Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,130 --> 00:00:15,930
UMA ORGANIZA��O TERRORISTA SE
OP�E � INDEPEND�NCIA DA ARG�LIA
2
00:00:18,610 --> 00:00:20,530
O SEU NOME: ESO
3
00:00:20,890 --> 00:00:23,490
EX�RCITO SECRETO ORGANIZADO
4
00:00:27,960 --> 00:00:29,460
ATAQUES � BOMBA
5
00:00:30,810 --> 00:00:32,110
EXECU��ES
6
00:00:35,070 --> 00:00:37,290
MAIS DE 12.000
V�TIMAS EM QUATRO ANOS
7
00:00:39,730 --> 00:00:41,520
O ESO FOI DERROTADO EM 1965
8
00:00:43,570 --> 00:00:45,900
SEU REINO DE TERROR
PARECIA TER TERMINADO...
9
00:01:39,174 --> 00:01:40,636
Aproveite o seu voo.
10
00:01:59,410 --> 00:02:04,810
PORT�ES DO SOL
ARG�LIA PARA SEMPRE
11
00:02:04,811 --> 00:02:08,811
Subpack by DanDee
12
00:03:54,790 --> 00:03:57,005
Ei, Slimane. Ainda est� vivo?
13
00:03:57,410 --> 00:03:59,634
Ei, Yuri. Ainda est� besta?
14
00:04:00,696 --> 00:04:04,240
-Est� metido com sorvete agora?
-Por que diz isso?
15
00:04:05,912 --> 00:04:07,990
� bom fazer uma piadinha, n�?
16
00:04:09,106 --> 00:04:12,082
Chega de papo.
Tem o equipamento?
17
00:04:12,472 --> 00:04:13,661
Tem o dinheiro?
18
00:04:46,066 --> 00:04:49,350
-Para que s�o as armas?
-Pronto.
19
00:04:50,170 --> 00:04:51,370
Agora estou triste.
20
00:04:52,210 --> 00:04:55,325
-Por que voc� fala isso?
-Eu disse, sem perguntas.
21
00:04:55,400 --> 00:04:59,058
-A gente tem que abrir a boca.
-N�o me insulte!
22
00:04:59,245 --> 00:05:02,872
Ningu�m fala comigo desse jeito.
Pega a porcaria da sua bolsa!
23
00:05:03,165 --> 00:05:06,098
Essa � da Sanya.
Ela n�o vai gostar.
24
00:05:06,157 --> 00:05:07,277
A Sanya n�o vai...
25
00:05:17,060 --> 00:05:18,180
D�-me a sua arma.
26
00:05:19,517 --> 00:05:21,160
Tenho uma piadinha tamb�m.
27
00:05:22,861 --> 00:05:24,200
Vou congelar voc�!
28
00:05:26,648 --> 00:05:28,520
RELAT�RIO SOBRE O
CRIME ORGANIZADO
29
00:05:41,340 --> 00:05:42,600
Centro da cidade.
30
00:07:05,880 --> 00:07:06,946
Com licen�a.
31
00:07:07,280 --> 00:07:08,290
Voc� � daqui?
32
00:07:08,578 --> 00:07:10,232
Voc� sempre � t�o pouco sutil?
33
00:07:12,189 --> 00:07:13,794
Com mulheres, eu sou.
34
00:07:14,504 --> 00:07:16,968
-Posso lhe ajudar?
-Se quisesse se divertir,
35
00:07:17,341 --> 00:07:18,850
aonde iria?
36
00:07:19,085 --> 00:07:21,304
Conhe�o um lugar legal.
37
00:07:22,040 --> 00:07:23,186
Aqui est� o meu celular.
38
00:08:02,056 --> 00:08:03,346
Gostou da resposta?
39
00:08:03,842 --> 00:08:05,128
Cai fora!
40
00:08:12,408 --> 00:08:13,760
Para dentro, linda.
41
00:08:16,941 --> 00:08:18,616
Onde voc� pensa que est� indo?
42
00:08:18,658 --> 00:08:20,504
Estou procurando emprego.
43
00:08:20,536 --> 00:08:22,738
Aqui n�o � uma ag�ncia de emprego.
44
00:08:22,872 --> 00:08:24,530
Posso fazer limpeza.
45
00:08:24,904 --> 00:08:26,216
Um faxineiro!
46
00:08:26,300 --> 00:08:28,472
N�o tenho problema com isso.
47
00:08:28,840 --> 00:08:30,280
Certo. V� por tr�s
48
00:08:30,514 --> 00:08:32,013
pela entrada de empregados.
49
00:08:36,472 --> 00:08:37,613
V� o rosto dele?
50
00:08:37,944 --> 00:08:39,506
Ele parece um bicha!
51
00:08:39,810 --> 00:08:41,565
Est� usando roupas novas.
52
00:08:41,757 --> 00:08:43,224
Elas n�o s�o novas...
53
00:08:43,720 --> 00:08:45,117
Est�o limpas.
54
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Se � que me entende.
55
00:08:47,314 --> 00:08:49,784
Isso � de ontem.
N�o saiu.
56
00:08:49,880 --> 00:08:51,602
Certo, pode entrar.
57
00:08:51,672 --> 00:08:55,197
Achraf aqui. Estou mandando
um garoto para lavar pratos.
58
00:08:55,266 --> 00:08:57,565
Separe-o. C�mbio e desligo!
59
00:09:05,650 --> 00:09:07,901
-Voc� � um lavador de pratos?
-Sim.
60
00:09:09,474 --> 00:09:10,744
Entre.
61
00:09:18,072 --> 00:09:19,320
Espere aqui.
62
00:09:19,357 --> 00:09:21,341
Vou falar com o chefe.
63
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
O chefe.
64
00:09:52,226 --> 00:09:55,181
-J� trabalhou em uma boate?
-N�o, nunca.
65
00:09:55,336 --> 00:09:56,760
Ele disse nunca.
66
00:09:57,709 --> 00:09:59,600
-De onde voc� �?
-Paris.
67
00:10:02,306 --> 00:10:05,346
Vamos ver como voc� trabalha.
25 contos por noite.
68
00:10:05,378 --> 00:10:07,922
O seu trabalho � lavar os copos,
69
00:10:07,997 --> 00:10:09,480
preparar as garrafas
70
00:10:09,549 --> 00:10:10,946
e as bandejas.
71
00:10:10,973 --> 00:10:12,440
Qualquer pergunta,
72
00:10:12,482 --> 00:10:14,349
pergunte para o Jimmy.
73
00:10:14,957 --> 00:10:17,682
-Pode come�ar agora?
-Claro.
74
00:10:17,698 --> 00:10:18,973
Bem-vindo ao Fara�.
75
00:10:19,037 --> 00:10:21,762
-Somos que nem fam�lia. Certo, Jimmy?
-Certo.
76
00:10:22,386 --> 00:10:23,560
Trabalhe duro.
77
00:10:23,880 --> 00:10:25,048
Obrigado.
78
00:10:26,578 --> 00:10:28,800
A sua camisa n�o � ruim.
79
00:10:38,952 --> 00:10:40,690
-Jimmy.
-Jawed.
80
00:10:40,808 --> 00:10:43,357
Estou feliz que est� aqui.
Vamos fazer um bom time.
81
00:10:43,430 --> 00:10:45,293
� um saco trabalhar sozinho.
82
00:10:45,370 --> 00:10:48,082
Esvaziamos as garrafas naquelas.
83
00:10:48,216 --> 00:10:49,661
Para evitar imposto.
84
00:10:51,026 --> 00:10:52,856
Preciso ir no banheiro.
85
00:10:53,000 --> 00:10:54,274
A porta na esquerda.
86
00:10:55,666 --> 00:10:57,042
Obrigado.
87
00:11:36,525 --> 00:11:38,509
Ent�o, voc� conseguiu?
88
00:11:41,590 --> 00:11:45,901
Vou ter tudo amanh�, eu prometo.
89
00:11:49,074 --> 00:11:52,002
O chefe quer o dinheiro dele.
90
00:11:52,157 --> 00:11:54,658
Est� no meu bolso.
91
00:12:00,733 --> 00:12:02,221
Aprenda a ter respeito.
92
00:12:14,152 --> 00:12:16,680
Voc� bem sabe
como falar com mulheres!
93
00:12:18,189 --> 00:12:19,480
De p�.
94
00:12:24,100 --> 00:12:26,189
A cartilagem est� deslocada.
95
00:12:26,269 --> 00:12:28,882
Calma. Isso d�i. Voc� � m�dico?
96
00:12:29,288 --> 00:12:30,290
Mais ou menos.
97
00:12:32,850 --> 00:12:34,434
Aqui est�.
98
00:12:34,808 --> 00:12:36,800
Deveria ter terminado
o curso de medicina.
99
00:12:40,440 --> 00:12:44,120
Isso � entre n�s.
N�o fale disso. � problema meu.
100
00:12:44,173 --> 00:12:47,170
N�o se preocupe.
A boate � sua, o problema � seu.
101
00:12:52,640 --> 00:12:55,117
Voc� vem para casa comigo hoje?
102
00:12:55,240 --> 00:12:56,637
N�o vai se arrepender.
103
00:12:57,554 --> 00:12:59,394
Nunca tive reclama��es.
104
00:12:59,693 --> 00:13:01,661
Eles n�o acharam
o escrit�rio de reclama��es!
105
00:13:05,410 --> 00:13:06,605
Diga-me.
106
00:13:07,154 --> 00:13:09,885
Vi um cara cercado de garotas.
107
00:13:10,514 --> 00:13:13,368
Certo. � o Slimane e a turma dele.
108
00:13:13,400 --> 00:13:14,541
Slimane?
109
00:13:15,282 --> 00:13:16,408
Diga-me mais.
110
00:13:25,933 --> 00:13:28,018
Ele e a gangue dele
chegaram uns cinco anos atr�s.
111
00:13:28,200 --> 00:13:30,146
Eles traficam tudo:
112
00:13:30,264 --> 00:13:32,472
�lcool, comida, coca�na, haxixe
113
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
dentro de um raio de 96 quil�metros.
114
00:13:34,765 --> 00:13:36,744
Aquela garota � a Sanya.
115
00:13:36,920 --> 00:13:38,552
Ela � totalmente doida.
116
00:13:38,744 --> 00:13:40,600
Tem um cara negro tamb�m.
117
00:13:40,797 --> 00:13:42,040
Voc� vai ver.
118
00:13:42,509 --> 00:13:43,901
O nome dele � Hamid.
119
00:13:44,253 --> 00:13:45,442
Ele n�o pode falar.
120
00:13:47,165 --> 00:13:48,525
Ele assobia.
121
00:13:48,642 --> 00:13:49,920
Um monte de doidos.
122
00:13:50,562 --> 00:13:52,664
-Isso � tudo?
-�.
123
00:13:53,874 --> 00:13:57,520
O DJ n�o sabe a diferen�a
entre raiz e tango.
124
00:14:01,360 --> 00:14:04,360
A gar�onete pensa
que ela � o Banco da Arg�lia.
125
00:14:10,861 --> 00:14:15,538
O porteiro tenta flertar
com qualquer um que usa saia.
126
00:14:15,933 --> 00:14:17,480
Vou ficar fora disso.
127
00:14:17,618 --> 00:14:18,720
� melhor assim.
128
00:14:33,138 --> 00:14:34,360
Oi, Lina.
129
00:14:35,698 --> 00:14:36,797
Oi, Slimane.
130
00:14:37,330 --> 00:14:39,448
-Como voc� est�?
-Bem.
131
00:14:41,325 --> 00:14:44,018
N�o � lugar para voc�.
Pode ser perigoso.
132
00:14:44,754 --> 00:14:46,000
Se Deus quiser.
133
00:14:48,880 --> 00:14:50,866
-E a garota no bar?
-Lina?
134
00:14:51,416 --> 00:14:52,720
Ela mora com o tio.
135
00:14:53,346 --> 00:14:54,904
Ela pertence ao Slimane.
136
00:14:55,458 --> 00:14:56,813
N�o � para o seu bico.
137
00:16:05,570 --> 00:16:06,813
Quantos?
138
00:16:07,218 --> 00:16:08,248
Cinco.
139
00:16:08,733 --> 00:16:09,917
O mesmo aqui.
140
00:16:10,120 --> 00:16:12,088
Dois j� estavam inconscientes.
141
00:16:12,349 --> 00:16:13,853
O Bachir deu uma sova neles.
142
00:16:13,880 --> 00:16:16,658
-Eles ainda estavam se mexendo.
-Eu os vi.
143
00:16:16,861 --> 00:16:18,680
Certo, vou cair fora.
144
00:16:18,733 --> 00:16:20,226
-Certo. Tchau.
-Tchau.
145
00:16:21,085 --> 00:16:22,488
Ei, lavador!
146
00:16:22,893 --> 00:16:25,360
Use um avental
ou voc� vai se sujar!
147
00:16:28,440 --> 00:16:29,714
Quer uma foto minha?
148
00:16:34,488 --> 00:16:35,688
Tem uma mancha...
149
00:16:39,272 --> 00:16:40,920
Ei, que � isso?
150
00:16:40,936 --> 00:16:42,274
O chefe quer falar com voc�.
151
00:16:42,504 --> 00:16:43,618
Voc� est� bem?
152
00:16:43,650 --> 00:16:45,042
Ele me deu um kung-fu.
153
00:16:45,080 --> 00:16:47,352
N�o imaginei que fosse acontecer.
154
00:16:56,541 --> 00:16:57,576
Entre.
155
00:16:59,496 --> 00:17:01,128
-Ol�.
-Oi.
156
00:17:01,170 --> 00:17:02,306
Sente-se.
157
00:17:02,456 --> 00:17:05,384
-Como foi?
-�, bem.
158
00:17:05,757 --> 00:17:07,709
-Como est� o seu nariz?
-Bom.
159
00:17:07,730 --> 00:17:09,544
Perdi uma aposta boba.
160
00:17:11,720 --> 00:17:12,952
Aqui est� o seu dinheiro.
161
00:17:14,232 --> 00:17:15,485
Diga-me uma coisa.
162
00:17:15,821 --> 00:17:18,146
-Tem um lugar para ficar?
-N�o.
163
00:17:21,256 --> 00:17:22,317
Tem um isqueiro?
164
00:17:22,338 --> 00:17:23,352
N�o.
165
00:17:23,565 --> 00:17:26,376
Durma no dep�sito.
Tem uma cama.
166
00:17:27,373 --> 00:17:29,122
Quer que eu refa�a o seu curativo?
167
00:17:29,288 --> 00:17:31,570
N�o, est� tudo bem. J� chega.
168
00:17:31,778 --> 00:17:33,949
N�o estou acostumado
com narizes de Or�,
169
00:17:34,328 --> 00:17:36,168
mas com pr�tica,
vou conseguir me virar.
170
00:17:36,637 --> 00:17:37,869
Cai fora.
171
00:18:18,472 --> 00:18:20,696
COM VOC� PARA SEMPRE
23 DE JUNHO DE 2010
172
00:18:35,336 --> 00:18:37,010
Ent�o, como foi?
173
00:18:39,096 --> 00:18:41,613
-Ansioso e complicado.
-Como eu!
174
00:18:42,221 --> 00:18:43,442
Sou a Lina.
175
00:18:43,864 --> 00:18:44,936
Sou o Jawed.
176
00:18:45,048 --> 00:18:46,685
-Eu...
-Voc� sabia disso.
177
00:20:36,280 --> 00:20:37,384
Ei, chefe.
178
00:20:42,290 --> 00:20:43,773
-E a�.
-Oi.
179
00:21:01,624 --> 00:21:04,072
-E sobre a boate?
-Do jeito que voc� falou, chefe.
180
00:21:04,536 --> 00:21:07,949
Estamos batendo nos habituais.
Sem clientes...
181
00:21:08,509 --> 00:21:11,922
sem dinheiro.
A boate vai ser sua logo, logo.
182
00:21:12,477 --> 00:21:15,005
Eles v�o ter que fechar.
183
00:21:15,144 --> 00:21:18,680
Quero aquela boate! Aquele
argelino de merda n�o vai me desafiar!
184
00:21:19,298 --> 00:21:20,320
Aumente a press�o!
185
00:21:20,355 --> 00:21:21,381
Como deve ser.
186
00:21:21,416 --> 00:21:23,320
-Certo, chefe.
-Vai logo.
187
00:21:23,634 --> 00:21:24,690
Certo.
188
00:21:39,720 --> 00:21:41,101
Bem-vindo.
189
00:21:42,146 --> 00:21:44,840
Pedi para voc� vir
para voc� se preparar
190
00:21:44,930 --> 00:21:48,221
para a visita da delega��o
estrangeira ao nosso pa�s.
191
00:21:48,664 --> 00:21:53,122
Isso deve correr
da melhor forma poss�vel.
192
00:21:53,510 --> 00:21:57,682
A imagem
do nosso pa�s est� em jogo.
193
00:21:57,981 --> 00:21:59,709
Ent�o, pe�o para voc�
194
00:21:59,773 --> 00:22:01,949
e para as suas equipes,
195
00:22:01,954 --> 00:22:07,170
bem como os servi�os de seguran�a,
para fazer do evento um sucesso.
196
00:22:07,346 --> 00:22:08,370
Se Deus quiser.
197
00:22:09,085 --> 00:22:10,146
Muito obrigado.
198
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
N�o � poss�vel.
199
00:22:55,917 --> 00:22:58,413
Por que n�o? Tenho amigos dentro.
200
00:22:58,445 --> 00:23:01,442
Eu tamb�m,
mas tamb�m estou do lado de fora.
201
00:23:01,490 --> 00:23:04,386
N�o vou causar problemas.
S� quero me divertir.
202
00:23:06,120 --> 00:23:08,045
Eu tamb�m.
203
00:23:08,557 --> 00:23:10,946
-Certo, caras?
-Certo.
204
00:23:11,340 --> 00:23:14,189
�, toma todo o meu tempo...
205
00:23:14,232 --> 00:23:16,100
-De quem � a vez?
-Sua.
206
00:23:16,700 --> 00:23:18,605
Tem certeza?
207
00:23:18,952 --> 00:23:20,610
Se ele diz.
208
00:23:25,144 --> 00:23:27,368
Quanto custa isso?
209
00:23:28,570 --> 00:23:31,896
Nove, se contar pela m�o.
210
00:23:31,928 --> 00:23:34,498
A gente s� conta a cabe�a.
Certo, Achraf?
211
00:23:34,570 --> 00:23:37,229
Mesma coisa. V� a da direita?
212
00:23:37,260 --> 00:23:38,317
Eu digo nove.
213
00:23:38,360 --> 00:23:39,896
� isso mesmo.
214
00:23:46,808 --> 00:23:47,896
Sim.
215
00:23:48,722 --> 00:23:50,061
Com prazer.
216
00:23:52,580 --> 00:23:55,144
Livre-se daquele merda.
217
00:24:19,709 --> 00:24:20,813
Voc� � o cara novo?
218
00:24:20,840 --> 00:24:22,344
�, acho que sim.
219
00:24:22,418 --> 00:24:25,021
-Desculpe sobre a noite passada.
-Sem problemas.
220
00:24:25,741 --> 00:24:27,837
-Lina.
-Jawed.
221
00:24:29,645 --> 00:24:31,058
Para a mesa 5.
222
00:24:32,253 --> 00:24:34,392
-Onde ela fica?
-Na sala principal.
223
00:24:51,090 --> 00:24:52,248
A bandeja...
224
00:24:52,285 --> 00:24:55,373
Ponha a sua m�o no meio
e abra os dedos.
225
00:24:56,824 --> 00:24:58,600
Preciso de mais dedos.
226
00:25:03,522 --> 00:25:05,421
-Cuidado, idiota!
-Esque�a.
227
00:25:05,464 --> 00:25:06,792
Cai fora.
228
00:25:09,032 --> 00:25:11,981
Est� tudo bem, ele � inofensivo.
229
00:25:12,100 --> 00:25:14,120
Mas outros n�o s�o.
Ganhe o respeito deles
230
00:25:14,648 --> 00:25:15,874
se puder.
231
00:25:18,173 --> 00:25:20,104
Vou tentar me lembrar disso.
232
00:25:44,480 --> 00:25:45,576
Farid!
233
00:25:45,602 --> 00:25:46,749
N�o me toque!
234
00:25:46,792 --> 00:25:48,178
Quero aquela garota.
235
00:25:49,528 --> 00:25:50,754
Ela � a minha namorada.
236
00:25:54,940 --> 00:25:56,504
Aziz, o que est� acontecendo?
237
00:25:56,520 --> 00:25:58,648
Estava com a minha garota.
Ele come�ou a nos incomodar.
238
00:25:58,700 --> 00:26:00,557
-Ele?
-Mas que inferno.
239
00:26:03,074 --> 00:26:05,506
-Chega.
-O que est� havendo?
240
00:26:05,517 --> 00:26:07,554
Aquele cara � perigoso.
241
00:26:07,580 --> 00:26:09,368
Ele est� procurando problema.
242
00:26:09,426 --> 00:26:11,570
Est� vendo isso?
243
00:26:11,645 --> 00:26:13,336
Fique fora disso!
244
00:26:15,848 --> 00:26:18,386
O que isso tem a ver com voc�?
245
00:26:18,480 --> 00:26:21,005
Quem � voc�?
246
00:26:24,749 --> 00:26:27,501
Achraf, � um s�sia do Mike Tyson!
247
00:26:29,554 --> 00:26:32,466
Olha, voc� n�o me deixa com medo.
Vai cuidar da sua vida.
248
00:26:32,530 --> 00:26:34,418
Assim como todo mundo
nesse neg�cio.
249
00:26:34,648 --> 00:26:36,232
Ei, s�sia,
vai dar o seu espet�culo
250
00:26:36,306 --> 00:26:38,541
em algum outro lugar e fique fora disso.
251
00:26:38,760 --> 00:26:43,288
Deixe os homens de verdade
resolverem os problemas verdadeiros.
252
00:26:43,330 --> 00:26:44,893
Do que voc� t� falando?
253
00:26:44,936 --> 00:26:46,810
Por sinal, voc� parece um babaca.
254
00:26:46,840 --> 00:26:52,020
Voc� n�o passa de um lixo,
n�o tem a no��o do que �.
255
00:26:52,061 --> 00:26:53,704
Hora de dan�ar.
256
00:27:50,482 --> 00:27:52,061
Voc� quer um pouco disso?
257
00:27:52,130 --> 00:27:54,333
Voc� aguenta isso?
258
00:27:57,666 --> 00:27:58,786
O que est� acontecendo?
259
00:27:58,840 --> 00:28:00,248
Responda-me!
260
00:28:01,314 --> 00:28:04,514
Voc� � o Mike Tyson?
� voc� mesmo?
261
00:28:04,557 --> 00:28:07,890
-Voc� quer verificar meu DNA?
-Cara, voc� � meu �dolo!
262
00:28:08,717 --> 00:28:10,733
Para tr�s, cara, para tr�s.
263
00:28:10,861 --> 00:28:13,549
-O que voc� est� fazendo?
-Limpando a sua bagun�a.
264
00:28:13,666 --> 00:28:15,266
Est� bem. Chega!
265
00:28:15,320 --> 00:28:16,909
N�o tem ningu�m na porta!
266
00:28:16,950 --> 00:28:20,744
-Eu pago voc�!
-Por enquanto.
267
00:28:21,453 --> 00:28:23,725
Voc� vai pagar por isso.
Voc� est� morto.
268
00:28:23,800 --> 00:28:25,704
Quanto a voc�, grandalh�o...
269
00:28:26,440 --> 00:28:29,373
Certo! Volte ao trabalho!
270
00:28:30,470 --> 00:28:32,776
Obrigado, Mike.
271
00:28:32,973 --> 00:28:36,390
N�o se preocupe, foi
f�cil como esmagar bolo.
272
00:28:37,048 --> 00:28:43,048
-Se cuida, tchau.
-Obrigado, vamos.
273
00:28:53,460 --> 00:28:55,730
Quem � voc�?
274
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Voc� sabe o que voc� fez?
275
00:28:57,448 --> 00:28:59,448
Defendi um cara
que estava apanhando.
276
00:28:59,490 --> 00:29:02,420
Voc� assinou
a sua garantia de morte.
277
00:29:02,466 --> 00:29:05,965
E Tyson, o meu �dolo
na minha boate?!
278
00:29:06,488 --> 00:29:07,789
Voc� est� cego?
279
00:29:07,840 --> 00:29:10,840
-Aqueles caras s�o perigosos.
-O qu�?
280
00:29:10,893 --> 00:29:14,349
A sua boate est� morta.
� uma bagun�a enorme.
281
00:29:14,493 --> 00:29:16,104
N�o torne isso pior.
282
00:29:16,162 --> 00:29:18,136
Voc� bateu nos meus seguran�as!
283
00:29:18,157 --> 00:29:19,480
Perdi os meus seguran�as!
284
00:29:19,517 --> 00:29:22,429
O que falo para o Slimane agora?
285
00:29:22,573 --> 00:29:23,821
O que ele quer?
286
00:29:23,869 --> 00:29:25,592
Ele me emprestou dinheiro.
287
00:29:25,645 --> 00:29:27,800
Agora ele quer de volta.
Ele est� amea�ando
288
00:29:27,853 --> 00:29:29,976
tomar a boate.
289
00:29:30,125 --> 00:29:32,898
Bom. Venda para ele
e saia de f�rias.
290
00:29:32,950 --> 00:29:37,069
-Prefiro morrer!
-Isso n�o vai levar muito tempo.
291
00:29:37,090 --> 00:29:39,805
Se quer evitar isso,
d�-me outro emprego.
292
00:29:39,842 --> 00:29:42,310
Qual? De seguran�a?
293
00:29:42,685 --> 00:29:44,344
N�o, de dan�arino!
294
00:29:44,390 --> 00:29:46,285
Est� brincando comigo?
O meu pai trabalhou
295
00:29:46,322 --> 00:29:48,269
por anos para
come�ar esta boate
296
00:29:48,301 --> 00:29:50,418
e voc� est� zoando
com a minha cara!
297
00:29:50,872 --> 00:29:52,802
Ent�o, o que vai ser?
298
00:29:54,546 --> 00:29:57,336
Certo, voc� pode
trabalhar como seguran�a.
299
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
Mas voc� n�o dorme no dep�sito.
300
00:30:00,552 --> 00:30:02,162
Sei de um lugar legal.
301
00:30:02,482 --> 00:30:03,597
E � barato.
302
00:30:04,141 --> 00:30:05,624
Vou ligar para eles.
303
00:30:06,557 --> 00:30:08,754
Bem, se voc� vai pagar...
304
00:30:12,925 --> 00:30:16,317
Aqui est�. Pode ir. Boa noite.
305
00:30:16,952 --> 00:30:19,864
Conte-me sobre o Slimane.
Preciso saber.
306
00:30:20,221 --> 00:30:23,362
Por que insiste? N�o � importante.
307
00:30:28,024 --> 00:30:32,824
De agora em diante, eu decido
o que � importante ou n�o. Certo?
308
00:30:39,640 --> 00:30:41,725
Puta que pariu!
309
00:30:46,280 --> 00:30:48,936
-Posso ajudar voc�?
-Onde estou?
310
00:30:49,096 --> 00:30:51,117
-Na minha casa.
-Voc� est� em todo lugar.
311
00:30:51,234 --> 00:30:54,584
Esta � a minha pousada.
Trabalho na boate para pagar as contas.
312
00:30:54,696 --> 00:30:57,208
-Vai ficar no ch�o?
-As minhas roupas...
313
00:30:57,240 --> 00:30:58,856
Cuidado onde pisa.
314
00:30:59,986 --> 00:31:01,896
-Vadia abusada!
-Desculpe?
315
00:31:01,938 --> 00:31:03,160
Nada.
316
00:31:03,736 --> 00:31:05,117
Eu disse "Amada"!
317
00:31:05,325 --> 00:31:07,096
-Amar mandou eu vir.
-Estamos cheios.
318
00:31:07,928 --> 00:31:10,408
Pensei que n�o tinha
como pagar as contas.
319
00:31:10,472 --> 00:31:11,986
Bem, para voc�, estamos cheios.
320
00:31:13,128 --> 00:31:16,840
Eu s� me defendi, como voc� falou.
321
00:31:17,736 --> 00:31:19,048
Tem um lugar para dormir?
322
00:31:22,152 --> 00:31:23,458
Venha comigo.
323
00:31:33,933 --> 00:31:35,890
-O que � isso?
-A sua nova casa.
324
00:31:45,832 --> 00:31:47,842
-Tem mosquitos!
-Um pouco.
325
00:31:48,530 --> 00:31:49,789
Boa noite!
326
00:32:23,282 --> 00:32:25,949
Ele estava vasculhando o escrit�rio.
Ele tinha isso.
327
00:32:43,469 --> 00:32:45,149
Encontrou o que queria?
328
00:32:53,928 --> 00:32:55,522
Nada vai me impedir.
329
00:32:55,992 --> 00:32:57,746
Nem voc� nem ningu�m!
330
00:32:57,858 --> 00:32:59,357
N�o gosto do seu pessoal.
331
00:33:00,050 --> 00:33:04,226
Voc� roubou o nosso pa�s.
Sa�mos como c�es. Voltamos como le�es.
332
00:33:05,240 --> 00:33:07,442
Vou tomar de volta o que � meu.
333
00:33:08,573 --> 00:33:12,600
Vamos comemorar
a sua independ�ncia... do nosso jeito.
334
00:33:13,586 --> 00:33:15,384
Vou lhe dar uma chance.
335
00:33:15,430 --> 00:33:18,733
Quem � voc�? Quem lhe mandou?
336
00:33:18,946 --> 00:33:20,285
Foda-se!
337
00:33:20,328 --> 00:33:22,701
Oh, isso � �timo. Adoro isso!
338
00:33:23,629 --> 00:33:28,584
Quanta coragem!
Olha para isso. Estou arrepiado!
339
00:34:12,024 --> 00:34:14,125
Ol�? Sim, tudo est� bem.
340
00:34:14,152 --> 00:34:15,752
N�o se preocupe,
estou cuidando disso.
341
00:34:27,661 --> 00:34:28,946
Ol�.
342
00:34:29,149 --> 00:34:30,434
Dormiu bem?
343
00:34:30,498 --> 00:34:32,061
Como num trailer velho.
344
00:34:32,301 --> 00:34:34,984
Vou no centro da cidade.
Tem algum �nibus por aqui?
345
00:34:35,181 --> 00:34:36,632
Vou nessa dire��o.
346
00:34:37,725 --> 00:34:38,898
Posso deixar voc� l�.
347
00:34:40,968 --> 00:34:43,053
Obrigado. Isso � legal.
348
00:34:46,125 --> 00:34:48,690
Voc� desabafou ontem.
Est� orgulhoso de si mesmo?
349
00:34:50,626 --> 00:34:52,845
N�o gosto das pessoas
que fazem o seu trabalho.
350
00:34:53,688 --> 00:34:55,938
-Por qu�?
-N�o gosto de policiais!
351
00:34:56,024 --> 00:34:59,874
N�o gosto de pessoas
que perguntam demais. Pare o carro.
352
00:35:00,840 --> 00:35:02,504
Pare o carro!
353
00:35:34,008 --> 00:35:36,221
Sim? Quem?
354
00:35:36,296 --> 00:35:37,442
Tem certeza?
355
00:35:37,458 --> 00:35:39,005
Estou a caminho.
356
00:35:40,664 --> 00:35:42,669
Idiota! Quer que eu saia?
357
00:35:42,754 --> 00:35:44,370
Esque�a. S� dirija.
358
00:36:21,005 --> 00:36:22,050
Tem algu�m aqui?
359
00:36:22,082 --> 00:36:23,746
-Estou chegando.
-Ol�.
360
00:36:24,093 --> 00:36:25,224
Ol�.
361
00:36:25,266 --> 00:36:27,965
-Preciso de um carro de segunda m�o.
-Certo.
362
00:36:28,109 --> 00:36:30,610
-Aquele est� � venda?
-Aquele?
363
00:36:31,042 --> 00:36:32,941
-Sim.
-Gosta dele?
364
00:36:33,613 --> 00:36:34,824
� o meu favorito.
365
00:36:35,250 --> 00:36:36,349
Venha comigo.
366
00:36:47,981 --> 00:36:49,016
Tudo bem.
367
00:36:49,901 --> 00:36:52,242
Vou preencher os pap�is.
Preciso do seu endere�o.
368
00:36:52,340 --> 00:36:55,021
Estou dormindo na pousada.
369
00:36:55,144 --> 00:36:56,514
A dona � dif�cil.
370
00:36:57,586 --> 00:36:59,570
-Voc� a conhece?
-Um pouco.
371
00:36:59,741 --> 00:37:01,565
-De passagem?
-Sim.
372
00:37:01,600 --> 00:37:03,421
Trabalho no Fara�.
373
00:37:03,736 --> 00:37:05,500
-Seguran�a?
-Por qu�?
374
00:37:05,922 --> 00:37:07,208
As suas m�os.
375
00:37:07,992 --> 00:37:09,720
Devia ver os meus p�s!
376
00:37:16,386 --> 00:37:17,666
Um caf�, por favor.
377
00:37:25,954 --> 00:37:27,816
-Merda...
-Desculpe?
378
00:37:28,840 --> 00:37:30,029
Eu disse "estou saindo".
379
00:37:30,045 --> 00:37:31,314
� a grande noite?
380
00:37:31,592 --> 00:37:34,173
Voc� est� satisfeito?
Voc� vai dar o seu espet�culo.
381
00:37:34,274 --> 00:37:36,066
-Como voc�.
-Eu larguei.
382
00:37:37,586 --> 00:37:39,520
Por qu�? Muito trabalho?
383
00:37:40,328 --> 00:37:41,672
N�o, idiotas demais.
384
00:37:41,736 --> 00:37:44,333
N�o julgue um livro pela capa.
385
00:37:44,749 --> 00:37:46,936
Venha aqui e veja por si mesmo.
386
00:37:57,170 --> 00:37:58,685
Sei o que fazer.
387
00:37:59,000 --> 00:38:01,810
Ansioso e complicado. Cansativo.
388
00:38:02,162 --> 00:38:03,234
� dif�cil...
389
00:38:12,850 --> 00:38:14,056
Boa noite.
390
00:38:15,405 --> 00:38:17,965
Obrigado por ter vindo mais cedo...
391
00:38:18,994 --> 00:38:20,264
do que de costume.
392
00:38:20,786 --> 00:38:21,960
Desculpe.
393
00:38:22,733 --> 00:38:23,960
De qualquer forma...
394
00:38:25,080 --> 00:38:26,776
as coisas v�o mudar.
395
00:38:27,869 --> 00:38:30,941
-Com a ajuda de...
-Boa noite.
396
00:38:32,568 --> 00:38:34,045
Tenho algumas ideias.
397
00:38:34,125 --> 00:38:36,296
Tenho algumas ideias, tamb�m.
398
00:38:36,898 --> 00:38:40,200
Ali, Achraf, Abdel,
voc�s est�o despedidos.
399
00:38:42,248 --> 00:38:44,642
Escute, voc�s tiveram sorte
400
00:38:44,685 --> 00:38:46,802
de n�o estarem sozinhos
na vez passada.
401
00:38:46,882 --> 00:38:47,922
Ou ent�o...
402
00:38:48,669 --> 00:38:50,088
Acalme-se.
403
00:38:50,152 --> 00:38:51,853
Vou socar a sua cara.
404
00:38:52,162 --> 00:38:54,376
V�, n�o sabe lidar com frustra��o.
405
00:38:54,840 --> 00:38:56,098
Bobagem!
406
00:38:56,130 --> 00:38:59,901
Um lavador como voc�
n�o vai nos levar at� a porta!
407
00:38:59,949 --> 00:39:04,248
Ent�o, desista
e volte para o lugar de onde veio!
408
00:39:08,386 --> 00:39:11,394
Devagar demais,
pesado demais, burro demais!
409
00:39:20,701 --> 00:39:23,688
Um bom lutador
precisa de c�rebro e m�sculos.
410
00:39:23,752 --> 00:39:26,440
Os m�sculos est�o aqui,
n�o o c�rebro.
411
00:39:38,680 --> 00:39:40,248
Alguma obje��o?
412
00:39:48,888 --> 00:39:49,997
Saia!
413
00:39:51,880 --> 00:39:55,853
-Vamos nos ver de novo.
-Voc� sabe onde me encontrar.
414
00:40:00,840 --> 00:40:03,736
Fora!
Isso n�o � o Banco da Arg�lia.
415
00:40:03,762 --> 00:40:05,218
Sem tr�fico de c�mbio.
416
00:40:05,661 --> 00:40:07,058
Cai fora.
417
00:40:08,258 --> 00:40:10,024
O que se responde para isso?
418
00:40:10,258 --> 00:40:11,794
Jawed, precisamos falar.
419
00:40:12,664 --> 00:40:14,349
N�o posso despedir a Yani.
420
00:40:14,397 --> 00:40:16,152
Ela � a sua namorada?
421
00:40:16,184 --> 00:40:18,184
-Mais ou menos.
-Olha...
422
00:40:18,306 --> 00:40:19,368
� ela...
423
00:40:19,426 --> 00:40:20,525
ou a boate.
424
00:40:20,557 --> 00:40:22,253
Saias n�o trabalham.
425
00:40:22,498 --> 00:40:24,712
-A escolha � sua.
-Como quiser.
426
00:40:24,888 --> 00:40:27,746
N�o � o que quero,
mas como deve ser.
427
00:40:34,594 --> 00:40:35,602
Desculpe.
428
00:40:37,586 --> 00:40:39,160
Vai pagar por isso.
429
00:40:42,989 --> 00:40:44,880
Se lhe pegar bebendo de novo,
430
00:40:44,920 --> 00:40:47,138
Vou lhe mandar embora rodopiando!
431
00:40:49,778 --> 00:40:51,725
-E quanto a mim?
-Voc�?
432
00:40:51,976 --> 00:40:53,213
Vamos manter voc�.
433
00:40:54,370 --> 00:40:58,141
Vamos manter o Bachir e o DJ.
434
00:40:58,552 --> 00:40:59,837
Nada mal.
435
00:40:59,986 --> 00:41:01,410
Os seus problemas
s� est�o come�ando.
436
00:41:02,290 --> 00:41:03,624
N�o vou deixar voc� ir.
437
00:41:03,757 --> 00:41:04,914
Vamos ver.
438
00:41:11,512 --> 00:41:14,418
Certo, estou em posi��o.
439
00:41:15,058 --> 00:41:16,648
Nada para reportar.
440
00:41:26,498 --> 00:41:27,693
Boa propaganda!
441
00:41:27,725 --> 00:41:30,754
-Pode ficar com o meu trabalho.
-N�o, ligo para a minha vida.
442
00:41:31,448 --> 00:41:33,592
N�o � o que diz
no seu ma�o de cigarro.
443
00:42:23,565 --> 00:42:24,680
Boa noite.
444
00:42:34,781 --> 00:42:36,973
Nada mal para a primeira noite.
445
00:42:37,122 --> 00:42:40,090
� o que as minhas namoradas falam.
446
00:42:41,544 --> 00:42:43,997
Boa noite.
447
00:42:44,770 --> 00:42:45,949
Boa noite.
448
00:42:58,232 --> 00:42:59,576
Tchau, amigo.
449
00:43:00,226 --> 00:43:03,282
-Boa noite.
-Vejo voc� amanh�.
450
00:45:04,088 --> 00:45:05,112
Ol�.
451
00:45:05,288 --> 00:45:09,165
Eu n�o aguentei. Estourei. Certo.
452
00:45:33,784 --> 00:45:36,194
Chefe, fomos demitidos.
453
00:45:36,578 --> 00:45:39,160
-O qu�?
-Quando se perde o emprego...
454
00:45:39,554 --> 00:45:43,106
-Ele � sempre burro desse jeito?
-Ele � sempre burro desse jeito.
455
00:45:43,460 --> 00:45:46,018
Chefe, �s vezes � pior...
456
00:45:46,060 --> 00:45:51,160
Cale a boca! Por que contratei voc�s,
seus mercen�rios de meia tigela?
457
00:45:51,245 --> 00:45:56,466
-Devo mandar a Sanya?
-Est� tudo bem, vamos cuidar disso.
458
00:46:09,613 --> 00:46:10,749
Voc� est� doida?
459
00:46:13,688 --> 00:46:16,445
-Vai fazer terapia.
-Para qu�?
460
00:46:17,213 --> 00:46:18,376
S� estou dizendo.
461
00:46:20,477 --> 00:46:23,896
Vai ver o velho na garagem.
Preciso falar com ele.
462
00:46:57,688 --> 00:46:59,160
Pr�ximo paciente.
463
00:47:01,074 --> 00:47:03,362
Posso? N�o vou demorar.
464
00:47:05,010 --> 00:47:07,128
-Pode sim.
-Obrigado.
465
00:47:07,160 --> 00:47:09,496
-Vamos l�.
-Claro.
466
00:47:20,642 --> 00:47:23,496
Perdoa-me, Pai, pois eu pequei.
467
00:47:23,901 --> 00:47:26,648
Sou um psiquiatra, n�o um padre.
468
00:47:27,960 --> 00:47:33,064
Mesma coisa. Voc� escuta porcaria
o dia inteiro e n�o pode fazer nada.
469
00:47:33,202 --> 00:47:36,098
-Ent�o, por que voc� est� aqui?
-J� tentei com os padres.
470
00:47:36,200 --> 00:47:37,400
Pode continuar.
471
00:47:45,085 --> 00:47:47,277
Ei, Sanya.
472
00:47:47,789 --> 00:47:49,240
N�o tenha medo.
473
00:47:50,024 --> 00:47:51,672
O cara vai tratar
474
00:47:51,736 --> 00:47:54,717
a princesinha muito bem.
475
00:48:10,957 --> 00:48:12,504
Ei, Sanya.
476
00:48:18,109 --> 00:48:19,533
Ei, Sanya.
477
00:48:28,706 --> 00:48:30,264
Ei, Sanya.
478
00:48:59,634 --> 00:49:03,704
PRECISA MANDAR PRENDER
479
00:49:03,960 --> 00:49:07,618
Isso � tudo. Desde ent�o,
tenho tido mais calma.
480
00:49:10,530 --> 00:49:12,360
Voc� � melhor do que um padre.
481
00:49:26,584 --> 00:49:27,890
Mohamed!
482
00:49:30,146 --> 00:49:31,192
Mohamed!
483
00:49:32,104 --> 00:49:33,190
Mohamed!
484
00:49:35,426 --> 00:49:36,760
Que raios voc� est� fazendo?
485
00:49:36,936 --> 00:49:38,749
Eu cochilei.
486
00:49:40,610 --> 00:49:43,117
-Pensei...
-Que eu estivesse morto?
487
00:49:43,517 --> 00:49:45,000
Vamos todos morrer um dia.
488
00:49:45,032 --> 00:49:46,626
Mas vou lhe avisando,
489
00:49:46,712 --> 00:49:49,629
N�o aceito de volta
os carros que eu vendo.
490
00:49:49,778 --> 00:49:52,792
N�o se preocupe,
s� preciso de uma janela nova.
491
00:49:52,818 --> 00:49:54,498
Voc� fez amigos novos.
492
00:49:54,546 --> 00:49:55,682
Tem alguma janela?
493
00:49:55,730 --> 00:49:56,850
Ali.
494
00:50:15,581 --> 00:50:18,162
-Ei, velho, como est�o as coisas?
-Bem...
495
00:50:18,178 --> 00:50:20,157
at� que voc� apareceu.
496
00:50:20,536 --> 00:50:23,261
Velho, voc� me faz rir.
497
00:50:24,056 --> 00:50:27,352
Sabe por que estou aqui?
Estou fazendo o meu trabalho.
498
00:50:27,517 --> 00:50:30,333
O Sr. Slimane � bem compreensivo.
499
00:50:30,792 --> 00:50:32,669
Ele tem muito respeito por voc�.
500
00:50:33,304 --> 00:50:35,474
Mas fa�a o que ele pede.
501
00:50:36,024 --> 00:50:37,277
� como funciona.
502
00:50:38,824 --> 00:50:40,584
Ele quer v�-lo hoje � noite.
503
00:50:40,989 --> 00:50:42,194
Isso pode esperar.
504
00:50:47,037 --> 00:50:49,762
Voc� tem sorte que a gente
precisa de voc�. Venha �s 23 horas.
505
00:50:49,826 --> 00:50:53,746
Chegue no hor�rio ou vou praticar
a minha mec�nica na sua cara!
506
00:51:09,510 --> 00:51:12,018
O que aconteceu?
507
00:51:12,114 --> 00:51:14,301
Deixe-me em paz!
508
00:51:14,450 --> 00:51:15,544
Quem fez isso?
509
00:51:15,949 --> 00:51:18,376
� culpa minha. Sou respons�vel.
510
00:51:18,930 --> 00:51:20,546
Deixe-me ver.
511
00:51:25,080 --> 00:51:26,210
Diga-me, garoto, voc� �
512
00:51:27,069 --> 00:51:28,632
um m�dico ou um seguran�a?
513
00:51:28,834 --> 00:51:32,882
� a mesma coisa.
Ambos tem uma escrita p�ssima.
514
00:51:32,920 --> 00:51:35,346
O seu ombro est� deslocado.
Vou consert�-lo.
515
00:51:35,352 --> 00:51:36,584
Voc� consegue?
516
00:51:36,840 --> 00:51:39,378
Em teoria.
Alguns aguentam, outros n�o.
517
00:51:39,394 --> 00:51:40,808
Espere!
518
00:51:41,336 --> 00:51:44,013
-Tudo bem?
-Bravo.
519
00:51:44,093 --> 00:51:46,600
-Obrigado.
-Algumas vezes funciona.
520
00:51:46,669 --> 00:51:48,898
Aprendi essa li��o.
521
00:51:49,000 --> 00:51:52,920
-Por que est� desperdi�ando tempo aqui?
-Estou sempre na merda.
522
00:51:53,426 --> 00:51:54,941
Fale-me sobre voc�.
523
00:51:55,170 --> 00:51:56,210
Eu?
524
00:51:58,008 --> 00:51:59,400
Longa hist�ria.
525
00:51:59,640 --> 00:52:02,504
Conte-me mesmo assim.
Talvez possa ajud�-lo.
526
00:52:02,536 --> 00:52:03,976
N�o � tarde demais.
527
00:52:04,189 --> 00:52:06,242
A verdade pode ajudar tamb�m.
528
00:52:06,290 --> 00:52:07,736
Quanto devo para voc�?
529
00:52:09,576 --> 00:52:12,189
N�o se preocupe.
� por conta da casa!
530
00:52:13,341 --> 00:52:15,800
Obrigado, rapaz.
531
00:52:56,397 --> 00:52:57,661
Em boa forma?
532
00:53:08,610 --> 00:53:11,330
Quase me esqueci.
Preciso comprar outra bicicleta.
533
00:53:30,008 --> 00:53:32,648
-Vim na minha.
-Entre.
534
00:53:33,021 --> 00:53:34,925
-D�-me dois minutos.
-Certo.
535
00:53:56,317 --> 00:53:58,258
Mohamed, meu amigo!
536
00:53:58,400 --> 00:54:02,466
Que bom v�-lo.
Entre e fique � vontade.
537
00:54:03,064 --> 00:54:04,264
Sente-se.
538
00:54:07,341 --> 00:54:08,482
Senta.
539
00:54:12,690 --> 00:54:13,954
Bebida?
540
00:54:14,184 --> 00:54:15,250
Um pouco de ch�.
541
00:54:16,802 --> 00:54:17,816
Ch�!
542
00:54:18,850 --> 00:54:22,093
Meu querido Mohamed,
voc� me decepciona.
543
00:54:22,994 --> 00:54:26,242
Voc� n�o queria vir.
Quanto tempo faz?
544
00:54:26,370 --> 00:54:29,666
Temos trabalhado juntos
nos �ltimos tr�s anos.
545
00:54:29,680 --> 00:54:32,018
Sempre ajudei voc�.
546
00:54:32,269 --> 00:54:36,274
N�o podemos romper a nossa...
parceria, n�o �?
547
00:54:36,514 --> 00:54:39,549
Isso � uma li��o de economia?
548
00:54:39,725 --> 00:54:41,410
De jeito algum.
549
00:54:41,442 --> 00:54:44,658
Pedi para voc� vir,
porque gosto de voc�.
550
00:54:44,701 --> 00:54:47,341
Estou velho demais
para virar gay.
551
00:54:47,378 --> 00:54:50,994
E tenho problema na pr�stata,
ent�o esque�a essa hist�ria toda.
552
00:54:51,117 --> 00:54:54,392
Estava sendo gentil.
Vamos direto ao ponto.
553
00:54:54,418 --> 00:54:57,122
Prepare cinco pacotes.
Mudan�a de estrat�gia.
554
00:54:57,330 --> 00:54:59,288
Estou come�ando uma guerra.
555
00:54:59,380 --> 00:55:02,216
Isso � um jogo diferente.
N�o conte comigo.
556
00:55:03,026 --> 00:55:07,490
Vou explodir a sua garagem e
a pousada da Lina e jog�-la na rua!
557
00:55:07,533 --> 00:55:11,458
Eles gostam
de mulher �rabe em Paris!
558
00:55:11,666 --> 00:55:14,674
Voc� quer que a minha Lina
trabalhe como puta na Pigalle?
559
00:55:20,653 --> 00:55:21,917
Ei, Lina!
560
00:55:23,192 --> 00:55:25,576
-J� sentem falta de voc�.
-Que chato.
561
00:55:28,338 --> 00:55:29,970
Voc� � sempre desse jeito?
562
00:55:30,621 --> 00:55:32,130
Como o qu�?
563
00:55:32,941 --> 00:55:35,330
Tenso, alerta, sem meias medidas.
564
00:55:35,709 --> 00:55:37,597
� a minha metade melhor!
565
00:55:37,613 --> 00:55:38,946
Deve ser cansativo.
566
00:55:39,085 --> 00:55:41,432
Nem percebo isso mais.
567
00:55:42,685 --> 00:55:44,664
Obrigada pelo meu tio.
568
00:55:45,864 --> 00:55:47,336
Quem � ele?
569
00:55:48,386 --> 00:55:49,752
Voc� o ajudou..
570
00:55:50,024 --> 00:55:51,224
O Mohamed � o seu tio?
571
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Cara estranho.
572
00:55:54,232 --> 00:55:57,021
Ele n�o � o �nico.
Ele disse que voc� � m�dico.
573
00:55:57,058 --> 00:56:00,221
-N�o de verdade.
-Como assim �n�o de verdade"?
574
00:56:01,069 --> 00:56:03,928
Quando n�o se assiste
as aulas de verdade.
575
00:56:07,624 --> 00:56:11,602
Calma! Sanya, calma!
Vai com calma, querida.
576
00:56:12,562 --> 00:56:16,930
Ela n�o gosta de ouvir algumas coisas.
Isso a deixa nervosa.
577
00:56:17,218 --> 00:56:19,080
Ela teve um passado dif�cil.
578
00:56:19,426 --> 00:56:20,952
O pai dela era meu amigo.
579
00:56:21,944 --> 00:56:23,981
Quando ele morreu, passei a cuidar dela.
580
00:56:24,269 --> 00:56:28,970
Comprei uma arma para ela no Natal,
outra no anivers�rio dela.
581
00:56:29,837 --> 00:56:31,965
� tudo uma quest�o de educa��o.
582
00:56:33,789 --> 00:56:35,021
Crian�as...
583
00:56:44,728 --> 00:56:46,136
Ent�o...
584
00:56:49,613 --> 00:56:51,154
O que est� fazendo aqui?
585
00:56:51,576 --> 00:56:54,173
N�o tinha ningu�m l� fora,
ent�o entramos.
586
00:56:54,190 --> 00:56:57,976
Se precisar de ajuda, estamos aqui.
587
00:56:58,392 --> 00:57:02,610
As regras s�o as mesmas,
dentro e fora.
588
00:57:02,866 --> 00:57:04,594
Ent�o, v�o tomar ar fresco.
589
00:57:06,670 --> 00:57:08,162
Estamos bem aqui.
590
00:57:08,205 --> 00:57:11,288
Paga uma bebida para n�s no bar.
591
00:57:11,309 --> 00:57:13,533
Este � o nosso lugar.
592
00:57:14,397 --> 00:57:17,106
Sei que est�o chateados e tristes.
593
00:57:17,660 --> 00:57:19,853
N�o entendam isso dessa forma.
594
00:57:19,896 --> 00:57:22,180
O que voc� falou?
595
00:57:22,250 --> 00:57:24,690
Vamos mostrar como entendemos isso,
seu filho da m�e!
596
00:57:24,750 --> 00:57:26,466
Vamos humilhar voc�
na frente de todo mundo.
597
00:57:26,525 --> 00:57:28,536
e tomar de volta o que � nosso.
598
00:57:28,642 --> 00:57:30,642
O que voc� est� indo fazer?
599
00:57:32,045 --> 00:57:33,208
Linda Lina!
600
00:57:33,672 --> 00:57:34,738
Voc� desertou?
601
00:57:34,792 --> 00:57:39,506
Algu�m n�o vai gostar disso...
Slimane.
602
00:57:39,565 --> 00:57:41,346
Voc� devia calar a boca.
603
00:57:47,202 --> 00:57:50,466
Acho que nos entendemos.
Ent�o, volte para o trabalho.
604
00:57:51,981 --> 00:57:53,741
180 quilos de explosivos.
605
00:57:55,490 --> 00:57:58,466
Guarde nos carros.
Eles v�o embora em dois dias.
606
00:57:58,488 --> 00:58:00,706
Ent�o, apresse-se.
607
00:58:03,122 --> 00:58:06,184
Saia ou voc� vai ficar com trauma
a vida inteira.
608
00:58:06,253 --> 00:58:09,901
Voc� vai se esquecer
da sua data de nascimento.
609
00:58:11,810 --> 00:58:13,026
Achraf...
610
00:58:13,618 --> 00:58:15,458
Vou dar
uma arrumada no seu nariz...
611
00:58:16,392 --> 00:58:18,578
e arrancar as suas orelhas.
612
00:58:18,632 --> 00:58:20,925
Ali, vou destruir o seu joelho.
613
00:58:23,437 --> 00:58:25,778
Voc� vai estar
com dor demais para gritar.
614
00:58:27,218 --> 00:58:28,808
Com voc�, vou improvisar.
615
00:58:30,310 --> 00:58:33,800
Estou jogando conversa fora,
mas podemos chegar num acordo.
616
00:58:33,826 --> 00:58:36,310
A sua sobrinha
est� procurando um marido.
617
00:58:36,573 --> 00:58:41,752
Sou um bom partido, n�o sou?
Podemos manter as coisas na fam�lia.
618
00:58:41,805 --> 00:58:44,354
Dessa forma,
voc� fica com o bico fechado!
619
00:58:51,805 --> 00:58:55,170
Bem? Qual a sua opini�o?
620
00:58:55,522 --> 00:58:56,962
Olhe para mim!
621
00:59:14,728 --> 00:59:16,248
Mostre a porta para ele.
622
00:59:18,530 --> 00:59:19,672
Livre-se dele!
623
00:59:53,698 --> 00:59:54,781
Lina!
624
00:59:56,498 --> 00:59:57,538
Lina!
625
00:59:58,770 --> 01:00:00,509
Que saco!
626
01:00:01,997 --> 01:00:03,026
Levante-se.
627
01:00:07,896 --> 01:00:09,128
Voc� est� bem?
628
01:00:34,925 --> 01:00:37,037
Dezesseis de abril de 1982...
629
01:00:37,058 --> 01:00:39,085
Dezesseis de abril de 1982!
630
01:00:39,117 --> 01:00:41,554
Eu me lembro
da minha data de nascimento!
631
01:00:41,597 --> 01:00:44,392
Estou bem! Eu me lembro de tudo!
632
01:00:44,450 --> 01:00:47,250
Ele n�o lhe bateu
t�o forte assim, ent�o!
633
01:00:54,984 --> 01:00:57,096
Hamid, livre-se desses perdedores.
634
01:01:05,789 --> 01:01:08,440
Ministro, aqui est� a programa��o.
635
01:01:09,213 --> 01:01:12,018
A delega��o chega em Or� amanh�,
636
01:01:12,130 --> 01:01:14,258
no fim da tarde.
637
01:01:14,712 --> 01:01:17,629
A programa��o inclui
um tour da cidade,
638
01:01:17,880 --> 01:01:21,032
seguido por
uma refei��o local t�pica
639
01:01:21,058 --> 01:01:24,290
e uma noite no centro cultural.
640
01:01:24,397 --> 01:01:25,922
O que voc� acha?
641
01:01:26,082 --> 01:01:27,416
Perfeito.
642
01:01:31,501 --> 01:01:33,032
Cerca de 1.75m.
643
01:01:33,554 --> 01:01:36,264
De Paris.
� por isso que liguei para voc�!
644
01:01:36,376 --> 01:01:39,293
Quero saber
tudo sobre ele agora mesmo!
645
01:01:39,784 --> 01:01:44,296
N�o gosto dele. Ele � um chato.
Ele precisa de algu�m que cuide dele.
646
01:02:08,050 --> 01:02:10,680
-Continue. Nada mal.
-Est� zoando com a minha cara?
647
01:02:10,717 --> 01:02:11,960
Sim!
648
01:02:13,074 --> 01:02:15,144
Espera a�.
Vou lhe mostrar uma coisa.
649
01:02:16,162 --> 01:02:17,480
N�o vai atender?
650
01:02:18,536 --> 01:02:19,890
Estou ocupado.
651
01:02:28,941 --> 01:02:30,386
Perna para frente.
652
01:02:30,477 --> 01:02:31,805
Esta reta.
653
01:02:32,184 --> 01:02:33,464
Fique em p� firme.
654
01:02:33,512 --> 01:02:35,896
Vire o seu quadril. Isso.
655
01:02:35,981 --> 01:02:38,248
Mantenha a sua guarda alta
para proteger o seu rosto.
656
01:02:38,488 --> 01:02:40,781
Comece com a direita.
657
01:02:41,357 --> 01:02:42,482
Bom.
658
01:02:42,642 --> 01:02:43,864
Tente a esquerda.
659
01:02:44,621 --> 01:02:47,928
Espere. Os seus pulsos... Isso.
660
01:02:48,040 --> 01:02:50,824
Mantenha
a sua guarda alta. Direita...
661
01:02:50,877 --> 01:02:53,405
N�o, essa �
a sua esquerda! Direita...
662
01:02:53,837 --> 01:02:54,978
Esquerda...
663
01:02:57,576 --> 01:02:59,714
Voc� pode casar agora.
664
01:03:02,194 --> 01:03:03,442
Acho que n�o.
665
01:03:17,432 --> 01:03:18,584
Cavalheiros...
666
01:03:20,434 --> 01:03:22,104
� hora da vingan�a.
667
01:03:22,830 --> 01:03:27,784
Vamos mostrar que estamos de volta,
mais orgulhosos e determinados.
668
01:03:29,320 --> 01:03:30,669
� a nossa terra, tamb�m!
669
01:03:31,090 --> 01:03:36,216
Em alguns dias, os nossos homens
v�o explodir carros-bomba no centro.
670
01:03:36,600 --> 01:03:39,336
Essa distra��o vai nos deixar
livre para agirmos.
671
01:03:40,173 --> 01:03:41,245
Entendido?
672
01:03:42,034 --> 01:03:43,149
Pode ir.
673
01:03:56,920 --> 01:03:57,954
Mohamed!
674
01:03:59,352 --> 01:04:00,386
Mohamed!
675
01:04:02,390 --> 01:04:03,421
Ele n�o est� aqui.
676
01:04:03,464 --> 01:04:04,776
Ele n�o apareceu.
677
01:04:04,808 --> 01:04:07,181
-E a Lina?
-Ela veio uma hora atr�s.
678
01:04:07,210 --> 01:04:09,762
Estava procurando por ele tamb�m.
679
01:04:10,392 --> 01:04:12,162
Muito obrigado.
680
01:04:29,197 --> 01:04:31,538
Pol�cia! M�os para cima!
681
01:04:52,157 --> 01:04:53,341
Slimane?
682
01:05:15,261 --> 01:05:16,402
Deixe-nos.
683
01:05:21,853 --> 01:05:23,784
O seu telefone est� quebrado?
684
01:05:24,530 --> 01:05:26,248
Voc� pagou a conta?
685
01:05:29,960 --> 01:05:31,640
Algemas ficam bem em voc�!
686
01:05:33,672 --> 01:05:37,128
N�o quer�amos
expor o seu disfarce.
687
01:05:37,378 --> 01:05:40,301
Chega do seu disfarce!
N�o sei quem eu sou.
688
01:05:40,600 --> 01:05:42,392
Na Fran�a, sou um imigrante.
689
01:05:42,610 --> 01:05:44,226
Aqui, sou um estrangeiro.
690
01:05:44,456 --> 01:05:47,922
Sei o que passou: ex�lio, solid�o.
691
01:05:48,066 --> 01:05:49,122
Ex�lio?
692
01:05:49,608 --> 01:05:51,938
Porcaria de problemas!
N�o se esque�a.
693
01:05:52,000 --> 01:05:55,416
Estou atr�s deles h� meses.
Dei um tiro nos homens do Slimane.
694
01:05:55,432 --> 01:05:56,730
O meu disfarce foi exposto.
695
01:05:56,770 --> 01:05:58,274
Eles sabem quem eu sou.
696
01:05:59,048 --> 01:06:01,805
Mas voc�s sabiam disso, n�o �?
697
01:06:19,613 --> 01:06:20,706
Tirem-me daqui.
698
01:06:20,786 --> 01:06:23,202
O problema � seu. Voc� � crescido.
699
01:06:29,250 --> 01:06:31,058
Obrigado pelo apoio!
700
01:06:31,101 --> 01:06:33,469
-Est�vamos l�...
-Se chovesse?
701
01:06:34,210 --> 01:06:35,981
Fale-me sobre o Slimane.
702
01:06:36,605 --> 01:06:38,760
Sou um seguran�a,
conforme o acordo.
703
01:06:39,016 --> 01:06:40,397
Mas voc�s sabiam disso.
704
01:06:40,722 --> 01:06:41,736
Gra�as �s suas c�meras.
705
01:06:41,773 --> 01:06:43,922
Estamos apenas
fazendo o nosso trabalho. Continue.
706
01:06:44,194 --> 01:06:46,381
Ele vende a droga nas boates.
707
01:06:47,186 --> 01:06:48,685
Arruinando a vida dos jovens!
708
01:06:48,834 --> 01:06:51,320
O cara � louco, perigoso.
709
01:06:51,629 --> 01:06:54,082
E est� planejando algo grande.
710
01:06:54,552 --> 01:06:56,386
A base deles � na Fran�a.
711
01:06:56,600 --> 01:07:00,466
O servi�o secreto franc�s
est� os observando. Como sabem.
712
01:07:01,298 --> 01:07:02,472
As suas fontes?
713
01:07:02,717 --> 01:07:05,192
Tem dinheiro grande
sendo movimentado
714
01:07:05,346 --> 01:07:07,154
que a gente
n�o tem como controlar,
715
01:07:07,300 --> 01:07:10,365
e os suspeitos
est�o vindo da Europa.
716
01:07:10,722 --> 01:07:13,805
Infiltramos outros agentes.
Todos desapareceram.
717
01:07:17,234 --> 01:07:20,226
-N�o temos nada para incrimin�-lo.
-Bobagem!
718
01:07:20,253 --> 01:07:21,368
� ele, eu digo!
719
01:07:21,384 --> 01:07:24,552
Somos uma na��o democr�tica
com uma obriga��o
720
01:07:24,680 --> 01:07:27,010
de faz�-la
um Estado constitucional.
721
01:07:27,074 --> 01:07:29,133
O restante da �frica do Norte
est� observando.
722
01:07:29,224 --> 01:07:30,674
N�o � f�cil...
723
01:07:30,749 --> 01:07:33,277
D�-me dez homens
das for�as especiais...
724
01:07:33,309 --> 01:07:35,085
Vamos fazer
do meu jeito: discretamente,
725
01:07:35,186 --> 01:07:39,373
sem incidentes diplom�ticos.
Somos um exemplo para os vizinhos.
726
01:07:39,410 --> 01:07:41,752
N�o � por causa
de alguns fan�ticos
727
01:07:41,789 --> 01:07:43,586
que est�o tentando
nos desestabilizar
728
01:07:43,613 --> 01:07:45,378
que devemos nos entregar.
729
01:07:45,405 --> 01:07:47,272
Eles s�o muito perigosos.
730
01:07:47,325 --> 01:07:48,786
O que estamos esperando?
731
01:07:49,197 --> 01:07:50,685
E quanto aos outros homens dele?
732
01:07:51,282 --> 01:07:54,381
-Apenas os dois caras na porta.
-E a Lina?
733
01:07:54,925 --> 01:07:56,152
Nada para reportar.
734
01:08:39,416 --> 01:08:40,568
Mohamed...
735
01:08:40,610 --> 01:08:42,552
Quem fez isso com voc�? Quem?
736
01:08:42,674 --> 01:08:44,872
-Onde est� a Lina?
-Sanya...
737
01:08:44,946 --> 01:08:46,749
A Sanya fez isso.
738
01:08:48,498 --> 01:08:49,752
Eu n�o queria...
739
01:08:50,018 --> 01:08:51,688
trair o meu pa�s.
740
01:08:51,986 --> 01:08:53,064
Lina...
741
01:08:56,653 --> 01:08:57,864
Lina...
742
01:08:58,242 --> 01:09:01,266
Lina...
Tome conta dela.
743
01:09:02,360 --> 01:09:03,405
Proteja-a.
744
01:09:04,658 --> 01:09:05,714
Mohamed!
745
01:09:05,741 --> 01:09:06,850
Mohamed...
746
01:09:29,917 --> 01:09:31,826
N�o se mexa.
747
01:09:31,906 --> 01:09:34,072
Merda! Aqui vamos n�s de novo.
748
01:09:37,005 --> 01:09:38,130
Onde estamos indo?
749
01:09:41,250 --> 01:09:42,733
N�o conhe�o esse lugar.
750
01:10:55,394 --> 01:10:57,325
Obrigado por vir.
751
01:10:57,736 --> 01:10:58,882
Sr...?
752
01:11:00,136 --> 01:11:01,165
Jawed.
753
01:11:01,592 --> 01:11:02,968
Jawed...
754
01:11:03,112 --> 01:11:04,786
Sim, isso mesmo.
755
01:11:11,117 --> 01:11:14,392
Admiro a sua coragem,
mas voc� � um pouco problem�tico.
756
01:11:14,546 --> 01:11:17,453
Ajude-me. Responda duas perguntas
e voc� pode sair andando daqui.
757
01:11:17,690 --> 01:11:22,936
Quem � voc�
e que raios est� fazendo aqui?
758
01:11:23,176 --> 01:11:24,413
Sou um seguran�a.
759
01:11:25,826 --> 01:11:27,517
N�o � o seu tipo!
760
01:11:32,840 --> 01:11:35,650
Vou tentar de novo. Quem � voc�?
761
01:11:35,784 --> 01:11:37,368
Por que est� aqui?
762
01:11:38,744 --> 01:11:39,901
Pelo cuscuz!
763
01:11:42,850 --> 01:11:45,410
Voc� � um policial sujo. Fale!
764
01:11:45,773 --> 01:11:48,850
Tem outras perguntas
ou vai ficar mon�tono?
765
01:11:48,882 --> 01:11:51,170
Tenho tudo planejado.
766
01:11:52,984 --> 01:11:54,712
-Jawed!
-Lina!
767
01:11:56,248 --> 01:11:57,416
Jawed!
768
01:12:00,776 --> 01:12:01,810
Deixe-a ir!
769
01:12:01,821 --> 01:12:02,877
Ela � inocente!
770
01:12:02,909 --> 01:12:05,341
Viu? Encontrei o seu ponto fraco.
771
01:12:05,864 --> 01:12:09,304
Ol�. Estou chegando.
Quer dizer adeus?
772
01:12:09,330 --> 01:12:10,584
-Jawed, diga para ele!
-Lina!
773
01:12:10,620 --> 01:12:11,789
Vou deix�-lo com os meus amigos.
774
01:12:11,824 --> 01:12:13,373
Amarrado.
775
01:12:13,410 --> 01:12:15,666
-Lina
-Me solta!
776
01:13:55,400 --> 01:13:57,682
-Tudo bem?
-Merda!
777
01:13:58,424 --> 01:13:59,645
As minhas roupas...
778
01:14:00,280 --> 01:14:03,309
Obrigado, amigo.
Mas o que voc� est� fazendo aqui?
779
01:14:03,373 --> 01:14:04,648
A Lina me mandou.
780
01:14:06,552 --> 01:14:07,768
Eu segui voc�.
781
01:14:07,901 --> 01:14:09,346
Ent�o, voc� � da pol�cia?
782
01:14:09,373 --> 01:14:11,293
Acha mesmo
que o meu trabalho � encher garrafas?
783
01:14:12,500 --> 01:14:14,189
Temos que encontrar a Lina.
784
01:14:14,200 --> 01:14:18,834
Primeiro, eles levaram
a delega��o para os Port�es do Sol.
785
01:14:53,789 --> 01:14:57,197
A nova ESO
sequestrou diplomatas estrangeiros.
786
01:14:57,901 --> 01:15:00,834
Queremos falar a verdade
para as pessoas na TV...
787
01:15:02,253 --> 01:15:04,184
e reconhecimento para
os nossos m�rtires.
788
01:15:07,677 --> 01:15:11,950
Tamb�m exigimos compensa��o
por terra roubada pela sua rep�blica!
789
01:15:12,040 --> 01:15:13,538
Deem-me seus telefones.
790
01:15:18,029 --> 01:15:19,842
Cumpram as nossas exig�ncias...
791
01:15:19,954 --> 01:15:22,456
-Celular.
-N�o tenho um.
792
01:15:22,626 --> 01:15:24,173
...ou vamos matar todos os ref�ns!
793
01:15:24,994 --> 01:15:26,248
Isso � claro?
794
01:15:39,245 --> 01:15:40,514
Estaremos aqui.
795
01:15:41,976 --> 01:15:42,994
Nossos homens aqui.
796
01:15:43,032 --> 01:15:45,320
Voc� vai ficar aqui, certo?
797
01:15:45,384 --> 01:15:46,936
Os ref�ns est�o aqui.
798
01:15:47,890 --> 01:15:49,789
Al�? Sr. Presidente.
799
01:15:49,896 --> 01:15:51,384
Ela est� aqui.
800
01:15:51,880 --> 01:15:53,565
Coronel,
801
01:15:54,253 --> 01:15:55,858
o Presidente.
802
01:15:58,861 --> 01:16:00,338
Senhor Presidente.
803
01:16:02,349 --> 01:16:03,405
Entendido.
804
01:16:05,048 --> 01:16:07,352
Todos os passos necess�rios
foram tomados.
805
01:16:07,826 --> 01:16:09,901
As nossas duas melhores pessoas
est�o posicionadas.
806
01:16:10,365 --> 01:16:11,800
Obrigado, Sr. Presidente.
807
01:16:13,720 --> 01:16:16,637
Recebemos
as exig�ncias dos sequestradores.
808
01:16:16,808 --> 01:16:18,920
A opera��o est� em andamento.
809
01:16:30,146 --> 01:16:31,613
Como foi na Fran�a?
810
01:16:32,237 --> 01:16:33,864
Foi um saco.
811
01:16:35,560 --> 01:16:38,280
Besouro para Lib�lula, voc� copia?
812
01:16:38,445 --> 01:16:41,080
Besouro?
Somos os besouros?
813
01:16:41,426 --> 01:16:43,506
N�o os de Liverpool!
814
01:16:44,226 --> 01:16:46,920
Lib�lula para Besouro, copiamos.
815
01:16:47,362 --> 01:16:49,928
Estamos prontos para o ataque.
816
01:16:49,976 --> 01:16:53,698
Estaremos l� em 15 minutos.
Aguardem instru��es.
817
01:16:54,130 --> 01:16:56,386
Entendido. Esperaremos instru��es.
818
01:16:56,456 --> 01:16:59,058
N�o vou esperar.
A Lina est� em perigo.
819
01:16:59,085 --> 01:17:00,797
De jeito nenhum! Devemos
820
01:17:00,840 --> 01:17:02,626
coordenar com as for�as especiais.
821
01:17:02,660 --> 01:17:03,741
Voc� vai esperar.
822
01:17:03,789 --> 01:17:05,620
Estou indo.
823
01:17:35,757 --> 01:17:36,861
Ol�.
824
01:17:38,066 --> 01:17:40,733
Desculpe, qual � o caminho para Meca?
825
01:17:42,888 --> 01:17:44,146
Aquele ali.
826
01:17:58,722 --> 01:18:02,258
Enquanto o nosso pa�s
encara tal afronta...
827
01:18:04,434 --> 01:18:06,504
Preciso que todos os argelinos...
828
01:18:08,280 --> 01:18:12,754
Aqui � o General de Gaulle.
Estou em Argel
829
01:18:12,818 --> 01:18:15,768
para manter a nossa promessa
de que o nosso povo n�o morreu em v�o.
830
01:18:15,810 --> 01:18:17,954
...defendam a nossa bandeira
831
01:18:18,152 --> 01:18:20,392
e mostrem para o mundo todo
832
01:18:20,500 --> 01:18:23,245
que a Arg�lia ainda est� de p�
833
01:18:23,266 --> 01:18:28,440
e vai continuar por um bom tempo.
834
01:18:31,110 --> 01:18:35,714
Juramos manter francesa a Arg�lia.
835
01:18:35,794 --> 01:18:39,186
N�o vamos deix�-la ser desonrada.
836
01:19:07,080 --> 01:19:09,181
Em posi��o.
A brigada est� chegando.
837
01:19:09,224 --> 01:19:12,685
Proteja a �rea.
Vou pegar o Slimane e a Lina.
838
01:19:12,728 --> 01:19:14,621
-Tudo bem?
-Tenha cuidado.
839
01:19:14,925 --> 01:19:16,642
Certo, besourinho!
840
01:19:33,912 --> 01:19:35,298
Os filhos da m�e!
841
01:19:36,973 --> 01:19:38,242
Vamos.
842
01:21:26,781 --> 01:21:28,898
Siga em frente, vou pegar os ref�ns.
843
01:23:51,165 --> 01:23:53,298
Precisamos
de um esquadr�o antibomba!
844
01:24:40,882 --> 01:24:42,450
-Solte-a!
-Sanya!
845
01:24:46,450 --> 01:24:47,485
Solte-a!
846
01:24:48,200 --> 01:24:49,346
Jawed!
847
01:24:50,584 --> 01:24:52,952
A pr�xima � para voc�! Solte-a!
848
01:24:55,656 --> 01:24:57,032
Seu idiota!
849
01:24:57,506 --> 01:24:59,314
Voc� � sens�vel at� demais.
850
01:25:41,730 --> 01:25:42,936
Ent�o, besourinho,
851
01:25:43,048 --> 01:25:44,248
de volta entre os vivos?
852
01:25:44,296 --> 01:25:46,157
Voc� me deixou com medo, cara!
853
01:25:46,920 --> 01:25:48,226
Desculpe, senhor.
854
01:25:48,413 --> 01:25:49,885
N�o suspeitei de coisa alguma.
855
01:25:50,157 --> 01:25:51,352
Por que voc� n�o me falou?
856
01:25:51,512 --> 01:25:53,522
Voc� podia ser um cara mau.
857
01:25:53,746 --> 01:25:56,168
Se quiser vir encher garrafas,
858
01:25:56,237 --> 01:25:58,674
-o seu trabalho lhe aguarda.
-N�o, obrigado.
859
01:25:58,834 --> 01:26:00,936
� perigoso. Violento demais.
860
01:26:02,232 --> 01:26:04,333
Cavalheiros, deixem-nos.
861
01:26:05,010 --> 01:26:06,712
Hora do interrogat�rio dele.
862
01:26:07,154 --> 01:26:09,634
Nesse caso,
todos queremos um interrogat�rio.
863
01:26:10,808 --> 01:26:11,954
Coronel.
864
01:26:12,226 --> 01:26:13,389
Coronel!
865
01:26:13,693 --> 01:26:15,437
Estou indo embora
de cabe�a erguida.
866
01:26:23,928 --> 01:26:24,957
Lina?
867
01:26:25,805 --> 01:26:27,949
O noivo dela estava
na organiza��o do Slimane.
868
01:26:31,362 --> 01:26:34,792
Ele ia atacar um diplomata,
mas acabou sendo morto.
869
01:26:35,460 --> 01:26:37,704
Ela se tornou amante do Slimane.
870
01:26:40,648 --> 01:26:43,736
Ela fez o tio dela
trabalhar para ele.
871
01:26:44,381 --> 01:26:45,730
Voc� me traiu.
872
01:26:56,525 --> 01:26:58,376
Perverso mas efetivo.
873
01:26:59,165 --> 01:27:02,360
Interceptamos dois carros
cheios de explosivos indo para Argel.
874
01:27:02,626 --> 01:27:06,146
Em pensar que fui enganado
pela Lina. Que imbecil.
875
01:27:06,306 --> 01:27:07,837
Os homens s�o assim.
876
01:27:08,194 --> 01:27:10,248
Voc� ainda tem o meu telefone?
877
01:27:10,872 --> 01:27:14,648
Ligue-me se n�o tiver medo
de um relacionamento complicado.
878
01:27:46,149 --> 01:27:49,149
Subpack by DanDee
60650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
