Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,758 --> 00:00:16,611
Csak 18 éven felülieknek ajánlott!
2
00:00:17,318 --> 00:00:21,365
Magyar szöveg:
b r u i x a
3
00:00:57,880 --> 00:01:01,404
SAN BLAS GIMNÁZIUM
ÉVZÁRÓ - XXV. ÉVFOLYAM
4
00:01:11,063 --> 00:01:15,250
Emiliónak hívnak, és 5 éves
korom óta ebbe a suliba járok.
5
00:01:15,482 --> 00:01:18,914
Most 18 vagyok, vagyis 13 éve...
6
00:01:19,366 --> 00:01:21,909
13 éve vagyok szerelmes
ugyanabba a lányba.
7
00:01:25,040 --> 00:01:28,889
Mert akkoriban
protézis volt a lábamon.
8
00:01:29,160 --> 00:01:31,880
Majdnem 4 kiló vas és két mankó.
9
00:01:32,350 --> 00:01:36,010
A nagyok Forrestnek hívtak.
A többiek meg...
10
00:01:36,810 --> 00:01:38,830
egyszerűen ócskavasnak.
11
00:01:39,093 --> 00:01:44,340
Hat évet vártam, hatot,
hogy szerelmet vallhassak Nataliának.
12
00:01:44,375 --> 00:01:46,590
Néhány nappal azelőtt,
hogy megtettem volna,
13
00:01:46,700 --> 00:01:48,374
anyám elvitt a fogászatra.
14
00:01:48,639 --> 00:01:53,150
Attól a naptól én voltam a drótos.
15
00:01:53,660 --> 00:01:56,235
Akkoriban kezdődött,
hogy eleredt az orrom vére,
16
00:01:56,541 --> 00:01:58,782
ha valamitől ideges lettem.
17
00:01:59,169 --> 00:02:03,938
Nem volt súlyos,
és könnyű volt kezelni.
18
00:02:03,973 --> 00:02:07,980
Azt hittem, végeztem
a protézisekkel, amíg Merino...
19
00:02:08,711 --> 00:02:11,093
hozzám vágta a medicin labdát.
20
00:02:11,360 --> 00:02:15,320
Nyak-, hát- és karmerevítőt
kellett hordanom további két évig.
21
00:02:16,180 --> 00:02:19,440
És onnantól én voltam Robocop.
22
00:02:20,367 --> 00:02:25,389
Vagyis 13 éve várom, hogy
normális legyek és szerelmet vallhassak.
23
00:02:25,536 --> 00:02:32,162
Bár valószínűleg se én, se a haverjaim
nem leszünk soha normálisak.
24
00:02:34,550 --> 00:02:36,910
- Emilio! Emilio!
- Gyere ide, Pofi!
25
00:02:39,090 --> 00:02:43,420
Hányast kaptam?
7,6 kell, hogy bejussak az orvosira.
26
00:02:44,480 --> 00:02:48,338
- Gyerünk! Keresd meg!
- José Manuel Sánchez Expósito.
27
00:02:48,439 --> 00:02:50,378
Ismertebb nevén a Pofi.
28
00:02:51,320 --> 00:02:54,930
Egy veleszületett betegségéből
adódó látásvesztés ellenére...
29
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
világ életében
normális srácnak érezte magát.
30
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
- Mi történt?
- Büntető.
31
00:02:59,540 --> 00:03:00,712
Berúgjam? Én rúgom!
32
00:03:00,948 --> 00:03:04,270
Annyira normálisnak, hogy
néha nagyon nagy az arca.
33
00:03:04,371 --> 00:03:05,571
Innen a Pofi.
34
00:03:06,719 --> 00:03:09,431
A legfőbb célja mindig
ugyanaz volt: beilleszkedni.
35
00:03:10,884 --> 00:03:13,026
11 órába! Én 12-be leszek.
36
00:03:23,289 --> 00:03:25,407
- Középen vagyok, Pofi!
- Oké.
37
00:03:32,240 --> 00:03:35,780
És Pofi számára a beilleszkedés az,
hogy ugyanazt csinálja, amit a többiek.
38
00:03:45,503 --> 00:03:48,103
A vicks vaporupsnak
nincs ilyen erős illata...
39
00:03:52,497 --> 00:03:57,010
A Kerekes.
őt sem nevezném éppen normálisnak.
40
00:03:58,190 --> 00:03:59,536
Két életcélja van:
41
00:03:59,710 --> 00:04:02,039
az önvédelem és a szex.
42
00:04:04,536 --> 00:04:06,982
- Húzzál már innen, te gyökér!
- Barom!
43
00:04:07,610 --> 00:04:13,435
Soha sem volt a parkett ördöge,
így kifejlesztette a saját módszerét:
44
00:04:13,693 --> 00:04:16,648
Meghallgat, megért, és vígasztal.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,853
Gyere ide!
Így megnyugszol.
46
00:04:26,577 --> 00:04:27,690
Nyugi.
47
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Pofi!
48
00:04:28,839 --> 00:04:30,142
Nézd már, a Kecske!
49
00:04:30,378 --> 00:04:36,045
Mi a pálya, skacok? Majd a pótvizsgán!
Itt vannak a vizsgák fél áron.
50
00:04:36,687 --> 00:04:39,900
Éjjel ellopjuk, nappal megveszed.
Matek, föci, történelem.
51
00:04:40,566 --> 00:04:43,093
És a Kecske...
ő sem az a normális gyerek.
52
00:04:43,194 --> 00:04:44,296
De azért jó arc.
53
00:04:44,630 --> 00:04:49,328
Már amennyire ez lehetséges,
ha az ember egy sufniban nő fel,
54
00:04:49,329 --> 00:04:51,590
és a családi üzletet örökli.
55
00:04:51,866 --> 00:04:56,502
Egyet egy százasért, kettőt
kétszázért, minden sorsjegy nyer.
56
00:04:56,503 --> 00:04:59,186
Nézzük, mit nyert az úr?
A nyereménye:
57
00:04:59,221 --> 00:05:03,330
egy gyönyörű mikrosütő,
amit hazavisz a fiatalember.
58
00:05:04,154 --> 00:05:08,862
- Mi van?
- Egy grammocska kéne, abból a...
59
00:05:09,890 --> 00:05:13,617
Mondtam már, hogy nem lehet.
A te fejecskédbe már nem fér több narkó.
60
00:05:13,923 --> 00:05:17,157
- És ti ketten, mit akartok?
- 2 spinyót és 3 kuglit.
61
00:05:17,910 --> 00:05:22,000
Az jó anyag, de csak mértékkel!
Na jó, nesze. 50
62
00:05:22,592 --> 00:05:24,206
Tessék, a barátnődnek.
63
00:05:27,380 --> 00:05:33,280
Ki lesz a következő nyertes?
Újabb nyeremény várja a gazdáját.
64
00:05:36,380 --> 00:05:39,070
- Sánchez Expósito. Itt van.
- Az az! Igen.
65
00:05:41,755 --> 00:05:42,761
1,26
66
00:05:45,056 --> 00:05:47,880
Hű de gáz! Az nem elég az orvosira.
67
00:05:48,906 --> 00:05:51,825
- De szemetek! - Hogy a picsába
lennél már orvos, te szerencsétlen?
68
00:05:51,926 --> 00:05:53,141
Kispécéztek.
69
00:05:53,176 --> 00:05:57,170
És pontosan miért ne lehetne
orvos, öcsém? Mert nem lát?
70
00:05:57,317 --> 00:05:59,240
Tilinkó, az észbeli vezetőnk.
71
00:05:59,556 --> 00:06:03,226
És remek vezető lett volna,
persze ha lett volna esze.
72
00:06:03,703 --> 00:06:05,723
Talán van lámpa a pinában?
73
00:06:06,291 --> 00:06:10,387
Nem tudom, láttatok már nőgyógyászt,
aki bedugja a fejét, hogy lásson?
74
00:06:10,678 --> 00:06:14,046
Nem. Mert a pinát
nem nézni kell, hanem tapintani.
75
00:06:14,287 --> 00:06:18,360
Így igaz. Ráadásul az ujjbegyeim
baromi fejlettek, skacok!
76
00:06:19,197 --> 00:06:23,885
Így is van! Ne hagyd magad. Sőt!
A pszichiáterek mit csinálnak? Hallgatnak.
77
00:06:23,886 --> 00:06:28,896
Nem néznek. Hallgatnak. És a röntgenes?
Az aneszteziológus? Az urológus?
78
00:06:55,523 --> 00:07:00,342
A haverokkal mindannyian tudtuk, hogy
erre a napra vártam öt éves korom óta.
79
00:07:00,915 --> 00:07:04,162
Végre levették az ínhüvelygyulladásra
kapott csuklómerevítőmet,
80
00:07:04,408 --> 00:07:07,263
és életemben először
szabadnak éreztem magam.
81
00:07:07,264 --> 00:07:08,630
- Natalia!
- Emilio,
82
00:07:08,850 --> 00:07:11,180
- már nincs rajtad csuklómerevítő.
- Bizony!
83
00:07:13,340 --> 00:07:18,800
Most már tudok kosarazni.
És súlyt emelni.
84
00:07:18,995 --> 00:07:21,920
- Eddig nem tudtam így csinálni.
- Oké.
85
00:07:22,608 --> 00:07:28,262
Úgy értem, nem tudtam forgatni.
Ping-pong, csocsó...
86
00:07:28,719 --> 00:07:31,204
Gratulálok, Natalia!
Megkaptad az ösztöndíjat.
87
00:07:32,088 --> 00:07:37,730
Az osztálytársuk jövőre a tekintélyes
Oxfordi Egyetem orvosi karán fog tanulni.
88
00:07:39,230 --> 00:07:40,815
De jó!
89
00:07:43,708 --> 00:07:46,646
Az orra, Emilio. Az orra!
90
00:07:53,390 --> 00:07:57,050
AGYELSZÍVÁS
91
00:07:57,731 --> 00:08:00,293
Na ide figyelj, Emilio!
Az Antarktiszra megy?
92
00:08:00,731 --> 00:08:02,175
Nem. Oxfordba.
93
00:08:02,385 --> 00:08:04,464
És Oxford véletlenül
itt van egy köpésre.
94
00:08:04,666 --> 00:08:06,742
- Tényleg nem akarsz csinálni semmit?
- De. A Carrefourban dolgozni.
95
00:08:07,300 --> 00:08:10,390
Felvettek árufeltöltőnek.
Ti csináljatok, amit akartok. Vége.
96
00:08:11,061 --> 00:08:12,783
De azért még találkozunk, nem?
97
00:08:12,818 --> 00:08:16,130
Naná. És majd a fejünkkel intünk,
mert nem merünk egymás szemébe nézni.
98
00:08:16,160 --> 00:08:20,520
Mert szar melónk lesz, és mert
hagytuk elmenni a haverunk nőjét.
99
00:08:20,680 --> 00:08:22,159
De nyugi, semmi gáz.
100
00:08:22,344 --> 00:08:25,890
- Ne mondd ezt, jó?
- Mit ne mondjak, Emilio?
101
00:08:26,403 --> 00:08:29,326
Hogy hagyod, hogy életed szerelme lelépjen,
anélkül, hogy visszautasított volna?
102
00:08:29,513 --> 00:08:32,129
Hogy két hónap múlva olyan leszel,
mint egy kifacsart fos?
103
00:08:32,357 --> 00:08:33,705
Ezt ne mondjam?
104
00:08:41,730 --> 00:08:45,110
Galambsíp. Mekkora buli lesz!
105
00:08:48,827 --> 00:08:49,896
Zöld!
106
00:08:53,924 --> 00:08:55,222
Pofi, vigyázz!
107
00:08:59,688 --> 00:09:02,355
Elment az eszetek?
Nem tudjátok, hol a határ?
108
00:09:04,717 --> 00:09:06,859
Kerekes, ne ökörködj már, cseszd meg!
109
00:09:08,630 --> 00:09:10,307
Emilio, ide hallgass!
110
00:09:10,484 --> 00:09:14,209
Én nem fordítok hátat a haveromnak, aki
elkísért a kórházba anyám kemoterápiájára.
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,415
Én sem annak, aki
megtanított büntetőt rúgni.
112
00:09:16,728 --> 00:09:20,580
Én sem annak, aki megtanított
reggaetont táncolni, baszki.
113
00:09:20,611 --> 00:09:23,807
Akár tetszik, akár nem,
megyünk a csajod után Oxfordba.
114
00:09:24,940 --> 00:09:27,451
És az orvosira járunk!
Az sokkal jobb egyetem!
115
00:09:28,885 --> 00:09:29,960
Oxfordba?
116
00:09:31,362 --> 00:09:35,065
Ha összeadjuk a pontjainkat,
talán főzhetünk kávét a dékánnak.
117
00:09:35,066 --> 00:09:37,074
- Ez is igaz.
- Figyeljetek, tesók!
118
00:09:37,698 --> 00:09:40,983
Angliában bankot rabolni nehéz.
De bejutni Oxfordba?
119
00:09:41,048 --> 00:09:42,902
Csukott szemmel bejutok én oda!
120
00:10:00,475 --> 00:10:05,390
Na. Neked 8,3, neked meg 9,2.
És most az ösztöndíj...
121
00:10:35,196 --> 00:10:37,661
Tökéletes.
És most az ajánlások.
122
00:10:38,716 --> 00:10:43,006
A nagykövet,
a külügyminiszter, a király,
123
00:10:43,403 --> 00:10:44,814
- és a Richard.
- Richard?
124
00:10:44,815 --> 00:10:49,316
A Richard. A sánta.
A hercegnő exje. Jó arc.
125
00:10:50,510 --> 00:10:52,574
Kellenek még külföldiek.
126
00:10:52,775 --> 00:10:56,395
Ez jó lesz! Ernő Ágost, hannoveri
herceg. Komoly gádzsónak tűnik.
127
00:10:56,572 --> 00:10:57,961
Pszt! Csönd legyen!
128
00:10:59,657 --> 00:11:00,714
Kész.
129
00:11:10,260 --> 00:11:14,060
A beilleszkedés példaképe
leszel Oxfordban, fiam! Nézz apádra!
130
00:11:15,040 --> 00:11:16,586
Soha nem használtam botot.
131
00:11:16,950 --> 00:11:22,056
Nekünk nem kell könyörület.
Anyáddal nem kértük a vakvezető kutyát.
132
00:11:22,236 --> 00:11:24,695
Befogadtunk egy kóbor kutyát,
és betanítottuk.
133
00:11:24,780 --> 00:11:28,860
Hé, Canelo! Canelo!
Ül!
134
00:11:31,142 --> 00:11:33,692
- /%!+!
- Apa, ezt nem érti!
135
00:11:34,370 --> 00:11:38,360
Egész életében fosztrált volt,
és most, csak úgy, Orforba megy!
136
00:11:38,560 --> 00:11:44,089
- Képességei vannak.
- Anya, elfelejtettük kiüríteni a zacskót!
137
00:11:44,380 --> 00:11:47,093
- Én ugyan nem! Cserélje ki apád!
- Hagyjál már!
138
00:11:48,251 --> 00:11:51,931
Mondtam már, hogy ne áramütögesd
apádat, magas a vérnyomása!
139
00:11:53,590 --> 00:11:59,490
Nem értem, fiam. Nem kell bizonyítanod.
Csak keress egy barátnőt mihamarabb,
140
00:11:59,591 --> 00:12:01,630
hogy ha elhagyna,
tudjál másikat keresni.
141
00:12:02,005 --> 00:12:06,850
Nem úgy, mint én. Amikor anyád
elhagyott, már kopasz voltam, és...
142
00:12:06,951 --> 00:12:09,543
- Érted, fiam?
- Persze.
143
00:12:09,578 --> 00:12:13,980
Orforba mennek ezek a szerencsétlenek.
Most mi a fenét csináljunk?
144
00:12:14,872 --> 00:12:17,643
- Mondtam én neki...
- Én is, én is!
145
00:12:17,880 --> 00:12:21,874
Öcsikém! Hogy állsz a reszeléssel?
146
00:12:22,363 --> 00:12:27,579
Itt mindenki aszongya, hogy az életben
a legfontosabb a szerelem, a család...
147
00:12:28,429 --> 00:12:31,970
Van itt valami, amiről nem beszélnek,
pedig ott van...
148
00:12:32,799 --> 00:12:35,743
A kettyintés, fiam. A kettyintés.
149
00:12:35,944 --> 00:12:39,578
Tudom én, hogy az orvostudomány...
nem nekem való.
150
00:12:41,168 --> 00:12:44,028
De csak egy év, nagyapa. Kipróbálom.
151
00:12:44,309 --> 00:12:49,668
- Megtanulok angolul...
- Az orvosi a legkevesebb, igaz?
152
00:12:50,040 --> 00:12:53,740
Karóba húzás, töcskölés,
nevezd, ahogy akarod!
153
00:12:54,244 --> 00:12:58,970
Csak azt bánom, hogy nem dugtam
20 évesen, mert 50 évesen már nem megy.
154
00:12:59,294 --> 00:13:03,407
Az életerő elmúlik.
Már csak ott fityeg.
155
00:13:04,390 --> 00:13:07,148
Tessék. Hoztam neked egy ételdobozt.
156
00:13:08,969 --> 00:13:11,962
Mindent megtettem, hogy
meghódítsam a nagymamát.
157
00:13:12,662 --> 00:13:19,556
Állandóan a sarkában voltam.
Szabad lélek volt. Egy csodás bolond.
158
00:13:19,927 --> 00:13:24,332
És nézz rám! Akár az első nap...
159
00:13:27,142 --> 00:13:31,802
- És a nagymama?
- Ott van.
160
00:13:37,064 --> 00:13:40,915
Le fogsz esni!
Gyere le!
161
00:13:42,560 --> 00:13:45,653
A végén még leesel!
162
00:14:46,513 --> 00:14:40,662
- Vannak csajok?
- Hat csaj, tőled balra. Csajok...
163
00:14:55,605 --> 00:14:57,349
Várjatok már, bakker!
164
00:15:46,726 --> 00:15:51,859
Állítólag az amerikai srácok almás pitébe
dugják a farkukat, ha nem bírnak magukkal.
165
00:15:52,041 --> 00:15:54,645
De nincs jobb
egy meleg bundás kenyérnél.
166
00:15:54,897 --> 00:16:00,581
Porcukorral csináltam, hogy ne dörzsölje
a dákódat. Puszil: Julián bácsikád.
167
00:16:02,036 --> 00:16:09,026
Srácok! Tudtátok, hogy van egy
Nobel-díjas tanárunk? Nem piskóta, öcsém!
168
00:16:10,589 --> 00:16:17,386
Sok évvel ezelőtt a Tanári Kar
feltett egy kérdést minden új diáknak.
169
00:16:18,147 --> 00:16:24,980
Maguknak is felteszem a kérdést,
amit évek óta mindig megkérdezünk:
170
00:16:25,256 --> 00:16:32,502
Mi az oxfordi oktatás három alappillére?
171
00:16:34,166 --> 00:16:36,733
Hagyomány, fegyelem és becsület!
172
00:16:39,091 --> 00:16:41,194
Isten hozta Önöket, új diákok!
173
00:16:41,455 --> 00:16:45,624
- Dik má! Hova kerültünk?
- Lehet fogadni, mikor vágnak ki.
174
00:16:45,625 --> 00:16:47,395
Szerintem két órán belül.
175
00:16:47,450 --> 00:16:53,660
Isten hozta Önöket a világ egyik
legtekinélyesebb egyetemén.
176
00:16:54,670 --> 00:17:00,490
- Hát ez a csávó meg kicsoda? A Dékán?
- Csöndesen, légy szíves! Nem értem.
177
00:17:04,070 --> 00:17:08,180
Átőtöszté, baszki, Harry Potter!
őtözz vissza, mert megütlek!
178
00:17:16,230 --> 00:17:20,960
Ki tudja megmondani, ki volt Galénosz?
179
00:17:30,310 --> 00:17:32,310
Nézd! Natalia!
180
00:17:32,316 --> 00:17:34,496
Galénosz a modern orvostudomány atyja,
181
00:17:34,685 --> 00:17:39,910
a görög és az alexandriai orvostudomány
újraértelmezéséről híres.
182
00:17:40,513 --> 00:17:42,544
Nagyszerű. Leülhet.
183
00:17:50,703 --> 00:17:52,542
Lenyűgöző volt.
184
00:17:54,769 --> 00:17:55,914
Edward Chamberlain vagyok.
185
00:17:55,930 --> 00:17:59,151
A dékán fia vagyok.
És az evezős csapat kapitánya.
186
00:17:59,231 --> 00:18:00,911
Natalia. Örvendek.
187
00:18:07,700 --> 00:18:11,860
Láttad azt a köcsögöt?
Rögtön kivetette a hálóját!
188
00:18:14,805 --> 00:18:16,168
Emilio! Hova mész?
189
00:18:39,711 --> 00:18:45,588
Gyerünk, Emilio, fel a fejjel!
Semmi gáz! Csak el kell kápráztatnod.
190
00:18:46,008 --> 00:18:48,807
Nem kell bölcsnek lenned,
elég annak látszani.
191
00:18:48,998 --> 00:18:51,192
- Mégis hogyan? Varázsoljak?
- Nem, ne varázsolj!
192
00:18:51,380 --> 00:18:52,738
Elég ha...
193
00:18:53,010 --> 00:18:54,594
ezt beseggeled.
194
00:18:55,909 --> 00:18:59,227
Csak néhány fejezetet.
Hogy beléd zúgjon. Hidd csak el!
195
00:18:59,262 --> 00:19:01,690
A csajok az észre buknak.
196
00:19:03,458 --> 00:19:08,878
Odanézz! Az a tökfej már megint
bedobta magát. Hegedű, meg minden...
197
00:19:10,598 --> 00:19:16,080
- Nem nyúlhatja le a haverom csaját.
- Várj! Csak beszélgetnek.
198
00:19:16,181 --> 00:19:18,193
Egész jó arcnak tűnik a csávó.
199
00:19:19,003 --> 00:19:20,039
Kecske!
200
00:19:20,510 --> 00:19:24,820
Te csak gyere velem,
és vedd fel a ritmust!
201
00:19:27,710 --> 00:19:33,896
- Spanglish? You beszél spanglish?
- Igen. Voltam Spanyolországban Erasmusszal.
202
00:19:34,668 --> 00:19:37,869
Ez nem az első szakom.
Kémiából negyedéves vagyok.
203
00:19:38,060 --> 00:19:39,929
Ez igen, öreg!
És, hogysmint? Megvagy?
204
00:19:40,440 --> 00:19:43,850
Eléggé... el vagyok havazva.
205
00:19:44,752 --> 00:19:50,585
Az egyetem, az evezős csapat, a hegedű...
Néha túl sok.
206
00:19:50,950 --> 00:19:54,800
Velem is ez volt. Pontosan ugyanez.
Amíg egy haverom adott egy kis gyógyfüvet.
207
00:19:54,801 --> 00:19:59,065
Kapszulában. Homeopátiás. Nyugtató.
208
00:19:59,381 --> 00:20:02,922
És azóta... kurva jól vagyok.
209
00:20:03,023 --> 00:20:06,962
Kecske, hadd próbálja ki a srác!
210
00:20:07,500 --> 00:20:10,273
Figyelj, tesó!
Nem lehet ezt így ész nélkül!
211
00:20:10,374 --> 00:20:12,331
Most mondta, hogy másoddiplomázik.
212
00:20:12,955 --> 00:20:14,253
Van esze bőven.
213
00:20:18,542 --> 00:20:20,300
Egy, kettő. Na.
214
00:20:28,490 --> 00:20:32,370
Reggeli, ebéd, vacsora.
Jót fog tenni.
215
00:20:32,471 --> 00:20:33,549
Köszönöm.
216
00:20:38,610 --> 00:20:42,630
- Mit adtunk neki?
- Képeslap és heroin, 50%-os keverésben.
217
00:20:43,508 --> 00:20:45,493
Most aztán menni fog neki a tanulás!
218
00:20:47,743 --> 00:20:51,100
Baszd meg, Kecske!
Odanézz, micsoda bombázó!
219
00:21:01,240 --> 00:21:07,420
Claudia Schmidt és színi csoportja
színészeket keres a Rómeó és Júliához.
220
00:21:07,455 --> 00:21:13,389
Alig hogy megérkeztünk Oxfordba, és
már megvan a legjobb csaj telefonszáma.
221
00:21:14,600 --> 00:21:19,657
Hát, bombázó, de tudod, mi van
a két lába között? Különbség.
222
00:21:21,999 --> 00:21:27,434
Ez kemény dió lesz, srácok.
Fél percenként szótáraznom kell.
223
00:21:27,635 --> 00:21:29,845
Akkor mit szóljak én?
Most tanulok angolul.
224
00:21:30,118 --> 00:21:33,510
Mi a pálya, srácok?
Mi a szart csinálsz szemüvegben, Pofi?
225
00:21:33,611 --> 00:21:36,424
Az egyik szememmel látok.
Egy-két betűt.
226
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
Na szóval. Láttátok ezt?
227
00:21:41,630 --> 00:21:44,550
Sperma-donorokat keresnek
a mesterséges megtermékenyítés laborban.
228
00:21:44,651 --> 00:21:48,180
- Terjeszteni akarja genetikáját.
- Gazdagok leszünk, cseszd meg!
229
00:21:48,438 --> 00:21:50,819
- Gondolom, súlyra megy.
- Pesze. - Súlyra?
230
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Hogy-hogy súlyra?
Viszel 25 litert hordóban?
231
00:21:54,210 --> 00:21:58,340
25-öt nem, de 5-öt simán.
Év végére tuti tele lesz a kanna.
232
00:21:58,541 --> 00:22:00,787
Mi lesz tele, te lazatökű?
233
00:22:01,052 --> 00:22:04,108
Még egy kulacsot sem töltesz meg.
Egy joghurtos poharat sem.
234
00:22:04,209 --> 00:22:06,099
Hogy nem-e? Fogadjunk!
235
00:22:06,545 --> 00:22:09,831
- Gyerünk, 100 ponds.
- 100 pounds?
236
00:22:11,425 --> 00:22:14,155
Majd meglátjuk, hogy
megtöltöm-e év végére.
237
00:22:16,330 --> 00:22:19,450
Lássuk be, a braille jobban megy.
238
00:23:43,760 --> 00:23:44,814
Nézd a gádzsót!
239
00:23:45,130 --> 00:23:48,780
- Hé, Chamberlain, hogysmint?
- Remekül.
240
00:23:49,780 --> 00:23:51,721
Sokkal nyugodtabban.
241
00:23:56,751 --> 00:23:58,099
Carbajosa?
242
00:24:02,260 --> 00:24:04,770
Emilio Carbajosa, mit keresel te itt?
243
00:24:07,160 --> 00:24:10,122
Úgy értem... Ez aztán a meglepetés!
244
00:24:10,302 --> 00:24:14,229
Nem tudtam, hogy...
Az orvosira jársz?
245
00:24:14,264 --> 00:24:20,164
Igen, látod. Nem tudom...
Annyi bajom volt kiskoromban, hogy...
246
00:24:20,456 --> 00:24:22,366
gondoltam, hátha tudok
segíteni más gyerekeken.
247
00:24:23,254 --> 00:24:25,924
Minden iskolában
van egy Forrest Gump, nem?
248
00:24:26,960 --> 00:24:32,910
De jó! A végén mindig a problémás
emberek váltják meg a világot.
249
00:24:33,405 --> 00:24:34,887
- Annyira örülök!
- Én is...
250
00:24:37,786 --> 00:24:43,666
- Micsoda elit gimnázium, nem?
- Az bizony. Bizony, bizony...
251
00:24:44,330 --> 00:24:48,788
Vannak még itt mások is.
Az évfolyamban.
252
00:24:56,340 --> 00:24:59,090
Elszaladok a táskámért.
Rögtön jövök.
253
00:25:02,179 --> 00:25:03,356
Mit mondott?
254
00:25:05,163 --> 00:25:08,342
Azt mondta,
hogy megváltom a világot.
255
00:25:08,891 --> 00:25:10,617
Hogy megváltom a világot, cseszd meg!
256
00:25:19,110 --> 00:25:22,470
Tűnés innen, baszkation!
257
00:25:26,650 --> 00:25:27,763
Foglaljanak helyet!
258
00:25:33,890 --> 00:25:35,481
Örülök, hogy itt vagy.
259
00:25:38,034 --> 00:25:44,840
Tudja valaki,
hogy mi a hipokráteszi eskü?
260
00:25:45,458 --> 00:25:48,934
- Gyerünk, gyerünk!
- Jelentkezz!
261
00:25:53,490 --> 00:25:54,575
Maga.
262
00:26:06,580 --> 00:26:12,365
A hipokráteszi eskü
a modern orvostudomány etikai alapja.
263
00:26:12,577 --> 00:26:16,980
A kötelező segítségnyújtáson alapul,
melyet Hippokrátesz fogalmazott meg.
264
00:26:17,600 --> 00:26:18,727
Kiváló!
265
00:26:24,767 --> 00:26:25,810
Maga.
266
00:26:30,023 --> 00:26:35,869
Ki vezette be a boncolást
a modern orvostudományba?
267
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Én!
268
00:26:49,850 --> 00:26:53,420
Nos...
269
00:26:54,133 --> 00:26:59,185
Van Brostock, a 17. században,
270
00:26:59,675 --> 00:27:05,090
amikor a flandriai orvosi iskola
számára holttesteket kért.
271
00:27:05,660 --> 00:27:07,250
Helyes.
272
00:27:10,415 --> 00:27:15,260
Maguk ketten holnap előadást
tartanak nekünk a légző rendszerről,
273
00:27:15,844 --> 00:27:18,688
a tüdő legyen a központi téma.
274
00:27:21,020 --> 00:27:22,045
Köszi.
275
00:27:27,340 --> 00:27:29,370
Együtt kell ma tanulnunk.
276
00:27:29,400 --> 00:27:32,630
Igen, persze.
Az lesz a legjobb.
277
00:27:33,459 --> 00:27:37,990
- Gyere át ma este a koleszos szobámba!
- Meglesz.
278
00:27:48,790 --> 00:27:52,000
Már félig bent van a farka.
279
00:27:56,280 --> 00:27:57,639
Kedves hallgatók!
280
00:27:57,749 --> 00:28:01,823
A Fizika Tanszék megnyitóját
Stephen Hawking professzor tartja
281
00:28:01,924 --> 00:28:04,496
ma 5-kor az Aula Magnumban.
282
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
- Hallottátok ezt?
- Mit?
283
00:28:07,980 --> 00:28:11,730
Ez a hang... A hangosbeszélőben...
284
00:28:12,072 --> 00:28:13,923
Van valamije ennek a lánynak.
285
00:28:14,162 --> 00:28:18,793
Ami minden lánynak.
Hatalmas, kerek dupla whopper.
286
00:28:19,482 --> 00:28:23,230
Mekkora állat vagy, Kerekes!
Lehetnél egy kicsit érzekenyebb...
287
00:28:25,130 --> 00:28:27,880
Én megszerzem azt a lányt.
Majd meglátod!
288
00:28:29,211 --> 00:28:32,878
Azt a kurva!
Állat széke van annak a fickónak...
289
00:28:33,198 --> 00:28:35,702
- Tessék, a szendvicsek.
- Kúl.
290
00:28:39,040 --> 00:28:42,190
Komolyan, fiúk, nem fog menni.
291
00:28:42,391 --> 00:28:47,148
Elhívhattam volna múzeumba,
vagy színházba...
292
00:28:47,563 --> 00:28:52,075
De a szobájába, tanulni...
Ez csapda, srácok.
293
00:28:52,243 --> 00:28:57,190
Milyen csapda? Na idefigyelj!
A színházban lehet dugni?
294
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Nem.
295
00:28:58,303 --> 00:29:00,700
- És a múzeumban szoktak dugni?
- Nem.
296
00:29:00,840 --> 00:29:02,898
- És a szobákban szokás dugni?
- Nem.
297
00:29:03,041 --> 00:29:05,219
De! A szobákban igenis szokás dugni.
298
00:29:05,273 --> 00:29:09,687
Ha a múzeumban és a színházban
nincs dugás, a szobákban viszont van...
299
00:29:09,969 --> 00:29:14,647
- Szerinted miért hívott meg a szobájába?
- Hát, mert dugni akar!
300
00:29:14,899 --> 00:29:18,466
Én egyelőre nem akarok dugni! Okés?
301
00:29:19,220 --> 00:29:22,380
Nekem... elég, ha vele lehetek.
302
00:29:23,419 --> 00:29:25,753
És miért nem viszel neki egy tüdőt?
303
00:29:26,800 --> 00:29:32,180
A könyvben lévő fénykép helyett...
sokkal jobb, ha élőben láthatja.
304
00:29:32,481 --> 00:29:34,017
Meg lehet fogni!
305
00:30:13,062 --> 00:30:15,411
Hú, mekkora szerszáma van itt ennek!
306
00:30:15,608 --> 00:30:17,284
Tartsuk már tiszteletben a hullákat!
Ne nyúljatok semmihez!
307
00:30:17,285 --> 00:30:20,377
Ennyi sunát és dákót még
a szex-tv.com-on sem láttam.
308
00:30:21,363 --> 00:30:23,996
Pofi! Nézd mekkora dudák!
309
00:30:25,405 --> 00:30:26,962
Hol? Hol?
310
00:30:30,529 --> 00:30:33,051
Ne taperoljátok már a hullákat!
Balszerencsét hoz!
311
00:30:33,380 --> 00:30:36,420
Elég, srácok!
Fogjuk a tüdőt, és megyünk.
312
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
- Ott van, fönt.
- Hol?
313
00:30:41,384 --> 00:30:44,258
Ott van.
Én megyek föl, oké?
314
00:30:45,401 --> 00:30:46,557
Gyerünk, Emilio!
315
00:30:50,824 --> 00:30:53,015
Semmi gáz... Gyerünk... Fölfelé...
316
00:30:56,388 --> 00:30:59,695
Emilio, nem vagy egyedül.
Lélekben veled vagyunk.
317
00:31:00,720 --> 00:31:03,460
- Ne lökdöss már!
- Oké, oké...
318
00:31:08,252 --> 00:31:13,110
- Mi a faszt csinálsz?
- Megörökítem, hogy dugtunk, nem?
319
00:31:15,066 --> 00:31:17,102
Gyerünk, gyerünk!
Mindjárt megvan!
320
00:31:18,120 --> 00:31:21,060
- Vigyázz!
- Vigyázz Emilio! Kapaszkodj!
321
00:31:25,870 --> 00:31:27,754
Ez az, gyerünk! Megvan!
322
00:31:32,712 --> 00:31:33,879
Megvan, megvan!
323
00:31:38,983 --> 00:31:40,295
Fúj, de undorító!
324
00:31:49,550 --> 00:31:52,180
Menjünk, srácok!
Át kell öltöznöm!
325
00:31:55,335 --> 00:31:57,409
Vidd már az orrom elől!
326
00:32:07,120 --> 00:32:09,633
- A francba, kint hagytam a kártyát!
- Na ne bassz, öcsém!
327
00:32:09,734 --> 00:32:13,686
- Nézd meg jobban!
- Probáld meg a többivel!
328
00:32:13,958 --> 00:32:16,804
Nem, Pofi, a Morgue feliratos kell.
329
00:32:32,110 --> 00:32:36,977
Hahó! Valaki! Bent ragadtunk!
Nyissák ki az ajtót!
330
00:34:01,017 --> 00:34:04,386
- Hé, gádzsók, felkelni! Emilio eltűnt!
- Mi az, hogy eltűnt?
331
00:34:04,851 --> 00:34:06,705
- Nincs sehol.
- Nincs sehol?
332
00:34:07,359 --> 00:34:08,365
Emilio!
333
00:34:20,250 --> 00:34:21,482
Elveszett!
334
00:34:23,309 --> 00:34:24,342
Hova tűnhetett?
335
00:34:25,274 --> 00:34:27,580
Tegyék el a jegyzeteiket!
336
00:34:28,920 --> 00:34:32,920
Ma elkezdjük tanulmányozni...
337
00:34:33,570 --> 00:34:35,690
a vastagbelet.
338
00:34:38,830 --> 00:34:44,150
Legelőször meggyőződünk róla,
hogy a végbél nincs eldugulva,
339
00:34:44,926 --> 00:34:49,773
ami megnehezítené a vizsgálatot.
340
00:34:49,989 --> 00:34:51,193
Kezdheti.
341
00:35:19,182 --> 00:35:20,375
Tiszta.
342
00:35:23,070 --> 00:35:26,060
Ez esetben felboncoljuk a gyomrot,
343
00:35:26,790 --> 00:35:28,850
a vékonybelet,
344
00:35:29,220 --> 00:35:31,310
és a vastagbelet.
345
00:35:31,650 --> 00:35:32,220
Egy kis metszéssel kezdjük.
346
00:36:07,778 --> 00:36:12,190
Rendben, hallgatók.
Holnap folytatjuk.
347
00:36:13,746 --> 00:36:15,559
Pakoljon el, kérem!
348
00:36:52,286 --> 00:36:55,016
Baszd meg, a fülbevaló...
349
00:36:55,721 --> 00:36:57,731
Elnézést. Bocsánat.
350
00:37:02,385 --> 00:37:04,366
Hol a picsában van?
351
00:37:15,029 --> 00:37:16,370
Hű, mi van itt!
352
00:37:53,090 --> 00:37:58,716
Kedves hallgatók!
Kérjük, hogy minden kórustag...
353
00:37:59,060 --> 00:38:04,350
fáradjon ma délután
az egyetemi titkárságra.
354
00:39:06,813 --> 00:39:09,843
Szia Natalia. Ezt neked hoztam.
355
00:39:12,197 --> 00:39:13,496
Emilio, mit akarsz?
356
00:39:13,731 --> 00:39:16,555
Azt akartam mondani,
hogy a látszat néha csal.
357
00:39:16,830 --> 00:39:19,632
Nem vagyok se nekrofíl,
se orvostanhallgató.
358
00:39:21,190 --> 00:39:23,700
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy...
359
00:39:24,860 --> 00:39:27,930
öt éves korom óta
szerelmes vagyok beléd.
360
00:39:31,650 --> 00:39:34,540
Azt hittem, soha nem fogod bevallani.
361
00:39:56,730 --> 00:39:59,220
Már így is túl sok
időt elvesztegettünk.
362
00:41:35,730 --> 00:41:40,751
Hülye vagy? Attól, hogy virágot viszek neki,
még nem felejti el, hogy nekrofíl vagyok.
363
00:41:41,119 --> 00:41:43,290
És főleg nem akar lefeküdni velem.
364
00:41:43,746 --> 00:41:48,200
Különben is, nekem ahhoz
több bizalom kell. Ti is tudjátok.
365
00:41:48,930 --> 00:41:51,141
- Srácok, húzzátok el a függönyt!
- Majd én.
366
00:41:51,530 --> 00:41:53,876
Te meg ne agggódj, van B terv.
367
00:41:56,480 --> 00:41:58,900
Nem, nincs tovább.
368
00:41:58,940 --> 00:42:02,510
Mi az, hogy nincs tovább, Emilio?
Olyan nincs, hogy nincs tovább.
369
00:42:04,378 --> 00:42:08,120
A trójai faló...
A normandiai partraszállás...
370
00:42:08,590 --> 00:42:13,727
Szerinted akkor valamelyik seggfej
azt mondta, hogy nincs tovább?
371
00:42:13,951 --> 00:42:15,248
- Hát, igen.
- Hát nem!!!
372
00:42:15,349 --> 00:42:17,145
Nem, Emilio, ilyen soha nem
történt a történelem során.
373
00:42:17,180 --> 00:42:19,820
Tudod miért?
Mert az feladás lenne.
374
00:42:26,960 --> 00:42:30,970
Heló. Bocsi. Elfogyott a nyugtatóm...
375
00:42:31,440 --> 00:42:34,900
Meg tudnátok mondani,
hol vehetnék még?
376
00:42:35,820 --> 00:42:39,090
Azt itt nem lehet kapni.
Itt nem árulnak.
377
00:42:41,830 --> 00:42:46,420
De várj egy pillanatot!
Talán tehetünk valamit.
378
00:42:47,298 --> 00:42:52,066
- Ne szívasd már szegényt, Kerekes!
- Az én haveromat ugyan nem baszogatja!
379
00:42:53,314 --> 00:42:54,949
- Ne add neki oda mindet!
- Á, dehogy.
380
00:42:55,818 --> 00:42:56,820
Chamber!
381
00:42:59,886 --> 00:43:03,237
- Köszönöm.
- Csak módjával!
382
00:43:08,090 --> 00:43:12,020
- És mi lenne a terv lényege?
- Megmented az életét.
383
00:43:12,862 --> 00:43:15,375
Vagy te nem néznél
más szemmel a megmentődre?
384
00:43:15,934 --> 00:43:18,111
Hát, végül is...
És hogy csináljam?
385
00:43:18,643 --> 00:43:21,712
Követem, kivárom a pillanatot,
amikor veszélybe kerül, és megmentem.
386
00:43:22,030 --> 00:43:24,279
Majd segítünk neki
veszélybe kerülni, baszd meg!
387
00:43:24,380 --> 00:43:27,662
- Majd mi teremtünk vészhelyzetet.
- Na szóval, srácok, mi kell hozzá?
388
00:43:27,763 --> 00:43:30,489
Egy pszichopata, egy erőszaktevő...
389
00:43:30,730 --> 00:43:34,070
Figyi, figyi!
Szerintem egy fapados rabló elég lesz.
390
00:43:34,204 --> 00:43:39,425
Mister Wellington... Te.
391
00:43:42,950 --> 00:43:45,030
Te vagy a Wellington...
392
00:43:47,620 --> 00:43:49,955
Mr. Williams...
393
00:43:51,940 --> 00:43:53,581
Mr. Brown...
394
00:44:06,236 --> 00:44:07,608
Engem nézel?
395
00:44:13,746 --> 00:44:16,141
- Mit csinál?
- Nem tudom.
396
00:44:16,229 --> 00:44:21,320
Ne nézzé' má'! A kurva anyádat!
Ne nézzé' má', me' behúzok!
397
00:44:23,191 --> 00:44:25,212
Elég volt! Húzzunk már innen!
398
00:44:29,760 --> 00:44:34,730
Jaj, bocsika, bocsika.
Ne haragudj, elnézést!
399
00:44:37,050 --> 00:44:40,657
Nézzétek, nem is olyan gáz!
400
00:44:41,447 --> 00:44:42,860
Mindjárt kibékül a hullával.
401
00:44:43,621 --> 00:44:46,880
Kész, vége, elmúlt.
Kicsit bepipultam, de vége.
402
00:44:48,150 --> 00:44:51,950
Látjátok, hogy jó arc.
Beszélünk vele, aztán eldöntjük.
403
00:44:52,590 --> 00:44:55,240
Na szóval, Csikó,
elvállalod a melót?
404
00:44:56,910 --> 00:45:00,260
- Csajokkal?
- Csajokkal???
405
00:45:01,107 --> 00:45:04,146
Persze, persze, annyi csajjal,
amennyivel csak akarsz. De...
406
00:45:04,430 --> 00:45:08,750
De azt majd a meló után.
Előbb a saller-osztás.
407
00:45:09,816 --> 00:45:10,933
Ne, ne, ne!
408
00:45:13,536 --> 00:45:14,739
Nem osztasz.
409
00:45:16,276 --> 00:45:19,066
Csak úgy csinálsz, mintha
osztanál, de nem osztasz.
410
00:45:19,828 --> 00:45:21,039
Csak úgy csinálsz, mintha.
411
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
- Érted?
- Értem.
412
00:45:27,540 --> 00:45:31,290
Érted? Értem.
413
00:45:33,110 --> 00:45:35,330
Nem lesz ez jó.
Nem lesz ez jó.
414
00:45:41,390 --> 00:45:44,910
Én megtámadom a lányt,
415
00:45:45,680 --> 00:45:50,290
és akkor jön... Emilio, Emilio,
és abból kurva nagy balhé lesz.
416
00:45:51,910 --> 00:45:54,510
Mondd neki, hogy álljon le!
417
00:45:55,353 --> 00:45:58,520
- Csikó, Csikó, Csikó!
- Komolyan hagyd abba, Csikó!
418
00:46:10,535 --> 00:46:15,480
Emilio, ne-nesze!
Ezzel üssél meg, itt, a hátamon!
419
00:46:17,100 --> 00:46:19,880
Rendes vagy, de fölösleges. Tényleg.
420
00:46:23,700 --> 00:46:27,600
Beraktam oda egy vaslemezt.
Emilio! Idenézz!
421
00:46:28,966 --> 00:46:31,068
Úristen! Ott jön!
422
00:46:31,972 --> 00:46:33,354
Kijött a könyvtárból!
423
00:46:34,641 --> 00:46:38,505
Csikó, nyomás!
Csikó, gyerünk már! Csikó!
424
00:46:38,540 --> 00:46:40,146
- Mi van?
- Fogd ezt!
425
00:46:58,870 --> 00:47:04,771
- A másik irányba megy.
- Jóvanna, látom. Nem olyan nagy gáz.
426
00:47:05,210 --> 00:47:07,214
Kicsit el van tájolva, de...
427
00:47:08,730 --> 00:47:11,560
Csikó! Csikó!
428
00:47:13,080 --> 00:47:14,402
A csajszi!
429
00:47:22,460 --> 00:47:24,460
Gyere, mielőtt meglátna!
Gyerünk!
430
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
A pénzt!
431
00:47:30,733 --> 00:47:33,113
Ide a pénzt, különben behúzok!
432
00:47:33,719 --> 00:47:35,171
Jól van, nyugalom!
433
00:47:35,400 --> 00:47:36,753
Gyorsan! Gyorsan!
434
00:47:38,274 --> 00:47:39,280
Itt a pénz.
435
00:47:40,214 --> 00:47:42,789
Ha gondjai vannak, én segíthetek.
436
00:47:44,026 --> 00:47:45,030
Nem megy, srácok.
437
00:47:45,077 --> 00:47:47,490
- Tessék, bot nélkül megyek.
- Hogy-hogy bot nélkül?
438
00:47:48,573 --> 00:47:51,853
Tesó, úgy kell eljátszani,
hogy elhiggye.
439
00:47:53,028 --> 00:47:54,271
Istenem!
440
00:47:57,228 --> 00:48:00,131
- Spanyol vagy?
- Igen.
441
00:48:01,894 --> 00:48:02,931
Te is?
442
00:48:04,904 --> 00:48:07,310
- Igen.
- Kicsi a világ.
443
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
És mit csinálsz erre felé?
444
00:48:14,940 --> 00:48:18,080
Én, én bokszoló voltam.
445
00:48:19,331 --> 00:48:23,810
Aztán hókon csaptak,
és azóta azt sem tudom, hol áll a fejem.
446
00:48:25,010 --> 00:48:28,050
Mi van? Olyan beszari vagy,
hogy nem mented meg a barátnődet?
447
00:48:28,136 --> 00:48:29,000
Még megrendezve sem?
448
00:48:29,020 --> 00:48:32,258
- A pofám leszakad.
- Semmit sem tanultál 13 év alatt?
449
00:48:32,359 --> 00:48:34,553
Egy lépést sem teszel,
ha mi nem kényszerítünk.
450
00:48:35,041 --> 00:48:37,818
Te szerencsétlen!
Tudod, mi vagy, Emilio? Hullaprücskölő!
451
00:48:38,020 --> 00:48:40,763
- Nem!
- De az vagy! Hullaprücskölő!
452
00:48:40,850 --> 00:48:44,752
- Úgyhogy nyomás, adj a lemeznek!
- Nézd, mit csinál, Emilio!
453
00:48:44,845 --> 00:48:46,943
- Nézd, tapizza!
- Letapizta!
454
00:48:52,561 --> 00:48:55,130
Köszönöm, hogy meghallgattál...
455
00:48:55,552 --> 00:48:58,999
Egy kicsit tényleg magányos vagyok,
honvágyam is van...
456
00:49:01,134 --> 00:49:02,199
A kurva nénikédet!
457
00:49:04,457 --> 00:49:06,488
- Mi van?
- A fejét találta el!
458
00:49:08,618 --> 00:49:13,478
Emilio, haver.
A vasat kellett volna.
459
00:49:15,227 --> 00:49:16,309
A vasat.
460
00:50:04,390 --> 00:50:11,934
Minden hallgató figyelmébe! A fakultatív
tárgyakra holnapig lehet jelentkezni.
461
00:50:12,009 --> 00:50:17,619
És a spanyol hallgatókat emlékeztetném,
hogy ma van az alkotmány ünnepe.
462
00:50:38,115 --> 00:50:39,682
Kedves Angyali hang!
463
00:50:43,230 --> 00:50:46,130
Személyesen akartam megköszönni,
464
00:50:47,810 --> 00:50:50,940
hogy emlékeztettél
a ma délutáni kerekasztalra.
465
00:51:49,441 --> 00:51:50,657
Gyerünk, Chamberlain!
466
00:51:53,170 --> 00:51:57,827
Ezzel búcsúzom,
de azért meghagyom az email címemet,
467
00:51:58,222 --> 00:51:59,971
hogy írhass, ha személyesen...
468
00:52:01,322 --> 00:52:01,184
emlékeztetnél valamire.
469
00:52:06,248 --> 00:52:11,908
AZ ANGYALI HANG RÉSZÉRE
470
00:52:28,547 --> 00:52:31,481
Nézd a csávót! 8,5-est
kapott gyógyszerészetből!
471
00:52:32,003 --> 00:52:33,410
Öcsém, négyes fölé!
472
00:52:34,770 --> 00:52:36,921
De hát egy hónapja
nem járok órára, srácok.
473
00:52:37,809 --> 00:52:40,284
Seggfej! Elcseréltük.
474
00:52:40,814 --> 00:52:42,666
Kerekes! Mit keres nálad ez a szék?
Add vissza azonnal!
475
00:52:46,133 --> 00:52:48,194
Nyugalom, oké?
476
00:52:48,468 --> 00:52:49,976
Leszophatod.
477
00:52:50,203 --> 00:52:51,656
Te add vissza a széket!
478
00:52:52,050 --> 00:52:55,573
Te meg nyugodj meg, és figyelj!
Állat ötletünk van.
479
00:52:57,490 --> 00:53:02,009
Na szóval, Emilio... Natalia szemében,
hogy úgy mondjam, furcsa vagy.
480
00:53:02,373 --> 00:53:05,715
Alapvetően két okból:
mert nekrofíl vagy, és erőszakos.
481
00:53:05,716 --> 00:53:07,887
- És azt a gárék nem komálják.
- Nem bizony.
482
00:53:08,189 --> 00:53:11,580
Tehát tisztára kell mosni a képed.
Hogyan? Becsajozol.
483
00:53:11,681 --> 00:53:13,933
De valami bombázóval.
484
00:53:14,050 --> 00:53:17,045
Pontosan. Mert van az úgy,
hogy egy nő észre sem vesz,
485
00:53:17,289 --> 00:53:19,987
de ha meglát egy dögös csajjal,
minden megváltozik.
486
00:53:20,230 --> 00:53:24,020
- Bizony, Emilio.
- Mert akkor biztos jó parti vagy.
487
00:53:26,599 --> 00:53:28,925
Mit csinálsz?
Kerekes, ne csináld már!
488
00:53:31,450 --> 00:53:36,120
600 pounds?
No, not posibol... Hatvan... 66.
489
00:53:37,183 --> 00:53:39,390
De beutiful, jó? Szép face...
490
00:53:41,510 --> 00:53:44,110
Emilio Cartajosát keresem.
491
00:53:46,314 --> 00:53:48,677
Nyomás a szobába,
nehogy meglássanak egy ilyen bőrrel!
492
00:53:52,550 --> 00:53:55,520
- Ez az én barátnőm? Ilyen ruhában?
- Milyen ruhában, Emilio?
493
00:53:57,513 --> 00:54:01,608
- Lenyúltad egy prof ruhás bőröndjét?
- Itt van minden, Kerekes.
494
00:54:01,609 --> 00:54:03,795
Fene tudja, ez talán megteszi...
495
00:54:04,040 --> 00:54:05,469
Így van, öltözzön teniszezőnek.
496
00:54:05,695 --> 00:54:09,419
Te meg... Mit tudom én, vegyél föl melegítőt!
Egy teniszező párocska jól mutat együtt.
497
00:54:09,628 --> 00:54:13,105
- Neked pont ez kell.
- Nem. Újra kéne születnem.
498
00:54:13,675 --> 00:54:14,813
Nekem pont az kell.
499
00:54:15,856 --> 00:54:17,698
- Ilyet viccből se mondj!
- Így van.
500
00:54:17,733 --> 00:54:19,730
Ne drámázz, és szedd össze magad!
501
00:54:20,380 --> 00:54:26,490
Csak le kell smárolnod,
így Natalia féltékeny lesz.
502
00:54:28,020 --> 00:54:30,330
- Vedd már fel a melegítőd!
- Gyerünk!
503
00:54:30,930 --> 00:54:33,850
- Elment?
- Igen.
504
00:54:51,231 --> 00:54:52,232
Srácok!
505
00:54:57,048 --> 00:54:58,381
- Bakker, Pofi!
- Bocs.
506
00:55:04,000 --> 00:55:06,860
Csávókám...
Nagyobb répája van, mint nekem!
507
00:55:07,095 --> 00:55:11,271
- Jóságos Isten, cigányok Atyja!
- Mi a fenét hívtál?
508
00:55:12,014 --> 00:55:13,323
Miért? Szép arca van.
509
00:55:13,471 --> 00:55:15,140
Hú, de gáz!
510
00:55:16,480 --> 00:55:19,820
- Meg kell mondanunk Emilionak.
- Ne fújd már úgy föl!
511
00:55:20,361 --> 00:55:22,358
Dákója van. Na és?
Használni fogja? Nem.
512
00:55:22,533 --> 00:55:25,283
Akkor? Mindenki ráül a pofájára,
mert Emilio elég kényes az ilyesmire.
513
00:55:26,224 --> 00:55:28,318
- Hogy áll?
- Nagyon jól.
514
00:55:28,861 --> 00:55:32,427
Nagyon jól, apafej.
Vagyis anyafej.
515
00:55:47,003 --> 00:55:51,093
- Na? Itt van a lány?
- Ott van.
516
00:55:55,522 --> 00:55:57,074
Csinálnunk kell valamit.
517
00:55:58,171 --> 00:56:01,559
- Kis nyelv-tréning?
- Vá-vá-várjunk még egy kicsit, jó?
518
00:56:06,290 --> 00:56:08,650
Meglátott.
Basszus, meglátott.
519
00:56:12,280 --> 00:56:15,075
- Már megint.
- Nyugalom.
520
00:56:15,409 --> 00:56:18,263
- Ez nem fog működni.
- Már hogy ne működne, drágám?
521
00:56:20,481 --> 00:56:21,735
Olyan szép!
522
00:56:24,970 --> 00:56:28,550
Karold át a vállam,
mintha együtt járnánk!
523
00:56:29,850 --> 00:56:32,780
Ezt már szeretem!
524
00:56:34,110 --> 00:56:36,460
Csodás vagy!
525
00:56:42,479 --> 00:56:43,974
Eressz el!
526
00:56:45,132 --> 00:56:47,807
- Mi a baj?
- Kedveskedő ölelésről volt szó.
527
00:56:49,905 --> 00:56:51,237
Nem erről szól.
528
00:56:53,120 --> 00:56:57,250
Baszd meg!
Beleszédültem, meg minden.
529
00:57:00,220 --> 00:57:02,895
Köcsög Pofi! Köcsög Pofi! Köcsög Pofi!
530
00:57:03,216 --> 00:57:05,734
Kerekes! Nézd meg, ki az!
531
00:57:12,430 --> 00:57:17,869
Kedves Pofi! Holnap 10-kor az Oxford
Bluesban várlak, a 17-es asztalnál.
532
00:57:19,041 --> 00:57:23,238
- Aláírás: Angyali hang.
- Sirály, haver!
533
00:57:23,330 --> 00:57:28,230
A hangosbemondós csaj, meg Pofi!
Mit válaszoljak neki?
534
00:57:31,304 --> 00:57:32,305
Ne válaszolj!
535
00:57:34,149 --> 00:57:36,914
- Ne mondd már, hogy most fogsz berezelni!
- De berezeltem.
536
00:57:38,441 --> 00:57:40,527
Szerinted mit fog szólni,
ha megtudja, hogy vak vagyok?
537
00:57:41,021 --> 00:57:44,152
A csajok hiányosságnak látják,
te is tudod. Nem megyek.
538
00:57:44,523 --> 00:57:49,188
Jaj, Pofi, ne csináld már!
Te jó srác vagy. És helyes.
539
00:57:49,299 --> 00:57:52,163
És a hiányosságod egy baromság.
Alig látszik.
540
00:57:52,518 --> 00:57:54,889
- Bezzeg az enyém messziről ordít.
- A másik...
541
00:57:55,910 --> 00:57:58,349
Ki mondja el
a teljes igazságot az első randin?
542
00:57:58,714 --> 00:58:02,370
Heló, a vacsi csak alibi volt,
igazából meg akarlak döngölni.
543
00:58:02,940 --> 00:58:06,397
Hát nem! Ezt elhallgatják. Ti is.
544
00:58:10,935 --> 00:58:12,284
Na jó. Hogy csináljam?
545
00:58:12,353 --> 00:58:16,195
Hitelesnek kell lennünk.
Adj egy puszikát!
546
00:58:26,244 --> 00:58:27,863
Hitelesek vagyunk!
547
00:58:30,072 --> 00:58:31,491
Felkel, és idejön.
548
00:58:33,781 --> 00:58:38,886
Tilinkónak volt igaza.
Semmit sem tudok a nőkről. Semmit.
549
00:58:39,860 --> 00:58:41,880
- Kelj fel, Daisy, könyörgöm!
- Mi van?
550
00:58:42,718 --> 00:58:44,636
Idejön, idejön!
551
00:58:47,670 --> 00:58:50,708
- Gyönyörű vagy.
- Sziasztok. Bocs a zavarásért!
552
00:58:51,780 --> 00:58:54,995
- Nahát! Hogy kerülsz ide?
- Szia.
553
00:58:55,060 --> 00:58:59,160
Semmi baj. A barátnőmmel vagyok.
554
00:59:01,920 --> 00:59:05,660
Daisy.
Natalia, Daisy. Daisy, Natalia.
555
00:59:06,342 --> 00:59:08,851
Láttalak az asztaltól, de
nem voltam benne biztos, hogy te vagy.
556
00:59:08,852 --> 00:59:10,130
Ki lett volna?
557
00:59:10,740 --> 00:59:13,470
- Ismeritek egymást?
- Persze.
558
00:59:13,500 --> 00:59:18,770
Az egyetem egy kísérleti programjából.
Na, mesélj! Hogy megy a hormonkezelés?
559
00:59:19,320 --> 00:59:22,957
Teljesen boldog vagyok!
Nézd!
560
00:59:24,394 --> 00:59:28,340
A mellszőrzetemnek azt mondtam:
Bye-bye-bye!
561
00:59:28,615 --> 00:59:31,587
És már a nem-változtatásra
is van időpontom.
562
00:59:31,648 --> 00:59:33,240
De jó! Annyira örülök!
563
00:59:33,470 --> 00:59:36,884
Kicsit izgulok a vaginaplasztika miatt,
mert azt mondták,
564
00:59:37,342 --> 00:59:40,482
hogy a fitymából fogják
megcsinálni a klitoriszt.
565
00:59:40,517 --> 00:59:47,575
És egy kicsi írtózom tőle. De ettől
eltekintve, gyönyörű vagyok és csodás!
566
00:59:47,676 --> 00:59:50,552
Te is fantasztikusan nézel ki, drágám!
567
00:59:52,633 --> 00:59:56,700
Kecske, tedd keresztbe a lábam!
Az úgy elegánsabb. Ez az!
568
00:59:57,273 --> 01:00:00,999
Tépőzár kéne.
Nem akarok kán-kánozni.
569
01:00:01,646 --> 01:00:03,237
A másikat, Kecske!
570
01:00:03,390 --> 01:00:05,600
Leesek, baszd meg!
571
01:00:06,149 --> 01:00:10,714
Lenyugodnátok? Ez csak próba.
Még javítunk a részleteken.
572
01:00:13,032 --> 01:00:17,216
Mi a pálya, Walter?
27, 28, 29, 30, 31...
573
01:00:23,594 --> 01:00:25,510
Ez az, itt a bárpult.
Isten vagyok!
574
01:00:25,545 --> 01:00:26,880
Jöhet a mosdó.
575
01:00:38,760 --> 01:00:41,260
- Hé, Emilio! Hogy ment?
- Remekül.
576
01:00:42,170 --> 01:00:44,990
- Milyen képet vág, Kecske?
- Szerelmest.
577
01:00:48,513 --> 01:00:53,282
A Tüdőrablás készítőinek,
és a Tökkelütött boxoló rendezőjének...
578
01:00:53,989 --> 01:00:57,594
a legújabb filmje: A traveszti teniszező.
579
01:00:58,792 --> 01:01:00,915
Egy love-story labdákkal.
580
01:01:01,281 --> 01:01:03,491
- El kellett volna mondanunk neki.
- Fogd már be, Pofi!
581
01:01:03,592 --> 01:01:05,454
- Szóval tudtátok.
- Igen. - Nem.
582
01:01:06,186 --> 01:01:07,767
- Nem tudtuk.
- De igen.
583
01:01:08,154 --> 01:01:13,696
Sejtettük, nem tudtuk kizárni...
De biztosak nem voltunk benne.
584
01:01:14,620 --> 01:01:16,790
Semmi baj.
585
01:01:17,800 --> 01:01:20,640
Semmi baj, srácok.
586
01:01:21,030 --> 01:01:26,770
Nekrofíl, erőszakos, és most
a traveszti barátnő. A lábaimnál hever.
587
01:01:26,902 --> 01:01:29,120
- Hallottátok a gúnynevemet?
- Nem.
588
01:01:30,059 --> 01:01:31,759
Az arany-ifjú.
589
01:01:32,275 --> 01:01:34,963
Én vagyok az oxfordi Casanova.
590
01:01:38,090 --> 01:01:39,990
Ja, Hannibal Lechter...
591
01:01:40,630 --> 01:01:42,650
elbújhat mellettem.
592
01:01:56,548 --> 01:02:00,883
Vegyük észre kérem, hogy ez helytelen.
Ez nem nemi szerv, hanem:
593
01:02:00,884 --> 01:02:05,500
punci, nuna, muff, suna,
és annak alkatrészei:
594
01:02:05,724 --> 01:02:09,506
a bokrocska, a cukorka,
a belső és a külső bőrke,
595
01:02:09,661 --> 01:02:14,398
vagyis, összefoglalva, barátaim,
személyesen a picsa.
596
01:02:22,760 --> 01:02:26,010
Jól van, holnap folytatjuk.
597
01:02:26,780 --> 01:02:28,440
Naná, hogy spanyol.
598
01:02:30,030 --> 01:02:32,670
Hölgyeim és Uraim,
foglaljanak helyet!
599
01:02:33,349 --> 01:02:34,350
Foglaljanak helyet!
600
01:02:35,520 --> 01:02:40,680
Kérem, nyissák ki a könyveiket
a 14. leckénél, a 725. oldalon!
601
01:02:41,750 --> 01:02:43,866
Emilio! Emilio!
602
01:02:49,140 --> 01:02:52,180
Szóval... gondolkoztam, és...
603
01:02:52,960 --> 01:02:56,530
Tudom, hogy talán nincs kedved,
de én akkor is megkérdezem...
604
01:02:58,890 --> 01:03:03,160
hogy velem vacsorázol-e ma este.
605
01:03:07,502 --> 01:03:08,505
Oké.
606
01:03:09,377 --> 01:03:12,827
Oké, fél tízkor az Oxford Bluesban.
A Wellington Streeten.
607
01:03:14,863 --> 01:03:20,550
Kedves ifjú hölgyem és uram,
szeretném elkezdeni az órát.
608
01:03:20,883 --> 01:03:24,855
De mielőtt elkezdenénk,
emlékeztetném Önöket,
609
01:03:25,267 --> 01:03:31,139
hogy holnap van
egyetemünk védőszentjének ünnepe,
610
01:03:31,840 --> 01:03:34,750
ami egybe esik
a szülőknek rendezett nyílt nappal,
611
01:03:35,837 --> 01:03:40,899
ahol bemutató órát tartunk
szívműtétekből.
612
01:03:57,664 --> 01:04:00,571
- Ne haragudj, nem találtam taxit.
- Semmi baj.
613
01:04:04,008 --> 01:04:05,275
- Bemegyünk?
- Oké.
614
01:04:05,759 --> 01:04:09,424
- A családom már bent van.
- A családod...
615
01:04:11,661 --> 01:04:13,177
Mi az, hogy a családod?
616
01:04:14,392 --> 01:04:15,476
Foglalj helyet, Emilio!
617
01:04:18,838 --> 01:04:19,892
Szereted a libamájat?
618
01:04:20,494 --> 01:04:23,772
A libamájat?
Igen, nagyon.
619
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Vegyél csak!
620
01:04:27,718 --> 01:04:29,888
11, 12, 13...
621
01:04:31,720 --> 01:04:33,067
Gyerünk, vasmacsó!
622
01:04:33,202 --> 01:04:35,973
49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
623
01:04:36,559 --> 01:04:39,721
A lámpa...
És a Walter...
624
01:04:40,722 --> 01:04:41,823
Na, nesze!
625
01:04:46,215 --> 01:04:52,015
- Hol az az Angyali hang?
- Elnézést, hozzám beszél?
626
01:04:52,236 --> 01:04:53,729
- Pofi!
- Igen?
627
01:04:53,884 --> 01:04:54,992
Itt vagyok.
628
01:04:56,068 --> 01:05:00,305
Na jó, William, meglátod,
milyen hamar elmúlik a náthád. Ölelj meg!
629
01:05:02,117 --> 01:05:03,758
Ez az, fel a fejjel!
630
01:05:07,022 --> 01:05:08,603
- Szia.
- Szia.
631
01:05:11,160 --> 01:05:12,836
- Claudia vagyok.
- Örvendek.
632
01:05:16,110 --> 01:05:19,260
Bocs, hogy nem állok fel, de ma reggel
begörcsölt a lábam futás közben,
633
01:05:19,290 --> 01:05:21,560
- és még fáj egy picit.
- Semmi baj.
634
01:05:23,870 --> 01:05:27,399
Akkor mi is vagy?
Színész-rendező?
635
01:05:27,775 --> 01:05:31,072
Inkább rendező, mint színész.
636
01:05:31,495 --> 01:05:32,569
Jó, remek.
637
01:06:02,765 --> 01:06:03,802
Csin-csin.
638
01:06:06,729 --> 01:06:08,372
Egészségünkre.
639
01:06:20,553 --> 01:06:22,544
- Kiszaladunk a mosdóba.
- Rendben.
640
01:06:24,963 --> 01:06:28,027
- Na jó, lássunk hozzá. Rövid az éjszaka.
- Igen.
641
01:06:29,250 --> 01:06:33,500
Idehallgass, fiam!
Hívhatlak fiamnak?
642
01:06:35,010 --> 01:06:38,930
- Igen, persze.
- Mikor kezdtél holttestekbe hatolni?
643
01:06:40,870 --> 01:06:45,086
Ha mát úgy is ismered ezt a helyet,
rendelj te! Nekem mindegy.
644
01:06:45,087 --> 01:06:47,698
- Úgy értem, mindent szeretek.
- Én? Én rendeljek?
645
01:06:47,733 --> 01:06:50,470
- Igen.
- Oké, persze.
646
01:06:51,338 --> 01:06:54,390
Hát akkor,
válasszunk valami tipikusat:
647
01:06:55,120 --> 01:06:57,125
A potétó, amit itt nagyon szeretnek,
648
01:06:57,304 --> 01:07:00,503
a csíz, a tométó, a salad, a fish,
ízlés szerint mustárral, ketchuppal,
649
01:07:00,602 --> 01:07:02,558
és a köret hozzá.
650
01:07:02,659 --> 01:07:04,582
Bármit is rendelünk itt,
nem lehet mellé fogni.
651
01:07:04,590 --> 01:07:07,501
Walter! Egy ilyet és egy ilyet!
Walter! Walter!
652
01:07:07,602 --> 01:07:08,902
És egy jó winet.
653
01:07:09,232 --> 01:07:13,134
Spanyolt ám!
Egy kis hazait.
654
01:07:19,373 --> 01:07:22,842
- Leesett a kulcsod.
- Sebaj, van belőle másolatom.
655
01:07:23,511 --> 01:07:25,164
Szóval, Rómeó és Júlia...
656
01:07:27,205 --> 01:07:31,425
Emilio, mi a szar van már? Tudod,
hogy nyakig ülünk a béna-projektben.
657
01:07:32,031 --> 01:07:35,617
Az apja a nekrofíliámról kérdezett.
658
01:07:36,390 --> 01:07:39,703
Én ezt nem értem, cseszd meg.
Ti értitek?
659
01:07:40,255 --> 01:07:41,896
Kecske, Tilinkó, őszintén...
660
01:07:42,781 --> 01:07:47,089
Én, személy szerint,
megváltoztatnám egy kicsit a szöveget.
661
01:07:51,804 --> 01:07:56,596
- A mobilod. Leesett.
- Nem gond. Lemerült a kártyám.
662
01:07:57,607 --> 01:08:01,239
Nézd, Emilio, Natalia emberbarát.
Vagyis segít a problémás embereknek.
663
01:08:01,340 --> 01:08:02,740
És te az vagy. Nem is kicsit.
664
01:08:02,950 --> 01:08:07,280
- És lényegében ezt mondtuk neki.
- Emilio, örülj neki! Már a családja is ismer.
665
01:08:07,300 --> 01:08:10,554
Te beismered az apróbb vádakat.
Mint a bíróságon. Aztán lesz, ami lesz.
666
01:08:10,784 --> 01:08:15,520
De hát azt kérdezte tőlem az apja,
hogy mióta dugom a hullákat.
667
01:08:15,621 --> 01:08:18,484
Nyugi, Emilio! Az apja pszichiáter!
Ezek már mindent láttak.
668
01:08:18,808 --> 01:08:22,290
- Nekik a világ legtermészetesebb dolga.
- Így van. Különben is...
669
01:08:22,480 --> 01:08:25,176
Te a rendellenességeddel fogod
meghódítani. A sérüléseddel.
670
01:08:25,541 --> 01:08:27,866
Úgyhogy menj vissza,
és játszd jól a szerepedet!
671
01:08:28,270 --> 01:08:29,828
- A szerepemet?
- Naná!
672
01:08:31,251 --> 01:08:32,544
A kurva anyád szerepét!
673
01:08:32,718 --> 01:08:34,749
Tilinkó, a kurva anyádét!
674
01:08:34,850 --> 01:08:37,913
Elnézést,
az asztaluk készen áll az emeleten.
675
01:08:38,014 --> 01:08:39,114
Köszönöm, uram.
676
01:08:39,470 --> 01:08:40,719
Foglaltam asztalt.
677
01:08:40,952 --> 01:08:44,780
- Beszélgetünk vacsora közben?
- Persze, persze.
678
01:08:46,133 --> 01:08:49,410
- Elszaladok a mosdóba.
- Oké.
679
01:08:52,711 --> 01:08:57,236
- Nagyon jól rendeltél. Tényleg isteni.
- Jól megy az ilyesmi.
680
01:08:57,734 --> 01:08:58,735
Úr Isten!
681
01:08:59,732 --> 01:09:03,071
Mondtam már, hogy gyönyörű vagy?
Komolyan...
682
01:09:11,407 --> 01:09:13,921
Pofi? Pofi, jól vagy? Mi bajod?
683
01:09:14,022 --> 01:09:16,634
- Lenyeltem egy szálkát.
- Igyál rá bort!
684
01:09:16,769 --> 01:09:18,890
Jaj, nem, kenyeret!
685
01:09:22,297 --> 01:09:23,330
Pofi, hova mész?
686
01:09:25,820 --> 01:09:28,860
Van valami összefüggés
a parafíliáid között?
687
01:09:29,760 --> 01:09:32,090
Megütöd a hullákat,
amikor meggyalázod őket?
688
01:09:32,281 --> 01:09:35,468
A rendellenességeddel fogod meghódítani.
A sérüléseddel.
689
01:09:35,751 --> 01:09:37,051
Megütöd őket, fiam?
690
01:09:39,182 --> 01:09:41,254
- Előfordul.
- Előfordul?
691
01:09:41,589 --> 01:09:42,700
Amolyan...
692
01:09:45,750 --> 01:09:48,548
- paskolás.
- Paskolás?
693
01:09:48,803 --> 01:09:52,066
Olyan kis pacsi-pacsi a fenekére.
694
01:10:21,559 --> 01:10:26,706
Rómeó és Júlia, a musical.
Milyen jó ötlet!
695
01:10:27,054 --> 01:10:29,833
- Meg kell csinálnunk.
- Hát persze! Persze!
696
01:10:30,188 --> 01:10:32,727
- Koccintsunk!
- Health.
697
01:10:35,976 --> 01:10:40,248
Elnézést, nem férek át.
Megtenné, hogy feláll egy pillanatra?
698
01:10:40,249 --> 01:10:41,503
A rohadt élet.
699
01:10:42,248 --> 01:10:45,197
- Azt hiszem, át akar jutni.
- Oké.
700
01:10:47,448 --> 01:10:48,618
Köszönöm.
701
01:10:59,592 --> 01:11:02,900
Sajnálom, de nincs elég hely.
Rettentően kínos.
702
01:11:03,102 --> 01:11:07,515
- Talán, ha kicsit jobbra húzná a...
- Nem, és kész!
703
01:11:08,441 --> 01:11:12,322
Nem mozdulok innen.
Az ilyenek, mint te, here - nem.
704
01:11:12,538 --> 01:11:14,973
For... nyomorékok - no.
Understand me?
705
01:11:15,787 --> 01:11:20,737
Inkább ott, ahol kötelező, rampinggal.
És tűnés, mert a fejedbe húzom a széked.
706
01:11:22,653 --> 01:11:28,141
Hogyan izgatnak jobban a hullák?
Friss, vagy előrehaladt rothadó állapotban?
707
01:11:30,726 --> 01:11:32,853
Frissen.
708
01:11:33,588 --> 01:11:34,590
Frissen?
709
01:11:35,050 --> 01:11:37,050
Nagyon frissen.
710
01:11:37,990 --> 01:11:41,110
Egy érzéketlen szemét vagy.
711
01:11:41,670 --> 01:11:45,000
Idehallgass, idehallgass!
Nem olyan nagy ügy!
712
01:11:45,048 --> 01:11:47,046
Én is béna vagyok.
713
01:11:48,826 --> 01:11:50,588
Menj a pokolba, te rohadt seggfej!
714
01:11:51,052 --> 01:11:53,386
Nézd, itt a pisi-zacskóm, meg minden!
715
01:11:54,326 --> 01:11:55,424
Igazat mondok!
716
01:11:57,520 --> 01:11:59,550
Igazat mondok!
Nem tudom mozgatni a lábam!
717
01:11:59,790 --> 01:12:03,340
De hát bejövünk egymásnak, kedves!
Bejövünk egymásnak!
718
01:12:04,990 --> 01:12:07,960
- Heló.
- Pofi, hol voltál? Mi történt veled?
719
01:12:08,643 --> 01:12:10,870
- Semmi különös. Nem hallottad?
- Nem.
720
01:12:11,184 --> 01:12:15,290
Semmi, a mosdóban két ruhásszekrény
belekötött egy kis csókába,
721
01:12:15,464 --> 01:12:18,405
és rendet kellett csinálnom.
722
01:12:18,945 --> 01:12:21,574
- Mit szólsz?
- Annyira aranyos vagy!
723
01:12:22,790 --> 01:12:26,540
És én még nem hittem a vak randikban...
724
01:12:28,170 --> 01:12:31,540
- És ez most tényleg az.
- De miért?
725
01:12:34,230 --> 01:12:39,500
A maradékot haza viszed?
Hogy nézel már ki? Tiszta igénytelen vagy!
726
01:12:40,040 --> 01:12:43,797
- Tök igénytelen. Miért?
- Vajon miért?
727
01:12:44,410 --> 01:12:49,329
Mert vak vagyok?
Hihetetlen vagy, Pofi, komolyan...
728
01:12:49,874 --> 01:12:52,967
Na ne! Hogy lennél már vak?
729
01:13:03,430 --> 01:13:07,990
Már el akartam mondani...
730
01:13:12,120 --> 01:13:15,460
- Megváltozott a hangod.
- Dehogy is.
731
01:13:18,656 --> 01:13:21,107
Megkönnyítem a dolgod, oké?
732
01:13:24,726 --> 01:13:28,123
Felállhatsz és elmehetsz.
Jogodban áll.
733
01:13:28,839 --> 01:13:29,840
Ugyan már!
734
01:13:30,879 --> 01:13:37,439
Csak lehet, hogy nem készültem fel rá,
hogy egy világtalan lánnyal legyek,
735
01:13:38,699 --> 01:13:40,977
és jobb, ha nem erőltetjük.
736
01:14:00,140 --> 01:14:02,830
- Hé, srácok, mi a pálya?
- Emilio!
737
01:14:04,732 --> 01:14:06,010
Hogy ment?
738
01:14:07,101 --> 01:14:10,137
Szerintem jól.
Előbb-utóbb sikerülnie kellett.
739
01:14:11,329 --> 01:14:13,530
- Örülök neki.
- És nektek hogy ment?
740
01:14:14,057 --> 01:14:16,628
Hát, elég jól. Mint neked.
741
01:14:16,962 --> 01:14:21,950
Elég jól.
Szerintem még két vacsora, és megdugom.
742
01:14:22,590 --> 01:14:25,507
Én is megdugom.
Az enyémet.
743
01:14:26,830 --> 01:14:29,072
- Hát ez király, nem?
- De.
744
01:14:30,360 --> 01:14:33,786
- Akkor ezt meg kell ünnepelni!
- Gyerünk!
745
01:14:37,915 --> 01:14:40,233
És Gibraltár spanyol.
746
01:14:41,069 --> 01:14:44,378
Na, nagypapa,
várható javulás a barátomnál?
747
01:14:44,830 --> 01:14:49,030
Nézd, kicsim! Erre a fiúra egyetlen
rendellenes magatartási minta sem érvényes.
748
01:14:49,060 --> 01:14:52,390
- A Steiner szindróma sem.
- Mi?
749
01:14:52,970 --> 01:14:57,640
Nincs semmilyen betegsége.
Nem tudom, miért, de az egész hazugság.
750
01:14:57,780 --> 01:15:01,350
Viszont ha azt nézzük,
hogy hogyan nézett rád,
751
01:15:01,640 --> 01:15:05,750
azt bizton állíthatom,
hogy szerelmes beléd.
752
01:15:06,120 --> 01:15:08,481
Ez a diagnózis. Rendben?
753
01:17:25,240 --> 01:17:31,517
- Hova rohansz, Emilio? Ne szaladj má!
- Mi ez a sietség? Két nyomorék van itt.
754
01:17:31,977 --> 01:17:35,328
Spanyolországba.
Elegem van Oxfordból és az egész szarból.
755
01:17:35,588 --> 01:17:38,660
- Jaj, Emilio, ne fújd már úgy fel!
- Most meg mi baja van?
756
01:17:38,761 --> 01:17:40,050
Hogy mi bajom van?
757
01:17:40,611 --> 01:17:43,875
Elképzeltem, hogy egy napon majd
megismerem Natalia szüleit.
758
01:17:44,742 --> 01:17:45,903
Hogy az apósomék lesznek.
759
01:17:46,512 --> 01:17:50,514
És megkérdezik majd, hogy melyik a kedvenc
csapatom. Tudod, mit kérdeztek, Pofi?
760
01:17:51,070 --> 01:17:52,105
Mit?
761
01:17:52,582 --> 01:17:54,972
Hogy van-e magömlésem,
amikor hullákat gyalázok.
762
01:17:57,779 --> 01:17:59,097
- Mi történt?
- Fellökte.
763
01:17:59,198 --> 01:18:02,304
- Megőrültetek?
- Eldurran az agya, és a bénán tölti ki.
764
01:18:02,568 --> 01:18:04,510
Akkor mondd meg neki az igazat, Emilio!
765
01:18:05,796 --> 01:18:07,941
- Az igazat?
- Igen.
766
01:18:08,912 --> 01:18:10,792
Az igazság az, hogy vak vagy, Pofi.
767
01:18:11,490 --> 01:18:14,865
És attól még, hogy normálisnak
tetteted magad, akkor is vak vagy.
768
01:18:15,164 --> 01:18:17,848
- Ennek fingja sincs.
- És ha megtetszik egy lány, kivágod.
769
01:18:18,034 --> 01:18:19,912
- Tudod, hogy miért?
- Nem.
770
01:18:20,091 --> 01:18:23,220
Mert vak. Te idióta!
Egy idióta vagy!
771
01:18:24,925 --> 01:18:28,467
Azért volt, mert látót játszottam,
és nem akartam, hogy azt higgye,
772
01:18:28,663 --> 01:18:29,665
hogy kinevetem.
773
01:18:31,430 --> 01:18:34,082
A kurva anyád...
774
01:18:44,785 --> 01:18:47,207
Legközelebb
a kurva anyád fog segíteni neked.
775
01:18:47,544 --> 01:18:48,591
Segíteni, Kerekes?
776
01:18:50,086 --> 01:18:52,401
Egy barom vagy, és el vagy veszve,
amint egyedül maradsz.
777
01:18:53,134 --> 01:18:56,752
Akár a többiek.
Az alja vagyunk, akik egymásra találtak.
778
01:18:56,867 --> 01:18:58,649
Nem választhattunk barátokat.
779
01:19:00,790 --> 01:19:03,459
- Ez jutott nekünk.
- Na jó, elég. Fejezd be!
780
01:19:03,960 --> 01:19:09,160
Nyugalom! Kicsit sokat ittunk.
Semmi gáz. Majd csak kitalálunk valamit.
781
01:19:09,261 --> 01:19:10,371
Valamit...
782
01:19:11,779 --> 01:19:13,950
Miért nem találsz ki
valamit magadnak, Tilinkó?
783
01:19:15,176 --> 01:19:21,570
Ahelyett, hogy engem baszogatsz,
észrevehetnéd, hogy a pasik tetszenek.
784
01:19:23,450 --> 01:19:29,410
Nem, sokkal egyszerűbb engem baszogatni,
és kannákat töltögetni, mint egy barom.
785
01:19:29,610 --> 01:19:32,600
Mert pillanatnyilag
csak erre jó a farkad.
786
01:19:51,070 --> 01:19:52,607
Álljon meg! Megérkeztünk.
787
01:19:55,720 --> 01:19:59,126
Ennek a dögnek mindenhova jönnie kell?
788
01:19:59,127 --> 01:20:01,929
- Szakállas, mennyivel tartozunk?
- Hagyjál már!
789
01:20:01,964 --> 01:20:03,890
Nézd, milyen szép, Canelo!
790
01:20:03,891 --> 01:20:08,880
- Vedd ki a bőröndöket!
- A bőröndöket. A köcsög taxis nem segít.
791
01:20:08,971 --> 01:20:12,410
A szakállas szerint több, mint 200 euró.
Na ne bassz!
792
01:20:12,600 --> 01:20:15,755
- Tedd el a blokkot, elszámolom.
- Hagyd már a számológépet, és fizess!
793
01:20:16,235 --> 01:20:17,564
Ez az ember muzulmán.
794
01:20:18,603 --> 01:20:21,152
- A visszajárót megszámolni, mert lopnak.
- Komolyan?
795
01:20:22,704 --> 01:20:25,362
Gyere, segítek.
Nem tudom, mire jó a kutyád...
796
01:20:26,127 --> 01:20:29,570
Itt van, fogja. Isten vele.
Vagy Buddha, vagy Allah, vagy akit akar.
797
01:20:33,568 --> 01:20:36,296
- Megjegyeztem a rendszámodat, öcsi!
- Nyomás, gyerünk!
798
01:20:39,693 --> 01:20:42,558
Apám, annyira örülök,
hogy itt lehetünk.
799
01:20:42,649 --> 01:20:47,875
Tudod, mit mondtam a sérves dokimnak?
Hogy második szakvéleményt akarok.
800
01:20:49,623 --> 01:20:53,167
- A fiamét.
- Teli találat volt.
801
01:20:56,170 --> 01:20:59,950
Ha 30 évvel korábban jövök Oxfordba,
itt nő a talpán nem maradt volna.
802
01:21:01,449 --> 01:21:03,592
Hé, macák!
803
01:22:03,225 --> 01:22:08,146
Kedves hallgatók! Mint tudjátok,
ma van a védőszentünk ünnepe,
804
01:22:08,681 --> 01:22:12,320
és a 9. evezős emlékversenyünk.
805
01:22:12,410 --> 01:22:18,646
A hallgatók családtagjai részt vehetnek
a nap folyamán rendezett programokon,
806
01:22:19,094 --> 01:22:21,050
amiket hamarosan ismertetünk.
807
01:22:21,537 --> 01:22:25,920
Boldog Szent Lukács napot!
És most, egy kis zene.
808
01:22:30,633 --> 01:22:31,945
Heló! Van itt valaki?
809
01:22:34,670 --> 01:22:36,780
Milyen hosszú ez a szám?
810
01:22:38,410 --> 01:22:41,140
Három és fél perces.
811
01:22:41,780 --> 01:22:44,600
Fél perccel több,
mint amennyire szükségem van.
812
01:23:05,307 --> 01:23:06,925
A Pofi haverja vagyok.
813
01:23:11,013 --> 01:23:16,700
Tudtad, hogy felveszi a hangodat
a hangosbemondóból, és esténként hallgatja?
814
01:23:18,941 --> 01:23:20,063
Nem tudtam.
815
01:23:21,619 --> 01:23:25,482
Nem tudom, te hogy látod, de szerintem,
aki ilyet csinál, általában szerelmes.
816
01:23:29,919 --> 01:23:32,637
De Pofival és a barátaimmal
nagyon bénák vagyunk.
817
01:23:33,328 --> 01:23:36,901
És mindent túlbonyolítunk,
és mindig a hosszabb utat választjuk.
818
01:23:37,589 --> 01:23:38,855
És tudod, miért?
819
01:23:43,442 --> 01:23:44,790
Mert félünk.
820
01:23:50,209 --> 01:23:52,636
A legabszurdabb dolgokra is képes vagyok:
821
01:23:54,781 --> 01:23:58,819
felvételit hamisítani, tüdőt lopni,
travesztit felbérelni,
822
01:23:59,367 --> 01:24:00,994
bármire képes vagyok.
823
01:24:05,070 --> 01:24:08,643
De remeg a lábam, ha kávézni
akarom hívni a lányt, aki tetszik.
824
01:24:14,563 --> 01:24:16,838
Mert ha megteszem, és nemet mond,
825
01:24:19,961 --> 01:24:21,810
már nem lehetek belé szerelmes.
826
01:24:26,860 --> 01:24:30,738
Már 13 éve... 13 éve keresem a kifogásokat,
hogy ne kelljen megmondanom Nataliának,
827
01:24:30,883 --> 01:24:31,938
hogy szeretem.
828
01:24:33,257 --> 01:24:34,545
Folytassa!
829
01:24:37,531 --> 01:24:40,398
Az egyetlen lánynak, aki mosolygott rám,
amikor a vasakat viseltem.
830
01:24:41,530 --> 01:24:44,132
Ne haragudj, mennyi van még a számból?
831
01:24:45,798 --> 01:24:48,392
Kb. 40 másodperc.
832
01:24:49,999 --> 01:24:53,864
És rájöttem, hogy csak egy három és fél
perces szám kellett, hogy elmondjam.
833
01:24:56,330 --> 01:24:57,857
Három és fél perc.
834
01:24:59,950 --> 01:25:01,670
Még a refrén sem kell.
835
01:25:19,019 --> 01:25:20,836
Már a barátaimat is elvesztettem.
836
01:25:23,653 --> 01:25:25,622
Nem tudom, mihez kezdjek nélkülük.
837
01:25:27,835 --> 01:25:29,878
De te nem veszítheted el a Pofit.
838
01:25:32,737 --> 01:25:34,589
És ha a hosszú utat választja,
839
01:25:35,516 --> 01:25:36,843
menj elé!
840
01:25:42,550 --> 01:25:47,460
Mert a legjobb srác a világon.
A legjobb.
841
01:26:01,437 --> 01:26:02,666
És Emilio?
842
01:26:04,430 --> 01:26:07,091
Kiment az állomásra.
Visszamegy Spanyolországba.
843
01:26:07,251 --> 01:26:08,738
- Spanyolországba?
- Igen.
844
01:26:08,773 --> 01:26:10,720
12:40-kor indul a vonata.
845
01:26:12,840 --> 01:26:15,924
Natalia, nem tudom,
hogy ez igen, vagy nem,
846
01:26:17,000 --> 01:26:21,360
de szerintem megkaphatná a választ.
Már 13 éve várja.
847
01:26:22,901 --> 01:26:25,579
Hát, ha válasz kell neki,
848
01:26:26,537 --> 01:26:28,224
itt az ideje, hogy megkapja.
849
01:26:28,386 --> 01:26:29,828
13 év, hosszú idő.
850
01:26:31,920 --> 01:26:34,550
Velünk jön a barátnője.
851
01:26:36,152 --> 01:26:37,521
Valamit el akartam mondani.
852
01:26:38,780 --> 01:26:42,472
Tegnap berezeltem.
De nem érdekel, hogy gyengénlátó vagy.
853
01:26:42,690 --> 01:26:46,080
Mert, ha te nem látsz,
majd én leszek a szemed.
854
01:26:46,519 --> 01:26:48,282
Majd megleszünk valahogy, a fenébe is!
855
01:26:53,270 --> 01:26:54,683
- Kérek még egy kicsit.
- Szó sem lehet róla!
856
01:26:54,784 --> 01:26:56,972
Az angol kaja csupa koleszterin.
857
01:26:58,060 --> 01:26:59,898
Canelo, tűnés innen!
858
01:27:00,407 --> 01:27:05,020
- /%!+! Ülj le oda!
- A kutya éhezik. Felfalja az összes virslit.
859
01:27:05,903 --> 01:27:10,053
Édes fiam, ennyi idő alatt csak
megismertél egy lányt. Egy barátnőt...
860
01:27:10,550 --> 01:27:15,120
Jaj, apa, fejezd már be! Nem ismertem
meg se barátnőt, se csajt, se senkit.
861
01:27:15,841 --> 01:27:18,178
Hagyd már szegény gyereket!
862
01:27:18,436 --> 01:27:21,521
- Felmegyek a szobádba letusolni.
- Ez egy jó ötlet.
863
01:27:22,652 --> 01:27:24,359
Azt nézd, öcsikém!
864
01:27:27,242 --> 01:27:31,206
Kolbászation! Virsling! Sok-sok virsling.
865
01:27:33,250 --> 01:27:35,742
Azt nézd, micsoda lábak!
866
01:27:36,667 --> 01:27:40,663
Azok a combok...
Látszik, hogy szorít a combjával.
867
01:27:40,890 --> 01:27:42,651
Ott jönnek az orvosok.
868
01:27:51,294 --> 01:27:55,540
- Gyerekek! Gyerekek!
- Bocsi, anya, segítenünk kell Emilionak.
869
01:27:55,641 --> 01:27:57,393
- Az anyád?
- Igen, baj?
870
01:28:03,982 --> 01:28:06,018
Jól van, remek!
871
01:28:06,215 --> 01:28:09,755
Nem találtál valami kevésbé feltűnőt?
Hókotrót, vagy kombájnt?
872
01:28:10,007 --> 01:28:14,270
- Jól vagy? Csak ebben volt kulcs.
- Jó ez! Emeletes busz!
873
01:28:14,710 --> 01:28:18,208
Ezzel mehetünk a busz-sávban.
Tök jó! Gyerünk!
874
01:28:18,664 --> 01:28:22,727
És ki fogja vezetni?
Te tudsz vezetni, Pofi?
875
01:28:24,665 --> 01:28:28,846
Mi a szart csinálsz, Pofi?
Ne legyél már normálatlan, baszd meg!
876
01:28:28,923 --> 01:28:32,170
- Azt mondtam, hogy én vezetek. Hagyjál!
- Mekkora segg vagy!
877
01:28:32,502 --> 01:28:38,503
Ne szard el ezt nekem, Kerekes!
Ha lesz egy szabad percem, elmondom neki.
878
01:28:38,858 --> 01:28:40,194
De most hagyjál!
879
01:28:40,821 --> 01:28:42,618
Kecske, segíts!
880
01:28:46,137 --> 01:28:49,873
A rohadt életbe, Pofi! Figyelj!
Kuplung, rakd be egyesbe!
881
01:28:50,709 --> 01:28:52,601
400 métert előre egyenesen.
882
01:29:00,056 --> 01:29:03,077
Sikerülni fog, Kecske!
Vezetek, haver!
883
01:29:05,014 --> 01:29:07,559
Balra. Még. Még balrább!
884
01:29:17,857 --> 01:29:21,376
- Mi tart ilyen sokáig?
- Biztos kiment a biztosíték.
885
01:29:21,477 --> 01:29:23,367
Amíg meg nem javítják, nem kezdődik.
886
01:29:24,595 --> 01:29:26,007
Hány lépés van a színpadig?
887
01:29:26,208 --> 01:29:29,312
Kihűl a közönség,
és a Rolling Stones se hozza helyre.
888
01:29:29,970 --> 01:29:33,900
- Olyan 10 méter lehet. Sacc per kábé.
- Felmegyek.
889
01:29:35,889 --> 01:29:39,895
- Szerintem 12.
- Dehogy is, 10. Hova a fenébe megy?
890
01:29:40,094 --> 01:29:42,801
- Hát a színpadra, nem látod?
- Most jobbra, Canelo.
891
01:29:44,232 --> 01:29:46,966
Mi ez, fiam? Sperma?
892
01:29:48,303 --> 01:29:53,060
- Pofi, vigyázz már! Meg fogunk dögleni!
- Dehogy is, ura vagyok a helyzetnek.
893
01:29:53,289 --> 01:29:55,568
Nyugi, drágám, minden rendben.
894
01:30:06,010 --> 01:30:12,140
A Londonból érkező hendayai vonat
5 perc múlva érkezik az egyes vágányra.
895
01:30:21,184 --> 01:30:23,797
A kis buzi - little gay.
896
01:30:28,116 --> 01:30:33,319
Azt mondja az apjának:
Father, father, vigyél el a cirkuszba!
897
01:30:35,349 --> 01:30:36,936
Naná, hogy spanyol.
898
01:30:37,954 --> 01:30:44,712
Fiam, aki látni akar, jöjjön home.
Motherfucker, kurva anyád...
899
01:30:46,204 --> 01:30:47,600
Úr Isten!
900
01:30:47,937 --> 01:30:51,898
Nem látod, hogy ki fogsz halni?
A tengeren túlon üríted magad.
901
01:30:52,066 --> 01:30:54,633
Ugye nem üzletelsz ezzel?
Az alap folyadékkal?
902
01:30:54,734 --> 01:30:56,754
Ne rakd már oda
a gyerekek uzsonnájához!
903
01:30:56,855 --> 01:30:58,214
De háklis vagy!
904
01:31:00,739 --> 01:31:04,962
Valami nincs veled rendben, fiam.
Nem tudom, mi, de biztos semmi komoly.
905
01:31:06,251 --> 01:31:12,170
Na jó, apa. Minden hétvégén ugyanazt
kérdezed: Becsajoztál? Van barátnőd?
906
01:31:12,205 --> 01:31:15,432
És a válasz mindig ugyanaz.
Nem véletlenül.
907
01:31:15,924 --> 01:31:19,792
De amíg a legjobb barátot nem mondja a
képedbe, hogy buzi vagy, nem ismered be.
908
01:31:20,178 --> 01:31:21,759
Ez van velem, apa.
909
01:31:23,501 --> 01:31:29,072
Látod, hogy semmi komoly?
Manapság egy csomó buzi van.
910
01:31:30,290 --> 01:31:36,814
Az anyját! Van esze a gyereknek.
A buzik dugnak a legtöbbet.
911
01:31:37,009 --> 01:31:40,358
Dákó, pina, vagy segg,
a kettyintés a lényeg.
912
01:31:40,387 --> 01:31:41,390
Fogd már be!
913
01:31:42,968 --> 01:31:46,025
A barátod, a kerekesszékes...
mozgáskorlátozott?
914
01:31:46,575 --> 01:31:50,402
- A Kerekes? Születése óta.
- Nem tudod, hol van?
915
01:31:50,980 --> 01:31:53,030
De, azt hiszem, tudom.
916
01:31:58,210 --> 01:32:02,150
A pofám leszakad. Most, hogy bevallotta,
hogy buzi, már viszi is a csajt.
917
01:32:02,251 --> 01:32:03,706
Hagyd már lógva!
918
01:32:12,731 --> 01:32:17,476
Most meg úgy megyünk, mint a tetű.
Lépj már oda neki, mert elkésünk, baszd meg!
919
01:32:31,007 --> 01:32:33,855
Előre nézz, Pofi!
Úgy kevésbé félek. Ez az.
920
01:32:36,839 --> 01:32:38,744
- Vigyázz! Vigyázz!
- A motoros!
921
01:32:43,820 --> 01:32:46,566
- A Tilinkó az, meg a Kerekes sántája.
- Milyen sánta?
922
01:32:48,525 --> 01:32:50,142
Beszélnem kell veled.
923
01:32:50,981 --> 01:32:56,455
- Nyugi. Hátra ülünk, és megbeszéljük.
- Sajnálom. Sajnálom.
924
01:33:02,090 --> 01:33:06,660
Fiúk, egyet mondok nektek.
925
01:33:07,340 --> 01:33:10,170
Ebből a buszból folyik az olaj.
926
01:33:12,544 --> 01:33:15,769
Pofi, mit csinálsz?
Valaki más vezessen!
927
01:33:15,860 --> 01:33:18,420
Vezessen valaki más.
Én elhoztam idáig.
928
01:33:18,865 --> 01:33:20,607
Tiszta kátyú az út.
929
01:33:20,870 --> 01:33:23,460
- Hát jó, majd én vezetek.
- Gyerünk, indulás!
930
01:33:27,062 --> 01:33:28,855
Enyém a szekér, királynő!
931
01:33:44,465 --> 01:33:46,685
Emilio! Emilio!
932
01:33:56,152 --> 01:33:58,242
Hallottam, amit mondtál.
933
01:34:00,810 --> 01:34:03,270
Én is, meg az egész egyetem.
934
01:34:04,670 --> 01:34:07,330
Be volt kapcsolva a mikrofon.
935
01:34:09,420 --> 01:34:13,700
Mindig a legaranyosabb fiúnak
tartottalak az osztályban.
936
01:34:16,360 --> 01:34:22,410
Hogy mennyire aranyos, nem tudom.
De tuti sokkal jobb parti, mint gondolnád.
937
01:34:31,070 --> 01:34:33,940
- Elmész, igaz?
- Igen.
938
01:34:34,054 --> 01:34:39,965
Ajánlottak egy állást.
Polc-, vitrin- és mélyhűtési üzemmérnök.
939
01:34:40,250 --> 01:34:43,530
Vagyis árufeltöltő a Carrefourban.
940
01:34:46,890 --> 01:34:48,940
És te?
941
01:34:49,160 --> 01:34:52,936
Én nem. Idén nyáron
a Harvardra akarok menni.
942
01:34:53,097 --> 01:34:55,080
Onnan kerülnek ki
a legjobb onkológusok.
943
01:34:57,320 --> 01:35:01,370
Te a Harvardra, én meg a Carrefourba.
944
01:35:10,590 --> 01:35:15,968
Ha hazalátogatsz, szólj, és
elteszek neked egy-két lejárt joghurtot.
945
01:35:17,453 --> 01:35:20,012
Állíólag semmi bajuk sincs.
946
01:35:25,806 --> 01:35:27,657
Szia Natalia.
947
01:36:09,320 --> 01:36:13,760
Annyira sajnálom. Komolyan nem tudtam,
hogy mozgáskorlátozott vagy.
948
01:36:14,420 --> 01:36:18,790
Semmi baj. Semmi baj.
Ne tartsd vissza!
949
01:36:18,857 --> 01:36:21,590
Nem tudtam elképzelni,
hogy ilyen szerencsétlen legyél.
950
01:36:22,560 --> 01:36:27,450
A felülemelkedés mintaképe vagy,
és én szörnyen bántam veled.
951
01:36:31,640 --> 01:36:34,670
Nyugodj meg, semmi baj.
952
01:37:03,142 --> 01:37:07,403
- Emilio felszállt a vonatra.
- Felszállt a vonatra.
953
01:37:09,604 --> 01:37:14,867
Na hagyd, hogy elmenjen!
Gyerünk, futás! Futás!
954
01:38:34,384 --> 01:38:36,397
Elfelejtettem valamit.
955
01:38:37,433 --> 01:38:43,640
Hogy amit a hangosbemondóba mondtál,
valami vallomás-féleség volt, nem?
956
01:38:47,638 --> 01:38:51,754
Akkor válaszolnom kellene.
Úgy illendő.
957
01:39:10,828 --> 01:39:14,920
Ha esetleg nem lenne világos,
tetszel.
958
01:39:15,656 --> 01:39:17,820
Így, problémásan is.
959
01:39:18,449 --> 01:39:23,437
Én igazából...
Írtózom a hulláktól.
960
01:39:32,390 --> 01:39:36,056
Kecske, mit csinálnak?
Mondd már el, vak vagyok.
961
01:39:37,360 --> 01:39:41,420
- Ledugta a torkán a nyelvét.
- Mindjárt beszippantja.
962
01:39:41,754 --> 01:39:44,953
- Mekkora csávó az én haverom!
- Ez az, Emilio!
963
01:39:49,552 --> 01:39:51,304
Mibe fogadunk, hogy
- bár Oxfordban vagyunk -,
964
01:39:51,732 --> 01:39:54,747
de egy ütéssel Cambridge-be küldöm.
965
01:40:17,780 --> 01:40:19,671
De ez még nem minden...
966
01:41:02,473 --> 01:41:05,533
Megmutatom, hogyan
kell játsszani ezt a játékot.
967
01:41:24,923 --> 01:41:26,142
Megvan!
968
01:41:27,763 --> 01:41:30,739
Húzzunk, mielőtt
a Scottland Yard üldözőbe venne!
969
01:41:30,840 --> 01:41:32,514
Meg a Camila Parker...
970
01:41:36,373 --> 01:41:38,925
Nincs egy kis aprója, uram?
Szépen kérem...
971
01:41:38,926 --> 01:41:40,958
A kurva élet, ellopták a motoromat.
972
01:41:40,959 --> 01:41:43,723
Eladom 3 fontért. Megéri.
973
01:41:44,215 --> 01:41:45,519
És a hegedű?
974
01:41:45,728 --> 01:41:49,371
Ne csináld már! 5-ért odaadom mind.
975
01:43:27,358 --> 01:43:31,112
Magyar szöveg:
b r u i x a
976
01:43:32,156 --> 01:43:35,300
Szólhattál volna, Canelo!83550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
