Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,556 --> 00:00:43,556
Subtítulos: IfloresV
2
00:01:30,557 --> 00:01:33,225
Sam, otra vez te saltaste un pago.
3
00:01:33,226 --> 00:01:36,061
No regreses a un rincón.
Haz esto bien.
4
00:01:36,062 --> 00:01:39,199
Yo realmente no quiero continuar así.
5
00:01:45,738 --> 00:01:49,708
Hey, soy yo.
Estoy en Louisiana ahora
6
00:01:49,709 --> 00:01:50,477
en negocios.
7
00:01:50,478 --> 00:01:53,378
No estas... no estás haciendo
esto fácil para mí.
8
00:01:53,379 --> 00:01:54,780
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
9
00:01:54,781 --> 00:01:56,348
Estaré de vuelta en L.A. hoy más tarde.
10
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
Ojalá podamos tener una
oportunidad de hablar.
11
00:02:02,922 --> 00:02:05,158
Dales un beso a los niños de mi parte.
12
00:02:05,859 --> 00:02:06,859
Feliz Año Nuevo.
13
00:03:14,160 --> 00:03:15,795
¿Está usted bien, señor?
14
00:03:18,097 --> 00:03:20,200
Señor, ¿puede oírme?
15
00:03:21,868 --> 00:03:23,235
Señor, ¿puede oírme bien?
16
00:03:27,340 --> 00:03:29,776
¿Tiene alguna identificación con usted?
17
00:03:31,645 --> 00:03:32,911
Señor, necesito ver alguna identificación.
18
00:03:32,912 --> 00:03:34,813
Voy a revisar sus bolsillos,
¿de acuerdo?
19
00:03:34,814 --> 00:03:37,416
¿Está bien?
Aguante conmigo.
20
00:03:49,495 --> 00:03:54,234
Sam Collins, seguro está muy lejos
de casa, Sam Collins.
21
00:04:31,804 --> 00:04:32,672
Champaña, señoritas.
22
00:04:32,673 --> 00:04:34,941
- Gracias.
- De nada.
23
00:05:09,442 --> 00:05:10,943
Señoritas.
24
00:05:14,847 --> 00:05:17,650
Buenas noches, doctor.
Buena fiesta.
25
00:05:22,488 --> 00:05:26,426
- ¿Sintiéndose bien?
- ¡Oh, sí!
26
00:05:27,360 --> 00:05:29,828
Sam Collins, que gusto
que pudiera venir.
27
00:05:29,829 --> 00:05:32,097
Hey, Dr. Alexander, gracias
por invitarme.
28
00:05:32,098 --> 00:05:33,965
- Naturalmente.
- Esta es...
29
00:05:33,966 --> 00:05:34,966
Esta es una bonita casa.
30
00:05:34,967 --> 00:05:38,070
Ah, es mi casa de verano,
a la que me escapo en el invierno a veces.
31
00:05:38,071 --> 00:05:39,738
Un pequeño lugar para aclarar la cabeza.
32
00:05:39,739 --> 00:05:41,507
Bueno, es bonita.
33
00:05:42,709 --> 00:05:43,543
Para su colección.
34
00:05:43,544 --> 00:05:48,513
Ah, gracias, muy amable de su parte,
aunque ciertamente innecesario.
35
00:05:48,514 --> 00:05:51,350
Habrá muchas de esas esta noche.
36
00:05:51,351 --> 00:05:54,454
Permítame presentarle
a alguien muy especial.
37
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
¿Bonnie?
38
00:05:56,689 --> 00:05:59,926
- Hola.
- Hola, luces encantadora.
39
00:05:59,992 --> 00:06:03,328
Bonnie Jules, te presento a Sam Collins.
40
00:06:03,329 --> 00:06:05,831
Bonnie es una muy querida amiga mía.
41
00:06:05,832 --> 00:06:08,067
Y una fantástica planificadora de fiestas.
42
00:06:08,501 --> 00:06:09,268
Hola, Sam.
43
00:06:09,269 --> 00:06:10,635
Es un placer conocerla.
44
00:06:10,636 --> 00:06:15,775
Y por favor hágame saber si
puedo ofrecerle algo. Lo que sea.
45
00:06:17,276 --> 00:06:21,546
Y el arte más grande en la vida
es llegar en el momento justo.
46
00:06:21,547 --> 00:06:24,683
¿Alguien quiere Champaña?
Esto es algo que Thomas
47
00:06:24,684 --> 00:06:27,152
y yo hemos perfeccionado
con los años.
48
00:06:27,153 --> 00:06:29,856
- Ahora, por favor...
- Okay.
49
00:06:32,759 --> 00:06:34,827
Es todo por ahora, Thomas.
50
00:06:36,262 --> 00:06:37,696
- Salud.
- Salud.
51
00:06:37,697 --> 00:06:39,966
Salud.
52
00:06:47,507 --> 00:06:51,477
- Eres tan afortunada...
- Madera de la mañana.
53
00:07:19,172 --> 00:07:21,406
- ¿Cómo te va, hombre?
- Bien, hombre ¿y a ti?
54
00:07:21,407 --> 00:07:23,074
Yo estoy bien, ¿cómo has estado?
55
00:07:23,075 --> 00:07:25,011
Cortesía del doctor.
56
00:07:25,077 --> 00:07:26,812
Gracias, lo aprecio.
57
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
Ustedes no tienen por qué hacer esto.
58
00:07:28,281 --> 00:07:30,949
Si, ya sabes, apreciamos tus servicios.
59
00:07:30,950 --> 00:07:33,218
Solo estoy haciendo mi trabajo.
¿Cómo está tu papá?
60
00:07:33,219 --> 00:07:36,488
Sabes, no he visto a ese
hijo de puta en años.
61
00:07:36,489 --> 00:07:37,789
Bien.
62
00:07:37,790 --> 00:07:39,324
Toma algo de Champaña, hombre,
es Año Nuevo.
63
00:07:39,325 --> 00:07:42,761
Oh, hombre, estoy trabajando.
Ahora tu... no bebas demasiado.
64
00:07:42,762 --> 00:07:43,362
Hasta luego.
65
00:07:43,363 --> 00:07:45,898
Está bien, hombre, me saludas a tu papá.
66
00:07:51,771 --> 00:07:54,773
Otro ganador, no tengo nada.
67
00:07:54,774 --> 00:07:57,210
Yo no tengo nada excepto la renta.
68
00:07:57,877 --> 00:07:58,611
Así que tú eres Sam.
69
00:07:58,612 --> 00:08:00,479
El doctor habla muy bien de ti.
70
00:08:00,480 --> 00:08:02,981
Hans Dunkle,
Aseguradora Prime Waters
71
00:08:02,982 --> 00:08:06,219
Manejo todas las necesidades
de seguro del doctor.
72
00:08:07,520 --> 00:08:08,454
Sam Collins, Vax-Corp.
73
00:08:08,455 --> 00:08:12,491
Hm, sabes, siempre me pregunté
acerca de este asunto de las vacunas...
74
00:08:12,492 --> 00:08:15,393
Algunas personas dicen que
hacen más mal que bien.
75
00:08:15,394 --> 00:08:17,462
Supongo que depende de
con quien habla.
76
00:08:17,463 --> 00:08:19,664
Sabe, 2.5 millones de vidas
son salvadas cada año
77
00:08:19,665 --> 00:08:21,433
gracias a nuestras vacunas.
78
00:08:21,434 --> 00:08:22,634
Pero ¿qué hay de todos
esos niños que mueren
79
00:08:22,635 --> 00:08:25,804
a causa de reacciones negativas
a las vacunas?
80
00:08:25,805 --> 00:08:29,742
Bueno, estadísticamente en realidad
esos niños son...
81
00:08:31,344 --> 00:08:32,911
Me estoy aburriendo a mí mismo.
82
00:08:32,912 --> 00:08:35,313
Si cortemos con toda esta palabrería.
83
00:08:35,314 --> 00:08:37,649
Es víspera de Año Nuevo,
estamos celebrando el Año Nuevo
84
00:08:37,650 --> 00:08:39,985
con todas sus esperanzas y
aspiraciones.
85
00:08:39,986 --> 00:08:42,087
¡Black jack!
86
00:08:42,088 --> 00:08:45,490
- Brindaré por eso.
- ¡No podría estar más de acuerdo!
87
00:08:45,491 --> 00:08:48,261
Uh, Tengo que ver a un hombre
acerca de un perro.
88
00:08:49,095 --> 00:08:52,865
Cuida mis fichas.
Este hombre es un narcotraficante.
89
00:09:11,884 --> 00:09:13,920
Me encanta tu smoking
90
00:09:14,754 --> 00:09:15,488
Gracias.
91
00:09:15,489 --> 00:09:20,358
Dicen que los smokings en los hombres
son como la lencería en las mujeres.
92
00:09:21,061 --> 00:09:24,263
Bueno, entonces que bueno que
no alquilé este.
93
00:09:29,902 --> 00:09:33,272
Te ves tenso. ¿Año difícil?
94
00:09:34,106 --> 00:09:34,941
Podrías decirlo.
95
00:09:34,942 --> 00:09:37,409
¿Sabes que es lo que ella hace
para ganarse la vida?
96
00:09:37,410 --> 00:09:38,311
¿Y qué es?
97
00:09:38,312 --> 00:09:40,245
Soy masajista.
98
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
¡Oh!
99
00:09:43,482 --> 00:09:45,117
¿Tú que haces?
100
00:09:45,451 --> 00:09:49,221
Oh, trabajo en Fun House
en mi tiempo libre.
101
00:09:55,595 --> 00:09:58,697
Pero estamos...
estamos separados,
102
00:09:58,698 --> 00:10:02,067
tenemos...
tenemos dos hermosos hijos.
103
00:10:02,068 --> 00:10:06,072
- ¿Oh, vaya, chicos, chicas?
- Sí. Hola. gracias.
104
00:10:06,372 --> 00:10:07,306
Dime más.
105
00:10:07,307 --> 00:10:12,711
Tenemos... Tengo uno de cada uno.
Realmente, sí, tengo ambos.
106
00:10:55,521 --> 00:10:58,758
Sabes Bonnie, me pusiste
un poco celoso.
107
00:10:59,158 --> 00:11:00,692
Estás loco.
108
00:11:00,693 --> 00:11:03,962
Porque no puedes simplemente
disfrutar la noche.
109
00:11:03,963 --> 00:11:06,432
Solo estaba esperando permiso.
110
00:11:10,069 --> 00:11:12,138
Permiso concedido.
111
00:11:13,973 --> 00:11:17,109
No te preocupes,
tu siempre serás mi favorita.
112
00:11:18,277 --> 00:11:21,380
Ya no estoy tan segura de eso.
113
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
No te preocupes por Tammy.
114
00:11:24,550 --> 00:11:28,421
Ella es joven,
tiene muchos corazones por romper.
115
00:11:29,021 --> 00:11:30,221
Lo que digas.
116
00:11:30,222 --> 00:11:34,060
¿Crees que el doctor está enamorado de ti?
¿Se va a casar contigo?
117
00:11:35,928 --> 00:11:40,266
Creo que es el momento
de que yo llegue a lo alto.
118
00:11:40,666 --> 00:11:42,468
¿Te gustaría uno?
119
00:11:44,036 --> 00:11:45,705
Sí.
120
00:12:02,221 --> 00:12:04,290
Te quiero esta noche.
121
00:12:30,716 --> 00:12:34,320
Sofía, te ves hermosa.
122
00:12:38,090 --> 00:12:42,293
Creo que Vince está enojado conmigo.
Se pone así a veces.
123
00:12:42,294 --> 00:12:43,661
¿Cómo se te ocurrió eso?
124
00:12:43,662 --> 00:12:45,630
De otro modo, estaría tomando un trago aquí
con nosotros.
125
00:12:45,631 --> 00:12:48,767
No con ese pedazo de culo en su brazo.
No lo culpo.
126
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Quiero decir, solo míralo.
127
00:12:50,836 --> 00:12:53,037
Es víspera de Año Nuevo,
por amor de Dios...
128
00:12:53,038 --> 00:12:54,539
y nos tiene en este estúpido, bote...
129
00:12:54,540 --> 00:12:57,609
- cuidándonos de los caimanes.
130
00:12:57,610 --> 00:13:01,514
Primero que nada, este es un
muy bonito bote.
131
00:13:01,747 --> 00:13:03,882
En segundo lugar, ¿qué pasa contigo?
132
00:13:03,883 --> 00:13:06,184
¿Siempre te estas quejando?
133
00:13:06,185 --> 00:13:08,153
¿Qué pasa conmigo?
- ¡Sí!
134
00:13:08,154 --> 00:13:10,221
Si estuvieras en casa,
¿Qué estarías haciendo?
135
00:13:10,222 --> 00:13:11,790
Estaría en Rao, disfrutando
una comida caliente,
136
00:13:11,791 --> 00:13:15,327
una hermosa culona en mis brazos,
y una buena botella de champaña.
137
00:13:15,528 --> 00:13:17,395
¡Eres un cabrón imbécil!
138
00:13:20,099 --> 00:13:22,334
Tengo que tomar esta llamada.
139
00:13:23,369 --> 00:13:25,004
Okay, cariño.
140
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
Se nos está pagando por estar aquí...
141
00:13:28,107 --> 00:13:31,209
en la peor economía desde Jimmy Carter.
142
00:13:31,210 --> 00:13:32,044
¿Y tú te estás quejando?
143
00:13:32,045 --> 00:13:34,580
Deberías estar contando tus bendiciones.
144
00:13:37,950 --> 00:13:39,819
¿Los ves?
145
00:13:41,220 --> 00:13:43,021
Están perdiendo células cerebrales.
146
00:13:43,022 --> 00:13:47,025
Yo, mañana voy al gimnasio.
Tomo mi entrenamiento...
147
00:13:47,026 --> 00:13:48,993
Y estoy listo para seguir.
148
00:13:48,994 --> 00:13:50,762
Estos mosquitos de aquí son enormes.
149
00:13:50,763 --> 00:13:53,232
¡Funcionan igual que tú, Zika!
150
00:13:54,166 --> 00:13:57,136
Es Zanca con C.
151
00:13:59,772 --> 00:14:03,908
Mira, van a aparecer con una vacuna
para esa mierda.
152
00:14:03,909 --> 00:14:05,343
Hará millones.
153
00:14:05,344 --> 00:14:06,811
¡No eres tan tonto como pareces!
154
00:14:06,812 --> 00:14:09,914
¿Oh, sí?
¿Porqué no te frotas uno?
155
00:14:09,915 --> 00:14:13,619
Quema algunas calorías.
Dios sabe que lo necesitas.
156
00:14:14,753 --> 00:14:17,322
¿Porqué no te trasplantas ese bigote
en la cabeza?
157
00:14:17,323 --> 00:14:19,391
Dios sabe que lo necesitas.
158
00:14:24,663 --> 00:14:26,866
¿Te importa si tomo un trago?
159
00:14:35,941 --> 00:14:38,309
Buenas noches, Doc.
- ¡Hola, Vincent!
160
00:14:38,310 --> 00:14:40,545
Espero que asistas a mi fiesta.
¿Estás en camino?
161
00:14:40,546 --> 00:14:41,946
Creo que va a ser una noche tranquila.
162
00:14:41,947 --> 00:14:44,349
Acabamos... acabamos de...
Creo que no va a ser posible.
163
00:14:44,350 --> 00:14:45,251
¡Ah! que lástima.
164
00:14:45,252 --> 00:14:48,019
Esperaba tomar unas bebidas con mi
inversionista favorito.
165
00:14:48,020 --> 00:14:50,555
Bueno, ya sabes, me alegro
que hayas traído eso.
166
00:14:50,556 --> 00:14:53,958
¿Cómo va ese nuevo contrato?
167
00:14:53,959 --> 00:14:54,660
¡Bien, bien!
168
00:14:54,661 --> 00:14:57,428
Estaremos fuera de numeros rojos
al amanecer.
169
00:14:57,429 --> 00:15:01,266
Porque, espero que tu entusiasmo esté
a la altura de tu promesa, Doc.
170
00:15:01,267 --> 00:15:04,102
Me has puesto en una muy mala
situación con mis inversionistas.
171
00:15:04,103 --> 00:15:09,107
¡No me gusta oír eso!
¿Cómo puedo hacerlo bien?
172
00:15:09,108 --> 00:15:10,608
Ya sabes, mis muchachos pusieron
el dinero
173
00:15:10,609 --> 00:15:13,444
para convertir la inversión,
no para perderla!
174
00:15:13,445 --> 00:15:14,413
Sabes, tengo que decírtelo.
175
00:15:14,414 --> 00:15:16,581
Hasta ahora, ha sido una
muy mala experiencia.
176
00:15:16,582 --> 00:15:20,184
Vince, No tengo que recordarte
que el negocio de
177
00:15:20,185 --> 00:15:23,888
vacunas medicinales es un mercado
de 24 mil millones.
178
00:15:23,889 --> 00:15:24,590
Mientras hablamos.
179
00:15:24,591 --> 00:15:26,090
Es decir, no estamos tratando con alguna
180
00:15:26,091 --> 00:15:29,027
compañía constructora o alguna
tienda de conveniencia.
181
00:15:29,028 --> 00:15:31,162
Es cierto, ha habido algunos tropiezos
en el camino
182
00:15:31,163 --> 00:15:33,064
- pero te aseguro...
- Déjame ponerlo en claro Doc
183
00:15:33,065 --> 00:15:35,333
No tengo una organización de beneficencia.
184
00:15:35,334 --> 00:15:36,268
Y me importan dos mierdas
185
00:15:36,269 --> 00:15:38,670
en que vacunas estés trabajando,
para ser honesto contigo.
186
00:15:38,671 --> 00:15:39,671
Así no es como hago negocios.
187
00:15:39,672 --> 00:15:43,575
Y no me gusta que me hables en ese
tono condescendiente.
188
00:15:44,410 --> 00:15:46,411
Me disculpo, por supuesto.
189
00:15:46,412 --> 00:15:50,315
Es solo... que lo estoy resolviendo
mientras hablamos.
190
00:15:50,316 --> 00:15:54,452
Está en obras, Vincent.
Tienes mi palabra.
191
00:15:54,453 --> 00:15:56,721
En este punto, es todo.
¿Está claro?
192
00:15:56,722 --> 00:15:57,456
Entiendo.
193
00:15:57,457 --> 00:16:00,459
Te veré en la mañana.
¡Feliz Año Nuevo!
194
00:16:09,969 --> 00:16:12,037
¿Puedo traerle algo?
195
00:16:13,305 --> 00:16:15,240
Búscame a Sam Collins.
196
00:16:21,447 --> 00:16:25,017
- Sam, toma asiento.
- Okay.
197
00:16:32,558 --> 00:16:35,027
Revisé el papeleo...
198
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
y ¿qué te hace pensar
199
00:16:40,232 --> 00:16:42,834
que yo firmaría este trato contigo?
200
00:16:42,835 --> 00:16:45,136
Nuestras vacunas tienen el mejor
historial probado
201
00:16:45,137 --> 00:16:46,705
en el campo.
202
00:16:47,473 --> 00:16:49,607
Tengo la investigación estadística
para respaldarlo.
203
00:16:49,608 --> 00:16:51,042
- Sam...
- Podría simplemente tener...
204
00:16:51,043 --> 00:16:53,579
- Sam.
- Sí.
205
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
Estoy jodiendo contigo.
206
00:17:04,356 --> 00:17:07,291
¿Por qué iba a traerte a mi casa
en víspera de Año Nuevo
207
00:17:07,292 --> 00:17:11,030
si no quisiera hacer negocios contigo?
208
00:17:11,296 --> 00:17:16,635
Todo está bien, todo firmado.
Felicitaciones
209
00:17:18,637 --> 00:17:21,906
No esperaba esto... esta noche.
210
00:17:21,907 --> 00:17:25,744
Louisiana es un estado maravilloso
para lo inesperado.
211
00:17:26,745 --> 00:17:28,613
Puede decir eso de nuevo,
212
00:17:28,614 --> 00:17:30,516
No me decepciones, ¿okay?
213
00:17:30,716 --> 00:17:31,916
No lo haré.
214
00:17:31,917 --> 00:17:35,153
Te traje a mi casa, así que
entenderás que cualquier cosa
215
00:17:35,154 --> 00:17:39,491
que pase aquí es extremadamente privada.
¿Me entiendes?
216
00:17:39,591 --> 00:17:40,292
Claro.
217
00:17:40,293 --> 00:17:44,830
Si necesitas cualquier cosa,
vienes a mí... ¿de acuerdo?
218
00:17:45,664 --> 00:17:48,634
¡Ahora, a divertirnos un poco!
219
00:17:50,036 --> 00:17:53,071
Por los negocios y el placer.
220
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
De acuerdo... de acuerdo.
221
00:17:55,707 --> 00:17:58,242
Oh, claro... me gusta.
222
00:18:09,555 --> 00:18:10,755
Entra.
223
00:20:49,414 --> 00:20:51,315
Renee al Despacho,
Tengo un 10-37.
224
00:20:51,316 --> 00:20:54,051
Copio eso, 10-37.
225
00:20:54,052 --> 00:20:57,088
Vehículo sospechoso en el cruce
de Blood River
226
00:20:57,089 --> 00:20:58,824
Autopista 22.
227
00:21:11,336 --> 00:21:14,605
Hey, Billy... hey,
¿dónde encontraste a este muchacho?
228
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
En la autopista 22.
229
00:21:15,607 --> 00:21:19,577
Estaba vomitando todo el lugar
y se desmayó frente a mí.
230
00:21:19,578 --> 00:21:20,745
¿Porqué? ¿Qué va a pasar con él?
231
00:21:20,746 --> 00:21:21,846
Bueno, está severamente deshidratado.
232
00:21:21,847 --> 00:21:24,215
Su temperatura y presión sanguínea
están anormalmente altas.
233
00:21:24,216 --> 00:21:28,520
Nuestra muestra preliminar de sangre
muestra alguna clase de envenenamiento.
234
00:21:28,854 --> 00:21:30,121
¿Como alcohol?
235
00:21:30,122 --> 00:21:31,722
No, es mucho peor que eso.
236
00:21:31,723 --> 00:21:33,691
Que forma de empezar el año nuevo, ¿huh?
237
00:21:33,692 --> 00:21:35,760
Vamos a correr algunos
exámenes más, pero...
238
00:21:35,761 --> 00:21:39,497
no está en forma para darlo de alta
pronto.
239
00:21:39,498 --> 00:21:42,967
Te diré qué, contactaré a su familia
o pariente más cercano,
240
00:21:42,968 --> 00:21:44,735
- para avisarles.
- Buena idea.
241
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Si, está bastante mal.
242
00:21:45,605 --> 00:21:47,338
Bueno, entonces, gracias por traerlo
¿de acuerdo?
243
00:21:47,339 --> 00:21:48,974
Sí, se lo dejo.
244
00:22:10,062 --> 00:22:11,095
Capitán.
245
00:22:11,096 --> 00:22:13,664
Me estoy perdiendo lo que cocinó
mi esposa en Año Nuevo por esto.
246
00:22:13,665 --> 00:22:15,733
Una tradición
para toda la familia.
247
00:22:15,734 --> 00:22:16,568
¿Qué hizo?
248
00:22:16,569 --> 00:22:18,969
Guisantes y col
para la buena suerte
249
00:22:18,970 --> 00:22:20,671
y dinero para todo el año.
250
00:22:20,672 --> 00:22:22,973
Oh, es cierto, ustedes
los armenios no celebran
251
00:22:22,974 --> 00:22:24,208
el año nuevo con nosotros, ¿verdad?
252
00:22:24,209 --> 00:22:26,645
Voy a fingir que no dijiste eso.
253
00:22:26,745 --> 00:22:27,579
¿Dónde está el cuerpo?
254
00:22:27,580 --> 00:22:29,814
- Aquí arriba
- ¿Quien llamó?
255
00:22:29,815 --> 00:22:31,849
Uno de los invitados que
pasó aquí la noche.
256
00:22:31,850 --> 00:22:35,786
Quiero hablar con él.
- ¿De quién es este lugar?
257
00:22:35,787 --> 00:22:38,155
Del doctor Richard Alexander.
258
00:22:38,156 --> 00:22:40,058
¿El doctor está bien?
259
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Estaba.
260
00:22:45,130 --> 00:22:47,031
¿Qué clase de doctor era?
261
00:22:47,032 --> 00:22:49,735
Investigación Médica, vacunas.
262
00:22:50,001 --> 00:22:51,570
¿Investigación?
263
00:22:51,970 --> 00:22:54,005
Bonito maldito bote.
264
00:22:54,906 --> 00:22:56,974
Vamos a echar un vistazo a
esas cámaras de seguridad.
265
00:22:56,975 --> 00:23:00,478
Haz una lista de todos los vehículos
entrando y saliendo las últimas 24 horas.
266
00:23:00,479 --> 00:23:03,447
Tal vez encontraremos algo.
267
00:23:03,448 --> 00:23:04,850
Bien.
268
00:23:06,251 --> 00:23:08,520
No hay vacuna para esto.
269
00:23:16,027 --> 00:23:17,929
Hey, ¿Cómo se siente?
270
00:23:19,064 --> 00:23:21,599
Bien, si, bien.
271
00:23:21,600 --> 00:23:25,537
Uh, un poco confundido
sobre lo que pasó.
272
00:23:27,172 --> 00:23:29,306
¿Tienes familia o seres queridos en el área
273
00:23:29,307 --> 00:23:31,409
que puedan venir a estar contigo?
274
00:23:31,410 --> 00:23:33,477
No, mi esposa y niños están
en California.
275
00:23:33,478 --> 00:23:36,480
Estoy aquí de negocios.
Que están... um...
276
00:23:36,481 --> 00:23:41,118
Sr. Collins, ¿ha sufrido alguna clase
de depresión
277
00:23:41,119 --> 00:23:43,488
o ha tenido pensamientos suicidas?
278
00:23:44,022 --> 00:23:47,759
No... ¿porque lo pregunta?
279
00:23:47,826 --> 00:23:52,597
Bueno, encontramos un raro veneno
en su sangre.
280
00:23:55,133 --> 00:23:57,334
¿veneno?
281
00:23:57,335 --> 00:23:59,837
Su sistema absorbió una
cantidad suficiente para ser fatal
282
00:23:59,838 --> 00:24:05,309
de una toxina llamada Botulinum tipo H,
283
00:24:05,310 --> 00:24:07,578
junto con una mezcla de
otros ingrediente.
284
00:24:07,579 --> 00:24:09,580
Nunca había visto algo así.
285
00:24:09,581 --> 00:24:11,015
Esta nueva toxina no puede ser
neutralizada
286
00:24:11,016 --> 00:24:13,751
por ninguno de los sueros
anti-botulinum actuales.
287
00:24:13,752 --> 00:24:16,120
Lo cual quiere decir que no hay
tratamiento efectivo
288
00:24:16,121 --> 00:24:19,024
para esta forma de botulismo.
289
00:24:21,226 --> 00:24:22,693
Yo no entiendo qué diablos...
290
00:24:22,694 --> 00:24:24,729
Bueno, ¿que está diciendo?
291
00:24:24,896 --> 00:24:29,067
Su cuerpo absorbió una toxina
que lo matará.
292
00:24:29,935 --> 00:24:31,469
Okay, no hay antídoto para esto.
293
00:24:31,470 --> 00:24:32,636
Ha habido algunos estudios recientes
294
00:24:32,637 --> 00:24:35,406
de posibles antitoxinas en ratones,
pero...
295
00:24:35,407 --> 00:24:37,141
¿Me está haciendo una puta broma?
296
00:24:37,142 --> 00:24:39,744
- Me temo que no.
- ¿Ratones?
297
00:24:41,279 --> 00:24:43,747
- Usted cree que yo mismo me maté.
- No, no dije eso.
298
00:24:43,748 --> 00:24:45,750
¿Entonces que está diciendo?
299
00:24:46,618 --> 00:24:48,385
Bueno, que usted ha sido asesinado, Sr.
Collins.
300
00:24:48,386 --> 00:24:51,122
Usted tiene menos de 24 horas de vida.
301
00:25:00,832 --> 00:25:02,466
Bueno, he notificado a las autoridades
302
00:25:02,467 --> 00:25:05,570
ya que este es un posible
caso de homicidio.
303
00:25:10,742 --> 00:25:14,079
Disculpe... doc... ¡doctor! ¿Doctor?
304
00:25:19,251 --> 00:25:20,852
¿Doctor?
305
00:26:32,657 --> 00:26:36,293
¿Cuál era su relación con el Dr. Alexander?
306
00:26:36,294 --> 00:26:39,264
Estábamos saliendo
durante el último año.
307
00:26:40,031 --> 00:26:41,866
¿Sobre una base3 regular?
308
00:26:42,400 --> 00:26:45,904
Si, en su mayor parte.
309
00:26:45,971 --> 00:26:48,539
¿Estaba usted involucrada en alguno
de sus negocios?
310
00:26:48,540 --> 00:26:50,908
Yo solo sabía de sus asuntos personales.
311
00:26:50,909 --> 00:26:53,144
Cuando decidía decirme.
312
00:26:53,778 --> 00:27:01,778
Viajábamos, íbamos a lugares,
ya sabe, cosas como esas.
313
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
¿Quién cree que tendría un motivo
para asesinar al doctor?
314
00:27:07,158 --> 00:27:08,860
No sé.
315
00:27:09,461 --> 00:27:13,198
El mantenía sus negocios en privado.
No puedo decirle.
316
00:27:13,264 --> 00:27:18,836
¿Notó algo inusualmente raro últimamente?
317
00:27:18,837 --> 00:27:21,171
Yo organicé la fiesta de
víspera de Año Nuevo.
318
00:27:21,172 --> 00:27:25,210
Y solo invité a amigos muy cercanos.
319
00:27:25,777 --> 00:27:30,882
A última hora me sorprendió,
me dijo que invitó a un hombre...
320
00:27:31,483 --> 00:27:32,716
Sam Collins.
321
00:27:32,717 --> 00:27:36,888
Es una especie de vendedor farmacéutico.
322
00:27:37,922 --> 00:27:40,792
¿Y usted conoció a este Sam Collins?
323
00:27:41,960 --> 00:27:43,328
Sí.
324
00:27:54,806 --> 00:27:56,106
Comisario Renee.
325
00:27:56,107 --> 00:27:57,307
Hey, Billy, hey,...
326
00:27:57,308 --> 00:28:01,413
Supe que recogiste un Sam Collins hoy.
327
00:28:01,913 --> 00:28:04,348
Sí, claro, lo hice, lo
dejé aquí en el hospital.
328
00:28:04,349 --> 00:28:05,749
Sin embargo él no está muy bien.
329
00:28:05,750 --> 00:28:07,918
Sí, hombre, no vas a creer esto
330
00:28:07,919 --> 00:28:09,219
pero se le busca en conexión
331
00:28:09,220 --> 00:28:12,223
con ese asesinato en la casa de Alexander.
332
00:28:14,693 --> 00:28:17,361
Quieren que lo traigamos
para hablar con él.
333
00:28:17,362 --> 00:28:18,896
¿Está bien?
334
00:28:18,897 --> 00:28:22,099
Hey, porque no...
Por qué no vas a ver como está.
335
00:28:22,100 --> 00:28:24,202
Está bien, lo haré.
336
00:28:24,903 --> 00:28:27,371
Hospital Vincent,
¿cómo puedo dirigir su llamada?
337
00:28:27,372 --> 00:28:29,074
Vuelvo enseguida.
338
00:28:52,664 --> 00:28:54,499
Bueno, maldita sea.
339
00:29:32,303 --> 00:29:33,904
Ella se está guardando algo.
340
00:29:33,905 --> 00:29:36,140
La cosa está así,
este Sam Collins que ella mencionó,
341
00:29:36,141 --> 00:29:39,143
tuvo una visita de emergencia al hospital
esta mañana, por envenenamiento.
342
00:29:39,144 --> 00:29:42,847
Fue recogido por el Comisario Renee
en la carretera Blood River.
343
00:29:58,830 --> 00:30:00,397
Todas la unidades, todas las unidades,
344
00:30:00,398 --> 00:30:04,168
Por favor estén enterados, tenemos un
boletín por un masculino caucásico...
345
00:30:04,169 --> 00:30:09,873
1.80 estatura, 80 kilos de peso, pelo negro
responde al nombre de Sam Collins.
346
00:30:09,874 --> 00:30:14,145
Visto por última vez en el Hospital
Misericordia en la carretera Blood River.
347
00:30:38,937 --> 00:30:43,107
Si necesitas cualquier cosa,
vienes a mi.
348
00:31:10,268 --> 00:31:12,703
Sí, tengo que decirle a Sophie
que le baje una rayita
349
00:31:12,704 --> 00:31:15,539
con estas decoraciones navideñas,
¡me están volviendo loco!
350
00:31:15,540 --> 00:31:20,211
Si me preguntas, es un poco acogedor,
me recuerda la casa de mi madre.
351
00:31:27,852 --> 00:31:29,319
Tenemos un problema.
352
00:31:29,320 --> 00:31:30,954
¿Qué problema?
353
00:31:30,955 --> 00:31:32,456
El doctor tuvo un accidente.
354
00:31:32,457 --> 00:31:33,490
¿Tuvo un accidente?
355
00:31:33,491 --> 00:31:36,327
Sí, no creo que él lo haya hecho.
356
00:31:36,928 --> 00:31:39,063
¿Qué diablos hiciste?
357
00:31:39,264 --> 00:31:42,566
Yo no hice nada, los policías
estaban por todo el lugar.
358
00:31:42,567 --> 00:31:44,167
¿Tú no hiciste nada?
359
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
No.
360
00:31:46,938 --> 00:31:48,506
Hey.
361
00:31:51,943 --> 00:31:54,077
Si por mi fuera,
el doctor estaría tomando
362
00:31:54,078 --> 00:31:55,145
una sucia siesta hace mucho tiempo.
363
00:31:55,146 --> 00:31:56,813
- Nos estaba llevando a paseo.
- ¿Nos?
364
00:31:56,814 --> 00:31:59,082
- Nunca íbamos a ver ese dinero.
365
00:31:59,083 --> 00:32:03,720
¿Íbamos? ¿desde cuándo es nosotros?
¡No puedo oírte!
366
00:32:03,721 --> 00:32:04,955
¡Escúchame, maldito idiota!
367
00:32:04,956 --> 00:32:08,425
Si pones una mano sobre él,
te voy a matar.
368
00:32:08,426 --> 00:32:09,327
Entendiste eso, ¿verdad?
369
00:32:09,328 --> 00:32:10,727
Si pierdo 2 millones de mi dinero
370
00:32:10,728 --> 00:32:12,296
porque tu decidiste tener
una maldita opinión.
371
00:32:12,297 --> 00:32:14,698
Voy a alimentar contigo
a los jodidos caimanes.
372
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
¡estúpido garceta!
373
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Lo juro, yo no hice nada.
374
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
¿Tu no hiciste nada, huh?
¿Entonces quien mierdas lo hizo?
375
00:32:21,606 --> 00:32:23,407
El no quiso decir nada por eso.
376
00:32:23,408 --> 00:32:25,876
Tu eres responsable por esto, imbécil,
¿entendiste?
377
00:32:25,877 --> 00:32:27,277
Dos millones de dólares de mi dinero
está sentado
378
00:32:27,278 --> 00:32:29,379
en este jodido agujero de mierda.
¡Necesito saber
379
00:32:29,380 --> 00:32:30,881
qué diablos está pasando!
380
00:32:30,882 --> 00:32:32,649
¡Consigue de vuelta mi dinero!
381
00:32:32,650 --> 00:32:34,118
Entendido.
382
00:32:34,686 --> 00:32:36,554
Estás advertido.
383
00:32:39,757 --> 00:32:42,060
Namasté... ¡respira!
384
00:32:42,860 --> 00:32:44,495
Oh, Dios.
385
00:32:44,562 --> 00:32:45,929
¿Qué diablos hiciste?
386
00:32:45,930 --> 00:32:48,032
Yo no hice nada.
387
00:32:56,040 --> 00:32:57,742
¿Que es una garceta?
388
00:33:42,387 --> 00:33:44,121
¿Que estás haciendo?
389
00:33:44,122 --> 00:33:45,222
¿Qué?
390
00:33:45,223 --> 00:33:47,525
Pon el jodido cigarrillo afuera.
391
00:33:48,092 --> 00:33:50,093
Me estoy relajando.
¿Puedo relajarme?
392
00:33:50,094 --> 00:33:51,962
¿Porque mejor no flasheas
tus luces altas
393
00:33:51,963 --> 00:33:54,432
y suenas tu bocina al mismo tiempo?
394
00:34:16,754 --> 00:34:19,990
¿Sabías que tuvieron una gran fiesta
aquí anoche?
395
00:34:19,991 --> 00:34:24,429
Nada bueno deja nunca una gran fiesta.
396
00:34:35,239 --> 00:34:40,344
Disculpe, ¿sabe que está pasando?
397
00:34:41,646 --> 00:34:45,583
El Dr. Alexander ha sido asesinado.
398
00:34:50,021 --> 00:34:52,623
¿Está usted bien, señor?
399
00:34:55,593 --> 00:34:57,160
¿Saben quién lo hizo?
400
00:34:57,161 --> 00:35:04,302
Bueno, estoy segura que lo sabremos.
Están investigando.
401
00:35:11,075 --> 00:35:12,743
Gracias.
402
00:35:33,297 --> 00:35:36,501
Oh, yo trabajo en Fun House.
403
00:37:16,234 --> 00:37:18,269
Hey, ¿me recuerdas?
404
00:37:18,336 --> 00:37:19,270
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:37:19,271 --> 00:37:22,707
Anoche me dijiste que
trabajabas aquí.
406
00:37:23,140 --> 00:37:25,275
Mira, si estás buscando una relación
407
00:37:25,276 --> 00:37:27,677
Te vas a decepcionar tristemente, ¿okay?
408
00:37:27,678 --> 00:37:29,981
Estoy más que decepcionado.
409
00:37:30,881 --> 00:37:33,116
Estoy intentando trabajar.
¿Qué es lo que quieres?
410
00:37:33,117 --> 00:37:37,021
Mira, okay, alguien está
tratando de matarme.
411
00:37:38,122 --> 00:37:40,457
Okay, y no se quién es, supongo que es
412
00:37:40,458 --> 00:37:43,460
la misma persona que mató al
Doctor Alexander,
413
00:37:43,461 --> 00:37:45,862
ese amigo de ustedes.
414
00:37:46,964 --> 00:37:49,766
No quiero parte en esto, ¿okay?
415
00:37:49,767 --> 00:37:52,403
Mira, sé que no me conoces.
416
00:37:53,704 --> 00:37:56,374
Estoy muriendo, me envenenaron.
417
00:37:56,707 --> 00:37:59,442
No tengo a donde ir.
418
00:37:59,443 --> 00:38:03,079
Okay, necesito alguna ayuda, y
tu eres la única persona que conozco
419
00:38:03,080 --> 00:38:06,517
así que si hay algo que puedas hacer,
por favor ayuda.
420
00:38:09,620 --> 00:38:12,622
Bonnie arregla esas reuniones...
421
00:38:12,623 --> 00:38:14,324
y contrata a las muchachas aquí.
422
00:38:14,325 --> 00:38:18,528
Yo estaba allí para entretener
nada más, nada más.
423
00:38:18,529 --> 00:38:22,232
Okay, ¿y todas las chicas
son contratadas? ¿Aún Bonnie?
424
00:38:22,233 --> 00:38:24,335
Especialmente Bonnie.
425
00:38:25,436 --> 00:38:26,569
Yo recibí una llamada de Bonnie.
426
00:38:26,570 --> 00:38:28,305
Ella me dijo lo que le pasó al doctor.
427
00:38:28,306 --> 00:38:31,008
Dijo que la policía estaba
buscando hablar conmigo.
428
00:38:31,108 --> 00:38:32,910
Es todo lo que se.
429
00:38:34,078 --> 00:38:36,346
Deberías hablar con Thomas.
430
00:38:36,347 --> 00:38:38,749
Él estaba más involucrado con el doctor.
431
00:38:39,083 --> 00:38:40,685
Thomas, ¿Quién?
432
00:38:44,789 --> 00:38:46,056
¿El camarero, de anoche?
433
00:38:46,057 --> 00:38:50,961
Si, contratado por Bonnie.
Él es más que un amigo para ella.
434
00:38:51,595 --> 00:38:55,099
Si, sí, estamos bien.
¿Estás seguro? De acuerdo.
435
00:38:55,366 --> 00:38:59,770
Todo el mundo tiene una historia travesti
en torno a estas partes.
436
00:39:01,672 --> 00:39:06,510
Hey, ten cuidado, es un hijo de puta.
437
00:39:17,888 --> 00:39:20,658
Discúlpame, estas tratando de pasar.
438
00:39:22,093 --> 00:39:23,927
¿Me reconoces?
439
00:39:23,928 --> 00:39:27,030
No, no sé de qué hablas.
440
00:39:27,031 --> 00:39:28,264
Sí, creo que si sabes.
441
00:39:28,265 --> 00:39:31,568
¿Te importaría decirme que diablos
me hiciste anoche?
442
00:39:31,569 --> 00:39:34,437
Mira, cariño, tu eres uno de
tantos que he servido
443
00:39:34,438 --> 00:39:38,375
en la casa del doctor.
Hago lo que se me dice.
444
00:39:38,376 --> 00:39:40,076
Y no me gusta que me estés acusando
445
00:39:40,077 --> 00:39:42,011
de lo que sea de lo que estés hablando.
446
00:39:42,012 --> 00:39:44,848
Ahora, si no te importa,
estoy trabajando.
447
00:39:44,849 --> 00:39:46,683
Escucha, ¡mejor deja de
estar jodiendo conmigo!
448
00:39:46,684 --> 00:39:48,618
Okay, tú estabas sirviendo
las bebidas anoche
449
00:39:48,619 --> 00:39:51,087
así que tú me envenenaste
o sabes quién lo hizo.
450
00:39:51,088 --> 00:39:53,189
Dije que te fueras a la mierda
¡fuera de mi camino!
451
00:39:53,190 --> 00:39:54,791
Escucha, pon tus putas bebidas...
452
00:39:54,792 --> 00:39:56,359
¡Te voy a joder!
453
00:39:56,360 --> 00:39:58,328
¡Estás en el lugar equivocado!
454
00:40:26,357 --> 00:40:27,958
¡Thomas!
455
00:40:36,734 --> 00:40:38,502
¡Thomas!
456
00:40:42,039 --> 00:40:43,574
¡Thomas!
457
00:40:47,411 --> 00:40:50,114
Thom... oh...
458
00:40:50,514 --> 00:40:53,484
Thomas, mira, sé que puedes oírme.
459
00:40:54,418 --> 00:40:57,121
Solo quiero llegar a casa con mi familia.
460
00:42:11,295 --> 00:42:15,532
Hey... dijiste que estabas renunciando.
461
00:42:15,533 --> 00:42:18,835
Si, iba a hacerlo, pero...
no lo hice.
462
00:42:18,836 --> 00:42:20,871
Te puedo ayudar con eso.
463
00:42:21,705 --> 00:42:23,641
Si, podrías.
464
00:42:34,285 --> 00:42:37,720
Hey... tienes que salir de aquí,
estás en peligro.
465
00:42:37,721 --> 00:42:40,291
No importa, soy hombre muerto
de cualquier modo.
466
00:42:42,359 --> 00:42:44,228
Vamos, vamos.
467
00:42:53,137 --> 00:42:55,806
Hey, toma esto.
468
00:42:58,576 --> 00:43:00,310
¿Entonces porque estamos huyendo
de ese policía?
469
00:43:00,311 --> 00:43:03,413
Cada vez que teníamos una reunión
privada en la casa del Dr. Alexander
470
00:43:03,414 --> 00:43:06,083
Ese policía ha estado allí
resguardando el lugar.
471
00:43:06,817 --> 00:43:10,320
Okay, bueno, yo...
¿Estuvo allí anoche?
472
00:43:10,321 --> 00:43:11,989
Si, si estuvo.
473
00:43:12,056 --> 00:43:13,023
Yo no lo vi.
474
00:43:13,023 --> 00:43:13,991
No, por supuesto que no lo viste.
475
00:43:13,992 --> 00:43:16,894
Estabas demasiado ocupado tratando de
meter mano en mis pantalones.
476
00:43:17,695 --> 00:43:19,597
¿Qué te pasa?
477
00:43:33,744 --> 00:43:36,312
- ¿A dónde vamos?
- A ver a Agrona.
478
00:43:36,313 --> 00:43:39,816
Ella es la única que conozco
que puedo ya sea curarte
479
00:43:39,817 --> 00:43:43,253
o decirte acerca del veneno en tu cuerpo.
480
00:43:54,565 --> 00:43:55,299
Tenemos una coincidencia.
481
00:43:55,300 --> 00:43:57,533
Espera, tengo que enviar este texto.
482
00:43:57,534 --> 00:44:00,371
"Maldita.. bruja."
483
00:44:00,671 --> 00:44:04,207
Que puedo decir, esposa feliz,
vida feliz, ¿verdad? ¿Qué tienes?
484
00:44:04,208 --> 00:44:07,010
El vehículo que recuperamos
fue alquilado por Sam Collins,
485
00:44:07,011 --> 00:44:08,878
le falta la llave para llantas,
486
00:44:08,879 --> 00:44:11,180
Revisamos el arma homicida con el
tamaño de la tuerca
487
00:44:11,181 --> 00:44:15,185
de las llantas en ese vehículo
y coinciden.
488
00:44:15,786 --> 00:44:17,186
¿El tamaño de la tuerca?
489
00:44:17,187 --> 00:44:17,855
Sí, señor.
490
00:44:17,856 --> 00:44:20,390
¿Estás diciendo que hay variación en
el tamaño de las tuercas?
491
00:44:20,391 --> 00:44:24,027
Si, 17mm, 19mm, 21, etcétera.
492
00:44:24,028 --> 00:44:24,895
Las tuercas son estándar.
493
00:44:24,896 --> 00:44:27,530
¿Cómo va a llevar siete llaves diferentes
494
00:44:27,531 --> 00:44:28,399
para cambiar su llanta?
495
00:44:28,400 --> 00:44:30,366
Bueno, generalmente llevan una cruceta
de cuatro vías.
496
00:44:30,367 --> 00:44:34,404
O una llave de impacto para cubrir
cuatro o cinco de los tamaños estándar.
497
00:44:34,405 --> 00:44:37,708
¿estudiaste llaves en la universidad?
498
00:44:37,875 --> 00:44:40,243
No, solo mujeres y sopa de mariscos.
499
00:44:40,244 --> 00:44:41,577
Hey, déjame preguntarte algo.
500
00:44:41,578 --> 00:44:43,813
¿Te molesta que la Armenia más famosa
501
00:44:43,814 --> 00:44:46,316
de todos los tiempos sea Kim Kardashian?
502
00:44:46,550 --> 00:44:49,352
No piénsalo, miles de años de historia,
503
00:44:49,353 --> 00:44:50,920
Los Griegos tienen a Aristóteles.
504
00:44:50,921 --> 00:44:53,222
Los Italianos a Cristobal Colon,
505
00:44:53,223 --> 00:44:56,726
Los Irlandeses a San Patricio
y a Liam Neeson.
506
00:44:56,727 --> 00:44:59,730
Ustedes están atrapados con Kim
y Kanye.
507
00:45:00,998 --> 00:45:03,900
¿Qué quieres hacer acerca de Sam Collins?
508
00:45:03,901 --> 00:45:06,202
Tal vez podamos traerlo sobre
una probable causa
509
00:45:06,203 --> 00:45:07,137
de la falta de la llave de tuercas.
510
00:45:07,138 --> 00:45:09,707
Ve a la oficina del fiscal y hazlo así.
511
00:45:09,773 --> 00:45:10,773
Hecho.
512
00:45:10,774 --> 00:45:12,976
Gracias, Kanye.
513
00:45:28,692 --> 00:45:31,795
- Él es...
- ¡Psst! Habla adentro, entren.
514
00:45:34,331 --> 00:45:36,166
Siéntate en la silla.
515
00:45:40,404 --> 00:45:42,605
Te arriesgaste trayendo aquí a
este hombre.
516
00:45:42,606 --> 00:45:45,341
Lo sé, siento no haberte avisado antes.
517
00:45:45,342 --> 00:45:47,210
Pero no sabía a quién más llamar.
518
00:45:47,211 --> 00:45:51,248
Conserva tu energía.
La vas a necesitar.
519
00:45:51,482 --> 00:45:53,583
¿Qué es eso, que es...?
520
00:45:56,253 --> 00:46:02,226
Este lugar... esta lleno
de espíritus.
521
00:46:03,160 --> 00:46:06,829
Esclavos fueron torturados, colgados....
522
00:46:06,830 --> 00:46:11,769
y asesinados justo aquí en este cuarto
por sus amos.
523
00:46:13,637 --> 00:46:16,373
Pero tú estás en buena compañía.
524
00:46:18,342 --> 00:46:22,079
¡Los espíritus te están esperando!
525
00:46:23,680 --> 00:46:26,917
Él no tiene mucho tiempo.
526
00:46:27,251 --> 00:46:29,986
Estas son tonterías, no necesito
oír esto.
527
00:46:29,987 --> 00:46:33,090
Sam... ¡Sam!
528
00:46:35,159 --> 00:46:37,494
Yo puedo aliviar tu dolor.
529
00:46:38,729 --> 00:46:42,732
El dolor que estas sufriendo en tus
deteriorados intestinos.
530
00:46:42,733 --> 00:46:44,201
Siéntate.
531
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
No tienes a donde ir.
532
00:46:55,379 --> 00:46:58,282
Yo no soy la que te mató.
533
00:47:04,621 --> 00:47:06,190
Está bien.
534
00:47:08,125 --> 00:47:09,827
Bebe.
535
00:47:10,828 --> 00:47:11,994
¿Qué es eso?
536
00:47:11,995 --> 00:47:17,034
Sam, ella está tratando de ayudarte,
por favor.
537
00:47:26,276 --> 00:47:30,279
El veneno que te está matando
me lo compraron a mí.
538
00:47:30,280 --> 00:47:31,380
¿Qué?
539
00:47:31,381 --> 00:47:35,252
Tu amante ha sido sacrificado.
540
00:47:35,352 --> 00:47:37,887
Es muy tarde para que lo rescates.
541
00:47:37,888 --> 00:47:41,158
No me siento muy bien.
542
00:47:50,601 --> 00:47:54,371
No me siento bien.
No sé qué está pasando.
543
00:48:01,745 --> 00:48:03,981
¿Qué estás haciendo?
544
00:48:05,182 --> 00:48:08,218
Mandándoselo a los espíritus.
545
00:48:18,395 --> 00:48:22,332
Hey, Jen... estoy llegando a casa.
546
00:48:56,133 --> 00:48:57,634
Cabrón.
547
00:50:04,234 --> 00:50:07,169
¡Tienen que irse!
548
00:50:07,170 --> 00:50:08,739
Él está aquí.
549
00:50:11,575 --> 00:50:15,312
¡Llévatelo, sácalo por la
puerta trasera, ahora!
550
00:50:15,912 --> 00:50:16,613
Okay, okay.
551
00:50:16,614 --> 00:50:19,682
- ¿¡¡Tienen que irse?!!
- Okay, Sam, ¡Sam!
552
00:50:19,683 --> 00:50:21,251
¡Despierta!
553
00:50:22,419 --> 00:50:24,620
Sam, ¡tenemos que irnos!!
¡Levántate!
554
00:50:24,621 --> 00:50:27,223
- ¡Tienen que irse!
- Despierta, Sam, ¡tenemos que irnos!
555
00:50:27,224 --> 00:50:31,728
¿De acuerdo? Ahora listo.
Muy bien, vamos.
556
00:50:32,529 --> 00:50:34,663
Te veré en la próxima vida.
557
00:50:34,664 --> 00:50:37,501
¡Agrona, gracias!
558
00:50:37,768 --> 00:50:39,369
¡Váyanse, váyanse!
559
00:50:40,003 --> 00:50:41,605
Vamos.
560
00:50:59,790 --> 00:51:01,658
Los neumáticos están cortados.
561
00:51:01,992 --> 00:51:02,592
¡Vaya!
562
00:51:02,593 --> 00:51:05,161
¿Cómo supo el policía que estábamos aquí?
Ella nos vendió.
563
00:51:05,162 --> 00:51:06,696
No, no lo hizo.
564
00:51:13,637 --> 00:51:14,904
¡Buenos días cariño!
565
00:51:17,274 --> 00:51:19,942
Necesito refrescarme.
Dame un minuto.
566
00:51:19,943 --> 00:51:21,944
No, está bien. Esperaré adentro.
Gracias, de todos modos.
567
00:51:21,945 --> 00:51:24,381
Ve a refrescarte, estás bien.
568
00:51:27,384 --> 00:51:30,520
¿Que estás haciendo aquí
tan temprano?
569
00:51:30,687 --> 00:51:33,857
Tuve un sueño acerca de ti.
Que te escapabas
570
00:51:33,957 --> 00:51:34,791
y yo no podía encontrarte.
571
00:51:34,792 --> 00:51:37,693
Entonces, pensé que sería mejor
venir a ver qué pasaba.
572
00:51:37,694 --> 00:51:41,131
¿Y qué piensa tu esposa acerca de eso?
573
00:51:41,731 --> 00:51:43,633
Oh, ella está bien.
574
00:51:47,804 --> 00:51:49,805
¡Disculpe!
- ¿S¡?
575
00:51:49,806 --> 00:51:51,507
Hey, ¿podría llevarnos con usted?
576
00:51:51,508 --> 00:51:53,275
Uh... claro, ¿a dónde van?
577
00:51:53,276 --> 00:51:56,712
Ese veneno no está funcionando en la forma
que dijiste que lo haría.
578
00:51:56,713 --> 00:51:58,047
Ahora él está corriendo por la ciudad.
579
00:51:58,048 --> 00:52:00,583
Es solo cuestión de tiempo hasta
que la gente descubra lo que sucedió.
580
00:52:00,584 --> 00:52:04,621
Estás en problemas, muchacho,
y lo sabes.
581
00:52:04,688 --> 00:52:08,658
- Entra, hombre.
- Está bien gracias.
582
00:52:09,359 --> 00:52:12,394
¡Has invitado al diablo a tu puerta!
583
00:52:12,395 --> 00:52:14,463
Está jugando con tus hijos justo ahora.
584
00:52:14,464 --> 00:52:16,031
En ese patio de juegos que construiste
con dinero sucio.
585
00:52:16,032 --> 00:52:18,434
¡No hables de mi familia
bruja vudú!
586
00:52:19,836 --> 00:52:26,209
¡Tu familia está condenada y
todo es por ti, policía corrupto!
587
00:52:49,599 --> 00:52:53,436
Hey, Bobby, que maldita manera
de comenzar el año, ¿huh?
588
00:52:53,537 --> 00:52:55,004
Ese cuerpo es el número dos.
589
00:52:55,005 --> 00:52:57,806
Este tipo Thomas ha sido conocido
por regentear
590
00:52:57,807 --> 00:52:59,141
una pequeño negocio sexual.
591
00:52:59,142 --> 00:53:01,877
Encontramos su teléfono en el bote,
tiene fotos allí...
592
00:53:01,878 --> 00:53:04,113
que lo colocan en la fiesta del doctor
esa noche.
593
00:53:04,114 --> 00:53:04,881
¿Hay algo bueno?
594
00:53:04,882 --> 00:53:07,283
Sí, tenemos algunas fotos.
595
00:53:07,284 --> 00:53:11,787
El Dr. Alexander, algunas desnudistas,
nuestro sospechoso Sam Collins
596
00:53:11,788 --> 00:53:14,757
y una de Hans Dunkle, agente de seguros,
597
00:53:14,758 --> 00:53:16,258
todos comprometidos en actos sexuales.
598
00:53:16,259 --> 00:53:19,962
Aw, este tipo es un raro, como Khloe, ¿huh?
599
00:53:19,963 --> 00:53:22,832
Tu segunda más famosa Armenia.
600
00:53:26,870 --> 00:53:29,638
Algunos testigos vieron a Sam Collins
en Fun House anoche.
601
00:53:29,639 --> 00:53:31,974
Alrededor de la misma hora
del asesinato.
602
00:53:31,975 --> 00:53:32,776
Por supuesto, él fue.
603
00:53:32,777 --> 00:53:34,843
El tipo envenenado, sabe que va a morir.
604
00:53:34,844 --> 00:53:37,714
Sin embargo sigue apareciendo
donde hay cuerpos.
605
00:53:38,114 --> 00:53:40,550
¡Joder!
606
00:53:47,123 --> 00:53:48,858
Hey, bella dama.
607
00:53:48,959 --> 00:53:51,294
¿Qué le pasó a Thomas?
608
00:53:52,028 --> 00:53:53,596
¿Qué le van a hacer?
609
00:53:53,597 --> 00:53:57,400
Escucha,... no puedo hablar
en este momento.
610
00:53:58,768 --> 00:54:01,604
Estoy siendo interrogada por la policía.
611
00:54:01,605 --> 00:54:04,941
¿En qué clase de lío me metiste?
612
00:54:05,208 --> 00:54:06,508
Escucha, me voy a encargar de eso,
¿de acuerdo?
613
00:54:06,509 --> 00:54:10,447
Tu no... no preocupes tu cabecita, ¿okay?
614
00:54:11,448 --> 00:54:12,481
¡Yo no firme para esto!
615
00:54:12,482 --> 00:54:15,385
Mantén la puta boca cerrada,
¿de acuerdo?
616
00:54:39,209 --> 00:54:39,909
Solo es un policía.
617
00:54:39,910 --> 00:54:42,712
- Tomaré lo de siempre, por favor.
- Claro.
618
00:54:46,650 --> 00:54:48,551
¿Qué hora es?
619
00:54:48,918 --> 00:54:50,552
No uso reloj.
620
00:54:50,553 --> 00:54:52,221
¿Cómo sabes la hora?
621
00:54:52,222 --> 00:54:56,026
El tiempo es....
el tiempo es una ilusión.
622
00:54:59,095 --> 00:55:00,529
¡Nunca lo pensé de ese modo!
623
00:55:00,530 --> 00:55:03,032
Sabes,
si tuviste algo que ver con lo del doctor
624
00:55:03,033 --> 00:55:05,134
sabes que lo van a descubrir, ¿verdad?
625
00:55:05,135 --> 00:55:06,468
¿Es eso así?
626
00:55:06,469 --> 00:55:07,971
Sí..
627
00:55:08,238 --> 00:55:09,738
Déjame decirte algo.
628
00:55:09,739 --> 00:55:10,939
Cuando llegamos aquí la primera vez,
629
00:55:10,940 --> 00:55:13,142
el doctor estaba muy mal financieramente.
630
00:55:13,143 --> 00:55:14,443
Estaba trabajando en
alguna clase de vacuna,
631
00:55:14,444 --> 00:55:16,779
la mierda más moderna,
Se lo presentó a Vince
632
00:55:16,780 --> 00:55:19,382
uno de los tipo del casino.
633
00:55:19,482 --> 00:55:21,650
Era un modo fácil de convertir efectivo.
634
00:55:21,651 --> 00:55:22,619
¿Por qué me estás diciendo esto?
635
00:55:22,620 --> 00:55:25,854
Se suponía que yo era el único que estaba
distribuyendo mierda aquí.
636
00:55:25,855 --> 00:55:27,156
¿Entonces tú lo mataste?
637
00:55:27,157 --> 00:55:27,991
No dije eso.
638
00:55:27,992 --> 00:55:32,028
¿Crees que estas calificado para
dirigir una operación médica?
639
00:55:32,529 --> 00:55:33,296
Sí.
640
00:55:33,297 --> 00:55:35,465
¿Qué te hace estar calificado?
641
00:55:35,765 --> 00:55:37,666
Mi hermana es enfermera.
642
00:55:37,667 --> 00:55:40,370
Tu hermana es enfermera, oh.
643
00:55:41,404 --> 00:55:44,441
- ¡Hey, cariño!
- Hey, Sr. Dunkle.
644
00:55:49,546 --> 00:55:52,715
¡Hey, Sr. Dunkle! ¿Cómo le va?
¡Buenos días!
645
00:55:52,716 --> 00:55:55,351
Oficial Renee, ¿Como estas, amigo?
646
00:55:55,352 --> 00:55:58,087
Bien, aquí comiendo un lonchecito.
647
00:55:58,088 --> 00:55:59,955
Espero que estés feliz
con tu póliza de seguro.
648
00:55:59,956 --> 00:56:02,491
Porque seguro que yo estoy
feliz con tu negocio.
649
00:56:02,492 --> 00:56:03,226
Absolutamente.
650
00:56:03,227 --> 00:56:04,727
Si, ya sabe, no puedo agradecerle
lo suficiente, en realidad.
651
00:56:04,728 --> 00:56:07,096
Ya sabe con las recientes
inundaciones y todo...
652
00:56:07,097 --> 00:56:08,130
Es agradable tener paz mental.
653
00:56:08,131 --> 00:56:12,034
Hey, ¡deséale a tu dama un feliz,
feliz año nuevo de mi parte!
654
00:56:15,572 --> 00:56:19,108
¿Que me va a dar una serenata?
Lo que quieras, amigo.
655
00:56:19,109 --> 00:56:24,047
Hey, oiga, espere un momento.
¿supo lo del Dr. Alexander?
656
00:56:24,547 --> 00:56:27,549
Bueno, te perdiste una fiesta del infierno.
¡Eso es seguro!
657
00:56:27,550 --> 00:56:30,853
Que, ¿alguien... llamó a la policía?
658
00:56:32,355 --> 00:56:35,725
No, no, él fue encontrado
muerto en su bote.
659
00:56:36,860 --> 00:56:37,960
¡Estás bromeando!
660
00:56:37,961 --> 00:56:39,896
Vamos, amigo.
661
00:56:40,430 --> 00:56:44,833
Bien, el pueblo está a una milla
al sur de aquí.
662
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Gracias de nuevo.
De nada, buena suerte.
663
00:56:47,036 --> 00:56:48,571
Gracias.
664
00:57:05,488 --> 00:57:06,289
¿¡Qué!?
665
00:57:06,290 --> 00:57:08,458
Creo que tenemos algo.
666
00:57:27,310 --> 00:57:29,913
La policía te está buscando.
667
00:57:33,149 --> 00:57:35,685
Conozco un lugar a donde podemos ir.
668
00:57:47,897 --> 00:57:53,603
Esto es... elegante, ¿huh?
669
00:57:56,105 --> 00:57:58,541
Hey, ven, vamos a sentarnos.
670
00:58:09,219 --> 00:58:13,256
Nada bueno sale de esa Bonnie. Te lo dije.
671
00:58:13,756 --> 00:58:15,891
¿Qué haces en este pueblo?
672
00:58:15,892 --> 00:58:17,493
Vine por trabajo.
673
00:58:17,494 --> 00:58:23,666
Crecí en Breaux Bridge,
capital mundial del cangrejo de río.
674
00:58:23,733 --> 00:58:27,003
No hay mucho allí para una chica como yo.
675
00:58:28,304 --> 00:58:30,240
¿Tienes familia?
676
00:58:30,773 --> 00:58:36,779
Tengo a mi madre, y a mi hermana mayor.
Ella se fue cuando tenía 17.
677
00:58:37,614 --> 00:58:40,382
Mi... mi mamá vive con su novio
678
00:58:40,383 --> 00:58:43,953
que es un tipo guapo y agradable
cuando no está bebiendo.
679
00:59:11,147 --> 00:59:13,849
Detectives, ¡gracias por venir!
680
00:59:13,850 --> 00:59:15,284
Bueno, gracias a usted por
tomarse tiempo
681
00:59:15,285 --> 00:59:17,654
para recibirnos, Sr. Dunkle.
682
00:59:23,726 --> 00:59:27,396
Todavía no puedo...
asimilar esto.
683
00:59:27,397 --> 00:59:30,933
¿Porqué no comienza por decirnos
acerca de la Víspera de Año Nuevo?
684
00:59:30,934 --> 00:59:35,804
Bueno, tenía una invitación del
Dr. Alexander
685
00:59:35,805 --> 00:59:37,039
para una reunión en su casa.
686
00:59:37,040 --> 00:59:38,874
¿Cuantas personas estaban en la fiesta?
687
00:59:38,875 --> 00:59:42,344
No fue una gran reunión,
era un grupo pequeño.
688
00:59:42,345 --> 00:59:44,279
¿Cuándo conoció al Dr. Alexander?
689
00:59:44,280 --> 00:59:47,783
Hace como ocho años, cuando se
divorció de su segunda esposa,
690
00:59:47,784 --> 00:59:53,088
quería que asegurara sus
juguetes, sus autos, botes, etc.
691
00:59:53,089 --> 00:59:55,257
Basados en nuestros registros,
El Dr. Alexander le dio
692
00:59:55,258 --> 00:59:56,959
al paso del tiempo todos sus
asuntos de seguros.
693
00:59:56,960 --> 00:59:59,861
Bueno, yo proporciono un buen servicio,
detective.
694
00:59:59,862 --> 01:00:01,430
¿Díganos acerca de la otra noche?
695
01:00:01,431 --> 01:00:06,102
Bueno, el Dr. Alexander
me invitó a su casa...
696
01:00:06,603 --> 01:00:07,736
invitó algunas damas.
697
01:00:07,737 --> 01:00:09,471
¿Puede darnos algunos nombres?
698
01:00:09,472 --> 01:00:12,774
Por supuesto, Bonnie Jules, quien salía
699
01:00:12,775 --> 01:00:15,344
de vez en cuando con el doctor
ella estaba allí.
700
01:00:15,345 --> 01:00:17,846
Y ella invitó a algunas amigas de ella,
701
01:00:17,847 --> 01:00:19,648
¿Usted conocía previamente
a alguna de ellas?
702
01:00:19,649 --> 01:00:24,453
Si, muchas de ellas trabajan en Fun House.
703
01:00:24,454 --> 01:00:28,625
Entonces eran usted, el doctor,
las damas, ¿alguien más?
704
01:00:28,858 --> 01:00:31,493
Oh, solo las personas de siempre,
los vecinos de a lado,
705
01:00:31,494 --> 01:00:34,296
otro tipo cruzando la calle, John, y...
706
01:00:34,297 --> 01:00:36,264
un vendedor farmacéutico,
707
01:00:36,265 --> 01:00:39,768
quien estaba haciendo un trato
con el doctor, Sam Collins.
708
01:00:39,769 --> 01:00:43,906
Aproximadamente,
¿a qué hora salió de la fiesta?
709
01:00:45,141 --> 01:00:48,644
Salí alrededor de las 3:15...
710
01:00:48,645 --> 01:00:53,716
Me quedé dormido en el sofá
y cuando desperté...
711
01:00:53,950 --> 01:00:57,085
tomé una botella de la mesa
y me fui a casa.
712
01:00:57,086 --> 01:01:00,288
¿notó usted algo sospechoso o extraño?
713
01:01:00,289 --> 01:01:02,824
No,... no noté nada.
714
01:01:02,825 --> 01:01:06,161
Pensé que quienquiera que estuviera allí
estaría dormido.
715
01:01:06,162 --> 01:01:07,896
Sr. Dunkle, ¿puede pensar de alguien
716
01:01:07,897 --> 01:01:09,831
que pudiera tener un motivo para
matar al doctor?
717
01:01:09,832 --> 01:01:14,771
No, El Dr. Alexander nunca tuvo enemigos,
no que yo supiese.
718
01:01:16,572 --> 01:01:18,341
¿Algo más?
719
01:01:18,508 --> 01:01:20,276
Creo que es todo.
720
01:01:20,543 --> 01:01:22,145
Yo también..
721
01:01:26,716 --> 01:01:28,083
Agassi.
722
01:01:28,084 --> 01:01:31,086
¿Qué?
Andre Agassi, es Armenio.
723
01:01:31,087 --> 01:01:36,092
Ganó el abierto de Francia, el abierto
de Estados Unidos y Wimbledon.
724
01:01:40,296 --> 01:01:42,298
El tenis no cuenta.
725
01:01:54,077 --> 01:01:57,747
Este era el agente de seguros
que estaba en la fiesta.
726
01:01:58,114 --> 01:02:01,416
Si, Hans Dunkle,
es un cabron pervertido.
727
01:02:01,417 --> 01:02:03,218
¿Porqué dices eso?
728
01:02:03,219 --> 01:02:03,920
Es un asiduo.
729
01:02:03,921 --> 01:02:06,988
Siempre está tratando de buscar
a las chicas nuevas del club.
730
01:02:06,989 --> 01:02:08,757
¿Es amigo cercano del doctor?
731
01:02:08,758 --> 01:02:11,660
El y el doctor han tenido intercambio
de parejas
732
01:02:11,661 --> 01:02:13,328
por mucho tiempo.
733
01:02:13,329 --> 01:02:14,763
¿Sabes dónde vive?
734
01:02:14,764 --> 01:02:17,132
- ¿Dónde está mi lápiz labial?
- ¡Hey!
735
01:02:17,133 --> 01:02:19,801
Si, vive...
Vive en Bruce's Harbor.
736
01:02:19,802 --> 01:02:23,206
Está a unas calles de
donde estábamos anoche.
737
01:02:23,339 --> 01:02:24,207
¿Y puedes mostrarme?
738
01:02:24,208 --> 01:02:27,342
Sí, es fácil, es en #11 Country Club Road.
739
01:02:27,343 --> 01:02:29,778
- Necesito hablar con él.
- Ten cuidado.
740
01:02:40,323 --> 01:02:42,825
Entonces escucha, ¿okay? yo...
741
01:02:44,227 --> 01:02:48,231
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
742
01:02:49,665 --> 01:02:52,167
Ya no quiero arrastrarte en esto.
743
01:02:52,168 --> 01:02:54,437
¡Yo no soy tu responsabilidad!
744
01:02:54,504 --> 01:02:56,738
Hey, ¡detén tus caballos!
745
01:02:56,739 --> 01:03:00,143
No estoy haciendo esto porque
tú me dijiste que lo hiciera.
746
01:03:00,810 --> 01:03:03,913
Estoy haciendo esto porque quiero.
747
01:03:24,700 --> 01:03:27,803
Si seguimos Blood River,
llegaremos a la casa de Dunkle.
748
01:03:34,877 --> 01:03:36,345
¡Ven!
749
01:03:50,927 --> 01:03:53,162
¡Ven, por aquí!
750
01:04:03,973 --> 01:04:06,609
Está bien...
751
01:04:08,311 --> 01:04:14,150
Sam Collins, tienes una
orden para tu arresto.
752
01:04:20,656 --> 01:04:26,863
¿Por qué no sales y me facilitas las cosas?
753
01:04:35,271 --> 01:04:38,007
Esto no va a desaparecer, Sam.
754
01:04:40,476 --> 01:04:42,645
Estoy aquí para ayudarte.
755
01:04:44,213 --> 01:04:47,250
Sam, ¿Por qué no vienes a la estación
756
01:04:47,483 --> 01:04:53,355
lo solucionaremos todo,
y te llevaremos a que te atiendan.
757
01:04:58,261 --> 01:05:00,630
Pareces una buena persona.
758
01:05:07,637 --> 01:05:14,309
Te vi entrar aquí...
y estoy tratando de ser amigable.
759
01:05:14,310 --> 01:05:20,316
Me recuerdas a mí un
poquito, bien parecido.
760
01:05:29,325 --> 01:05:31,127
¿Estás aquí?
761
01:05:34,897 --> 01:05:38,100
Sal, sal, de donde estés.
762
01:05:59,255 --> 01:06:01,756
No puedes escapar de la ley y salir ileso.
763
01:06:01,757 --> 01:06:04,493
Así no es como funciona. Vamos, Jessie.
764
01:06:12,234 --> 01:06:14,302
¿Porqué me estás haciendo esto?
765
01:06:14,303 --> 01:06:16,504
Yo no te estoy haciendo nada, muchacho.
766
01:06:16,505 --> 01:06:19,208
No vas a escaparte de esta.
767
01:06:22,979 --> 01:06:24,179
Tú me envenenaste.
768
01:06:24,180 --> 01:06:27,249
Me confundes con alguien más.
769
01:06:31,020 --> 01:06:37,126
Mira, hombre, tengo familia
Tengo que cuidar de mi familia.
770
01:06:38,761 --> 01:06:41,063
Oh, ¿la estás viendo?
771
01:06:43,632 --> 01:06:48,404
¿La quieres? Tómala.
772
01:06:48,938 --> 01:06:50,673
Termina tú mismo.
773
01:06:50,840 --> 01:06:53,209
Adelante, vamos.
774
01:06:53,309 --> 01:06:55,143
Okay, levántate, vamos.
775
01:06:55,144 --> 01:06:57,380
- No... mm-mm.
- ¡Levántate!
776
01:07:00,249 --> 01:07:02,517
Odiaría tener que visitar a tu esposa.
777
01:07:02,518 --> 01:07:03,252
Te mataré.
778
01:07:03,253 --> 01:07:06,155
No te me acerques,
camina por allá.
779
01:07:28,411 --> 01:07:30,513
Sigue caminando, vamos.
780
01:07:34,984 --> 01:07:39,921
A como puedo verlo, vinieron aquí
mataste a la desnudista,
781
01:07:39,922 --> 01:07:43,225
porque ella te envenenó.
782
01:07:43,325 --> 01:07:49,065
No soportaste el dolor
y te mataste tú mismo.
783
01:07:51,367 --> 01:07:53,469
¡Simplemente eres el tipo!
784
01:07:54,403 --> 01:07:56,439
Suerte de mierda, supongo.
785
01:08:05,381 --> 01:08:06,816
¡Walker!
786
01:08:09,018 --> 01:08:11,120
¿Qué sucede aquí?
787
01:08:12,721 --> 01:08:16,691
Renee, yo... qué bueno que estés aquí.
788
01:08:16,692 --> 01:08:18,893
Atrapé al sospechoso de asesinato.
789
01:08:18,894 --> 01:08:20,662
¿Qué estás haciendo con él?
790
01:08:20,663 --> 01:08:22,765
El corrió, yo lo atrapé.
791
01:08:22,898 --> 01:08:24,632
¿Porqué no tiene las esposas?
792
01:08:24,633 --> 01:08:27,402
Uh, todavía no llegaba a eso.
793
01:08:27,403 --> 01:08:30,572
¿¡Porqué no vas afuera a avisar?!
Saldré en seguida.
794
01:08:30,573 --> 01:08:33,809
Está bien, te ayudaré a llevarlo.
795
01:08:39,548 --> 01:08:41,684
Billy, ve a avisar.
796
01:08:51,660 --> 01:08:54,330
¿Vamos a tener un problema?
797
01:09:02,171 --> 01:09:05,207
No... ningún problema.
798
01:09:05,474 --> 01:09:09,512
Te diré que, voy a avisar.
Estaré afuera.
799
01:09:09,578 --> 01:09:11,914
Eso es genial. Hazlo.
800
01:09:37,406 --> 01:09:38,874
¡Mierda!
801
01:09:40,776 --> 01:09:42,211
¡Mierda!
802
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
¿Qué hace la gente por aquí?
803
01:11:47,136 --> 01:11:49,505
Estaría aburrido de mi mente.
804
01:11:50,372 --> 01:11:53,875
Sabes, no te has callado desde
que llegamos aquí.
805
01:11:53,876 --> 01:11:56,577
Algunas veces creo que el universo
me puso contigo
806
01:11:56,578 --> 01:11:58,847
solo para probar mi paciencia.
807
01:13:16,725 --> 01:13:18,660
Tiene música tocando.
808
01:13:24,968 --> 01:13:28,804
¿Quién quiere un poco? ¡Oh, no, baby!
809
01:14:09,445 --> 01:14:10,879
¿Qué?
810
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
Está bien, vamos a levantarlo.
Lo llevaremos afuera...
811
01:14:15,451 --> 01:14:17,152
¿Qué hay de ella?
812
01:14:19,655 --> 01:14:21,723
Ella no era parte del trato.
813
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
Sí, pero ella ha visto quienes somos.
814
01:14:39,241 --> 01:14:41,777
Agarra al hijo de puta, vamos.
815
01:16:25,414 --> 01:16:28,115
Un vecino vio a dos hombres entrar
en la casa de Dunkle.
816
01:16:28,116 --> 01:16:29,851
Pidió ayuda.
817
01:17:22,938 --> 01:17:24,805
Hey, socio, tenemos un problema...
818
01:17:24,806 --> 01:17:28,309
Paxil, Khedezla, Chlorpromazine,
Lithium.
819
01:17:28,310 --> 01:17:32,046
Chlorpromazine, santa mierda,
esa es mala medicina.
820
01:17:32,047 --> 01:17:36,017
Todas prescritas a Hans Dunkle
por el Dr. Alexander.
821
01:17:36,018 --> 01:17:38,887
¿Lo estaba tratando como
un paciente mental?
822
01:17:38,987 --> 01:17:41,922
Esa cosa es usada para tratar
desórdenes severos...
823
01:17:41,923 --> 01:17:44,359
bipolar comportamiento sicótico.
824
01:17:45,293 --> 01:17:49,664
El Dr. Alexander estaba en investigación
médica, especializándose en vacunas.
825
01:17:49,665 --> 01:17:52,233
¿Qué demonios estaba haciendo
repartiendo medicinas así
826
01:17:52,234 --> 01:17:53,534
a su agente de seguros?
827
01:17:59,875 --> 01:18:00,509
Naroyan.
828
01:18:00,510 --> 01:18:03,110
Si, hola, Detective Naroyan,
soy el Dr. Kazan.
829
01:18:03,111 --> 01:18:06,180
Yo traté a su sospechoso Sam Collins
hace 24 horas.
830
01:18:06,181 --> 01:18:08,816
Como debe saber, él había sido
envenenado.
831
01:18:08,817 --> 01:18:10,184
Técnicamente, el debería estar muerto
832
01:18:10,185 --> 01:18:13,021
en pocas horas de la ingesta.
833
01:18:14,022 --> 01:18:17,058
¿Qué clase de imbécil no protege
con contraseña?
834
01:18:17,059 --> 01:18:19,126
¿Bueno, llamo para ver
si el sigue vivo?
835
01:18:19,127 --> 01:18:21,028
Basado en nuestra información,
si, lo está.
836
01:18:21,029 --> 01:18:23,898
Okay, el resultado de nuestras pruebas
iniciales indicaban falla de órgano
837
01:18:23,899 --> 01:18:26,634
pero si sobrevivió las últimas
24 horas, entonces es una buena
838
01:18:26,635 --> 01:18:30,304
oportunidad que pueda vivir
con atención médica inmediata.
839
01:18:30,305 --> 01:18:31,840
Última llamada.
840
01:18:43,652 --> 01:18:46,721
¿Cuantas veces tengo que decírtelo
Si no contesto, estoy ocupado?
841
01:18:46,722 --> 01:18:49,690
¿Que necesitas? ¡Estoy lidiando
con una tormenta de mierda ahora mismo!
842
01:18:49,691 --> 01:18:54,463
Oficial Walker, soy el Detective Spiro,
de Homicidios.
843
01:18:56,131 --> 01:18:58,133
Marcó un número equivocado.
844
01:19:06,441 --> 01:19:07,608
Maldita sea.
845
01:19:07,609 --> 01:19:09,276
Todas las patrullas tienen GPS.
846
01:19:09,277 --> 01:19:10,444
Vamos a investigar un poco
847
01:19:10,445 --> 01:19:13,714
dónde estuvo el Oficial Walker
las últimas 24 horas.
848
01:19:56,925 --> 01:19:58,794
Vamos.
849
01:19:58,860 --> 01:20:02,197
Hagamos esto de la forma fácil, ¿huh?
Entra.
850
01:20:11,106 --> 01:20:13,941
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
851
01:20:13,942 --> 01:20:20,949
Lo siento, dales un beso a los niños
de mi parte... te amo.
852
01:21:03,892 --> 01:21:07,095
Abajo... abajo.
853
01:21:10,498 --> 01:21:12,200
Esto ha ido demasiado lejos.
854
01:21:26,748 --> 01:21:29,284
Es una rata de pantano.
855
01:21:37,792 --> 01:21:40,427
Él me hizo hacerlo, yo no quería.
856
01:21:40,428 --> 01:21:45,100
Yo no quería hacerlo.
Yo no quería matar a nadie.
857
01:21:49,838 --> 01:21:52,073
Dios sabe, lo intenté.
858
01:21:56,311 --> 01:21:58,413
Échalo a los cerdos.
859
01:21:59,614 --> 01:22:01,449
Ponlo de pie.
860
01:22:15,931 --> 01:22:19,334
Eres un desafortunado S.O.B,
¿Lo sabías?
861
01:22:23,872 --> 01:22:25,473
¿Este tipo habla?
862
01:22:26,574 --> 01:22:28,243
Supongo que sí.
863
01:22:35,550 --> 01:22:37,986
Eres el tipo de la iglesia.
864
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
Te ves como si tus oraciones
hubieran sido escuchadas.
865
01:22:54,202 --> 01:22:55,637
Joder.
866
01:23:02,210 --> 01:23:05,113
Hicieron un número sobre ti, ¿verdad?
867
01:23:10,785 --> 01:23:12,754
No te voy a matar.
868
01:23:13,955 --> 01:23:16,390
Lamento que vayas a morir,
pero no será ni aquí o allá.
869
01:23:16,391 --> 01:23:18,660
Basado en lo que me dijeron.
870
01:23:19,661 --> 01:23:23,264
Es este pedazo de mierda
al que buscaba desde hace tiempo.
871
01:23:27,235 --> 01:23:31,373
No tienes idea de lo que
está pasando aquí, ¿verdad?
872
01:23:33,942 --> 01:23:37,612
Bueno, mereces saberlo,
quiero decir, es correcto.
873
01:23:38,413 --> 01:23:40,448
Denle una botella de agua.
874
01:23:44,486 --> 01:23:47,354
Mira, el buen doctor
era un pedazo de mierda
875
01:23:47,355 --> 01:23:49,089
y un apostador degenerado.
876
01:23:49,090 --> 01:23:51,625
Y me debía dos millones de dólares.
877
01:23:51,626 --> 01:23:52,760
Como hombre de negocios que soy,
878
01:23:52,761 --> 01:23:56,564
Decidí darle una nueva
oportunidad para pagarme.
879
01:23:57,766 --> 01:23:59,800
El firma el trato con Vax-Corp...
880
01:23:59,801 --> 01:24:03,404
lleva el contrato al banco, y
obtiene un préstamo sobre él.
881
01:24:03,405 --> 01:24:06,808
Me paga y todos felices.
882
01:24:08,109 --> 01:24:10,245
Pero eso no sucedió.
883
01:24:11,079 --> 01:24:13,214
¡Y aquí estamos!
884
01:24:16,284 --> 01:24:18,520
Supongo que no estaba en las cartas.
885
01:24:20,088 --> 01:24:24,392
Vamos, quiero que veas a alguien.
886
01:24:34,102 --> 01:24:39,607
Hola mi amigo... pensaste que te
habíamos olvidado.
887
01:24:40,008 --> 01:24:41,675
¡Hoy no!
888
01:24:41,676 --> 01:24:44,546
Hoy, Hans, es tu cumpleaños.
889
01:24:46,948 --> 01:24:49,217
Tengo algunos regalos para ti.
890
01:24:51,619 --> 01:24:55,656
Ese cabrón te envenenó
y mató al doctor
891
01:24:55,657 --> 01:24:58,526
y a dos millones de dólares
de mi dinero.
892
01:24:59,694 --> 01:25:00,261
¿Porqué?
893
01:25:00,262 --> 01:25:06,300
¿Porqué? ¿Porqué Hans?
¿Porqué lo hiciste?
894
01:25:06,301 --> 01:25:09,770
¿Porqué lo hiciste, Hans?
¿Porqué? ¿Porqué lo hiciste, huh?
895
01:25:09,771 --> 01:25:11,638
¡Vete a la mierda!
¿A la mierda?
896
01:25:11,639 --> 01:25:13,174
¡Vete a la mierda!
897
01:25:14,142 --> 01:25:16,543
El Dr. Alexander ha estado tratando
a este desgraciado
898
01:25:16,544 --> 01:25:18,479
como un paciente mental por años.
899
01:25:18,480 --> 01:25:20,414
EL doctor estaba creando un monstruo
900
01:25:20,415 --> 01:25:22,517
y ni siquiera lo sabía.
901
01:25:25,386 --> 01:25:29,490
¿Ves sus ojos? Mira eso.
Pequeño Frankenstein.
902
01:25:29,491 --> 01:25:32,794
Oh, sabes, casi siento lástima por él.
903
01:25:32,994 --> 01:25:35,763
Está todo sedado y jodido.
904
01:25:42,270 --> 01:25:46,241
Te entiendo, Hans.
Entiendo.
905
01:25:46,441 --> 01:25:49,911
Mira, al doctor le gustaban las
personas desagradable.
906
01:25:50,445 --> 01:25:52,914
Aquí Hans conocía a gente desagradable.
907
01:25:53,081 --> 01:25:54,916
¿Ves lo que pasa?
908
01:25:55,049 --> 01:25:56,851
Desafortunadamente para nosotros...
909
01:25:57,018 --> 01:26:01,856
el buen doctor desestimó a Hans Dunkle.
910
01:26:03,758 --> 01:26:06,694
Oh si, Hans odiaba al doctor.
911
01:26:07,495 --> 01:26:08,996
Era como un mal matrimonio, ¿sabes?
912
01:26:08,997 --> 01:26:12,232
Añádele un policía corrupto a la mezcla,
y tienes un problema.
913
01:26:12,233 --> 01:26:14,768
Piensa en eso, él trató de matarte, Sam,
914
01:26:14,769 --> 01:26:17,539
para culparte del asesinato del doctor.
915
01:26:21,910 --> 01:26:24,212
- ¿Quieres un sorbo?
- No.
916
01:26:24,412 --> 01:26:27,482
Oh, está bien, Hans, puedes tener un sorbo.
917
01:26:32,420 --> 01:26:34,388
Sí, eso está bien, ¿verdad?
918
01:26:34,389 --> 01:26:38,259
Bastante buena cosa, ¿huh?
919
01:26:39,761 --> 01:26:41,428
¿Qué creías que pasaría hoy?
920
01:26:41,429 --> 01:26:43,965
¡Te dije que era tu jodido cumpleaños!
921
01:26:44,966 --> 01:26:46,568
Acábalo.
922
01:26:55,710 --> 01:26:58,478
Oye, yo hago esto todo el tiempo.
923
01:26:58,479 --> 01:27:00,814
La primera vez es difícil,
pero luego te acostumbras.
924
01:27:00,815 --> 01:27:02,149
Realmente no es la gran cosa.
925
01:27:02,150 --> 01:27:03,917
Voy a alimentar a las
putas tortugas contigo.
926
01:27:03,918 --> 01:27:05,787
¡Cuando termine contigo!
927
01:27:06,888 --> 01:27:09,423
Adelante, está bien, encárgate de él.
Te lo mereces.
928
01:27:09,424 --> 01:27:12,560
Esta es tu oportunidad,
haz que suceda, adelante.
929
01:27:15,096 --> 01:27:18,466
No lo hagas, no lo hagas,
no me dispares.
930
01:27:18,666 --> 01:27:22,369
No me dispares,
¡No sabía lo que estaba haciendo!
931
01:27:22,370 --> 01:27:27,008
No quería hacerlo... ¡Estaba drogado
cuando pasó la mierda!
932
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
¡No quería hacerlo!
933
01:27:30,311 --> 01:27:32,479
¡Fue Walker! Fue el maldito Walker...
934
01:27:32,480 --> 01:27:34,948
¡Sam! ¡Escucha, Sam! Sam,
¡Fue Walker!
935
01:27:34,949 --> 01:27:37,752
Fue idea de Walker culparte a ti.
936
01:27:40,154 --> 01:27:43,625
No me mates, por favor no me mates,
¡Por favor no me mates!
937
01:27:44,525 --> 01:27:47,728
Sam, las vacunas matan personas,
¡tú no matas personas!
938
01:27:47,729 --> 01:27:49,029
Tu no matas personas.
939
01:27:49,030 --> 01:27:52,400
¡Tú no matas personas!
¡Tú no matas personas!
940
01:27:53,301 --> 01:27:57,705
¡Tú no matas personas!
¡Tú no matas personas!
941
01:28:10,118 --> 01:28:12,287
Dame la pistola.
942
01:28:16,157 --> 01:28:17,824
Ve a ver a tu familia.
943
01:28:23,231 --> 01:28:24,666
Adelante.
944
01:28:39,647 --> 01:28:41,315
Te tengo noticias, Hans.
945
01:28:41,316 --> 01:28:46,854
Las vacunas no matan personas,
las personas matan personas.
946
01:28:49,957 --> 01:28:51,659
Disfruta el paseo.
947
01:29:01,269 --> 01:29:03,904
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
948
01:29:03,905 --> 01:29:06,606
¡Ayúdenme! ¡No me dejen aquí!
949
01:29:06,607 --> 01:29:10,944
¡Estaba drogado cuando pasó la mierda!
950
01:29:10,945 --> 01:29:12,913
No... ¡no me dejen!
951
01:29:12,914 --> 01:29:16,617
No... baby, baby...
952
01:29:31,432 --> 01:29:32,799
Entonces, ¿hemos terminado?
953
01:29:32,800 --> 01:29:35,703
Si... hemos terminado.
954
01:29:36,003 --> 01:29:37,672
¿Y Hans?
955
01:29:37,739 --> 01:29:40,441
Le di algo de su propia medicina.
956
01:29:40,675 --> 01:29:42,410
Dale unos minutos.
957
01:31:30,785 --> 01:31:32,587
Hola, Sam Collins.
958
01:32:26,807 --> 01:32:32,880
El está... ¿él está vivo?
959
01:32:36,150 --> 01:32:39,186
¿Porqué no nos dices
la verdadera historia?
73131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
