Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,501 --> 00:00:38,800
"PERSECUCION IMPLACABLE"
2
00:02:29,977 --> 00:02:34,582
Agua, por favor! ¡Agua!
3
00:02:48,419 --> 00:02:53,383
¡Tranquilo! se matará así mismo!
4
00:02:53,843 --> 00:02:54,960
¡Es suficiente!
5
00:02:55,917 --> 00:02:58,813
Que hace caminando en estas colinas ?
6
00:03:02,223 --> 00:03:03,525
¿Qué pasó con su caballo?
7
00:03:05,756 --> 00:03:09,714
- Murió
- ¿Hace cuánto tiempo.?
8
00:03:11,525 --> 00:03:12,895
Dos días.
9
00:03:15,165 --> 00:03:16,469
Bueno, ya basta!
10
00:03:17,921 --> 00:03:19,699
Tome
Es mejor que coma algo..
11
00:03:30,635 --> 00:03:34,704
- Tiene un rifle hermoso allí..
-Me gusta..
12
00:03:36,768 --> 00:03:37,566
Sólo tengo granos....
13
00:05:51,971 --> 00:05:54,216
A. Jones -Herrero
14
00:06:32,200 --> 00:06:33,820
¿Hay alguien ahí?
15
00:06:40,186 --> 00:06:41,287
¿Quieres algo?
16
00:06:43,501 --> 00:06:45,309
Yo estaba pensando que esta ciudad estaba desierta.
17
00:06:46,682 --> 00:06:48,905
- ¿Por qué no respondió?
- Yo no estaba seguro de haberlo oído.
18
00:06:49,573 --> 00:06:51,869
- ¿Dónde están todos?
- En un funeral.
19
00:06:52,438 --> 00:06:53,403
¿Cómo?
20
00:06:53,799 --> 00:06:55,272
Dije que casi todos están en el funeral.
21
00:06:56,642 --> 00:06:58,931
-El Sheriff, también ?
- No tenemos ningún sheriff
22
00:06:59,858 --> 00:07:01,882
Nate Perrick es lo más cercano a eso
. Él está ahí arriba.
23
00:07:03,526 --> 00:07:05,301
- ¿ud es el dueño de estos caballos?
- Lo soy
24
00:07:07,665 --> 00:07:09,911
Cuanto quiere por este negro?
Y me gustaría una silla y el freno también...
25
00:07:10,461 --> 00:07:15,344
No sé. Siempre
valoré mucho a este caballo.
26
00:07:17,726 --> 00:07:19,275
- $ 40 dólares...
- 40?
27
00:07:19,275 --> 00:07:20,752
Por el caballo... Más
10 por la silla y el freno.
28
00:07:20,752 --> 00:07:25,970
- Y una manta
- $ 50.dólares !
29
00:07:27,330 --> 00:07:29,418
Si no fuera por que estoy
apurado, intentaría darle solo 40.
30
00:07:30,566 --> 00:07:34,660
No quiero poner sal en la herida
Pero el negocio, ya que lo dice...
31
00:07:34,660 --> 00:07:35,216
lo habría conseguido con 30!
32
00:07:36,830 --> 00:07:39,181
¿Y que hay de la comida
hay algún lugar abierto?
33
00:07:41,717 --> 00:07:43,770
Le pregunté si hay algún lugar abierto ?
34
00:07:43,913 --> 00:07:46,457
No, no,no hay lugar abierto... sólo Gamble.
35
00:07:48,325 --> 00:07:49,682
Un salón ...
Tienen comida allí?
36
00:07:49,682 --> 00:07:51,421
Es lo que dice en el tablero.
37
00:07:53,795 --> 00:07:55,928
Quiero este caballo
ensillado y listo para salir en 10 minutos.
38
00:07:56,565 --> 00:07:58,702
Quiero un recibo
Puede solucionar todo esto.?
39
00:07:59,990 --> 00:08:02,540
Bueno, yo tengo un niño aquí,
en alguna parte. Booth.
40
00:08:11,209 --> 00:08:12,990
Booth! Booth!
41
00:08:19,600 --> 00:08:20,841
"Buenas Comidas"
42
00:08:51,860 --> 00:08:52,593
El cartel en el exterior
dice que hay comida...
43
00:08:55,180 --> 00:08:57,111
Usted debe hablar con el viejo Ben.
El hace las entregas.
44
00:08:57,954 --> 00:09:00,620
Si usted barre el lugar,
puede que dé con una lata de porotos
45
00:09:02,944 --> 00:09:04,780
No es exactamente lo que quería...
46
00:09:09,346 --> 00:09:12,638
Usted tiene que entender que pasa un montón
de basura por aquí
47
00:09:13,212 --> 00:09:14,211
Cuanto por la comida...
48
00:09:14,211 --> 00:09:15,600
Carne, papas fritas y semillas de pantano.
49
00:09:16,972 --> 00:09:17,732
Está saliendo del horno.
50
00:09:18,275 --> 00:09:19,497
Lo mejor de este lado de la montaña.
51
00:09:20,170 --> 00:09:21,831
- Esta bien
- Algo para tomar?
52
00:09:22,540 --> 00:09:24,563
- Un whisky quizá
- Una cerveza sería bueno.
53
00:09:25,179 --> 00:09:27,169
Seguro. ¿De dónde viene?
De las colinas?
54
00:09:28,558 --> 00:09:30,500
Quiero decir, por su apariencia.
55
00:09:32,910 --> 00:09:34,870
Son un horror las colinas,
en esta época del año.
56
00:09:35,547 --> 00:09:37,256
Calor en una hora e inundación en la otra
57
00:09:38,128 --> 00:09:40,563
Da pena, lo mucho que tiene allá.
58
00:09:43,468 --> 00:09:44,468
Mire, estoy un poco apurado
59
00:09:44,850 --> 00:09:46,502
Nunca hables con un hombre con prisa.
60
00:09:54,285 --> 00:09:56,429
- Tengo muchas ganas de esa cerveza
- ¿Qué....Ohh?
61
00:10:05,387 --> 00:10:07,375
Dijo que la comida estaba lista.
62
00:10:07,955 --> 00:10:09,606
Comida ? Sí, por supuesto.
Ya viene.
63
00:10:35,825 --> 00:10:36,796
Va a traer...?
64
00:10:59,692 --> 00:11:00,671
Hey ! ....Oye, tú!
65
00:11:15,224 --> 00:11:17,855
¿Qué está pasando aquí?
Adónde cree el camarero que va?
66
00:11:18,347 --> 00:11:20,715
No lo sé...
Tal vez piense en concurrir al entierro.
67
00:11:22,582 --> 00:11:26,639
Sabe,estoy teniendo problemas
para encontrar una silla para Ud
68
00:11:26,925 --> 00:11:29,424
Aparte de eso, a Blackie
le es difícil agarrarlo
69
00:11:30,530 --> 00:11:33,647
Lo noto. Pongale una correa sobre él.
Yo hallaré una silla de montar.
70
00:11:35,180 --> 00:11:37,296
Claro, claro,sabe cómo es.
71
00:11:37,876 --> 00:11:41,831
Algunos, llevanun tipo de silla de montar y otros
otro tipo de silla de montar.
72
00:11:41,831 --> 00:11:44,937
Es tan...
Ahora viene. Blackie!
73
00:11:52,837 --> 00:11:55,624
- ¿Qué pasa con esta?
- Bueno, está bien...
74
00:12:37,318 --> 00:12:39,660
Le pedí un recibo a Ud
75
00:12:39,660 --> 00:12:41,438
No quiero recibir un disparo por el robo de un caballo...
76
00:12:41,438 --> 00:12:42,536
Por él que he pagado 40 dólares!
77
00:12:42,536 --> 00:12:44,669
Claro, claro
le daré el recibo!.
78
00:12:44,937 --> 00:12:46,691
Yo soy parte de ello aquí.
79
00:12:47,253 --> 00:12:49,838
Pero necesito su nombre para
este documento.
80
00:12:50,759 --> 00:12:53,880
Clay Santell.
81
00:12:55,820 --> 00:12:59,420
S - A - N. ..
82
00:12:59,420 --> 00:13:02,263
....T - E - L - L.
83
00:13:07,558 --> 00:13:10,568
-. Creo que está listo
- Dejeme verlo
84
00:13:15,600 --> 00:13:17,469
- No haga nada, Travers !!
- ¿Qué?
85
00:13:18,126 --> 00:13:20,708
Vés, Nate? Lo rápido que
él responde a su nombre?
86
00:13:21,310 --> 00:13:24,129
Yo no respondí a nada...Miren,
¿Qué están tratando de hacerme?
87
00:13:25,206 --> 00:13:27,411
- Santell. ? Ese es su nombre?
- Clay Santell.
88
00:13:28,185 --> 00:13:29,142
¿Tiene alguna prueba de ello?
89
00:13:36,791 --> 00:13:40,340
- ¿Qué dice?
- Se trata de un telegrama.
90
00:13:41,550 --> 00:13:43,184
Clay Santell. Cedar City. Utah.
91
00:13:43,184 --> 00:13:45,554
Lo notifico de la asignación de 42
caballos en Iron Wells...
92
00:13:45,554 --> 00:13:48,710
en Nuevo México, el 19 de agosto
Frank Hunter.
93
00:13:49,812 --> 00:13:52,217
- Qué quiere con los caballos?
- Es mi negocio
94
00:13:52,581 --> 00:13:54,477
- Su negocio
- Eso es correcto.
95
00:13:54,996 --> 00:13:56,820
Comprar los caballos al criador
llevarselos al comprador...
96
00:13:56,820 --> 00:13:59,643
- ...y ver un beneficio
- Eso todavía no dice de donde viene
97
00:14:00,396 --> 00:14:01,708
Claro que lo dice
Véa el telegrama..
98
00:14:02,393 --> 00:14:04,840
- Cedar City, Utah
-Qué hizo Ud, vino caminando todo el tiempo?
99
00:14:06,324 --> 00:14:08,498
Bien no, fuí robado ayer.
100
00:14:09,447 --> 00:14:12,810
- ¿En serio? ? ¿Por quién?
- No lo sé.
101
00:14:13,970 --> 00:14:14,460
¿No lo sabes?
102
00:14:16,320 --> 00:14:19,110
Un hombre apareció desde las colinas,
a pie, pidiendo agua.
103
00:14:19,809 --> 00:14:24,687
Parecía medio muerto y
me atacó....
104
00:14:25,917 --> 00:14:28,229
Y tomó mi caballo
Eso es lo que pasó..
105
00:14:30,642 --> 00:14:33,850
Miren, no sé lo que está pasando, pero...
106
00:14:33,471 --> 00:14:36,882
Lo dudo. Somos una comunidad tranquila
107
00:14:37,638 --> 00:14:39,420
Nunca hemos tenido un problema con la policía.
108
00:14:39,420 --> 00:14:41,933
salvo cuando algún un desastre ocurria
Eso cambió hace dos días.
109
00:14:42,659 --> 00:14:44,648
Un asesino prófugo llamado Travers
, viniendo de las colinas...
110
00:14:45,822 --> 00:14:48,221
Huyó de un marshall de Colorado.
111
00:14:48,634 --> 00:14:50,224
Invadió la propiedad de la cabaña del
viejo Shadocks en el bosque.
112
00:14:51,278 --> 00:14:53,915
El Viejo Abe y su esposa,
la mejor pareja que hemos visto.
113
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
El sheriff hizo la única cosa que podía hacer...
114
00:14:56,510 --> 00:14:57,433
Salió a pedir ayuda.
115
00:14:58,419 --> 00:15:00,732
Cuando llegamos allí
Travers se había desvanecido.
116
00:15:03,685 --> 00:15:08,358
Lo único que quedaba de
Travers era su caballo.
117
00:15:10,729 --> 00:15:12,454
Miren Uds no creen que yo tenga...
118
00:15:12,454 --> 00:15:15,930
Un hombre que sale de las colinas
sin caballos!
119
00:15:15,683 --> 00:15:17,857
Llega a la ciudad, cuando un funeral va
ha realizarse
120
00:15:18,336 --> 00:15:19,752
Elegir un momento en que
no hay nadie aquí.
121
00:15:20,348 --> 00:15:22,494
Si, así se asegurar de que
la ley no está cerca.
122
00:15:22,972 --> 00:15:24,998
Y tiene la mayor prisa por irse
123
00:15:25,613 --> 00:15:27,420
Viene caminando con un
montón de dinero, también.
124
00:15:27,420 --> 00:15:29,955
Como ya les he dicho
tengo que ir a los pozos de hierro...
125
00:15:29,955 --> 00:15:32,118
- mañana por la mañana
- ¡Mientes, muchacho..!
126
00:15:33,640 --> 00:15:33,918
No estoy mintiendo!
127
00:15:34,574 --> 00:15:37,238
Esa escopeta elegante
El lo revela todo!.
128
00:15:37,747 --> 00:15:40,380
Cuando lo vi, supe que era Travers.
129
00:15:40,644 --> 00:15:41,969
¿Dónde consiguió esa escopeta?
130
00:15:42,659 --> 00:15:44,891
Era del tipo que fue a mi campamento.
131
00:15:45,787 --> 00:15:48,375
Le disparé y la dejó caer.
132
00:15:49,590 --> 00:15:50,872
¿Qué coincidencia!
133
00:15:51,332 --> 00:15:52,735
Una escopeta de plata hecho a mano
134
00:15:52,735 --> 00:15:55,719
Es justo lo que Travers utiliza
No hay tiempo para dispararle!
135
00:15:56,870 --> 00:15:59,327
Dispara y los intestinos
o el rostro de un hombre estallan
136
00:15:59,815 --> 00:16:02,700
Y se le parece...
Como dijo el marshall...
137
00:16:03,157 --> 00:16:05,998
Un hombre de mediana estatura,
cerca de los 30 años.
138
00:16:05,998 --> 00:16:07,866
Esta descripción es para muchos hombres.
139
00:16:08,432 --> 00:16:11,109
Perrick, Ud habla por nosotros
en esta ciudad!
140
00:16:11,723 --> 00:16:13,668
Llevará a cabo su servicio o lo haré yo?
141
00:16:14,794 --> 00:16:16,147
No lo sé.
142
00:16:16,489 --> 00:16:19,500
Yo sí, yo sé que este es el hombre!
143
00:16:20,391 --> 00:16:21,675
Nunca hemos visto a Travers...
144
00:16:22,596 --> 00:16:24,748
Ninguno de nosotros vio a Travers,
deje al Marshall su persecusión!
145
00:16:25,103 --> 00:16:28,244
- El sheriff no está aquí
- Él vendrá.
146
00:16:29,200 --> 00:16:30,401
El muchacho fue a buscarlo.
147
00:16:30,772 --> 00:16:31,756
No voy a esperar.!
148
00:16:46,724 --> 00:16:47,769
¡Alto!
149
00:16:54,247 --> 00:16:55,354
Aléjense de él!...ambos
150
00:16:59,240 --> 00:17:00,616
Qué tratan de hacer ?
salvar al gobierno del ...
151
00:17:01,103 --> 00:17:02,220
..trabajo de ahorcar a este hombre?
152
00:17:02,220 --> 00:17:04,749
- ¿Qué significa ahorcarme?
- De pie Travers.
153
00:17:06,169 --> 00:17:08,658
Escuche, mi nombre es Santell.
154
00:17:09,413 --> 00:17:11,146
Yo nunca había oído hablar de
Travers hasta hoy.
155
00:17:12,273 --> 00:17:14,934
Y yo estoy hace cuatro meses
persiguiendo a un hombre con su cara.
156
00:17:16,410 --> 00:17:19,929
Nadie me ha perseguido en ningún lado,
yo busco caballos..
157
00:17:21,669 --> 00:17:22,740
Tomé lea esto!
158
00:17:24,671 --> 00:17:28,553
Tendrá su oportunidad de leerlo...
en frente del jurado en Denver.
159
00:17:32,828 --> 00:17:34,713
A menos que prefiera una soga aquí.
160
00:17:35,990 --> 00:17:38,147
Denver? ¿Qué tiene que ver Denver?
161
00:17:38,607 --> 00:17:39,934
Aquí es donde será juzgado.
162
00:17:40,972 --> 00:17:42,720
Ponlo en el caballo.
163
00:17:42,720 --> 00:17:43,520
¿Por qué no aquí?
164
00:17:44,608 --> 00:17:46,349
Habrá competencia de la corte
en dos semanas.
165
00:17:46,349 --> 00:17:48,510
El pagará por ello en Denver.
166
00:17:48,561 --> 00:17:50,846
Con un marco legal para ahorcarlo, no
con un linchamiento.
167
00:17:51,463 --> 00:17:54,595
Él mató a 14 personas, y yo conocía a dos.
168
00:17:56,730 --> 00:17:58,325
Tal vez no he sido claro.
169
00:17:59,548 --> 00:18:01,172
El gobierno de EE.UU. quiere
a este hombre.
170
00:18:02,194 --> 00:18:05,179
Me enviaron a
encontrarlo y llevarlo a Denver.
171
00:18:07,907 --> 00:18:09,151
Eso es lo que haré.
172
00:18:09,151 --> 00:18:13,546
No tienen jurisdicción aquí
Diselo, Perrick.!!
173
00:18:15,667 --> 00:18:17,255
Tengo toda la jurisdicción
que necesito.
174
00:18:22,378 --> 00:18:23,977
Muevete, Travers!
175
00:18:47,347 --> 00:18:50,898
Casi me engañó
Por un momento...
176
00:18:50,898 --> 00:18:53,612
...pensé que realmente lo tenía en mente.
177
00:18:54,351 --> 00:18:55,866
Gracias por tenerme fuera de ese desastre.
178
00:18:55,866 --> 00:19:00,874
- Lo saqué de algo ?
- Por supuesto, de la ciudad.
179
00:19:01,512 --> 00:19:03,121
- Esa es una forma de pensar
- ¿No creerá que soy Travers?
180
00:19:04,927 --> 00:19:05,647
No, en absoluto.
181
00:19:05,988 --> 00:19:08,729
El tipo que me robó el caballo debe ser
el hombre que buscan
182
00:19:10,449 --> 00:19:13,330
Si no te importa, tengo que estar en Iron
Wells...
183
00:19:13,330 --> 00:19:15,815
mañana por la mañana voy a tener que correr,
y ya estoy llegando tarde.
184
00:19:17,731 --> 00:19:21,630
He estado pensando, sobre esa gente de
la ciudad, están nerviosos.
185
00:19:22,171 --> 00:19:24,616
¿Preguntándose acerca de lo que pienso hacer?
186
00:19:25,134 --> 00:19:26,230
Si me ven dejarlo irse...
187
00:19:26,801 --> 00:19:29,327
Pero ninguno de ellos está aquí
no verán nada..
188
00:19:30,750 --> 00:19:32,178
Te equivocas, amigo
Mira allí.
189
00:19:36,410 --> 00:19:39,750
Todo el que volvió a la ciudad
está en esa casa...
190
00:19:40,690 --> 00:19:44,783
- Leyendo y cantando
- Un entierro, no es así?.
191
00:19:44,783 --> 00:19:47,452
Nunca les ha gustado ir a
orar por sus muertos....
192
00:19:49,290 --> 00:19:53,376
Lo que sienten es un sabor de venganza
, sí, señor.
193
00:19:54,909 --> 00:19:58,140
Si un día capturan a Travers,
lo harán pedazos.
194
00:20:01,296 --> 00:20:03,935
La morgue es lo más seguro
de esta ciudad.
195
00:20:04,744 --> 00:20:05,877
Vamos a tomar este camino.
196
00:20:05,877 --> 00:20:07,148
Cuán lejos?
197
00:20:09,205 --> 00:20:11,520
Es algo que nunca podría medir
198
00:20:12,427 --> 00:20:14,817
¿Hasta qué punto el hombre tiene que correr,
para mantenerse a salvo?
199
00:20:41,799 --> 00:20:45,424
- Oiga, vamos a parar aquí, señor
-Marshall.
200
00:20:46,920 --> 00:20:48,641
Marshall Harry Deckett!
201
00:20:49,434 --> 00:20:52,780
Mire Marshall ya fue demasiado lejos
no soy Travers ....
202
00:20:53,680 --> 00:20:56,947
- Y usted dijo que lo sabía
- Si, lo dije..
203
00:20:58,410 --> 00:20:59,478
Sí, lo he dicho.
204
00:21:00,703 --> 00:21:01,993
El problema es que ellos no lo saben.
205
00:21:03,400 --> 00:21:07,948
Ellos piensan que lo es , allí en la ciudad
Eso da mucho que pensar, ¿eh?
206
00:21:10,499 --> 00:21:11,617
Bueno, en un principio tal vez...
207
00:21:12,192 --> 00:21:17,590
Ahora mireme, un Marshall que pasó
4 meses tragando el polvo...
208
00:21:17,885 --> 00:21:20,618
por un asesino buscado en
tres estados y un territorio .
209
00:21:21,569 --> 00:21:22,788
Estuve muy cerca...
210
00:21:24,657 --> 00:21:27,264
Se da una idea de lo que significa para mí arrestarlo?
211
00:21:29,887 --> 00:21:32,373
Estuve tan cerca...
varias veces.
212
00:21:33,956 --> 00:21:37,574
Pero este asesino, Travers,
no se puede capturar.
213
00:21:38,680 --> 00:21:39,789
Él se me escapa.
214
00:21:40,952 --> 00:21:44,132
- Tal vez usted puede atraparlo aún
-. Atraparlo?
215
00:21:44,968 --> 00:21:46,680
Seguro. ¿Por qué no?
216
00:21:47,405 --> 00:21:50,180
No hay posibilidad. Ya pasó la frontera
.Se fué
217
00:21:51,904 --> 00:21:57,268
En su caballo...
Pero todavía hay una idea...
218
00:21:58,778 --> 00:22:00,623
- Qué idea ?
- Usted ..?
219
00:22:01,417 --> 00:22:04,750
Andando por las colinas, donde
pueden confundirlo con Travers.
220
00:22:05,350 --> 00:22:09,660
Todo el pueblo lo ha dado como un hecho..
221
00:22:10,667 --> 00:22:14,180
Para algunos hombres, representa
alguna posibilidad, ¿Sabe?
222
00:22:15,880 --> 00:22:18,270
Estamos hablando,
por supuesto, pero...
223
00:22:20,448 --> 00:22:24,981
Supongamos que le
pongo una bala en la cabeza y lo entierro..
224
00:23:41,331 --> 00:23:44,409
Quedate quieta ahora está casi listo....
225
00:24:05,270 --> 00:24:09,580
¿Cuánto tiempo más nos quedamos aquí?
226
00:24:09,926 --> 00:24:12,884
¿Cuánto tiempo más
todavía, tengo hambre?.
227
00:24:12,884 --> 00:24:15,708
- Hasta que el funeral haya terminado
- ¿Qué es un funeral?
228
00:24:16,709 --> 00:24:20,684
¿Eres estúpido? Se
entierra a la gente, ¿no. Ma?
229
00:24:20,684 --> 00:24:21,988
Sí.
230
00:24:22,386 --> 00:24:26,519
- Estoy cansado, Jeanne
- No va a llevar mucho
231
00:24:26,794 --> 00:24:29,454
Por qué no podemos
irnos de la casa?
232
00:24:30,203 --> 00:24:32,992
- Porque tenemos que quedarnos aquí
- ¿Por qué somos niños.?
233
00:24:33,763 --> 00:24:34,130
Si, eso es
234
00:24:35,147 --> 00:24:38,285
No eres un niño, ¿por qué no estás allí?
235
00:24:38,628 --> 00:24:41,148
Ella está cuidado de nosotros,
236
00:24:41,148 --> 00:24:43,526
No quieren que veamos al muerto.
237
00:24:43,526 --> 00:24:45,564
Apuesto a que por eso no se puede ir.
238
00:24:45,564 --> 00:24:49,525
- He visto la muerte antes
- No como estos.
239
00:24:49,726 --> 00:24:53,686
Sé lo que dijo papá dijo que
Travers hizo con él.
240
00:24:53,967 --> 00:24:54,957
Niños!
241
00:24:54,957 --> 00:24:57,214
Huyó ? ¿Cuándo?
Ahora.
242
00:24:57,214 --> 00:25:00,103
estaba con el marshall, él
dijo que vino aquí.
243
00:25:00,103 --> 00:25:04,630
mi rifle! Mira allí!
Tomó el rifle.
244
00:25:05,746 --> 00:25:07,639
Está todo bien aquí. Janet?
245
00:25:07,639 --> 00:25:10,563
Yo. .. Si.
246
00:25:10,563 --> 00:25:12,528
Queremos a todos los niños en sus hogares, rápido!
247
00:25:12,528 --> 00:25:15,306
Travers está ahí, en algún lado
248
00:25:15,306 --> 00:25:16,665
Travers?
249
00:25:16,665 --> 00:25:20,625
Huyó del Marshall,
en el sendero superior.
250
00:25:21,388 --> 00:25:25,346
Damas,al interior de sus casas,
por favor!
251
00:25:25,346 --> 00:25:27,212
Travers anda suelto!
252
00:25:27,212 --> 00:25:29,799
Deckett, se lo dejamos a Ud,
esto no iba a suceder!
253
00:25:29,799 --> 00:25:33,761
Bueno chicos
Vayan pronto!
254
00:25:46,866 --> 00:25:49,185
Vayan por losarbustos
No pasen por los árboles!
255
00:25:49,185 --> 00:25:51,560
No puede estar lejos
está a pie!
256
00:25:51,560 --> 00:25:52,921
Recuerde que está armado!
257
00:25:52,921 --> 00:25:56,881
¿Qué estás haciendo aquí, dulzura?
Vamos a casa rápido!
258
00:25:58,439 --> 00:26:00,663
Alguien dijo que hay un indio aquí, que sabe seguir pistas
259
00:26:00,663 --> 00:26:02,201
Si lo hay...
Voy a ir a buscarlo.?
260
00:26:02,201 --> 00:26:03,994
No, te necesito aquí
voy a necesitar armas..
261
00:26:03,994 --> 00:26:05,791
Johnson
sabe donde vive el indio.
262
00:26:05,791 --> 00:26:09,230
Bueno, hombres,dispersense!
263
00:26:09,230 --> 00:26:10,756
Alguien ha comprobado el alojamiento?
264
00:26:10,756 --> 00:26:14,716
No había nadie aquí, señor
Los niños están en casa.
265
00:26:20,300 --> 00:26:21,318
Vaya a la ventana
sé lo que estás pensando...
266
00:26:21,318 --> 00:26:22,999
Pero, vamos, muevase!
267
00:26:27,701 --> 00:26:28,804
Todavía hay alguien ahí fuera?
268
00:26:32,752 --> 00:26:34,364
Sólo el Sr. Jared, creo.
269
00:26:34,631 --> 00:26:35,806
Y los caballos?
270
00:26:37,557 --> 00:26:39,937
Todos se han ido, menos uno en el carro
271
00:26:40,634 --> 00:26:44,274
- Sabe conducir esta cosa ?
- No.
272
00:26:44,274 --> 00:26:48,235
Apuesto a que puede... Vamos.
273
00:26:52,630 --> 00:26:56,220
Déjeme a pocos kilómetros de distancia,
y luego la suelto. Vamos.
274
00:26:59,534 --> 00:27:00,374
¡Alto ahí!
275
00:27:07,607 --> 00:27:08,807
Vamos ¡Adelante!
276
00:27:28,380 --> 00:27:30,885
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Es él, Travers!
277
00:27:30,885 --> 00:27:32,956
Salió con Janet...
Por aquí, rápido!
278
00:27:32,956 --> 00:27:36,916
Tengan cuidado, está armado!
279
00:28:07,746 --> 00:28:08,946
¡Deme eso!
280
00:28:22,160 --> 00:28:25,975
¡Vamos, anda!
281
00:29:57,240 --> 00:30:00,983
Está vacío! ni un solo tiro!
282
00:30:07,863 --> 00:30:09,200
No quiero hacerle daño, pero
para bien o para mal...
283
00:30:09,200 --> 00:30:10,151
....se irá conmigo.
284
00:30:10,949 --> 00:30:14,460
- Ud me dijo que me soltaría
- Cuando llegue el momento..
285
00:30:40,700 --> 00:30:43,567
Por favor, déjame recuperar el aliento.
Por favor !
286
00:30:51,726 --> 00:30:52,553
¿Dónde estamos?
287
00:30:53,390 --> 00:30:56,398
A unos 10 km al norte de la ciudad, Sr.Travers, Yo. ..
288
00:30:57,520 --> 00:30:59,836
La próxima persona que
llame así, le voy a...
289
00:31:01,681 --> 00:31:04,260
Esto no lo ayudará
está vacía.. y Ud lo sabe
290
00:31:04,518 --> 00:31:06,486
Si lo sé, pero ellos no
291
00:31:07,391 --> 00:31:10,559
- Van a descubrirlo...
- Sólo si alguien les dice..
292
00:31:12,200 --> 00:31:14,420
¿En qué medida cree que puede escaparse?
293
00:31:15,350 --> 00:31:16,771
Hasta Wells,si tengo suerte.
294
00:31:18,477 --> 00:31:19,830
La gente también sabe que va allí .
295
00:31:20,424 --> 00:31:21,491
-Entonces me estarán buscando!
296
00:31:25,233 --> 00:31:26,416
- No entiendo
- Mira.!
297
00:31:26,416 --> 00:31:29,774
La gente que me conoce sabe
que mi nombre es Santell.
298
00:31:31,260 --> 00:31:33,222
- Pero, el Marshall dijo.....
- Seguro que sé lo que dijo.
299
00:31:34,289 --> 00:31:36,406
Dijo que mi nombre es Travers,
pero no lo es!
300
00:31:37,462 --> 00:31:38,576
Si no es así, ¿por qué lo dicen?
301
00:31:38,576 --> 00:31:40,912
-Lo quiero saber
- ¿Por qué lo dicen? Se lo dire
é
302
00:31:42,812 --> 00:31:44,308
Quería capturar a Travers,
y no lo consiguió!
303
00:31:46,911 --> 00:31:48,464
Lo quería tanto que
agarró el primer hombre que apareció...
304
00:31:48,464 --> 00:31:50,739
y lo marcó con el nombre de Travers!
305
00:31:53,900 --> 00:31:55,875
- ¿Usted no lo cree, no esasí?
- Bueno, sí...
306
00:31:55,875 --> 00:31:59,230
Digo,lo creo.
307
00:32:02,918 --> 00:32:05,247
- Que está por delante
- Aquella sierra
308
00:32:08,976 --> 00:32:10,909
¿A qué distancia estamos de la base
unos 250 metros?
309
00:32:11,906 --> 00:32:14,239
- Menos, tal vez
- ¿Qué hay allí?
310
00:32:15,278 --> 00:32:16,489
No se puede ir allí.
311
00:32:20,823 --> 00:32:21,851
Bueno, podemos intentarlo.
312
00:32:41,106 --> 00:32:43,475
- Qué hay , muchacho indio ?
- Su nombre es William.
313
00:32:45,703 --> 00:32:46,421
¿Qué descubrió?
314
00:32:47,161 --> 00:32:48,684
Busquen una marca de bota
única con tres barras.
315
00:32:48,684 --> 00:32:53,287
Entienden? Una marca de bota con
tres barras.
316
00:32:54,404 --> 00:32:55,579
Ellos van hacia las sierras
317
00:33:00,640 --> 00:33:02,710
- Qué más hay allí?
- Nada.. Sólo trepar y rocas.
318
00:33:04,695 --> 00:33:08,610
De acuerdo, usted y su grupo vayan
al lado norte de las sierras.
319
00:33:08,665 --> 00:33:11,719
¿Qué pasa si nos encontramos con
él,¿ qué hacemos ...digo ¿si está con la chica?.
320
00:33:12,167 --> 00:33:12,998
Avisenme a mí, que yo les muestro.
321
00:33:13,937 --> 00:33:15,729
Terminala Mon, tenemos que considerar a la chica
322
00:33:16,400 --> 00:33:17,939
Ella se metió en una cueva, de una
que el padre le mostró
323
00:33:17,939 --> 00:33:19,254
- Ella no lo haría
- ¿Por qué no.?
324
00:33:19,703 --> 00:33:21,185
Es la hija de Pat Gifford, no?
325
00:33:21,438 --> 00:33:23,279
- No es como él
- No tanto!
326
00:33:23,560 --> 00:33:24,690
Está bien. Dejen de pelear!
327
00:33:24,918 --> 00:33:26,952
Nada va a pasar con la chica, si pueden evitarlo
328
00:33:28,157 --> 00:33:31,315
Está claro
Él está atrapado.
329
00:33:32,917 --> 00:33:35,560
Vamos a atraparlo !
Todo el grupo se extenderá!
330
00:33:35,560 --> 00:33:37,102
El indio y yo vamos a seguir su
pista sobre dónde van.
331
00:33:38,432 --> 00:33:40,697
El único lugar que puede ir
es sobre esa sierra
332
00:33:41,396 --> 00:33:42,733
O dar la vuelta!
333
00:33:44,775 --> 00:33:47,677
No tiene tiempo y, además,
nadie jamás subió a esa montaña!
334
00:33:48,662 --> 00:33:51,922
No vamos a correr el riesgo
Si a alguien lo encuentra...
335
00:33:51,922 --> 00:33:55,452
inclusive una señal
como ya les he dicho.
336
00:33:55,965 --> 00:33:59,525
Hagan dos disparos.... Y asegúresen de
donde pusieron el primero
337
00:35:08,717 --> 00:35:13,404
No sé a dónde vamos,
pero una cosa es segura...
338
00:35:13,848 --> 00:35:14,655
No puedo arrastrarla más.
339
00:35:15,290 --> 00:35:16,983
Es mejor esperar aquí hasta ver
que hacer con Ud
340
00:35:18,419 --> 00:35:21,376
- ¿Qué estás haciendo
- Seguiré escalando
341
00:35:21,376 --> 00:35:24,451
- ¿Qué haría usted?
- Me gustaría dejarlo.
342
00:35:25,646 --> 00:35:26,534
¡Esa si es una idea!
343
00:35:27,145 --> 00:35:29,764
- Tiene la posibilidad de hacerlo
- ¿Cómo es eso.?
344
00:35:31,410 --> 00:35:32,585
Para convencerlos de
quién es realmente usted.
345
00:35:33,175 --> 00:35:34,850
Cualquiera que sea su nombre.
346
00:35:34,885 --> 00:35:36,117
¿Le creerán a usted lo que les diga?
347
00:35:36,927 --> 00:35:40,639
- Si
-Seguro?.
348
00:35:40,546 --> 00:35:41,314
Yo le creo
349
00:35:41,653 --> 00:35:42,997
Pero ese Marshall dijo que me mataría...
350
00:35:42,997 --> 00:35:44,464
para probar que soy un mentiroso.
351
00:35:46,340 --> 00:35:48,458
- No se lo diré a él
- ¿A quién más.?
352
00:35:50,445 --> 00:35:52,831
El Sr. Perrick
Él es un hombre justo..
353
00:35:54,710 --> 00:35:56,902
Cuando hablé con él,
mostró un arma de fuego y una cuerda...
354
00:35:56,902 --> 00:35:58,184
...en mi cara.
355
00:35:58,639 --> 00:36:01,154
Él oirá...lo sé..
356
00:36:01,791 --> 00:36:05,623
Me parece bien . Pero ¿cómo lo encontrarás, sin
que Deckett se dé cuenta?
357
00:36:06,951 --> 00:36:09,573
El no me va a encontrar
Yo lo haré...
358
00:36:16,909 --> 00:36:21,948
De acuerdo.... Hágalo.
Digale que lo estoy esperando aquí...
359
00:36:44,545 --> 00:36:46,560
Solo a Perrick, a nadie más!
360
00:37:38,825 --> 00:37:40,511
- ¿Quién es? ¿Qué quiere?
- Marshall !
361
00:37:45,564 --> 00:37:47,858
Alto...., donde la encontraste?
362
00:37:48,981 --> 00:37:50,940
Vino de la montaña.
363
00:37:52,704 --> 00:37:54,427
Él está arriba,dónde?
364
00:37:54,427 --> 00:37:56,234
¿Dónde está el Sr. Perrick y los otros?
365
00:37:56,982 --> 00:37:58,492
Donde más...
digame lo que quiero oír.
366
00:38:00,888 --> 00:38:03,195
- Hay un claro
- Hay 40 claros!
367
00:38:04,612 --> 00:38:06,821
Dime, que yo le llevaré hasta allí.
368
00:38:08,512 --> 00:38:10,401
No vé a buscar a los otros y
traerlos aquí.
369
00:38:11,628 --> 00:38:12,601
Ella me mostrará el camino.
370
00:38:14,970 --> 00:38:16,250
¡Date prisa!
371
00:38:20,343 --> 00:38:22,395
Muevase !
¡Siga!
372
00:38:22,395 --> 00:38:24,709
Pero él dijo que se iba a entregar sólo a...
373
00:38:26,720 --> 00:38:27,729
Si, estoy seguro de lo que dijo...
374
00:38:28,607 --> 00:38:30,157
¿Por qué
no puede esperar a los demás?
375
00:38:31,301 --> 00:38:34,164
Ya se escapó una vez
No lo hará nunca más.
376
00:38:36,140 --> 00:38:37,600
¡Muévete!
377
00:38:37,850 --> 00:38:39,386
Vé al frente.
378
00:39:14,720 --> 00:39:18,925
- Cuán lejos?
-Ahí, detrás de esas rocas.
379
00:39:31,414 --> 00:39:34,332
- Él no está armado
- Él tiene un rifle.
380
00:39:34,654 --> 00:39:37,547
Está vacío
Hizo el último disparo en la granja..
381
00:39:48,857 --> 00:39:54,280
- Esperemos que vengan los otros
- No, no esperaré nada.. Vamos.
382
00:40:22,568 --> 00:40:25,317
- Detrás de esas rocas ?
- Creo que sí.
383
00:40:25,317 --> 00:40:27,136
No estoy segura...
384
00:40:28,315 --> 00:40:30,465
- Estás mintiendo
- No recuerdo..
385
00:40:33,444 --> 00:40:34,887
- Estás mintiendo
- No, no me acuerdo!
386
00:40:35,852 --> 00:40:37,955
Te mataré
te voy a matar!
387
00:40:40,696 --> 00:40:42,564
Te voy a matar a vos y a Santell.
388
00:41:08,366 --> 00:41:09,853
Está fuera de sí
loco!
389
00:41:10,549 --> 00:41:11,982
Loco, si seguro, pero es peligroso.
390
00:41:12,632 --> 00:41:13,953
No sólo para mí, ahora para Ud
391
00:41:14,999 --> 00:41:16,363
Ya has oído que me llamó Santell.
392
00:41:16,854 --> 00:41:18,251
Cualquiera que sea su juego,
estás incluida
393
00:41:18,862 --> 00:41:22,178
Ahora, la única forma que buscará
es matarnos a ambos
394
00:42:07,950 --> 00:42:09,180
Oímos disparos!
395
00:42:09,510 --> 00:42:11,382
Travers salió de la nada.
396
00:42:11,382 --> 00:42:13,345
Pero William
dijo que la chica estaba con Ud.
397
00:42:13,858 --> 00:42:15,280
Esa chica
está involucrada con Travers.!
398
00:42:15,280 --> 00:42:18,791
- Esto es ridículo
- Lo es.? miré...
399
00:42:23,159 --> 00:42:27,116
- Son ellos. Nate. Los dos
- Si, ella es una Gifford!
400
00:42:27,891 --> 00:42:30,576
- Deja ese rifle
- Ellos pueden lograr huir!.
401
00:42:30,576 --> 00:42:33,421
Dijeron que nadie fue nunca
por esas alturas.!
402
00:42:33,421 --> 00:42:35,890
Creí que me había dicho eso!
403
00:42:35,890 --> 00:42:39,490
- Nadie podía, exceto uno...
- Su padre.!
404
00:42:46,799 --> 00:42:50,758
Moon, deja esa arma!
405
00:43:12,508 --> 00:43:16,468
- Vamos
- ¡No! Por aquí!
406
00:43:46,975 --> 00:43:48,960
Lo han logrado !
407
00:43:48,960 --> 00:43:50,732
Cómo puedo moverme en esas colinas?
408
00:43:50,732 --> 00:43:54,693
Por un sendero de caballos alrededor de
Pilot's Nob!
409
00:43:55,404 --> 00:43:58,432
¿Cuánta ventaja tenemos?
410
00:43:59,966 --> 00:44:04,357
Ellos vendrán por Pilot's Nob
dentro de cinco horas..
411
00:44:05,700 --> 00:44:08,968
Deckett lo hará en cuatro.
412
00:44:10,948 --> 00:44:12,253
Vienes?
413
00:44:12,253 --> 00:44:16,214
No por ese lado...
se encontrará de cara con ellos.
414
00:44:42,453 --> 00:44:43,513
Sabe dónde estamos?
415
00:44:44,519 --> 00:44:47,000
Si. Ese camino va desde
Sutterville a Iron Wells .
416
00:44:47,000 --> 00:44:50,142
Antes de inundarse
417
00:44:53,566 --> 00:44:54,846
Podemos secarnos allí.
418
00:44:55,142 --> 00:44:57,427
Vamos! No podemos seguir bajo esta lluvia.
419
00:45:56,579 --> 00:45:59,835
No es un fuego,
pero puede disminuir el frío.
420
00:46:05,934 --> 00:46:08,729
Estuve pensando en el lío
en que la puse.
421
00:46:10,631 --> 00:46:11,939
Lo siento.
422
00:46:17,886 --> 00:46:19,593
Será mejor que la deje descansar...
423
00:46:19,593 --> 00:46:22,746
- Adonde iremos ?
-A Iron Wells, supongo.
424
00:46:22,746 --> 00:46:26,654
-No puedo quedarme aquí
- Yo no puedo.
425
00:46:27,600 --> 00:46:31,235
- Escucha Janet
- ¿Cómo lo sabes.?
426
00:46:32,446 --> 00:46:34,883
Es como el hombre de la casa
te llamó, ¿recuerdas?
427
00:46:36,565 --> 00:46:40,782
- Parece que fue hace mucho tiempo
-Si lo parece.
428
00:46:45,926 --> 00:46:49,825
Ya sabes, sería inteligente dejar esto
antes de la lluvia se detenga.
429
00:46:51,123 --> 00:46:54,267
La luna brillará mucho, y podrán seguir
nuestros pasos desde lejos.
430
00:46:56,610 --> 00:46:59,969
No sé qué pasaría si Deckett
poner sus manos sobre ti.
431
00:47:02,200 --> 00:47:03,335
No me importa más
432
00:47:06,970 --> 00:47:10,423
Si es por Deckett,
preferiría quedarme aquí.
433
00:47:21,418 --> 00:47:24,910
Mira, sé que estás cansada,
pero no puede renunciar a...
434
00:47:25,200 --> 00:47:26,449
que te utilice como una marioneta
y darte por vencida..
435
00:47:25,893 --> 00:47:30,280
¿Y por qué aquí? ¿Qué es tan genial
de este lugar?
436
00:47:31,910 --> 00:47:32,984
Es mi casa.
437
00:47:36,378 --> 00:47:39,220
Yo nací aquí.
Había una estación de diligencias aquí.
438
00:47:39,917 --> 00:47:40,907
Mi papa la dirigía
439
00:47:41,490 --> 00:47:43,530
Aquí paraba
la gente de todos los lugares.
440
00:47:44,206 --> 00:47:45,645
Él amaba a todos.
441
00:47:48,571 --> 00:47:49,457
¿Qué pasó?
442
00:47:50,989 --> 00:47:54,577
Un inudación...
Una semana continua de lluvia.
443
00:47:55,551 --> 00:47:57,966
Trabajamos para salvar todo lo que pudimos...
444
00:47:57,966 --> 00:48:02,888
Pero al final, todo se había ido
Mi mamá tuvo la fiebre...
445
00:48:02,888 --> 00:48:05,440
Y murió.
446
00:48:08,219 --> 00:48:09,561
¿Qué pasó con tu padre?
447
00:48:12,360 --> 00:48:15,860
Me llevó a la ciudad más cercana
. Sutterville.
448
00:48:15,923 --> 00:48:17,566
Trató de llevar una vida para nosotros allí.
449
00:48:19,209 --> 00:48:20,460
Pero sin mi madre...
450
00:48:21,920 --> 00:48:22,999
No quedaba nada para él...
451
00:48:26,419 --> 00:48:28,847
Hace tres años...
452
00:48:31,594 --> 00:48:36,166
...él empezó a robar.
453
00:48:37,275 --> 00:48:41,390
Pequeñas cosas, una cuchara, un pedazo de cuero..
454
00:48:42,361 --> 00:48:45,590
Nada importante...Él los traía aquí.
455
00:48:46,546 --> 00:48:49,186
Finalmente fue buscado y seguido a las colinas.
456
00:48:50,969 --> 00:48:55,530
Estaba subiendo a la montaña, como nosotros.
457
00:48:58,669 --> 00:49:00,730
Sabía el camino?
458
00:49:07,871 --> 00:49:09,515
Yo estaba con él.
459
00:49:10,984 --> 00:49:13,630
Siguieron nuestra pista y
llegaron hasta aquí.
460
00:49:14,844 --> 00:49:16,946
Trataron de hacerle salir, pero nolo lograron.
461
00:49:18,212 --> 00:49:22,474
Le dispararon, le dispararon y lo mataron...
462
00:49:27,934 --> 00:49:31,600
Perrick me dio ayudó y se
comprometió a cuidar de mí.
463
00:49:33,474 --> 00:49:34,724
Ahora hasta él viene..
464
00:49:36,296 --> 00:49:38,945
Sabes qu el Sr. Deckett le dijo a Perrick
lo que tenía que decirle...
465
00:49:39,909 --> 00:49:41,220
...que yo te ayudé ...
466
00:49:41,518 --> 00:49:43,116
Y lo creyó, ¿por qué es la verdad!
467
00:49:52,400 --> 00:49:55,334
Mira, Janet,
estas personas no son todo el mundo.
468
00:49:56,440 --> 00:49:57,902
¿Quién más hay?
Usted?
469
00:50:00,942 --> 00:50:03,980
Ahora, mira
Sha Groovery ...
470
00:50:05,132 --> 00:50:08,911
te dije que alguien estaba aquí.
471
00:50:08,911 --> 00:50:11,937
Alguien, sí
Pero nada de esto!
472
00:50:13,463 --> 00:50:14,259
¿Quiénes son Uds?
473
00:50:15,312 --> 00:50:18,712
Qué me cuelguen, si está no es
una situación cálida
474
00:50:20,346 --> 00:50:22,673
Será seca lo que quieres decir.
¿Qué quiere?
475
00:50:23,130 --> 00:50:25,758
Voy a decirle que es lo que no queremos...
Estar parados bajo esta humedad.
476
00:50:26,277 --> 00:50:28,522
Si buscan un refugio
Hay un patio del antiguo..
477
00:50:29,124 --> 00:50:33,408
Este lugar es genial
¿Qué piensas chicos?
478
00:50:41,651 --> 00:50:43,743
Saca tus sucias manos de mí !
479
00:50:45,553 --> 00:50:47,944
Revuelven el interior de un hombre.
Nada es sagrado.
480
00:50:48,240 --> 00:50:50,672
Pero hay que tener cuidado
Ambrose.. Lo sabes?
481
00:50:59,823 --> 00:51:00,888
Tal vez tengas razón en eso.
482
00:51:03,700 --> 00:51:06,142
- Señorita,Ud cuidará de mí
- Mi esposa está aquí..
483
00:51:07,262 --> 00:51:08,528
Su esposa?
484
00:51:09,193 --> 00:51:11,980
Si usted necesita atención, uno de esos dos
puede hacer esto.
485
00:51:11,574 --> 00:51:13,795
Si se trata de su esposa, ¿por qué no
tienen una alianza?
486
00:51:14,543 --> 00:51:18,600
- Lo he perdido
- ¿En serio.?
487
00:51:22,870 --> 00:51:26,215
Tenemos compañía, Shad
Si, una gran compañía !
488
00:51:26,849 --> 00:51:29,112
Cuatro patas de
perros miserables de la calle...
489
00:51:30,358 --> 00:51:33,519
Y una perdiz gorda
lista para ser comida!
490
00:51:35,285 --> 00:51:37,507
¿Cree que tienen lo suficiente
como para dividir la perdiz?
491
00:51:40,499 --> 00:51:42,161
Creo que sí, Ambrose
492
00:51:46,212 --> 00:51:49,960
- Ven aquí, chiquita
- ¿Para qué?
493
00:51:51,854 --> 00:51:52,983
- Estoy herido !
- No tengo nada para ello.
494
00:51:54,187 --> 00:51:58,847
Tiene manos suaves
Las suaves manos de una mujer...
495
00:51:59,330 --> 00:52:01,599
No imagino algo más poderoso
para una herida
496
00:52:02,528 --> 00:52:04,203
- Tenga cuidado !
- Ella se queda aquí!
497
00:52:10,490 --> 00:52:12,739
Lo juro por Dios
Tiene Ud realmente una mujer!
498
00:52:27,329 --> 00:52:29,370
- Dame otro
- Ambrose, Yo ..
499
00:52:31,190 --> 00:52:32,650
Olvidalo !
en la bolsa, tómala!
500
00:52:44,925 --> 00:52:48,150
Si no me deja atenderlo
no servirá para nada.
501
00:52:49,194 --> 00:52:53,756
Tienes talento, chica
Sí señor, talento real...
502
00:52:56,650 --> 00:52:57,198
Alguien ya te lo ha dicho?
503
00:52:59,424 --> 00:53:03,254
Bien ? Es una gran vergüenza.
504
00:53:04,763 --> 00:53:08,116
- No dirías eso Shad?
-Yo lo diría, Ambrose?.
505
00:53:09,399 --> 00:53:12,475
Una perdiz de este tipo,
llena de talento...
506
00:53:12,475 --> 00:53:15,809
Y nadie para apreciarlo,
exceto uno.
507
00:53:21,310 --> 00:53:22,114
Un tiro certero , chica...
508
00:53:22,114 --> 00:53:23,902
Y a corta distancia.
509
00:53:26,324 --> 00:53:27,571
Dijo Ud que fue un tiro certero?
510
00:53:37,838 --> 00:53:42,783
- Ambrose
- Cubrá esa cosa!
511
00:53:43,139 --> 00:53:44,385
Mira, tienes que dejar eso.
512
00:53:44,784 --> 00:53:48,243
Cállate.Por una vez en la vida,
quedate callado.
513
00:53:49,560 --> 00:53:54,216
- ¿Cómo te hirieron?
- Me dio un mordisco de un conejo!
514
00:53:54,897 --> 00:53:58,765
No debería hablar así, no después
de lo que hizo ese tipo.
515
00:53:59,390 --> 00:54:00,712
¿Qué tipo? ¿Dónde?
516
00:54:01,264 --> 00:54:05,104
- En Paradiso
- Paradiso.?
517
00:54:06,453 --> 00:54:10,766
Sí, un espacio abierto en el camino a
9 km del paso donde yo y mis hermanos
518
00:54:13,437 --> 00:54:15,687
Está bien chica, realmente bien...
519
00:54:25,560 --> 00:54:25,868
Usted y sus hermanos, ¿qué?
520
00:54:28,267 --> 00:54:32,913
Bueno, que veníamos de Cánones
Conoce Cánones.?
521
00:54:32,913 --> 00:54:34,300
No
522
00:54:34,622 --> 00:54:37,159
Un lugar asqueroso,
maloliente y sucio
523
00:54:37,863 --> 00:54:39,237
Nos dieron seis meses en la cárcel...
524
00:54:39,237 --> 00:54:43,430
Para el robo de un salón de
quinta categoría.
525
00:54:43,430 --> 00:54:44,957
Tienen más dinero en la caja de
limosnas de una iglesia.
526
00:54:45,238 --> 00:54:46,773
Seis meses repugnantes!
527
00:54:49,450 --> 00:54:50,839
De otodos modos, llegamos a Paradiso
ayer por la noche.
528
00:54:52,301 --> 00:54:54,970
Estábamos comiendo una buena comida...
529
00:54:54,970 --> 00:54:58,652
Cuando el dueño llegó y
nos llenó de preguntas.
530
00:54:59,642 --> 00:55:01,370
¿Qué tipo de preguntas?
531
00:55:04,820 --> 00:55:06,253
Si habiamos visto a un policía en el camino.
532
00:55:06,672 --> 00:55:07,436
En su mayor parte.
533
00:55:08,118 --> 00:55:10,135
No estamos hablando, entonces
comenzó a provocarme
534
00:55:11,690 --> 00:55:11,982
No me provocó
535
00:55:13,373 --> 00:55:17,266
El era malo.
Nunca he visto un hombre tan enojado.
536
00:55:17,782 --> 00:55:19,263
ordenó que dejaramos nuestras armas.
537
00:55:20,860 --> 00:55:22,118
De repente, él tenía su rifle en la mano...
538
00:55:22,118 --> 00:55:23,436
Le dispararon a mi pierna!
539
00:55:24,727 --> 00:55:26,540
No sé quién fué , ni como.
540
00:55:26,540 --> 00:55:29,164
Tal vez alguien allí,
para darle apoyo, pero...
541
00:55:29,164 --> 00:55:32,192
No esperamos a ver
Salimos!
542
00:55:37,555 --> 00:55:38,518
¿Cómo lucía?
543
00:55:40,807 --> 00:55:46,152
De altura media, tal vez de su tipo,
de unos 30 años.
544
00:55:46,152 --> 00:55:50,119
No sé. ¡por qué no te cállas!
Habla con Shad!
545
00:56:11,822 --> 00:56:13,776
Belleza de caballos que tienen allí
546
00:56:15,361 --> 00:56:18,409
Bueno, tiene cuatro patas, y
es mejor que caminar.
547
00:56:19,480 --> 00:56:20,923
No piensa en vender uno de ellos?
548
00:56:23,787 --> 00:56:24,542
¿Por cuánto?
549
00:56:38,290 --> 00:56:39,940
Dos monedas de oro de $ 20 dólares
550
00:56:40,861 --> 00:56:41,889
Es un trato justo.
551
00:56:43,713 --> 00:56:46,926
- Y yo me quedo sin enfermera
- Estará bien
552
00:56:51,337 --> 00:56:57,320
- Grover, dejalo que elija
- Por supuesto, lo que tú digas...
553
00:57:01,917 --> 00:57:03,106
¿Vienes?
554
00:57:11,930 --> 00:57:12,480
¿Cuál quieres?
555
00:57:22,641 --> 00:57:24,555
Espere quiero comprobar la silla de montar.
556
00:57:28,680 --> 00:57:29,378
Ven !¡Vamonos!
557
00:57:33,166 --> 00:57:35,669
No hagas nada, muchacho. Ni
siquiera te acerques
558
00:57:36,278 --> 00:57:37,884
Voy a querer el resto de las
monedas de oro.
559
00:57:45,920 --> 00:57:47,437
Es mucho lo que hay ahí
560
00:57:52,650 --> 00:57:53,740
Vete , Janet!
561
00:58:14,627 --> 00:58:15,340
Estuvieron aquí con ustedes
Dimelo!
562
00:58:16,600 --> 00:58:16,970
No le diré nada!
563
00:58:17,525 --> 00:58:18,696
Dame la cinta.
564
00:58:20,530 --> 00:58:23,888
- ¿Has visto esta?
- ¿Por qué lo haría?
565
00:58:25,209 --> 00:58:27,928
La hemos visto en el lodo, y Ud nunca
la ha visto.
566
00:58:28,604 --> 00:58:29,464
No
567
00:58:39,700 --> 00:58:42,518
Policía, sucio y apestoso!!!
568
00:58:43,170 --> 00:58:44,318
Alto Marshall!
569
00:58:44,318 --> 00:58:49,289
No se meta Perrick
Él y la chica estaban aquí!
570
00:58:50,975 --> 00:58:52,366
Estuvieron aquí con ustedes!
571
00:58:52,772 --> 00:58:55,185
- Dilo !
- No voy a decir nada.
572
00:58:58,283 --> 00:58:59,176
Estuvieron aquí!
573
00:58:59,823 --> 00:59:02,463
- Cállate
- Los dos!.
574
00:59:03,356 --> 00:59:06,505
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Unas 2 o tal vez 3 horas
575
00:59:06,505 --> 00:59:09,497
- ¿Adónde se fueron? Dilo !
- No digas nada.
576
00:59:11,495 --> 00:59:14,112
- Paradiso, creo
- Mantén la boca cerrada..
577
00:59:14,734 --> 00:59:16,680
Paradiso? ¿Dónde es esto?
578
00:59:17,391 --> 00:59:18,936
Un pulgoso agujero,
directo en el camino .
579
00:59:18,936 --> 00:59:20,136
¿A qué distancia?
580
00:59:20,998 --> 00:59:22,908
Alrededor de 3 horas a caballo
si cesara la lluvia.
581
00:59:29,364 --> 00:59:30,449
La chica que estaba con él...
582
00:59:31,292 --> 00:59:32,708
Fue difícil para ella continuar adelante?
583
00:59:32,708 --> 00:59:35,570
Difícil? No, ella estaba ayudandolo a él!
584
00:59:43,458 --> 00:59:45,190
Ambrose, no debería haber hecho...
585
00:59:47,809 --> 00:59:51,905
Si hay algo que odio más que
a un policía, es a un soplón.
586
01:00:27,890 --> 01:00:29,711
Lo soportó hasta ahora...
587
01:00:37,226 --> 01:00:38,503
¿Qué estás pensando?
588
01:00:40,262 --> 01:00:45,935
- Con respecto a qué ?
- Quisiera saber
589
01:00:51,701 --> 01:00:53,382
Si sigues enojada conmigo¿ o no?
590
01:00:54,790 --> 01:00:55,996
Acerca de lo que dije en la estación
No lo hice con mala intención.
591
01:00:57,384 --> 01:00:59,887
No por usted. Es que...
592
01:01:01,630 --> 01:01:02,535
No te culpo.
593
01:01:05,280 --> 01:01:09,603
- Vamos a ir a Paradiso, no?
- Qué otra opción tenemos?
594
01:01:11,370 --> 01:01:13,320
Deckett nos está siguiendo y
Travers está ahí en frente!
595
01:01:14,446 --> 01:01:15,824
Por el momento, quiero a Travers.
596
01:01:21,516 --> 01:01:25,801
Me encantan estas tierras
Ahora parece tan feo.
597
01:01:27,547 --> 01:01:30,886
No es la tierra, sino algunos
personas que viven en ella.
598
01:01:35,557 --> 01:01:37,270
¿Ves esas dos montañas
a la izquierda?
599
01:01:38,185 --> 01:01:39,678
Puedes verlas por millas.
600
01:01:41,546 --> 01:01:44,104
Cuando yo era pequeña, los indios decían que...
601
01:01:44,104 --> 01:01:45,463
....si uno se pierde...
602
01:01:45,463 --> 01:01:48,238
Allas te guiarían a la
casa sano y salvo.
603
01:01:50,573 --> 01:01:51,749
"A casa sano y salvo."
604
01:01:54,209 --> 01:01:58,478
- ¿Cuánto falta para Paradiso
- Aproximadamente 3,2 km
605
01:02:02,590 --> 01:02:05,567
- ¿Cómo te sientes
- En comparación con qué?
606
01:03:24,157 --> 01:03:25,149
Buenos días.
607
01:03:25,919 --> 01:03:28,161
Busco a un hombre... ¿Me pregunto si....?
608
01:03:28,161 --> 01:03:29,575
¿Qué edad crees que tengo, hijo?
609
01:03:29,575 --> 01:03:31,237
¿Y eso qué tiene que ver?
610
01:03:31,795 --> 01:03:35,575
56 años! Durante más de 20 años
hombres y mujeres...
611
01:03:35,575 --> 01:03:38,570
vienen por estas partes y
sabé cómo me ganó la vida?
612
01:03:39,191 --> 01:03:44,805
Metiendo mi nariz en lo que yo sé,
fuego y el hierro, y nada más.
613
01:03:49,149 --> 01:03:50,283
Gracias por nada!
614
01:04:23,630 --> 01:04:26,127
- ¿Qué pasa?
- Es aquí.
615
01:04:26,410 --> 01:04:27,272
Es mi caballo.
616
01:04:31,720 --> 01:04:32,587
Espera aquí.
617
01:04:57,705 --> 01:04:58,915
Buenos días.
618
01:05:01,239 --> 01:05:01,970
Tal vez.
619
01:05:02,895 --> 01:05:07,940
- Necesito un cuarto
- ¿Por qué no.?
620
01:05:10,342 --> 01:05:11,609
Bueno, tiene una habitación?
621
01:05:17,248 --> 01:05:18,112
Son $ 2 dólares
622
01:05:20,360 --> 01:05:21,845
Me encontraré con un hombre aquí.
623
01:05:21,845 --> 01:05:23,439
Todo el mundo viene a encontrar a un hombre.
624
01:05:25,471 --> 01:05:26,913
Le pagaré cuando llegue.
625
01:05:27,623 --> 01:05:29,209
Tendrá su habitación cuando él llegue.
626
01:05:33,466 --> 01:05:34,120
Vamos a esperar.
627
01:05:41,789 --> 01:05:44,120
Algún problema ?
No para mí.
628
01:05:47,460 --> 01:05:49,460
Pueden esperar
No cobramos por la espera..
629
01:05:50,959 --> 01:05:54,171
- ¿Qué tal un poco de agua?
- No cobro por ello, tampoco
630
01:06:29,770 --> 01:06:30,663
¿Qué hacemos ahora?
631
01:06:31,919 --> 01:06:33,200
Esperar
632
01:06:34,367 --> 01:06:36,485
Firmé con el nombre de Travers
en el libro.
633
01:06:39,795 --> 01:06:41,780
¿Qué te hace pensar que alguien
se dará cuenta de ello?
634
01:06:48,139 --> 01:06:49,211
Alguien ya se dió cuenta.
635
01:06:58,320 --> 01:07:03,338
¿Qué vas a hacer si Travers
viene aquí?
636
01:07:04,991 --> 01:07:06,953
Si pudiera tener una manera de conseguir
un arma ...
637
01:07:06,953 --> 01:07:11,292
Salir de aquí sería más fácil.
638
01:07:11,996 --> 01:07:13,739
Me quedo
639
01:07:29,755 --> 01:07:30,619
Jugo de manzana!
640
01:08:47,172 --> 01:08:48,741
- Sal por la parte trasera
- No
641
01:09:31,867 --> 01:09:33,719
Perrick, tú y Jared
vayan por adelante.
642
01:09:34,561 --> 01:09:36,442
Yo y el indio iremoa a
buscar en esas chozas.
643
01:09:37,893 --> 01:09:42,590
Uds dos por detrás de allí
Si lo ven, mátenlo!
644
01:11:38,444 --> 01:11:39,355
Se ha ido!
645
01:12:35,181 --> 01:12:35,899
Deckett!
646
01:12:40,159 --> 01:12:41,358
¿Me oyes, Deckett?
647
01:12:42,513 --> 01:12:43,657
Estamos escuchando, Travers!
648
01:12:45,729 --> 01:12:48,721
- ¿Quieres hacer un trato
- Puede hablar!
649
01:12:50,453 --> 01:12:53,379
Con Deckett!
Quiero hacer un trato con Deckett !!
650
01:12:55,564 --> 01:12:56,495
Vamos a agarrarlo!
651
01:12:57,000 --> 01:12:59,728
Dos a la izquierda, el otro
a la derecha.
652
01:13:00,271 --> 01:13:01,214
Él quiere negociar!
653
01:13:01,214 --> 01:13:03,856
Muevanse con el sol en la espalda..
654
01:13:04,519 --> 01:13:05,661
Esto te hará un objetivo difícil.
655
01:13:06,890 --> 01:13:08,672
- Él dijo que quiere hacer un trato !
- Claro.!
656
01:13:08,672 --> 01:13:12,530
- Escuche,Marshall...
- Oiga usted, señor Perrick.
657
01:13:12,737 --> 01:13:14,580
La única conversación que este hombre nos hará..
658
01:13:14,580 --> 01:13:15,213
¡Es con esto!
659
01:13:15,728 --> 01:13:18,864
Ahora que usted está dispuesto a probar sus palabras.
660
01:13:18,864 --> 01:13:20,667
- Él está con la chica
- Y es su elección..
661
01:13:21,420 --> 01:13:22,155
Todavía no me lo creo!
662
01:13:23,137 --> 01:13:28,166
Podemos negociar y tratar de atraparlo
Si usted no lo hace, lo haré yo!.
663
01:13:35,722 --> 01:13:36,673
Ya voy, Travers!
664
01:13:40,944 --> 01:13:43,160
El primer error que
Travers cometa, disparenle
665
01:13:44,473 --> 01:13:46,860
Se lo debemos a Deckett,creo.
666
01:14:28,328 --> 01:14:29,590
Santell?
667
01:14:36,503 --> 01:14:37,934
Sal donde pueda verte!
668
01:14:39,549 --> 01:14:40,899
Vos en primer lugar, a continuación,la chica!
669
01:14:43,164 --> 01:14:43,991
Espera aquí.
670
01:14:56,994 --> 01:15:00,303
Estuve de acuerdo en venir a
negociar. empieza a hablar!
671
01:15:02,270 --> 01:15:04,469
Da la vuelta. Deckett, no
quiere hacerte un tiro en la espalda!
672
01:15:06,559 --> 01:15:07,659
Santell, escucha!
673
01:15:07,659 --> 01:15:10,418
- Tira el arma !
- ¿Qué pasa con el trato?
674
01:15:11,134 --> 01:15:12,855
Olvídese de la negociación
Tira la pistola aquí!
675
01:15:21,572 --> 01:15:24,948
Escucha, podemos hablar
Dijo que quería hablar!
676
01:15:26,269 --> 01:15:28,763
Habla vos Deckett
que eres bueno en eso!
677
01:15:30,939 --> 01:15:34,935
Si, seguro. Me refiero a
los que están allá abajo!
678
01:15:35,730 --> 01:15:36,925
Traté de decirles la verdad, pero...
679
01:15:36,925 --> 01:15:37,922
ellos querían que fuera por usted!
680
01:15:37,922 --> 01:15:39,652
Por supuesto que querían
681
01:15:40,218 --> 01:15:42,336
Ud vino a mí, y
nada malo le ha pasado.
682
01:15:43,246 --> 01:15:44,604
- Es una locura
- Deckett!
683
01:15:45,685 --> 01:15:47,788
Quedese quieto o convierto su columna vertebral
en gelatina!
684
01:15:49,885 --> 01:15:51,520
Travers!
685
01:15:53,716 --> 01:15:56,840
Es bueno volver a verlo, no es asi
, Marshall ?
686
01:15:58,188 --> 01:16:02,936
Podría jurar que estuviste en México!
687
01:16:03,678 --> 01:16:07,569
Ahí es donde yo estaba ,en México
no era tan malo
688
01:16:07,569 --> 01:16:10,373
...hasta que apareció aquél infeliz que me
puso un plomo en mi hombro!
689
01:16:10,767 --> 01:16:12,354
-El lo hizo
- ¿No le parece...?
690
01:16:12,354 --> 01:16:15,382
como pudo subir esas colinas!
691
01:16:15,857 --> 01:16:19,399
Debido a un pedazo de
sheriff abajo y caído en desgracia como Ud
692
01:16:20,253 --> 01:16:22,213
No sabía que él era eso, Santell.?
693
01:16:23,382 --> 01:16:25,962
En Kiowa, Colorado
él sólo consiguió el trabajo...
694
01:16:25,962 --> 01:16:29,535
de pavimentación calles
- Eso es mentira.
695
01:16:29,851 --> 01:16:32,283
Saben como llegó a conseguir el
trabajo de Marshall?
696
01:16:32,283 --> 01:16:33,490
Por mí, Estoy en lo cierto!
697
01:16:34,832 --> 01:16:37,226
El día que me escapé, no había
un hombre entre los cuatro
...
698
01:16:37,226 --> 01:16:38,734
Marshalls que podía dar vuelta...
699
01:16:38,734 --> 01:16:41,975
Sólo con la promesa de permanecer
con los ojos fijos en mí!
700
01:16:43,589 --> 01:16:46,646
Bueno, andabas siempre
tratando de pegar los ojos en mí, Marshall.
701
01:16:48,556 --> 01:16:50,443
Escucha, Travers, no
está pensando...
702
01:16:50,443 --> 01:16:53,373
- ¡Oh, estoy pensando en ello
- ¿No ves lo que yo hice por ti.?
703
01:16:53,373 --> 01:16:55,910
- Ni lo trate
- Lo ha hecho por mí? Usted?
704
01:16:55,525 --> 01:16:58,978
Los que están abajo, todo el mundo
Ellos piensan que él es Ud
705
01:17:00,200 --> 01:17:00,911
Lo oí
706
01:17:01,640 --> 01:17:03,140
¿No ves lo que yo tenía en mente?
707
01:17:03,474 --> 01:17:05,620
Qué tenía en mente?
708
01:17:05,397 --> 01:17:09,243
Con este tipo! Yo le capturaba jurando que es él
eres tu
709
01:17:09,616 --> 01:17:12,191
Con una ventaja en la cabeza
Todos ellos por debajo de...
710
01:17:12,191 --> 01:17:14,212
Estaban dispuestos a jurar por su nombre!
711
01:17:14,615 --> 01:17:17,519
Me lo llevaré a Denver en un documento jurado
712
01:17:18,364 --> 01:17:19,559
Serías libre, Travers!
713
01:17:20,339 --> 01:17:23,124
Usted pensó que sólo
lograría glorificarse.
714
01:17:24,566 --> 01:17:27,880
Delegado Deckett, el orgullo de Kiowa!
715
01:17:28,373 --> 01:17:31,562
El hombre que tiene Travers
Fue justo detrás de él.
716
01:17:32,269 --> 01:17:33,213
Bueno.
717
01:17:33,414 --> 01:17:34,782
Todavía podemos tener lo que queremos.
718
01:17:35,588 --> 01:17:37,325
Sólo tienes que matar a los dos!
719
01:17:37,914 --> 01:17:39,280
Una vez muertos...
720
01:17:39,280 --> 01:17:41,842
te quedará el
camino libre para ir a México.
721
01:17:49,940 --> 01:17:50,800
¿Aceptas?
722
01:17:53,976 --> 01:17:57,848
De acuerdo...Lo acepto
723
01:18:00,984 --> 01:18:02,430
Hazlo!
724
01:18:04,873 --> 01:18:05,961
Yo?
725
01:18:07,764 --> 01:18:09,859
La idea era suya
Mátalos.!
726
01:18:10,314 --> 01:18:11,331
Sí, pero...
727
01:18:11,718 --> 01:18:14,678
Mi camino o el tuyo
Coge tu arma!
728
01:18:20,919 --> 01:18:22,355
No tiene siquiera un arma!
729
01:18:42,179 --> 01:18:46,918
Ud es el siguiente,Santell
no negociaré con nadie.
730
01:18:53,144 --> 01:18:54,771
¿Por qué no se rinde Travers?
731
01:18:55,468 --> 01:18:57,965
El grupo armado se
acerca! Nunca va a salir de aquí!
732
01:18:58,399 --> 01:19:01,566
¿Por qué crees que vine aquí?
sé que hay una salida...
733
01:19:06,262 --> 01:19:07,275
Cuando, Deckett?
734
01:19:18,757 --> 01:19:19,814
¡Suelta el arma, Travers!
735
01:19:22,480 --> 01:19:24,369
¿Están locos?
Aquí está Travers!
736
01:19:33,108 --> 01:19:34,794
- Pero Deckett dijo que...
- Yo sé lo que dijo.
737
01:19:35,360 --> 01:19:37,152
Los llenó de
mentiras, y Uds se las tragarón
738
01:19:37,152 --> 01:19:38,953
- ¿Lo cree?
- Es la verdad?
739
01:19:38,953 --> 01:19:42,666
Por que creer en la palabra de
la hija de Pat Gifford?
740
01:19:45,816 --> 01:19:47,317
¿Qué les pasa a Uds?
741
01:19:47,703 --> 01:19:50,668
La montaña se derrumba antes de
creer en algo?
742
01:19:51,226 --> 01:19:53,397
Tan cegados por los sentimientos en contra de su padre...
743
01:19:53,397 --> 01:19:54,373
Que no creas nada de lo que ella dice o hace!
744
01:19:55,300 --> 01:19:57,389
- ¡Basta ya de eso!
- ¿Oíste lo que dijo!
745
01:19:57,389 --> 01:19:59,516
Sí, he oído!
746
01:19:59,516 --> 01:20:03,477
Me da vergüenza para todos nosotros, Janet.
747
01:20:03,477 --> 01:20:07,627
Vamos, Janet.
748
01:20:27,107 --> 01:20:27,857
FIN
749
01:20:33,000 --> 01:20:36,105
TEXTOS : MOMUS- 2012
58944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
