Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,092 --> 00:00:03,512
Porque veio a Porto Real, Pr�ncipe Oberyn?
2
00:00:03,632 --> 00:00:06,937
Se a Montanha matou a minha irm�,
o seu pai deu a ordem.
3
00:00:07,057 --> 00:00:09,536
Os Lannister n�o s�o os �nicos
que pagam as suas d�vidas.
4
00:00:09,656 --> 00:00:11,131
Sor Dontos...
5
00:00:11,251 --> 00:00:15,396
Outrora fui um cavaleiro. Agora sou um bobo.
Mas um bobo vivo, gra�as a v�s.
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,135
- N�o � uma boa altura.
- Nunca � uma boa altura.
7
00:00:18,255 --> 00:00:22,305
Agora tens a tua noivazinha.
Se queres que parta, diz.
8
00:00:24,493 --> 00:00:27,409
Dissestes que eu viesse
assim que surgisse algo importante.
9
00:00:28,092 --> 00:00:31,308
Sou Jojen Reed. Esta � a minha irm�, Meera.
10
00:00:31,428 --> 00:00:33,343
Percorremos um longo caminho
para te encontrar, Brandon.
11
00:00:33,720 --> 00:00:36,331
�s um warg. Est�-te no sangue.
12
00:00:36,718 --> 00:00:40,016
N�o quero que voltes a falar com ele
at� chegarmos a Castelo Negro.
13
00:00:40,136 --> 00:00:41,416
N�o vamos para Castelo Negro.
14
00:00:41,463 --> 00:00:43,531
Bran precisa de encontrar o corvo
para al�m da Muralha.
15
00:00:44,288 --> 00:00:48,346
Dou gra�as a Deus
por ter-nos trazido Melisandre.
16
00:00:48,409 --> 00:00:50,681
Ela deu-vos um filho.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,777
N�o vos dei nada.
18
00:00:54,897 --> 00:00:57,786
N�o � verdade.
Quero ver a minha filha.
19
00:01:00,497 --> 00:01:04,530
E agora vou casar o meu filho mais velho
com uma put�fia mal�fica de Jardim de Cima.
20
00:01:04,650 --> 00:01:07,416
N�o tencionas continuar a servir
na Guarda Real, pois n�o?
21
00:01:07,755 --> 00:01:11,997
Sor Jaime Lannister, um cavaleiro de 40 anos
com uma m�o.
22
00:01:12,117 --> 00:01:15,220
Uso agora a minha m�o esquerda, Vossa Gra�a.
Mais do que suficiente para uma contenda.
23
00:01:15,340 --> 00:01:17,743
- Winterfell est� em ru�nas.
- Que aconteceu?
24
00:01:17,863 --> 00:01:20,154
Ouvi dizer que o rapaz Greyjoy
capturou o s�tio.
25
00:01:20,274 --> 00:01:22,794
Enviei o meu bastardo Ramsay
para o expulsar.
26
00:01:22,914 --> 00:01:27,952
- Por favor...
- Qual � o teu nome?
27
00:01:28,072 --> 00:01:29,437
Fedor...
28
00:01:36,559 --> 00:01:39,111
Tradu��o: Marco, da Casa Bitaites
www.bitaites.org
29
00:03:21,147 --> 00:03:23,949
-Tansy!
30
00:03:23,983 --> 00:03:26,802
Tansy! Tansy!
31
00:03:48,742 --> 00:03:50,792
- A� est�s tu.
32
00:03:53,856 --> 00:03:56,057
N�o consigo v�-la, Ramsay.
33
00:03:59,480 --> 00:04:01,146
Tansy!
34
00:04:04,606 --> 00:04:07,691
Se conseguires escapar dos bosques,
ganhas tu!
35
00:04:07,693 --> 00:04:10,194
Foge, Tansy, foge!
36
00:04:18,704 --> 00:04:21,705
- Tansy.
- Onde est� ela?
37
00:04:45,780 --> 00:04:47,839
Lindas meninas.
Quietas, meninas.
38
00:04:47,959 --> 00:04:49,874
Quietas.
39
00:04:49,994 --> 00:04:51,909
Muito bem.
Tu, tamb�m.
40
00:04:52,029 --> 00:04:55,405
- S� a feri.
- Abateste-a. � isso que interessa.
41
00:04:55,407 --> 00:04:58,125
Bom disparo.
N�o foi, Fedor?
42
00:04:58,159 --> 00:05:00,327
Um bom disparo, Mestre.
Minha senhora.
43
00:05:00,378 --> 00:05:02,579
Por favor, meu senhor.
Magoa.
44
00:05:02,630 --> 00:05:05,249
Oh, doce. N�o chores.
45
00:05:05,251 --> 00:05:07,900
Depressa estar� tudo acabado.
46
00:05:09,420 --> 00:05:11,505
Ela acha que � bonita.
47
00:05:11,556 --> 00:05:13,056
Deixa-me colocar-lhe uma na cara.
48
00:05:13,091 --> 00:05:14,641
Temos de recompensar os c�es, amor.
49
00:05:14,676 --> 00:05:15,807
Fizeram todo o trabalho duro.
50
00:05:15,927 --> 00:05:18,264
Porqu�? Fiz tudo o que me pediste.
51
00:05:18,512 --> 00:05:20,411
Mas fizeste a Myranda
sentir ci�mes.
52
00:05:20,531 --> 00:05:23,255
- Eu, com ci�mes dela?
- Meu senhor, por favor.
53
00:05:23,769 --> 00:05:26,987
Bem podes ver que a tua presen�a
se tornou num problema.
54
00:05:29,023 --> 00:05:31,024
Estripem-na!
55
00:05:35,548 --> 00:05:37,575
Agora j� n�o � t�o bonita.
56
00:05:50,295 --> 00:05:53,547
A tua nova m�o � mais bonita
que a antiga.
57
00:05:53,598 --> 00:05:54,881
N�o concordas, Pod?
58
00:05:54,932 --> 00:05:56,967
� ouro s�lido?
59
00:05:57,018 --> 00:06:00,020
A�o dourado.
N�o est�s a comer.
60
00:06:00,054 --> 00:06:01,972
Porque � que ningu�m anda a comer?
61
00:06:01,974 --> 00:06:04,775
A minha mulher desperdi�a
e o meu irm�o passa fome.
62
00:06:04,809 --> 00:06:06,810
- N�o tenho fome.
- Perdeste uma m�o,
63
00:06:06,861 --> 00:06:09,146
n�o perdeste o est�mago.
64
00:06:09,148 --> 00:06:10,981
Experimenta o javali.
65
00:06:10,983 --> 00:06:14,034
Cersei n�o se farta de javali,
desde que um lhe matou o Robert.
66
00:06:15,453 --> 00:06:17,321
Um brinde.
67
00:06:17,323 --> 00:06:20,707
�s orgulhosas crian�as Lannister.
68
00:06:20,742 --> 00:06:23,627
O an�o, o aleijado
e a m�e da loucura.
69
00:06:23,661 --> 00:06:25,278
- Eu limpo.
70
00:06:25,313 --> 00:06:27,331
N�o, eu limpo. Deixa-nos.
71
00:06:30,051 --> 00:06:32,469
� apenas vinho.
72
00:06:41,512 --> 00:06:43,513
J� n�o posso lutar mais.
73
00:06:43,515 --> 00:06:45,182
E a tua esquerda?
74
00:06:46,684 --> 00:06:50,020
Segura uma espada, mas os meus instintos
est�o todos errados.
75
00:06:50,071 --> 00:06:52,155
Como posso proteger o Rei
76
00:06:52,190 --> 00:06:53,857
quando mal consigo limpar o pr�prio rabo?
77
00:06:53,908 --> 00:06:56,526
�s o Senhor Comandante agora.
Comanda.
78
00:06:56,528 --> 00:06:59,446
Deixa as lutas para outros.
79
00:06:59,497 --> 00:07:02,666
Quando foi a �ltima vez
que o pai usou uma espada?
80
00:07:02,700 --> 00:07:05,085
Eu n�o sou o pai.
Sou o Regicida.
81
00:07:05,119 --> 00:07:07,254
Quando se descobrir
que nem um pombo consigo cortar...
82
00:07:07,288 --> 00:07:10,540
Treina, ent�o. Aprende a lutar
com a outra m�o.
83
00:07:10,542 --> 00:07:13,927
Com quem? Contigo?
As pessoas falam.
84
00:07:13,961 --> 00:07:16,513
Mal algu�m descubra,
dir� a toda a gente.
85
00:07:19,050 --> 00:07:22,052
Precisas de um espadachim adequado,
discreto.
86
00:07:22,103 --> 00:07:25,722
E acontece que eu conhe�o um.
87
00:07:34,482 --> 00:07:37,567
O meu irm�o diz-me que sabes
manter a boca fechada.
88
00:07:37,569 --> 00:07:39,569
Talento pouco usual para um espadachim.
89
00:07:39,571 --> 00:07:41,738
Ele diz-me que cagas ouro,
90
00:07:41,789 --> 00:07:44,624
tal como o teu pai.
91
00:07:44,659 --> 00:07:46,543
Este s�tio � seguro?
92
00:07:48,746 --> 00:07:51,081
H� um certo cavaleiro, Leygood,
93
00:07:51,083 --> 00:07:53,717
Tem uns raios no seu escudo.
94
00:07:53,751 --> 00:07:56,253
Aqui foi onde lhe fodi a mulher.
95
00:07:56,255 --> 00:07:58,588
Grita que se farta, essa.
96
00:07:58,590 --> 00:08:01,341
Se ningu�m a ouviu ent�o,
ningu�m nos ouve agora.
97
00:08:02,927 --> 00:08:05,595
Nunca tinha visto a�o valiriano.
98
00:08:05,597 --> 00:08:07,981
� uma beleza.
O problema...
99
00:08:08,015 --> 00:08:10,350
se lutas com uma espada afiada,
100
00:08:10,401 --> 00:08:12,569
eu tamb�m terei de o fazer.
101
00:08:12,603 --> 00:08:14,020
E se eu lutar com uma espada afiada,
102
00:08:14,071 --> 00:08:16,490
n�o terei ningu�m para me pagar.
103
00:08:18,276 --> 00:08:20,610
N�o uso uma espada de treinos
desde os nove anos.
104
00:08:27,201 --> 00:08:30,504
Corajoso guerreiro, a atacar um homem
com a guarda em baixo.
105
00:08:30,538 --> 00:08:32,839
� a melhor altura para atacar um homem.
106
00:08:34,792 --> 00:08:36,877
Aten��o ao que fazes.
107
00:08:38,713 --> 00:08:41,298
- Se eu ainda tivesse a minha m�o direita...
- Tencionas voltar a cresc�-la?
108
00:08:55,897 --> 00:08:57,697
Ent�o, vamos.
109
00:09:08,993 --> 00:09:10,911
Abram os port�es!
110
00:09:30,515 --> 00:09:33,350
Tratem dos cavalos!
111
00:09:35,653 --> 00:09:37,821
Pai.
Bem-vindo a casa.
112
00:09:37,855 --> 00:09:41,942
Walda, este � o meu bastardo
Ramsay Snow.
113
00:09:41,993 --> 00:09:44,027
Prazer, m�e.
114
00:09:44,078 --> 00:09:46,112
Ol�.
115
00:09:46,163 --> 00:09:48,832
Certifiquem-se de que os cavalos
s�o alimentados e escovados.
116
00:09:48,866 --> 00:09:52,168
E conduzam a senhora Walda
aos seus aposentos.
117
00:09:52,203 --> 00:09:54,204
Por aqui, minha senhora.
118
00:09:54,255 --> 00:09:56,339
Onde est� o teu pr�mio?
119
00:09:56,374 --> 00:09:57,958
Com os c�es.
120
00:09:59,343 --> 00:10:01,595
Quero v�-lo.
121
00:10:07,018 --> 00:10:09,219
Ouvi dizer que decepaste
uma m�o ao Regicida.
122
00:10:09,270 --> 00:10:12,055
As not�cias viajam depressa.
E como ele gritou.
123
00:10:12,057 --> 00:10:14,558
- Terias adorado.
124
00:10:23,901 --> 00:10:25,735
Pai.
125
00:10:34,245 --> 00:10:36,046
Que lhe fizeste?
126
00:10:36,080 --> 00:10:40,383
Treinei-o. � de compreens�o lenta,
mas aprendeu.
127
00:10:40,418 --> 00:10:43,053
Esfolaste-o.
128
00:10:43,087 --> 00:10:45,422
Descasquei uns pedacitos.
129
00:10:45,473 --> 00:10:47,424
Removi outros.
130
00:10:49,927 --> 00:10:52,312
Este � o filho e herdeiro de Balon Greyjoy.
131
00:10:52,346 --> 00:10:54,764
H� mil anos que esfolamos os nossos inimigos.
132
00:10:54,766 --> 00:10:56,850
O homem esfolado est�
nos nossos estandartes.
133
00:10:56,901 --> 00:10:58,735
Os meus estandartes,
n�o os teus.
134
00:10:58,769 --> 00:11:00,770
N�o �s um Bolton.
�s um Snow.
135
00:11:04,442 --> 00:11:06,943
Tywin Lannister deu-me o Norte.
136
00:11:06,994 --> 00:11:09,496
Mas n�o levantar� um dedo
para ajudar-me a conquist�-lo.
137
00:11:09,530 --> 00:11:11,414
Enquanto os Homens de Ferro
mantiverem Moat Cailin,
138
00:11:11,449 --> 00:11:13,650
os nossos ex�rcitos estar�o aprisionados
a sul do Gargalo.
139
00:11:13,684 --> 00:11:16,953
Theon era um ref�m de valor,
n�o uma coisa para brincares.
140
00:11:16,955 --> 00:11:20,423
Queria troc�-lo por Moat Cailin.
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,258
J� o propus.
142
00:11:22,293 --> 00:11:25,762
O senhor Greyjoy recusou.
Selvagens n�o t�m...
143
00:11:25,796 --> 00:11:28,798
Mandaste os nossos termos a Balon
Greyjoy sem o meu consentimento?
144
00:11:28,800 --> 00:11:30,884
Fizeste de mim
Senhor de Dreadfort.
145
00:11:30,935 --> 00:11:32,385
E eu fui.
146
00:11:38,392 --> 00:11:41,027
Tive de passar clandestinamente
pelas minhas pr�prias terras
147
00:11:41,062 --> 00:11:42,862
� conta dos Greyjoy.
148
00:11:42,897 --> 00:11:44,864
Eu precisava de Theon.
149
00:11:44,899 --> 00:11:46,816
Precisava dele inteiro.
150
00:11:46,867 --> 00:11:50,320
Theon era nosso inimigo,
151
00:11:50,371 --> 00:11:52,372
Mas o Fedor...
152
00:11:52,406 --> 00:11:55,241
Fedor nunca nos trair�.
153
00:11:56,410 --> 00:11:58,995
Depositei demasiada confian�a em ti.
154
00:12:07,805 --> 00:12:11,675
Fedor, como podes deixar-me aqui,
perante o meu pai, com a barba por fazer?
155
00:12:11,677 --> 00:12:15,178
- � desrespeitoso.
- Desculpai, meu senhor.
156
00:12:17,398 --> 00:12:19,516
D�-lhe a l�mina.
157
00:12:27,358 --> 00:12:30,610
Se eu n�o sou um Bolton,
pai, qual � o problema?
158
00:12:38,753 --> 00:12:40,286
Vamos, Fedor.
159
00:12:40,337 --> 00:12:42,756
Um barbear bem rentinho.
160
00:13:03,027 --> 00:13:06,479
Fedor, diz ao pai
161
00:13:06,530 --> 00:13:09,566
onde est�o Bran e Rickon Stark?
162
00:13:09,568 --> 00:13:11,618
N�o sei, meu senhor.
163
00:13:11,652 --> 00:13:13,403
Mataste-los
164
00:13:13,437 --> 00:13:17,207
e exibistes os cad�vares em Winterfell.
165
00:13:17,241 --> 00:13:20,660
Fedor...
166
00:13:20,694 --> 00:13:22,912
Assassinaste os rapazes Stark?
167
00:13:22,963 --> 00:13:25,131
N�o, meu senhor.
168
00:13:25,166 --> 00:13:26,416
Apenas dois rapazes da quinta.
169
00:13:26,467 --> 00:13:29,419
E queimaste-os para que ningu�m soubesse.
170
00:13:29,470 --> 00:13:32,088
Sim, meu senhor.
171
00:13:33,891 --> 00:13:36,593
Os Stark sempre governaram o Norte.
172
00:13:36,644 --> 00:13:39,312
Se Bran e Rickon est�o vivos,
173
00:13:39,346 --> 00:13:41,931
o pa�s reagrupa-se a seu lado,
174
00:13:41,933 --> 00:13:44,150
agora que Robb Stark morreu.
175
00:13:46,320 --> 00:13:49,189
� verdade, Fedor.
176
00:13:50,624 --> 00:13:52,659
Robb Stark morreu.
177
00:13:52,693 --> 00:13:55,445
Desculpa l�.
178
00:13:55,447 --> 00:13:57,747
Sei que ele era como um irm�o para ti.
179
00:13:57,782 --> 00:14:00,700
Mas o meu pai espetou-lhe
uma faca no cora��o.
180
00:14:04,004 --> 00:14:06,122
Que pensas disso?
181
00:14:19,603 --> 00:14:22,021
- Preparado para uma ca�ada?
- Sempre.
182
00:14:22,056 --> 00:14:25,308
Descobre-os e dou-te 1000 acres
e um s�tio para assentares.
183
00:14:25,310 --> 00:14:27,360
O teu rato de estima��o tem alguma ideia
184
00:14:27,394 --> 00:14:29,612
para onde poder�o ter ido depois de Winterfell?
185
00:14:31,615 --> 00:14:33,783
Jon Snow est� em Castelo Negro.
186
00:14:35,202 --> 00:14:37,153
Mas quem � esse Jon Snow, caralho?
187
00:14:37,155 --> 00:14:38,538
O irm�o bastardo.
188
00:14:38,572 --> 00:14:40,824
Pode estar a dar-lhes abrigo.
189
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
Pode saber para onde foram.
190
00:14:44,078 --> 00:14:47,547
Mesmo que n�o saiba,
� metade Stark.
191
00:14:47,581 --> 00:14:49,215
Poder� ser uma amea�a.
192
00:14:49,250 --> 00:14:51,401
Queres provar que �s um Bolton?
193
00:14:51,435 --> 00:14:55,004
Re�ne todos os homens que puderes
e cavalga para Moat Cailin.
194
00:14:55,006 --> 00:14:57,257
Leva esta tua criatura.
195
00:14:58,475 --> 00:15:00,593
Talvez venha a ser �til.
196
00:15:02,980 --> 00:15:05,014
Conquista o Moat para a fam�lia
197
00:15:05,065 --> 00:15:06,733
para a nossa fam�lia...
198
00:15:06,767 --> 00:15:09,269
e eu reconsiderarei a tua posi��o.
199
00:15:12,356 --> 00:15:15,825
Senhor Varys.
Pequeno-almo�o com o rei?
200
00:15:15,860 --> 00:15:19,162
Receio que estrangeiros n�o sejam bem-vindos
a eventos t�o exclusivos.
201
00:15:19,196 --> 00:15:21,998
- Oh, ser estrangeiro.
202
00:15:22,032 --> 00:15:24,167
Shae j� foi notada.
203
00:15:24,201 --> 00:15:25,702
A criada de Sansa viu-vos com ela.
204
00:15:25,704 --> 00:15:27,420
E j� informou a vossa irm�.
205
00:15:27,504 --> 00:15:29,706
� s� uma quest�o de tempo
at� vosso pai saber.
206
00:15:29,708 --> 00:15:32,876
Portanto sou culpado de ter sido visto
com a criada da minha esposa.
207
00:15:32,927 --> 00:15:34,711
O meu pai perguntar-vos-� se h� algo mais...
208
00:15:34,713 --> 00:15:36,379
e direis uma mentira inteligente.
209
00:15:36,430 --> 00:15:38,131
N�o o farei.
210
00:15:38,182 --> 00:15:41,434
Quanto tempo vosso pai e irm�
me deixariam viver
211
00:15:41,468 --> 00:15:43,803
se suspeitassem de uma mentira?
212
00:15:43,854 --> 00:15:46,222
N�o tenho um espadachim de estima��o
para me proteger.
213
00:15:46,273 --> 00:15:48,308
Nenhum lend�rio irm�o para me vingar.
214
00:15:48,359 --> 00:15:50,777
Apenas passarinhos
que sussurram aos meus ouvidos.
215
00:15:50,811 --> 00:15:52,595
Perdoai-me se n�o choro por v�s.
216
00:15:52,630 --> 00:15:55,648
Ningu�m chora por aranhas
ou prostitutas.
217
00:15:55,699 --> 00:15:58,818
Tenho amigos al�m-mar
que a poderiam ajudar.
218
00:15:58,869 --> 00:16:00,370
Ela n�o partir�.
219
00:16:00,404 --> 00:16:01,654
Disse-lhe muitas vezes que este
� um lugar perigoso
220
00:16:01,705 --> 00:16:03,573
e ela j� n�o acredita.
221
00:16:03,624 --> 00:16:06,576
O vosso pai prometeu enforcar
a pr�xima prostituta com que vos encontrasse.
222
00:16:06,627 --> 00:16:10,163
Alguma vez o vosso pai
proferiu uma amea�a em v�o?
223
00:16:13,217 --> 00:16:15,385
Da Casa Tyrell e do seu povo,
224
00:16:15,419 --> 00:16:19,589
Vossa Gra�a, � minha honra
presentear-vos com esta ta�a de casamento.
225
00:16:19,640 --> 00:16:22,175
Que v�s e a minha filha Margaery
226
00:16:22,226 --> 00:16:24,010
possam beber profundamente e
e ter uma longa vida.
227
00:16:24,061 --> 00:16:26,429
Um belo c�lice, meu senhor.
228
00:16:26,480 --> 00:16:29,098
Ou deverei chamar-vos pai?
229
00:16:29,149 --> 00:16:31,684
Sentir-me-ei honrado, Vossa Gra�a.
230
00:16:39,026 --> 00:16:41,427
� a prostituta de que te falei.
231
00:16:41,462 --> 00:16:43,279
A de cabelo escuro.
232
00:16:44,949 --> 00:16:47,951
Manda-a � Torre da M�o
antes do casamento.
233
00:16:58,462 --> 00:16:59,796
Um livro?
234
00:16:59,798 --> 00:17:02,265
'As Vidas de Quatro Reis'
A Hist�ria de Grande Meistre Kaeth
235
00:17:02,299 --> 00:17:04,600
dos reinos de Daeron,
O Jovem Drag�o;
236
00:17:04,635 --> 00:17:09,105
Baelor, O Aben�oado; Aegon, O Indigno; e Daeron, O Bom.
237
00:17:09,139 --> 00:17:10,807
Um livro que qualquer rei deve ler.
238
00:17:19,984 --> 00:17:21,985
Agora que a guerra terminou,
239
00:17:22,036 --> 00:17:25,204
devemos todos arranjar tempo
para a sabedoria.
240
00:17:26,290 --> 00:17:28,491
Obrigado, tio.
241
00:17:40,137 --> 00:17:42,755
Uma das duas espadas
de a�o valiriano na capital,
242
00:17:42,806 --> 00:17:46,676
Vossa Gra�a, forjada recentemente
em vossa honra.
243
00:17:59,490 --> 00:18:03,509
Cuidado, Vossa Gra�a
Nada corta como a�o valiriano.
244
00:18:03,544 --> 00:18:05,828
Assim o dizem.
245
00:18:17,207 --> 00:18:19,425
Uma t�o grande espada
deve ter um nome.
246
00:18:19,460 --> 00:18:22,261
- Que deverei cham�-la?
- Portadora de Tempestades!
247
00:18:22,379 --> 00:18:24,430
- Terminus!
- Lamento de Vi�vas!
248
00:18:24,465 --> 00:18:26,966
- Perdi��o de Lobos.
- Lamento de Vi�vas. Gosto disso.
249
00:18:29,353 --> 00:18:31,387
Sempre que a usar, ser� como cortar
250
00:18:31,389 --> 00:18:33,056
a cabe�a de Ned Stark outra vez.
251
00:19:01,502 --> 00:19:03,302
N�o.
252
00:19:05,339 --> 00:19:07,390
Queres-me na secret�ria?
253
00:19:09,510 --> 00:19:13,062
- Que se passa, meu le�o?
- N�o me chames isso.
254
00:19:13,097 --> 00:19:15,765
Como devo chamar-te?
255
00:19:15,816 --> 00:19:18,768
Receio que a nossa amizade
n�o possa continuar.
256
00:19:18,770 --> 00:19:20,570
A nossa amizade?
257
00:19:20,604 --> 00:19:22,939
H� um navio no porto
de partida para Pentos.
258
00:19:24,024 --> 00:19:25,191
O qu�?
259
00:19:25,242 --> 00:19:26,659
Ter�s a tua pr�pria cabine, claro,
260
00:19:26,693 --> 00:19:31,080
e do outro lado do Mar Estreito
uma casa, e servos.
261
00:19:32,332 --> 00:19:33,783
O que � isto?
262
00:19:33,785 --> 00:19:36,002
Sou um homem casado.
263
00:19:36,036 --> 00:19:38,921
A minha esposa sofreu bastante,
como bem sabes.
264
00:19:38,956 --> 00:19:42,091
N�o quero que sofra mais
� minha conta.
265
00:19:42,126 --> 00:19:44,293
Devo manter os meus votos.
266
00:19:44,295 --> 00:19:46,963
Ela n�o te quer.
267
00:19:46,965 --> 00:19:49,632
- Preciso de fazer o que � correto, por ela.
- Tu n�o a queres.
268
00:19:49,634 --> 00:19:51,350
Pelos nossos filhos.
269
00:19:53,637 --> 00:19:55,721
- De que tens medo?
- N�o tenho medo.
270
00:19:55,772 --> 00:19:59,142
Tens. Tens medo do teu pai e da tua irm�.
271
00:19:59,193 --> 00:20:01,861
- Vais fugir deles a vida toda?
- Preciso que partas.
272
00:20:01,895 --> 00:20:04,897
Eu n�o tenho medo deles.
N�o vou fugir.
273
00:20:04,948 --> 00:20:07,283
- Shae.
- Lutaremos contra eles juntos.
274
00:20:07,317 --> 00:20:09,652
� como disseste,
sou tua e tu �s meu.
275
00:20:09,703 --> 00:20:11,821
�s uma prostituta!
276
00:20:14,158 --> 00:20:17,043
Sansa � apropriada para ter os meus filhos
e tu n�o.
277
00:20:17,077 --> 00:20:19,545
N�o posso amar uma prostituta.
278
00:20:19,580 --> 00:20:21,998
N�o posso ter filhos
de uma prostituta.
279
00:20:22,000 --> 00:20:24,717
Com quantos homens j� estiveste?
280
00:20:24,751 --> 00:20:27,003
500? Cinco mil?
281
00:20:32,843 --> 00:20:35,294
E com quantas prostitutas
j� tu estiveste?
282
00:20:35,329 --> 00:20:37,480
Gozei o meu tempo
com todas elas,
283
00:20:37,514 --> 00:20:39,599
e gozei o meu tempo
especialmente contigo
284
00:20:39,650 --> 00:20:41,934
mas agora esse tempo terminou.
285
00:20:57,701 --> 00:21:00,920
Ter�s uma vida confort�vel em Pentos.
286
00:21:02,923 --> 00:21:05,791
Bronn vai escoltar-te ao navio.
287
00:21:31,235 --> 00:21:33,786
- Ouvi-nos agora.
288
00:21:33,820 --> 00:21:36,405
Aceitai estas provas da nossa f�, meu Senhor
289
00:21:36,407 --> 00:21:38,374
e leva-nos da escurid�o
290
00:21:39,960 --> 00:21:42,628
Senhor, servi-vos bem.
291
00:21:42,663 --> 00:21:45,581
Senhor da Luz, mostrai-nos o caminho...
292
00:21:45,632 --> 00:21:50,052
Selyse, �s minha irm�!
293
00:21:50,087 --> 00:21:51,587
Vossas s�o as estrelas
que nos guiam.
294
00:21:51,638 --> 00:21:54,257
Diz-lhe!
295
00:21:54,424 --> 00:21:56,475
Senhor da Luz, protegei-nos
296
00:21:56,510 --> 00:21:58,261
porque a noite � escura
e cheia de terrores.
297
00:22:10,407 --> 00:22:12,858
Vistes? As suas almas.
298
00:22:12,909 --> 00:22:15,328
Eram as suas almas.
299
00:22:15,362 --> 00:22:18,414
O nosso Senhor recebeu-as.
Vistes?
300
00:22:24,955 --> 00:22:27,957
Senhor Florent era vosso irm�o por lei.
301
00:22:28,008 --> 00:22:30,293
Era um infiel.
302
00:22:30,295 --> 00:22:32,795
Adorou os deuses de seus pais
303
00:22:32,797 --> 00:22:34,964
e dos pais de seus pais.
304
00:22:35,015 --> 00:22:37,633
Os deuses de vossos pais, tamb�m.
305
00:22:37,684 --> 00:22:39,969
Ordenei-lhe a destrui��o dos seus �dolos.
306
00:22:40,020 --> 00:22:41,470
Ele desobedeceu.
307
00:22:41,472 --> 00:22:43,806
Quantos navios ele trouxe
para a vossa causa?
308
00:22:43,808 --> 00:22:45,107
Quantos homens?
309
00:22:45,142 --> 00:22:47,476
Muito mais do que tu.
310
00:22:48,945 --> 00:22:50,780
Vistes, Sor Davos?
311
00:22:50,814 --> 00:22:52,114
Est�o com o nosso Senhor, agora.
312
00:22:52,149 --> 00:22:54,650
Os seus pecados, queimados.
Vistes?
313
00:22:54,701 --> 00:22:57,370
Tenho a certeza de que est�o
mais do que gratos, minha Rainha.
314
00:23:11,668 --> 00:23:13,419
A carne n�o est� muito boa.
315
00:23:14,838 --> 00:23:17,173
As nossas despensas est�o quase vazias.
316
00:23:17,224 --> 00:23:19,258
Serve peixe, ent�o.
Estamos numa ilha.
317
00:23:19,309 --> 00:23:20,843
V�s detestais peixe.
318
00:23:20,894 --> 00:23:23,679
Detesto muitas coisas,
mas aguento-as todas � mesma.
319
00:23:25,232 --> 00:23:29,101
Quando Ponta Tempestade estava sob cerco
e eu esfomeada,
320
00:23:29,152 --> 00:23:33,239
Stannis fez-me sopa
a partir de livros.
321
00:23:33,273 --> 00:23:36,359
A cola de liga��o � feita de cavalo.
322
00:23:39,279 --> 00:23:43,916
Uma manh�, abateu duas gaivotas na praia.
323
00:23:43,950 --> 00:23:47,620
Nunca nada me soube t�o bem
como gaivota grelhada.
324
00:23:48,872 --> 00:23:51,374
- Lembrai-vos?
- Claro que sim.
325
00:23:54,044 --> 00:23:56,679
Alguma vez conhecestes
a verdadeira fome, minha senhora?
326
00:23:56,713 --> 00:23:58,881
Foi s� o que conheci
quando era crian�a.
327
00:23:58,932 --> 00:24:01,100
At� encontrardes
o Senhor da Luz?
328
00:24:01,134 --> 00:24:03,686
At� Ele me encontrar.
329
00:24:10,560 --> 00:24:12,812
Receio pela alma da nossa filha.
330
00:24:14,531 --> 00:24:16,399
Qualquer m�e receia
pela alma da sua filha.
331
00:24:16,401 --> 00:24:18,567
- Ela � uma bestinha teimosa.
- � uma crian�a.
332
00:24:18,569 --> 00:24:20,703
Mal a conheceis.
333
00:24:20,737 --> 00:24:23,572
Pensais que ela � um doce
porque sorri quando a visitais
334
00:24:23,623 --> 00:24:25,908
Mas � intrat�vel, teimosa e pecaminosa.
335
00:24:25,910 --> 00:24:28,961
Porque raz�o o Senhor da Luz
a acharia apropriada para lhe marcar o rosto?
336
00:24:28,995 --> 00:24:30,546
Ela precisa de ser castigada.
337
00:24:30,580 --> 00:24:34,049
� a minha filha.
N�o lhe bater�s.
338
00:24:35,419 --> 00:24:37,086
�s vossas ordens.
339
00:24:39,172 --> 00:24:41,590
Talvez a senhora Melisandre
possa falar com ela.
340
00:24:49,349 --> 00:24:50,983
Entre.
341
00:24:53,153 --> 00:24:55,438
Est�veis a dormir, Princesa?
342
00:25:00,076 --> 00:25:02,445
Vistes a cerim�nia na praia?
343
00:25:02,447 --> 00:25:04,864
Ouvi.
344
00:25:04,915 --> 00:25:06,499
Assustou-vos?
345
00:25:06,533 --> 00:25:08,417
Sor Axel era o meu tio.
346
00:25:08,452 --> 00:25:10,703
Sempre foi simp�tico comigo.
347
00:25:10,754 --> 00:25:12,705
Agora est�o num lugar melhor, Princesa.
348
00:25:12,756 --> 00:25:15,591
O fogo limpou-os dos pecados
do nosso mundo.
349
00:25:15,625 --> 00:25:17,209
Mas eles gritaram.
350
00:25:17,260 --> 00:25:19,261
Mulheres gritam
quando d�o � luz.
351
00:25:19,296 --> 00:25:21,881
E depois sentem-se
preenchidas com alegria.
352
00:25:21,932 --> 00:25:23,599
Depois n�o s�o cinzas e osso.
353
00:25:23,633 --> 00:25:25,634
Tendes muitas perguntas, n�o �?
354
00:25:25,636 --> 00:25:27,853
Tamb�m eu as tive quando crian�a.
355
00:25:27,888 --> 00:25:30,222
Era muito como v�s.
356
00:25:30,273 --> 00:25:32,858
S� n�o era uma princesa.
357
00:25:32,893 --> 00:25:34,477
E n�o tinhas isto.
358
00:25:34,479 --> 00:25:36,362
N�o.
359
00:25:36,396 --> 00:25:39,315
Mas sofri de outras formas,
doce crian�a, acredita-me.
360
00:25:39,317 --> 00:25:41,734
Que sabeis dos deuses?
361
00:25:41,785 --> 00:25:44,036
Li 'A Estrela de Sete Pontas'.
362
00:25:44,070 --> 00:25:46,822
Mentiras e f�bulas.
363
00:25:46,873 --> 00:25:49,909
Os sept�es falam de sete deuses.
364
00:25:49,960 --> 00:25:51,494
S� existem dois...
365
00:25:51,545 --> 00:25:53,913
um deus de luz, amor e alegria
366
00:25:53,964 --> 00:25:57,583
e um deus da escurid�o, do mal e do medo.
367
00:25:57,634 --> 00:25:59,335
Eternamente em guerra.
368
00:25:59,386 --> 00:26:03,389
N�o existem sete para�sos
e sete infernos?
369
00:26:04,674 --> 00:26:07,176
Existe apenas um inferno, Princesa.
370
00:26:07,178 --> 00:26:10,346
Este onde vivemos.
371
00:26:51,638 --> 00:26:52,888
Porque � que me acordaste?
372
00:26:52,890 --> 00:26:55,858
Estiveste ausente v�rias horas.
373
00:26:55,892 --> 00:26:57,526
Estava com fome.
374
00:26:57,561 --> 00:26:59,612
Todos estamos.
375
00:26:59,646 --> 00:27:01,363
Estava a comer.
376
00:27:01,398 --> 00:27:04,400
Summer estava a comer.
377
00:27:04,484 --> 00:27:07,403
O teu corpo n�o pode viver
da comida que o teu lobo consome.
378
00:27:07,454 --> 00:27:10,573
� perigoso passar demasiado tempo
na pele do lobo.
379
00:27:12,158 --> 00:27:13,959
N�o �s um lobo gigante, Bran.
380
00:27:16,997 --> 00:27:18,914
Deve ser glorioso, contudo.
381
00:27:18,965 --> 00:27:22,635
Correr, saltar, ca�ar.
382
00:27:23,803 --> 00:27:25,654
Ser inteiro.
383
00:27:25,689 --> 00:27:28,424
Sei que � tentador,
384
00:27:28,475 --> 00:27:30,759
mas se ficas preso no lobo
por muito tempo
385
00:27:30,761 --> 00:27:32,645
esquecer�s o que � ser humano.
386
00:27:36,633 --> 00:27:38,767
Ir�s esquecer-nos, Bran.
387
00:27:38,769 --> 00:27:40,686
Esquecer�s a tua m�e e o teu pai.
388
00:27:40,737 --> 00:27:42,738
Esquecer�s os teus irm�os e irm�s.
389
00:27:42,772 --> 00:27:44,490
Esquecer�s Winterfell.
390
00:27:44,524 --> 00:27:46,442
Esquecer-te-�s de ti pr�prio.
391
00:27:46,444 --> 00:27:50,613
E se te perdermos,
perderemos tudo.
392
00:28:22,112 --> 00:28:25,314
Hodor, leva-me � �rvore.
393
00:29:13,530 --> 00:29:15,531
Procura-me...
394
00:29:20,954 --> 00:29:22,538
debaixo da �rvore.
395
00:29:26,459 --> 00:29:28,711
- Ele viu-nos.
396
00:29:32,849 --> 00:29:34,049
Norte.
397
00:29:43,443 --> 00:29:45,728
Eu sei para onde temos de ir.
398
00:30:33,276 --> 00:30:36,161
Que seja sabido
que Margaery da Casa Tyrell
399
00:30:36,196 --> 00:30:40,082
e Joffrey das Casas
Lannister e Baratheon
400
00:30:40,116 --> 00:30:43,952
s�o um s� cora��o,
uma s� carne, uma s� alma.
401
00:30:43,954 --> 00:30:46,622
Amaldi�oado seja aquele
402
00:30:46,624 --> 00:30:49,875
que procurar
destruir esta uni�o.
403
00:30:51,961 --> 00:30:56,348
Com este beijo,
empenho o meu amor.
404
00:31:17,704 --> 00:31:19,788
Temos uma nova rainha.
405
00:31:21,741 --> 00:31:23,709
Antes ela que tu.
406
00:31:35,905 --> 00:31:38,841
- Um bocadinho demais, n�o dir�eis?
- Parece-me proporcionado.
407
00:31:38,843 --> 00:31:42,010
- Proporcional a qu�?
- � expectativa de extravag�ncia .
408
00:31:42,095 --> 00:31:44,479
Pessoas que gastam dinheiro
neste tipo de disparate
409
00:31:44,514 --> 00:31:46,098
tendem a n�o t�-lo
por muito tempo.
410
00:31:46,149 --> 00:31:49,351
Dev�eis desfrutar de qualquer coisa
antes de morrer.
411
00:31:49,353 --> 00:31:50,936
Descobrir algo que vos servisse.
412
00:31:50,987 --> 00:31:54,606
Agora n�o, Mace. O senhor Tywin
e eu estamos a falar.
413
00:31:54,657 --> 00:31:57,075
De qualquer modo,
n�o sei do que vos queixais.
414
00:31:57,110 --> 00:31:58,493
Estou a pagar a minha parte.
415
00:31:58,528 --> 00:32:00,829
Deveremos espetar rosas douradas
em metade das tortas de carne
416
00:32:00,864 --> 00:32:02,531
para comemorar a vossa generosidade?
417
00:32:02,533 --> 00:32:06,034
N�o, o vosso sentido agradecimento
� recompensa suficiente.
418
00:32:06,036 --> 00:32:09,037
J� tinha calculado que iria ouvi-lo sem falta.
419
00:32:09,072 --> 00:32:11,206
As guerras s�o bastantes dispendiosas.
420
00:32:11,257 --> 00:32:14,259
'O Banco de Ferro ter� o seu devido'
421
00:32:14,294 --> 00:32:17,045
Como adoram eles lembrar toda a gente
422
00:32:17,047 --> 00:32:19,715
Quase tanto como os Lannister
e as suas d�vidas.
423
00:32:19,766 --> 00:32:21,733
N�o estou preocupado
com o Banco de Ferro.
424
00:32:21,768 --> 00:32:24,353
Ambos sabemos que sois
mais inteligente do que isso.
425
00:32:24,387 --> 00:32:28,473
Vinde, Tywin, celebremos o amor jovem.
426
00:32:40,370 --> 00:32:42,204
Tudo tratado.
427
00:32:42,238 --> 00:32:45,157
- Viste-a embarcar no navio?
- Sim, ela foi.
428
00:32:45,208 --> 00:32:47,075
Viste o navio a zarpar do porto?
429
00:32:47,077 --> 00:32:50,746
Ningu�m sabe que ela l� est�,
a n�o seres tu, eu e Varys.
430
00:32:50,748 --> 00:32:52,664
Como � que sabes?
431
00:32:52,715 --> 00:32:55,250
Porque se algu�m me segue
sem ser convidado,
432
00:32:55,252 --> 00:32:57,002
eu sou a �ltima pessoa
que alguma vez seguir�.
433
00:32:57,053 --> 00:32:59,137
Havia algu�m a seguir-te?
434
00:33:00,924 --> 00:33:02,557
Ela j� se foi.
435
00:33:02,592 --> 00:33:04,927
Sei que n�o queres acreditar,
mas foi.
436
00:33:04,929 --> 00:33:08,263
Agora vai beber at� come�ares a sentir
que fizeste a coisa certa.
437
00:33:14,320 --> 00:33:16,488
Ol�.
438
00:33:16,522 --> 00:33:19,024
- Ol�.
- Tu n�o.
439
00:33:35,208 --> 00:33:37,292
Que ar severo, crian�a.
440
00:33:37,343 --> 00:33:40,629
Mas � compreens�vel.
441
00:33:40,680 --> 00:33:43,799
N�o tive oportunidade
de dizer-vos
442
00:33:43,801 --> 00:33:46,601
como lamentei ao saber
o que se passou com vosso irm�o.
443
00:33:46,636 --> 00:33:50,138
Guerra � guerra,
mas matar um homem num casamento...
444
00:33:50,189 --> 00:33:51,773
horr�vel.
445
00:33:51,808 --> 00:33:54,026
Que tipo de monstro faria semelhante coisa?
446
00:33:54,060 --> 00:33:57,529
Como se os homens precisassem de mais raz�es
para ter medo do casamento.
447
00:33:57,563 --> 00:33:59,064
Minha senhora.
448
00:33:59,115 --> 00:34:02,367
Senhor Tyrion, vedes?
Nem tudo � mau.
449
00:34:02,402 --> 00:34:04,069
Talvez se o vosso pobre esposo
450
00:34:04,120 --> 00:34:06,655
vender a mula
e o seu �ltimo par de sapatos,
451
00:34:06,657 --> 00:34:09,992
possa pagar-lhe a viagem a Jardim de Cima
para que venha visitar-nos
452
00:34:09,994 --> 00:34:13,045
Agora que a paz chegou
e tudo est� bem com o mundo,
453
00:34:13,129 --> 00:34:15,163
far-vos-ia bem ver algo dele.
454
00:34:15,165 --> 00:34:18,166
Desculpai-me. Chegou a altura
de comer
455
00:34:18,168 --> 00:34:20,302
alguma desta comida que eu paguei.
456
00:34:37,937 --> 00:34:40,355
Muito bem. Muito bem.
Desapare�am.
457
00:34:57,123 --> 00:34:59,841
Meu amor, porque n�o fazemos
o an�ncio?
458
00:35:02,379 --> 00:35:03,962
Todos.
459
00:35:04,013 --> 00:35:07,799
A rainha deseja dizer
algumas palavras.
460
00:35:15,358 --> 00:35:17,192
Somos t�o afortunados
461
00:35:17,226 --> 00:35:19,444
por poder apreciar esta maravilhosa
comida e bebida.
462
00:35:19,479 --> 00:35:21,980
Mas nem todos t�m essa sorte.
463
00:35:22,031 --> 00:35:25,951
Como forma de agradecimento aos deuses
por terem posto fim a esta guerra,
464
00:35:25,985 --> 00:35:29,287
O Rei Joffrey decretou
que as sobras
465
00:35:29,322 --> 00:35:33,041
do nosso banquete sejam
dadas aos mais pobres da cidade.
466
00:35:44,720 --> 00:35:46,922
Sois um exemplo para todos n�s.
467
00:36:03,189 --> 00:36:05,190
Sor Jaime, as minhas desculpas.
468
00:36:05,241 --> 00:36:06,908
Sor Loras, n�o tem problema.
469
00:36:09,695 --> 00:36:11,613
A vossa irm� est� linda.
470
00:36:11,664 --> 00:36:13,198
Assim como a vossa.
471
00:36:13,249 --> 00:36:16,284
Ent�o, ansioso pelo vosso casamento?
472
00:36:16,335 --> 00:36:18,670
Sim, muito.
473
00:36:18,704 --> 00:36:21,089
Os nossos pais est�o muito entusiasmados
com o plano.
474
00:36:21,124 --> 00:36:22,624
Certamente que est�o.
475
00:36:22,626 --> 00:36:23,925
Talvez devessem eles casar-se.
476
00:36:26,129 --> 00:36:28,547
Se chegardes a casar com Cersei,
477
00:36:28,598 --> 00:36:30,182
ela matar-vos-� durante o sono.
478
00:36:30,216 --> 00:36:33,935
Se conseguirdes fazer-lhe um filho primeiro,
479
00:36:33,970 --> 00:36:36,104
ela mat�-lo-�, tamb�m,
480
00:36:36,139 --> 00:36:37,806
muito antes de come�ar a respirar.
481
00:36:37,857 --> 00:36:40,976
Felizmente para v�s,
nada disto acontecer�
482
00:36:40,978 --> 00:36:43,612
porque nunca casareis com ela.
483
00:36:46,482 --> 00:36:48,567
Nem v�s.
484
00:37:02,131 --> 00:37:04,249
Vossa Gra�a.
Meu Rei.
485
00:37:04,283 --> 00:37:06,168
- Minha Rainha.
- Senhora Brienne.
486
00:37:06,170 --> 00:37:08,470
Que bom terdes vindo.
487
00:37:08,504 --> 00:37:09,921
N�o sou nenhuma senhora, Vossa Gra�a.
488
00:37:09,972 --> 00:37:12,340
T�-la-ei visto... inclinada?
489
00:37:12,391 --> 00:37:13,842
As minhas desculpas, Vossa Gra�a.
490
00:37:13,893 --> 00:37:16,645
Nunca dominei a cortesia.
491
00:37:16,679 --> 00:37:18,263
Foste v�s a espetar a espada em Renly Baratheon.
492
00:37:18,314 --> 00:37:21,266
N�o � verdade, meu amor. Brienne
nada teve a ver com isso.
493
00:37:21,317 --> 00:37:23,018
Que pena.
494
00:37:23,020 --> 00:37:25,687
Tornarei cavaleiro o homem
que p�s fim � vida desse depravado.
495
00:37:26,856 --> 00:37:28,990
Apenas queria dar-vos os parab�ns
496
00:37:29,025 --> 00:37:30,375
e desejar-vos boa fortuna.
497
00:37:30,409 --> 00:37:32,327
O pa�s tem estado em guerra
por demasiado tempo.
498
00:37:32,361 --> 00:37:35,580
Espero que o vosso reino
seja longo e pac�fico.
499
00:37:35,615 --> 00:37:37,432
- Sim, sim.
- Obrigado.
500
00:37:37,466 --> 00:37:39,651
Espero que a possamos ver mais vezes.
501
00:37:46,459 --> 00:37:48,510
Senhora Brienne.
502
00:37:48,544 --> 00:37:51,379
Sois a filha do Senhor Selwyn
Tarth.
503
00:37:51,381 --> 00:37:54,382
Isso faz de v�s uma senhora,
quer queirais ou n�o.
504
00:37:54,384 --> 00:37:56,685
Como quiser, Vossa Gra�a.
505
00:37:56,719 --> 00:37:58,136
Devo-vos a minha gratid�o
506
00:37:58,187 --> 00:38:00,472
por ter trazido o meu irm�o
em seguran�a a Porto Real.
507
00:38:02,942 --> 00:38:05,310
Na verdade, ele salvou-me,
Vossa Gra�a.
508
00:38:05,361 --> 00:38:07,078
Mais do que uma vez.
509
00:38:07,113 --> 00:38:09,231
Ai sim?
510
00:38:10,283 --> 00:38:11,900
Nunca tinha ouvido essa hist�ria.
511
00:38:13,486 --> 00:38:16,071
Receio que n�o seja uma hist�ria
muito fascinante.
512
00:38:16,122 --> 00:38:18,490
Estou certa de que tereis
muitas hist�rias fascinantes.
513
00:38:18,541 --> 00:38:22,644
Juramentada a Renly Baratheon. Juramentada a
Catelyn Stark. E agora ao meu irm�o.
514
00:38:22,678 --> 00:38:26,164
Deve ser excitante passar
de um lado para o outro
515
00:38:26,215 --> 00:38:28,967
servindo seja qual for o senhor ou senhora
que vos agradar.
516
00:38:29,001 --> 00:38:31,553
N�o sirvo o vosso irm�o, Vossa Gra�a.
517
00:38:31,587 --> 00:38:33,722
Mas ama-lo.
518
00:38:41,764 --> 00:38:43,682
Vossa Gra�a.
519
00:38:54,243 --> 00:38:58,280
N�o, n�o, venha aos meus aposentos.
Examin�-la-ei pessoalmente.
520
00:38:58,282 --> 00:39:00,582
- Ela n�o far� tal coisa.
- Oh, Vossa Gra�a.
521
00:39:00,616 --> 00:39:02,784
Sim, bem, esta jovem senhora
procurou o meu conselho...
522
00:39:02,786 --> 00:39:04,502
Dev�eis procurar Qyburn.
Ele � bastante bom.
523
00:39:04,537 --> 00:39:07,622
- Vossa Gra�a.
- Qyburn? Homem deplor�vel.
524
00:39:07,673 --> 00:39:11,092
Trouxe a vergonha � Citadela
com as suas repugnantes experi�ncias.
525
00:39:11,127 --> 00:39:13,461
Mais repugnante do que colocar
esses dedos rugosos nas coxas da rapariga?
526
00:39:13,463 --> 00:39:15,847
Vossa Gra�a,
sou um homem de erudi��o.
527
00:39:15,881 --> 00:39:18,683
O meu pequeno irm�o colocou-vos
nas Celas Negras quando o aborreceste.
528
00:39:18,718 --> 00:39:20,802
Que pensais que poderei fazer
se me aborrecerdes?
529
00:39:20,804 --> 00:39:22,804
Nunca tencionei aborrecer ningu�m.
530
00:39:22,806 --> 00:39:25,724
Mas aborreceis.
Aborreceis-me neste momento.
531
00:39:25,775 --> 00:39:27,942
Aborrece-me cada vez que
respirais na minha presen�a.
532
00:39:27,977 --> 00:39:29,477
Portanto eis o que quero que fa�ais.
533
00:39:29,479 --> 00:39:31,029
Sa�s da minha presen�a.
534
00:39:31,063 --> 00:39:32,480
Abandonai este casamento agora.
535
00:39:32,531 --> 00:39:34,149
Ide � cozinha
e dizei
536
00:39:34,200 --> 00:39:37,652
que todos os restos do banquete
ser�o levados para os canis.
537
00:39:37,654 --> 00:39:39,904
Vossa Gra�a,
Rainha Margaery...
538
00:39:39,955 --> 00:39:42,290
A rainha est� a dizer-vos
539
00:39:42,325 --> 00:39:44,576
os restos servir�o para alimentar os c�es
540
00:39:44,627 --> 00:39:46,828
ou servireis v�s.
541
00:40:05,681 --> 00:40:08,683
Uma drag�o de ouro a quem conseguir
derrubar o chap�u do meu bobo.
542
00:40:20,329 --> 00:40:22,530
Est�s muito bem disposta.
543
00:40:22,532 --> 00:40:24,866
- Acho que sim.
- Nem pergunto porqu�.
544
00:40:24,868 --> 00:40:28,086
- Pequenos prazeres.
- Vossa Gra�a. Senhor Tywin.
545
00:40:28,120 --> 00:40:29,671
Pr�ncipe Oberyn.
546
00:40:29,705 --> 00:40:31,039
Creio que ainda n�o conhecestes Ellaria.
547
00:40:31,041 --> 00:40:32,791
Este � o Senhor M�o
Tywin Lannister
548
00:40:32,842 --> 00:40:35,210
e Cersei Lannister,
a Rainha Regente.
549
00:40:35,261 --> 00:40:37,962
Suponho que agora �
antiga Rainha Regente.
550
00:40:38,013 --> 00:40:41,383
Senhor M�o e Senhora Cersei,
551
00:40:41,434 --> 00:40:45,470
- Ellaria Sand.
- Meu senhor. Minha senhora.
552
00:40:45,521 --> 00:40:47,222
Encantado.
553
00:40:47,273 --> 00:40:49,441
Nunca tinha conhecido uma Sand.
554
00:40:53,312 --> 00:40:54,813
Estamos em todo o lado em Dorne.
555
00:40:54,897 --> 00:40:57,198
Tenho 10 mil irm�os e irm�s.
556
00:40:57,233 --> 00:40:59,651
Bastardos nascem da paix�o, n�o � assim?
557
00:40:59,702 --> 00:41:01,069
Em Dorne, n�o os desprezamos.
558
00:41:01,120 --> 00:41:02,320
N�o?
T�o tolerante da vossa parte.
559
00:41:02,371 --> 00:41:04,406
Estou certo de que � um al�vio,
Senhora Cersei,
560
00:41:04,408 --> 00:41:07,125
prescindir de vossas
responsabilidades reais.
561
00:41:07,159 --> 00:41:10,295
Usar a coroa durante tantos anos
deve ter-vos deixado o pesco�o um bocado curvado.
562
00:41:10,329 --> 00:41:12,330
Suponho que nunca saber�,
Pr�ncipe Oberyn.
563
00:41:12,381 --> 00:41:14,299
Que pena o vosso irm�o mais velho
n�o ter podido comparecer ao casamento.
564
00:41:14,333 --> 00:41:16,668
Pe�o que lhe envieis os meus cumprimentos.
565
00:41:16,719 --> 00:41:18,420
Com sorte, a gota diminuir� com o tempo
566
00:41:18,471 --> 00:41:20,088
e ele poder� voltar a andar.
567
00:41:20,139 --> 00:41:22,056
Chamam-lhe a doen�a do homem rico.
568
00:41:22,091 --> 00:41:23,425
� surpreendente que n�o a tenhais.
569
00:41:23,476 --> 00:41:25,343
Os nobres nesta parte do pa�s
570
00:41:25,394 --> 00:41:28,463
n�o gozam o mesmo estilo de vida
dos nossos hom�logos em Dorne.
571
00:41:28,497 --> 00:41:30,348
Em todo o lado as pessoas
t�m as suas diferen�as.
572
00:41:30,399 --> 00:41:33,601
Em alguns s�tios, os de alto nascimento
olham com severidade os de baixo.
573
00:41:33,603 --> 00:41:36,938
Em outros s�tios,
o assassinato de mulheres e crian�as
574
00:41:36,940 --> 00:41:38,907
� considerado de mau gosto.
575
00:41:40,860 --> 00:41:44,162
Que sorte a vossa,
ex-Rainha Regente,
576
00:41:44,196 --> 00:41:46,164
que vossa filha
Myrcella tenha sido enviada
577
00:41:46,198 --> 00:41:48,533
para viver neste �ltimo tipo de s�tios.
578
00:41:51,871 --> 00:41:55,673
Sil�ncio, todos!
Desimpe�am o pavimento.
579
00:41:58,043 --> 00:42:01,796
Temos tido demasiados
divertimentos, hoje
580
00:42:01,847 --> 00:42:05,683
Um casamento real
n�o � um divertimento.
581
00:42:05,718 --> 00:42:08,686
Um casamento real � hist�ria.
582
00:42:08,721 --> 00:42:11,222
Chegou o momento de todos
583
00:42:11,273 --> 00:42:13,691
contemplarmos a nossa hist�ria.
584
00:42:14,693 --> 00:42:16,060
Meus senhores...
585
00:42:18,647 --> 00:42:20,448
Minhas senhoras...
586
00:42:21,650 --> 00:42:23,768
Ofere�o-vos...
587
00:42:23,803 --> 00:42:26,287
- Rei Joffrey...
588
00:42:26,322 --> 00:42:28,790
...Renly, Stannis,
589
00:42:28,824 --> 00:42:32,210
Robb Stark, Balon Greyjoy.
590
00:42:32,244 --> 00:42:35,547
A Guerra dos Cinco Reis.
591
00:42:38,918 --> 00:42:41,052
Eu sou o rei leg�timo.
592
00:42:42,221 --> 00:42:45,006
- Rei do Norte!
593
00:42:49,144 --> 00:42:52,146
- Traidor. �s um traidor.
594
00:42:52,181 --> 00:42:55,433
Pelos Sete Reinos!
595
00:42:59,188 --> 00:43:01,322
Que comece a guerra.
596
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Renly, n�o �s nenhum rei.
597
00:43:06,363 --> 00:43:09,614
Longe, degenerado.
Longe. Longe.
598
00:43:09,665 --> 00:43:12,283
Cuidado.
599
00:43:12,334 --> 00:43:14,836
- Vamos.
- Quero que sejas o meu pr�ncipe.
600
00:43:22,795 --> 00:43:24,345
Stannis!
601
00:43:24,380 --> 00:43:26,814
Quem tem o ouro agora, Stark?
602
00:43:26,849 --> 00:43:30,184
Eu sou o rei leg�timo.
Desafia-me, rufi�o.
603
00:43:30,219 --> 00:43:32,020
- Toma.
- Estou a afogar-me. Estou a afogar-me.
604
00:43:32,054 --> 00:43:34,472
Sou o Rei do Norte!
605
00:43:38,644 --> 00:43:40,645
Fogo Vivo, n�o!
606
00:43:48,120 --> 00:43:50,872
Paga a cada um vinte moedas
quando isto tiver acabado.
607
00:43:50,906 --> 00:43:52,907
Sim, meu senhor.
608
00:43:52,909 --> 00:43:55,159
Teremos de arranjar outra forma
de agradecer ao rei.
609
00:43:59,415 --> 00:44:01,332
Carregar!
610
00:44:06,055 --> 00:44:08,556
Pronto, outra vez.
611
00:44:12,311 --> 00:44:14,145
Sou o Rei do Norte!
612
00:44:15,931 --> 00:44:17,732
Carregar!
Carregar!
613
00:44:19,652 --> 00:44:22,937
- A tua cabe�a!
614
00:44:57,439 --> 00:45:00,308
Cavalheiros.
615
00:45:08,617 --> 00:45:11,069
Bem lutado.
Bem lutado.
616
00:45:11,120 --> 00:45:13,988
Aqui est�.
Uma bolsa de campe�o.
617
00:45:15,290 --> 00:45:19,577
Mas n�o sois ainda um campe�o, pois n�o?
618
00:45:19,628 --> 00:45:23,214
Um verdadeiro campe�o
derrota todos os seus desafiantes.
619
00:45:23,248 --> 00:45:25,633
Certamente haver�o outros por a�
620
00:45:25,668 --> 00:45:28,252
que ainda ousar�o
desafiar o meu reinado.
621
00:45:28,303 --> 00:45:30,338
Tio.
622
00:45:30,389 --> 00:45:33,641
Que tal tu?
Eles devem ter um traje de reserva.
623
00:45:39,682 --> 00:45:42,734
Saborear o combate uma vez
foi suficiente para mim, Vossa Gra�a.
624
00:45:42,768 --> 00:45:45,353
Gostaria de manter
o que resta da minha cara.
625
00:45:45,404 --> 00:45:47,855
Deveis ser v�s a lutar com ele.
626
00:45:47,857 --> 00:45:49,691
Isto foi uma pobre imita��o
627
00:45:49,693 --> 00:45:51,659
da vossa bravura no campo de batalha.
628
00:45:51,694 --> 00:45:54,195
Falo como uma testemunha
em primeira m�o.
629
00:45:54,229 --> 00:45:56,247
Descei da vossa alt�ssima mesa
630
00:45:56,281 --> 00:45:58,366
com a vossa nova espada valiriana
631
00:45:58,368 --> 00:46:01,536
e mostrai a todos como um verdadeiro rei
conquista o seu trono.
632
00:46:01,587 --> 00:46:03,921
Tendo cuidado, contudo,
633
00:46:03,956 --> 00:46:07,008
este est� claramente
enlouquecido pela lux�ria.
634
00:46:07,042 --> 00:46:10,878
Seria uma trag�dia,
o rei perder a sua virtude
635
00:46:10,929 --> 00:46:12,964
horas antes da sua noite de casamento.
636
00:46:43,662 --> 00:46:45,496
Uma bela colheita.
637
00:46:45,547 --> 00:46:47,248
� uma pena que se tenha derramado.
638
00:46:47,299 --> 00:46:49,217
N�o se derramou.
639
00:46:49,251 --> 00:46:51,502
Meu amor, volta para perto de mim.
640
00:46:51,553 --> 00:46:53,304
Chegou a hora do brinde do meu pai.
641
00:46:55,090 --> 00:46:57,925
Bem, como � que ele espera
que eu brinde sem vinho?
642
00:46:59,995 --> 00:47:04,482
Tio, tu podes ser o meu copeiro.
643
00:47:04,516 --> 00:47:06,768
j� que �s demasiado
covarde para lutar.
644
00:47:06,819 --> 00:47:09,020
Vossa Gra�a honra-me muito.
645
00:47:09,071 --> 00:47:12,440
N�o pretendo que seja uma honra.
646
00:47:43,772 --> 00:47:45,306
Traz a minha ta�a.
647
00:48:07,880 --> 00:48:10,248
De que serve uma ta�a vazia?
648
00:48:11,333 --> 00:48:12,800
Enche-a.
649
00:48:26,732 --> 00:48:27,932
Ajoelha.
650
00:48:30,269 --> 00:48:32,687
Ajoelha perante o teu rei.
651
00:48:37,359 --> 00:48:39,076
Ajoelha.
652
00:48:45,367 --> 00:48:48,035
Eu disse...
653
00:48:48,086 --> 00:48:49,954
Ajoelha!
654
00:48:53,375 --> 00:48:54,942
Olhai, a torta!
655
00:49:09,474 --> 00:49:10,892
Minha rainha.
656
00:49:22,371 --> 00:49:24,872
Maravilhoso.
657
00:49:26,241 --> 00:49:29,143
Maravilhoso.
658
00:49:29,177 --> 00:49:31,045
Meu her�i.
659
00:49:34,166 --> 00:49:37,301
- Podemos sair agora?
- Vamos descobrir.
660
00:49:45,928 --> 00:49:47,144
Tio.
661
00:49:50,599 --> 00:49:52,099
Onde � que vais?
662
00:49:52,101 --> 00:49:54,652
�s o meu copeiro, lembras-te?
663
00:49:54,686 --> 00:49:57,271
Pensei que podia trocar
estas roupas molhadas, Vossa Gra�a.
664
00:49:57,273 --> 00:49:59,941
N�o, n�o, est�s perfeito
assim como est�s.
665
00:50:01,109 --> 00:50:03,361
Serve-me o vinho.
666
00:50:08,450 --> 00:50:11,335
Bem, despacha-te.
Esta torta est� seca.
667
00:50:19,294 --> 00:50:21,128
Boa.
668
00:50:21,179 --> 00:50:23,547
Precisa de escorregar.
669
00:50:23,598 --> 00:50:26,133
Se permitis, Vossa Gra�a,
A senhora Sansa est� muito cansada.
670
00:50:26,135 --> 00:50:28,886
N�o.
671
00:50:28,937 --> 00:50:30,638
N�o, tu esperas aqui...
672
00:50:36,278 --> 00:50:38,312
Vossa Gra�a?
673
00:50:40,065 --> 00:50:42,700
N�o � nada.
674
00:50:48,240 --> 00:50:50,825
- Ele est� a sufocar!
- Ajudem o pobre rapaz.
675
00:50:54,413 --> 00:50:57,298
- Idiotas, ajudem o vosso Rei!
- Saiam da frente!
676
00:50:59,335 --> 00:51:02,253
- Joffrey! Joffrey!
- Ajudem-no
677
00:51:02,304 --> 00:51:04,672
- Algu�m que o ajude!
- Joffrey!
678
00:51:06,475 --> 00:51:09,226
- Venhais comigo agora.
679
00:51:09,261 --> 00:51:11,479
Se desejais viver,
temos de ir agora.
680
00:51:11,513 --> 00:51:12,813
N�o lhe toques!
681
00:51:18,937 --> 00:51:20,855
- Joffrey.
682
00:51:20,857 --> 00:51:23,357
Por favor, Joffrey.
683
00:51:23,392 --> 00:51:26,944
Joffrey, o que �?
684
00:51:26,995 --> 00:51:29,413
Ajudem-no!
685
00:52:01,696 --> 00:52:04,148
O meu filho.
686
00:52:09,821 --> 00:52:13,741
Ele morreu.
O nosso rei morreu.
687
00:52:14,576 --> 00:52:15,960
Foi ele.
688
00:52:18,497 --> 00:52:21,067
Envenenou o meu filho,
689
00:52:21,340 --> 00:52:23,417
O vosso rei.
690
00:52:23,419 --> 00:52:26,087
Prendam-no!
Prendam-no!
691
00:52:26,770 --> 00:52:28,806
Prendam-no!
692
00:52:28,840 --> 00:52:30,975
Predanam-no!
693
00:52:37,087 --> 00:52:48,023
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
694
00:52:55,817 --> 00:52:59,186
♪ In a coat of gold ♪
695
00:52:59,221 --> 00:53:02,189
♪ Or a coat of red ♪
696
00:53:02,224 --> 00:53:07,828
♪ A lion still has claws ♪
697
00:53:07,863 --> 00:53:11,265
♪ And mine are long ♪
698
00:53:11,299 --> 00:53:14,268
♪ And sharp, my lord ♪
699
00:53:14,302 --> 00:53:20,307
♪ As long and sharp as yours ♪
700
00:53:20,342 --> 00:53:26,480
♪ And so he spoke
and so he spoke ♪
701
00:53:26,515 --> 00:53:32,653
♪ That Lord of Castamere ♪
702
00:53:32,687 --> 00:53:35,589
♪ And now the rains ♪
703
00:53:35,624 --> 00:53:38,759
♪ Weep o'er his hall ♪
704
00:53:38,793 --> 00:53:45,199
♪ With no one there to hear ♪
705
00:53:45,233 --> 00:53:47,835
♪ Yes, now the rains ♪
706
00:53:47,869 --> 00:53:51,305
♪ Weep o'er his hall ♪
707
00:53:51,339 --> 00:53:57,178
♪ And not a soul
to hear. ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
