,964
Sorry.
222
00:11:55,476 --> 00:11:57,777
Jesus, I can't believe
this is happening.
223
00:11:59,145 --> 00:12:00,863
Yeah. Tell me about it.
224
00:12:06,528 --> 00:12:07,997
You got anything to drink?
225
00:12:11,224 --> 00:12:12,300
♪♪
226
00:12:19,668 --> 00:12:22,805
My obsession with you,
or whatever it is,
227
00:12:23,105 --> 00:12:25,824
has made it possible for me
to accept my failures.
228
00:12:26,378 --> 00:12:27,943
My failure as a filmmaker,
229
00:12:28,170 --> 00:12:29,872
and the failure of my marriage.
230
00:12:48,730 --> 00:12:50,298
Look, uh,
231
00:12:50,394 --> 00:12:52,334
I know a really good mental facility.
232
00:12:52,574 --> 00:12:54,970
In Alpine. I can get you the number.
233
00:12:55,003 --> 00:12:56,080
Wait, wait, wait, wait, wait.
234
00:12:56,104 --> 00:12:57,839
Just stop. Okay?
235
00:12:58,550 --> 00:13:00,830
Just... She's not that kind of crazy.
236
00:13:00,855 --> 00:13:02,153
She's harmful to herself and others.
237
00:13:02,177 --> 00:13:04,306
No, look, she's
going through some shit,
238
00:13:04,331 --> 00:13:05,683
and she is emotional.
239
00:13:05,785 --> 00:13:08,705
And... And she's eccentric,
and... and she's intense.
240
00:13:08,730 --> 00:13:10,972
- She needs help.
- But she is not mentally ill.
241
00:13:11,535 --> 00:13:13,103
She's not some fuckin' whack job.
242
00:13:13,128 --> 00:13:14,287
All right, all right, easy.
243
00:13:14,312 --> 00:13:15,442
You don't know shit about my wife.
244
00:13:15,466 --> 00:13:18,253
I'm just trying to be
of assistance. Okay?
245
00:13:20,736 --> 00:13:21,964
Ah. Well...
246
00:13:23,980 --> 00:13:25,367
Just for the record,
247
00:13:25,683 --> 00:13:29,566
she is far from the craziest
chick I ever went out with.
248
00:13:29,863 --> 00:13:32,135
I mean, by a long way.
249
00:13:32,160 --> 00:13:33,549
- Okay.
- One chick,
250
00:13:33,574 --> 00:13:36,595
she burned every pair
of underwear I had.
251
00:13:36,620 --> 00:13:37,379
[chuckles]
252
00:13:37,412 --> 00:13:39,041
And put it on the stoop of my building
253
00:13:39,066 --> 00:13:40,111
for me when I got home.
254
00:13:40,136 --> 00:13:43,361
The firemen putting out the underwear
255
00:13:43,386 --> 00:13:45,064
that she had poured lighter fluid over.
256
00:13:45,089 --> 00:13:47,191
All right, I dated this chick once,
257
00:13:47,777 --> 00:13:49,081
gave me crabs,
258
00:13:49,175 --> 00:13:50,835
when I got the, you know,
the poison, drug store...
259
00:13:50,859 --> 00:13:51,426
Quell.
260
00:13:51,459 --> 00:13:52,661
- Dwell.
- Quell.
261
00:13:52,695 --> 00:13:54,119
- Quell.
- Yeah.
262
00:13:54,144 --> 00:13:57,542
When I told her that I had them removed,
263
00:13:57,769 --> 00:14:00,088
she burst into tears, left me,
264
00:14:00,113 --> 00:14:01,369
because she was a vegan.
265
00:14:01,394 --> 00:14:02,581
[laughing]
266
00:14:05,301 --> 00:14:06,302
Okay, that wins.
267
00:14:06,336 --> 00:14:08,004
Hands down, that wins.
268
00:14:08,038 --> 00:14:09,139
Hell yeah, it does.
269
00:14:09,172 --> 00:14:11,507
Just... It... A crab genocide.
270
00:14:11,541 --> 00:14:12,589
[laughing]
271
00:14:17,377 --> 00:14:19,113
What's wrong with these women?
272
00:14:19,294 --> 00:14:21,463
[chuckles] Yeah.
273
00:14:24,084 --> 00:14:25,191
[sighs]
274
00:14:27,687 --> 00:14:29,191
Although, I have to say,
275
00:14:29,320 --> 00:14:30,321
your wife, man...
276
00:14:33,264 --> 00:14:35,261
she wins points for creativity.
277
00:14:39,369 --> 00:14:40,386
[chuckles]
278
00:14:44,287 --> 00:14:45,816
Well, I'll drink to that.
279
00:14:49,712 --> 00:14:50,808
♪♪
280
00:14:57,870 --> 00:14:59,277
Man: Why she still here?
281
00:14:59,822 --> 00:15:01,457
What the fuck is she
doing here, anyway?
282
00:15:01,491 --> 00:15:03,459
It's just such a stunning embodiment
283
00:15:03,493 --> 00:15:07,063
of a new epoch where academia
and art and social media
284
00:15:07,097 --> 00:15:09,465
create a... a post-modern bricolage
285
00:15:09,499 --> 00:15:11,267
of high and low culture.
286
00:15:11,301 --> 00:15:13,436
Very curious to see how it unfolds.
287
00:15:13,469 --> 00:15:17,331
It's a real, uh, life becomes
art becomes life shit, huh?
288
00:15:17,725 --> 00:15:19,628
Yes. Precisely.
289
00:15:25,040 --> 00:15:26,542
Lookin' pretty pink there.
290
00:15:39,964 --> 00:15:41,527
How long is this, uh...
291
00:15:42,714 --> 00:15:47,878
treatise, lecture or
whatever thing gonna last?
292
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
I don't know.
293
00:15:50,750 --> 00:15:51,972
I'm not really into it.
294
00:15:53,425 --> 00:15:54,425
By the way.
295
00:15:54,910 --> 00:15:56,378
Then that's your experience of it.
296
00:15:56,712 --> 00:15:58,152
It seems to me like you're...
297
00:15:58,781 --> 00:16:00,783
just real busy inflicting
all your privilege
298
00:16:00,816 --> 00:16:03,706
on all these... big working class
299
00:16:04,587 --> 00:16:06,285
mostly brown dudes
300
00:16:06,522 --> 00:16:08,391
just so that somebody
out there, or you,
301
00:16:08,424 --> 00:16:10,152
can see what might happen.
302
00:16:11,277 --> 00:16:12,628
That's condescending.
303
00:16:14,152 --> 00:16:16,766
It's an exercise in
the mutual debasement
304
00:16:16,799 --> 00:16:19,081
of foreign bodies
invading foreign lands.
305
00:16:19,669 --> 00:16:22,363
[scoffs] Foreign.
Toby, please, you're just...
306
00:16:22,905 --> 00:16:25,386
You're using these guys
without their consent.
307
00:16:26,852 --> 00:16:29,081
You do realize this is,
like, their livelihood?
308
00:16:29,808 --> 00:16:31,414
You know? They're human beings,
309
00:16:31,447 --> 00:16:33,349
they're not just your fucking lab rats.
310
00:16:33,383 --> 00:16:34,761
It's fucking unethical.
311
00:16:35,685 --> 00:16:36,919
Okay? And irresponsible,
312
00:16:36,952 --> 00:16:41,624
and honestly, fucking pedestrian, Toby,
313
00:16:41,657 --> 00:16:43,426
- and you know it.
- Oh, please.
314
00:16:43,459 --> 00:16:46,296
And you don't care because
every white feminist out there
315
00:16:46,329 --> 00:16:47,897
is gonna come and congratulate you
316
00:16:47,930 --> 00:16:50,378
with a big pat on the back
for being so brave,
317
00:16:50,636 --> 00:16:52,702
and making art that's
still subversive for what,
318
00:16:52,735 --> 00:16:54,404
the sake of being subversive?
319
00:16:54,437 --> 00:16:55,730
That's so fuckin' played out.
320
00:16:55,859 --> 00:16:57,449
It's bullshit, Toby.
321
00:16:59,375 --> 00:17:01,152
You're gonna criticize my expression?
322
00:17:01,245 --> 00:17:03,779
What are you doing? Some
performance piece of found text.
323
00:17:03,813 --> 00:17:05,925
- [scoffs]
- At least I'm using my own body.
324
00:17:06,749 --> 00:17:08,472
Okay, Toby. Whatever.
325
00:17:09,792 --> 00:17:11,347
Fuck. The truth is...
326
00:17:12,300 --> 00:17:15,995
I just wish that you would come
and sleep in my bed with me.
327
00:17:17,047 --> 00:17:18,047
Tonight.
328
00:17:19,391 --> 00:17:20,511
So there.
329
00:17:21,397 --> 00:17:22,979
Do whatever you want
with that information.
330
00:17:23,003 --> 00:17:24,003
[siren blaring]
331
00:17:28,271 --> 00:17:29,481
You should probably put your clothes on.
332
00:17:29,505 --> 00:17:30,873
It could be any number of charges.
333
00:17:31,011 --> 00:17:32,318
Devon: Eh, don't worry about this guy.
334
00:17:32,342 --> 00:17:33,485
I went to grade school with him.
335
00:17:33,509 --> 00:17:35,089
He's nothing but a fucking gnat.
336
00:17:35,239 --> 00:17:36,674
All right, folks.
337
00:17:36,879 --> 00:17:38,681
Show's over, let's wrap it up.
338
00:17:39,011 --> 00:17:41,291
Looking good, man. You
don't look a day over 13.
339
00:17:41,316 --> 00:17:42,636
All right, please just calm down.
340
00:17:42,949 --> 00:17:44,930
Ma'am, I'm gonna need you to uh...
to cover that up, please.
341
00:17:44,954 --> 00:17:46,265
She doesn't need to do anything, man.
342
00:17:46,289 --> 00:17:47,657
She's not hurtin' anybody.
343
00:17:47,690 --> 00:17:49,625
- I will fuckin' arrest you.
- Oh, yeah?
344
00:17:49,659 --> 00:17:51,770
- All she has to do...
- Oh, what, man, you want to arrest me?
345
00:17:51,794 --> 00:17:53,089
[overlapping dialog]
346
00:17:54,472 --> 00:17:56,299
Step back! Come on!
347
00:17:56,332 --> 00:17:58,601
- For fuck sake!
- Okay, here we go.
348
00:17:58,634 --> 00:18:00,346
You want to mess around?
You wanna be funny?
349
00:18:00,370 --> 00:18:01,785
That's it. You're under arrest.
350
00:18:01,810 --> 00:18:03,645
Get your cuffs out, Del Campo.
351
00:18:03,773 --> 00:18:05,975
Under Texas municipal code 41011,
352
00:18:06,008 --> 00:18:09,152
you're both under arrest
for indecent exposure.
353
00:18:09,177 --> 00:18:10,413
Such a fuckin' hero.
354
00:18:10,446 --> 00:18:11,447
All right, come on.
355
00:18:14,128 --> 00:18:15,574
This is not ideal.
356
00:18:15,708 --> 00:18:17,277
Nice fuckin' job, cowboy.
357
00:18:17,482 --> 00:18:19,751
Just... just get in.
358
00:18:19,855 --> 00:18:20,855
So funny.
359
00:18:23,542 --> 00:18:24,777
Devon: Party on, you guys!
360
00:18:25,828 --> 00:18:28,081
Stop talking. Where are the keys at?
361
00:18:28,498 --> 00:18:29,596
♪♪
362
00:18:47,650 --> 00:18:50,128
Is this supposed to be a quesadilla?
363
00:18:53,823 --> 00:18:54,957
This tastes like shit.
364
00:19:02,647 --> 00:19:05,917
You know, I don't think you have been
365
00:19:05,942 --> 00:19:08,292
completely innocent in all of this.
366
00:19:09,300 --> 00:19:10,745
You accusing me of something?
367
00:19:10,770 --> 00:19:12,442
I just find it a little hard to believe
368
00:19:12,475 --> 00:19:13,685
that she would make all this up
369
00:19:13,709 --> 00:19:15,589
without some sort of, uh...
370
00:19:16,628 --> 00:19:18,414
reciprocation from you.
371
00:19:18,448 --> 00:19:19,749
Oh, shut the fuck up.
372
00:19:19,782 --> 00:19:20,992
No, I mean, subconscious or not,
373
00:19:21,016 --> 00:19:23,354
I mean, you ride a horse into town.
374
00:19:24,034 --> 00:19:27,292
You... You've got a cowboy hat
and that belt buckle. I mean...
375
00:19:28,464 --> 00:19:30,824
wh... what's the effect you're
goin' for? Just tell me that.
376
00:19:32,674 --> 00:19:36,417
I have acted nothing but
respectably towards your wife.
377
00:19:40,807 --> 00:19:42,346
You know, you're seducing her.
378
00:19:43,443 --> 00:19:46,346
I mean, by being so dismissive.
379
00:19:46,576 --> 00:19:50,112
I mean, your...
This whole cowboy persona,
380
00:19:50,145 --> 00:19:53,849
it just plays into the longing she has
381
00:19:53,883 --> 00:19:58,753
to be rejected by
a quiet, desperate man.
382
00:19:59,589 --> 00:20:00,729
Not my problem.
383
00:20:01,478 --> 00:20:04,089
Isn't there a part of you just sort
of enjoying this a little bit?
384
00:20:04,831 --> 00:20:06,542
[scoffs] Enjoying it.
385
00:20:08,030 --> 00:20:09,604
She stole my name.
386
00:20:10,339 --> 00:20:12,868
She has violated my privacy.
387
00:20:12,902 --> 00:20:14,437
She's writing pornography,
388
00:20:14,470 --> 00:20:17,373
and using me as the object.
389
00:20:17,407 --> 00:20:21,143
Yeah, but the writing.
It's really good, right?
390
00:20:21,176 --> 00:20:22,521
- I mean, it's fuckin' good.
- So what?
391
00:20:22,545 --> 00:20:23,946
Come on, you can't deny that.
392
00:20:23,979 --> 00:20:25,979
So what? It's still fucked up.
393
00:20:26,964 --> 00:20:28,083
Fucked up.
394
00:20:28,117 --> 00:20:30,682
Well, then it's only fair, 'cause...
395
00:20:30,998 --> 00:20:32,042
you know,
396
00:20:32,634 --> 00:20:36,245
men have been doing that
with women for centuries.
397
00:20:37,898 --> 00:20:40,667
Using them as the source
of their creativity.
398
00:20:42,388 --> 00:20:44,245
What's the matter,
you don't like being a muse?
399
00:20:52,363 --> 00:20:53,487
Can I tell you the truth?
400
00:20:58,971 --> 00:21:00,340
It's humiliating.
401
00:21:04,434 --> 00:21:05,510
[sighs]
402
00:21:06,197 --> 00:21:07,987
Love is humiliating.
403
00:21:09,093 --> 00:21:10,261
Yeah.
404
00:21:12,962 --> 00:21:14,604
You ever been married, you'd know that.
405
00:21:15,355 --> 00:21:16,526
I was married.
406
00:21:17,378 --> 00:21:18,425
For a year.
407
00:21:18,495 --> 00:21:21,432
Ah, well, lucky you.
You got out of that.
408
00:21:21,457 --> 00:21:22,457
She died.
409
00:21:24,182 --> 00:21:25,207
I'm sorry.
410
00:21:25,240 --> 00:21:27,253
I'm... I'm really... I'm sorry.
411
00:21:27,323 --> 00:21:30,179
Fuck. God, I just can't...
I can't even imagine that.
412
00:21:30,212 --> 00:21:33,415
I don't know how you...
get up in the morning.
413
00:21:38,087 --> 00:21:39,087
Just time.
414
00:21:39,759 --> 00:21:42,206
Time allows you...
415
00:21:43,893 --> 00:21:45,487
to imagine...
416
00:21:50,287 --> 00:21:51,385
other things.
417
00:22:05,346 --> 00:22:06,581
I want to say something.
418
00:22:06,849 --> 00:22:07,940
Okay.
419
00:22:08,117 --> 00:22:10,339
But it's gonna sound a little weird.
420
00:22:12,844 --> 00:22:14,651
- Weirder than this?
- Much.
421
00:22:21,296 --> 00:22:22,354
I think...
422
00:22:27,908 --> 00:22:29,510
I think you should fuck my wife.
423
00:22:34,534 --> 00:22:35,554
You want me to fuck your wife.
424
00:22:35,578 --> 00:22:36,755
I don't want you to fuck my wife.
425
00:22:36,779 --> 00:22:40,115
I said I think you should fuck my wife.
426
00:22:47,032 --> 00:22:48,096
Wow.
427
00:22:49,349 --> 00:22:50,917
Oh, you don't...
428
00:22:51,193 --> 00:22:52,962
Forget it. Forget it. Forget it.
429
00:22:52,995 --> 00:22:54,564
Just forget I even said that.
430
00:22:54,597 --> 00:22:56,682
I don't know what the fuck
I'm talking about.
431
00:23:01,031 --> 00:23:02,031
[sighs]
432
00:23:07,350 --> 00:23:08,464
That's okay.
433
00:23:08,864 --> 00:23:10,425
- I, uh...
- It's okay.
434
00:23:10,590 --> 00:23:12,892
I just think that if you fuck her,
435
00:23:13,143 --> 00:23:15,393
once, and I mean once,
436
00:23:15,643 --> 00:23:17,096
she will see you're mortal,
437
00:23:17,214 --> 00:23:19,622
and... and that your skin is sagging,
438
00:23:19,655 --> 00:23:21,575
and your breath is bad,
just like everybody else.
439
00:23:21,651 --> 00:23:25,260
And that you walk like a cowboy
because you have plantar "fasciotus."
440
00:23:25,379 --> 00:23:27,247
- Fasciitis.
- Fasciitis.
441
00:23:33,168 --> 00:23:34,659
- [chuckles]
- What?
442
00:23:36,565 --> 00:23:38,243
- [laughs] Okay.
- What?
443
00:23:38,268 --> 00:23:39,274
I get it.
444
00:23:39,308 --> 00:23:41,076
I know exactly what this is.
445
00:23:41,102 --> 00:23:42,826
- Yeah, what is this?
- This is part of the game.
446
00:23:42,850 --> 00:23:43,651
- Right?
- No.
447
00:23:43,676 --> 00:23:45,409
Yeah, sure it is. Come on. Come on.
448
00:23:45,706 --> 00:23:47,800
- You get me boozed up...
- It's not a game.
449
00:23:47,825 --> 00:23:49,426
You get me to share some shit.
450
00:23:49,451 --> 00:23:52,440
You put together a nice
juicy story waiting for her
451
00:23:52,465 --> 00:23:53,894
- as soon as she gets home.
- There's no story.
452
00:23:53,918 --> 00:23:55,526
This is real fuckin' life.
453
00:23:56,206 --> 00:23:57,378
This is real life.
454
00:23:57,784 --> 00:24:01,190
I want you to fuck my wife to end this.
455
00:24:01,215 --> 00:24:02,510
Just to end it.
456
00:24:02,887 --> 00:24:03,922
Just fuck her.
457
00:24:16,047 --> 00:24:17,800
I'm not attracted to her.
458
00:24:22,304 --> 00:24:23,518
Yes, you are.
459
00:24:39,292 --> 00:24:40,574
[door opens, closes]
460
00:24:42,093 --> 00:24:46,956
♪ Father, Father, let me love you ♪
461
00:24:47,633 --> 00:24:54,039
♪ Saw you wandering
in my dream last night ♪
462
00:24:54,432 --> 00:24:59,682
♪ Singin' wonder, wonder
what you might do ♪
463
00:25:01,503 --> 00:25:03,805
I'm not gonna be driven by
other people's voices,
464
00:25:04,120 --> 00:25:05,550
especially yours.
465
00:25:06,440 --> 00:25:11,018
♪ Whisper all your deepest fears ♪
466
00:25:11,151 --> 00:25:13,901
♪ You can trust me... ♪
467
00:25:13,948 --> 00:25:14,948
Dear Dick,
468
00:25:15,604 --> 00:25:17,042
this is not a love letter.
469
00:25:18,128 --> 00:25:19,446
This is a manifesto.
470
00:25:19,471 --> 00:25:23,024
♪ Father, Father, why you let me go ♪
471
00:25:23,229 --> 00:25:24,559
♪ Father, please ♪
472
00:25:24,592 --> 00:25:25,706
[knocking]
473
00:25:26,987 --> 00:25:27,970
Coming.
474
00:25:27,995 --> 00:25:32,434
♪ Father, Father, why you let me go ♪
475
00:25:32,685 --> 00:25:33,940
♪ Father ♪
476
00:25:37,015 --> 00:25:40,065
Well, you got my attention.
477
00:25:40,089 --> 00:25:43,165
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
478
00:25:43,190 --> 00:25:46,681
♪ Let me love you ♪
479
00:25:46,893 --> 00:25:49,831
♪ Let me love you ♪
480
00:25:50,573 --> 00:25:54,055
♪ Let me love you ♪
481
00:25:54,385 --> 00:25:57,925
♪ Let me love you ♪
482
00:25:58,104 --> 00:26:01,596
♪ Let me love you ♪
483
00:26:01,846 --> 00:26:05,467
♪ Let me love you ♪
484
00:26:05,635 --> 00:26:09,070
♪ Let me love you ♪
485
00:26:09,354 --> 00:26:12,474
♪ Let me love you ♪
486
00:26:12,667 --> 00:26:18,045
♪ Don't try to fight, don't let me go ♪
487
00:26:18,378 --> 00:26:23,685
♪ You've gone too far from what I know ♪
488
00:26:23,956 --> 00:26:29,824
♪ I lost my heart in the dark with you ♪
489
00:26:29,995 --> 00:26:34,596
♪ Father, Father, why you let me go ♪
490
00:26:34,675 --> 00:26:36,682
♪ Father, please ♪
491
00:26:39,432 --> 00:26:43,805
♪ Father, please don't let me go ♪
492
00:26:44,026 --> 00:26:48,576
♪ Father, Father, why you let me go ♪
493
00:26:48,790 --> 00:26:50,725
♪ Father, please ♪
494
00:26:52,764 --> 00:26:54,932
[laughter]34848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
