Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:07,240
OS FILMES DA MINHA VIDA
COM�DIA-DRAMA - 1951
1
00:00:10,687 --> 00:00:16,679
CRIADA, OFERECE-SE... (1951)
2
00:02:06,607 --> 00:02:08,996
Samba!
Samba!
3
00:02:16,327 --> 00:02:18,124
Fora da corrida.
4
00:02:24,607 --> 00:02:27,167
Voc� viu o "jurado"
como ele estava olhando para mim?
5
00:02:27,287 --> 00:02:30,802
O que � isso? - o "jurista",
aquele com o sinal para o bra�o.
6
00:02:30,927 --> 00:02:32,440
Pela for�a, com essas botas!
7
00:02:38,287 --> 00:02:41,723
Mas o que � isso!
Tenha cuidado!
8
00:02:47,127 --> 00:02:50,756
desclassificado.
Mas foi ele ... L� fora.
9
00:02:51,207 --> 00:02:53,767
Eu quero ver como isso termina.
10
00:02:57,247 --> 00:02:59,636
Voc� viu? N�s fizemos isso
mesmo desta vez.
11
00:02:59,767 --> 00:03:01,564
Mas n�o tente de novo!
12
00:03:15,887 --> 00:03:19,880
Venha, vamos comer
a sopa de peixe!
13
00:03:20,007 --> 00:03:22,805
N�o, at� amanh�!
14
00:03:50,207 --> 00:03:53,483
Ermelinda.
Ele te chama de Berto.
15
00:03:53,607 --> 00:03:56,041
Ela foi embora?
N�o, est� a�.
Est� l�.
16
00:03:56,77 --> 00:04:01,282
Qual � o seu humor?
Mal. Mal.
17
00:04:02,127 --> 00:04:03,765
Adeus.
Adeus, Berto.
18
00:04:16,447 --> 00:04:19,837
Voc� est� muito elegante.
Voc� quer ir de barco?
19
00:04:22,527 --> 00:04:24,643
Gar�om. Gar�om!
20
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Sinta essa linda m�sica.
21
00:04:32,247 --> 00:04:37,480
Antes de me tratar assim, voc�
deve saber a raz�o real das coisas.
22
00:04:38,007 --> 00:04:41,283
Eu o reconhe�o, eu estava atrasado
mas h� uma raz�o.
23
00:04:41,407 --> 00:04:43,204
Agora o problema acontece.
24
00:04:44,327 --> 00:04:47,842
Eu queria te surpreender, mas porque
reagir assim, eu tenho que te contar tudo.
25
00:04:47,967 --> 00:04:52,802
Eu encontrei um emprego
uma coisa grande e definitiva.
26
00:04:53,487 --> 00:04:56,479
Eu tomei servi�o hoje
Domingo.
27
00:04:56,847 --> 00:05:01,159
Ubriacone, o que voc� disse?
para Donato no �ltimo domingo?
28
00:05:01,287 --> 00:05:02,959
o que?
sobre mim.
29
00:05:03,087 --> 00:05:06,079
Qual Donato? o alpino,
O namorado da Ermelinda.
30
00:05:08,847 --> 00:05:11,315
Suspenso!
Voc� me ligou de volta.
31
00:05:11,447 --> 00:05:14,678
Pare com isso, saia.
Em que sentido?
32
00:05:14,807 --> 00:05:16,923
Ele bateu no outro casal.
Fora.
33
00:05:17,47 --> 00:05:20,483
Ou�a-me antes de julgar.
34
00:05:20,607 --> 00:05:24,156
Eu estava nessa posi��o ...
Esque�a, vamos.
35
00:05:24,287 --> 00:05:27,597
N�o, Ermelinda! "J�ri",
Eu tinha dado este passo ...
36
00:05:27,727 --> 00:05:32,357
Voc� tem que mandar embora tamb�m!
Saia da pista!
37
00:05:32,487 --> 00:05:35,957
Olha ...
Primeiro voc� me deu o golpe!
Via!
38
00:05:36,087 --> 00:05:41,081
Voc� quer lutar com um alpino?
Ele quer lutar com um alpino!
39
00:05:41,207 --> 00:05:44,324
Olha ... Ei, voc� vem aqui.
40
00:05:44,447 --> 00:05:48,599
Aqui estou eu. Eu coloquei o chap�u.
O que eu teria contado sobre a Maria?
41
00:05:48,727 --> 00:05:52,163
Ele n�o disse nada.
Quem me oferece um bom sorvete?
42
00:05:52,287 --> 00:05:55,563
Em vez disso lembro-me perfeitamente
o que voc� me disse?
43
00:05:55,687 --> 00:06:00,841
Voc� disse: "Isso vai ter que esperar
muito antes de casar com ela! "
44
00:06:00,967 --> 00:06:03,925
Mas quando te contei?
Onde?
45
00:06:04,047 --> 00:06:06,322
Na Via del Gambero,
esquina da Rua Vine.
Lembrar?
46
00:06:06,447 --> 00:06:10,201
N�s conversamos sobre nossas namoradas.
Eu sempre penso em voc�, Ermelinda.
47
00:06:10,327 --> 00:06:15,640
Voc� disse: "Maria ter� que esperar
muito antes da noiva e do noivo! "
48
00:06:15,767 --> 00:06:19,555
Voc� est� certo!
Voc� � um tolo, voc� n�o entendeu!
49
00:06:19,687 --> 00:06:22,884
Eu disse que Maria que foi
contratado para mim por 15 anos,
50
00:06:23,007 --> 00:06:25,123
espere muito tempo
que eu me case com ela!
51
00:06:25,247 --> 00:06:29,365
Claro, Mary est�
esperando h� muito tempo.
52
00:06:29,487 --> 00:06:33,400
N�o, Filiberto,
Eu me lembro perfeitamente.
53
00:06:33,527 --> 00:06:38,043
Voc� disse: "Isso vai ter que esperar
muito antes de casar com ela! "
54
00:06:38,167 --> 00:06:42,160
Idiota! Pobre Maria
isso � um m�rtir!
55
00:06:42,287 --> 00:06:44,755
Ela espera por mim
Eu quis dizer que n�o mere�o isso.
56
00:06:44,887 --> 00:06:47,481
Claro, est� claro!
57
00:06:47,607 --> 00:06:51,282
N�o, lembro-me perfeitamente
ent�o voc� disse:
58
00:06:51,407 --> 00:06:55,082
"Por que eu deveria casar com ela?
Estou me divertindo h� 15 anos! "
59
00:06:57,247 --> 00:07:00,159
Ele disse isso.
O que voc� est� nessa cabe�a?
60
00:07:52,087 --> 00:07:54,647
Sr. advogado!
Sssh!
61
00:08:00,607 --> 00:08:04,361
Ruffiana! Eu?
Sim, v� para o seu quarto.
62
00:08:18,287 --> 00:08:23,407
Chega, � hora
da verdade!
Chifrudo!
63
00:08:23,527 --> 00:08:25,995
Eu te ensinei
ser uma dama
64
00:08:26,127 --> 00:08:31,326
como se comportar com as pessoas
civis, aqueles da minha condi��o.
65
00:08:31,487 --> 00:08:33,603
Voc� diz alguma coisa?
66
00:08:35,287 --> 00:08:39,485
V� para o corredor
Eu vou me juntar a voc� imediatamente.
67
00:08:55,327 --> 00:08:58,160
Que n�o, eu ainda tenho que
pagar as parcelas, � meu.
68
00:08:58,287 --> 00:09:00,482
O que voc� est� fazendo?
Eu vou colocar.
69
00:09:03,207 --> 00:09:06,279
Tamb�m isso, eu coloquei no mar.
70
00:09:14,327 --> 00:09:15,555
Eu n�o quero isso.
71
00:09:20,927 --> 00:09:25,443
Voc� pegou tudo que eu tinha
comprado com o suor do cansa�o.
72
00:09:25,567 --> 00:09:29,196
Por que voc� n�o me mata?
O que voc� est� fazendo, atirar?
73
00:09:29,327 --> 00:09:35,323
Depois de dois meses de casamento!
� melhor saber certas coisas imediatamente.
74
00:09:35,447 --> 00:09:38,439
Ah sim?
Olhe.
75
00:09:46,447 --> 00:09:49,325
Ah, querida, eu n�o guardo rancor.
76
00:09:50,407 --> 00:09:53,683
Eu te afugento!
Como quiser.
77
00:09:59,167 --> 00:10:02,716
Via! Afaste-se da minha casa!
78
00:10:08,927 --> 00:10:11,122
BELL
79
00:10:13,167 --> 00:10:15,635
M�SICA DO R�DIO
80
00:10:27,167 --> 00:10:28,998
Sr. advogado ligou?
81
00:10:32,767 --> 00:10:34,803
Sr. advogado, voc� ligou?
82
00:10:35,727 --> 00:10:36,716
Sim.
83
00:10:38,967 --> 00:10:43,085
Coloque a mesa
Eu quero comer. E desligue o r�dio.
84
00:11:05,207 --> 00:11:07,323
permitido?
Avan ...
85
00:11:17,927 --> 00:11:19,918
Voc� sabia de tudo.
N�o.
86
00:11:20,047 --> 00:11:22,197
Quantas vezes por semana
eles poderiam ver um ao outro?
87
00:11:22,327 --> 00:11:26,559
Quanto tempo ele ficou aqui?
Voc� sabia tudo!
88
00:11:26,687 --> 00:11:29,076
Advogado, pense no f�gado dele.
89
00:11:34,487 --> 00:11:36,921
Porque! Porque!
Porque sim!
90
00:11:37,047 --> 00:11:39,197
Eu deveria ter feito tamb�m
como a dama
91
00:11:39,327 --> 00:11:41,363
� a �nica maneira de ser amado.
92
00:11:41,487 --> 00:11:46,242
Se ele n�o tivesse feito os chifres,
ele n�o choraria assim. - Chega!
93
00:11:46,367 --> 00:11:50,280
Traga para a mesa. Sou eu
o mestre! E ligue o r�dio.
94
00:11:50,407 --> 00:11:52,398
M�sica?
O que h�.
95
00:11:54,447 --> 00:11:56,438
M�SICA MEL�DICA
96
00:12:09,727 --> 00:12:13,242
QUEIMA
Advogado, o que ele fez?
97
00:12:23,327 --> 00:12:26,444
Boa coragem!
V� embora!
98
00:12:27,047 --> 00:12:28,639
De bom grado.
99
00:12:41,727 --> 00:12:43,718
Eu tenho que ligar.
100
00:13:00,327 --> 00:13:02,318
ANEL TELEF�NICO
101
00:13:03,567 --> 00:13:05,285
Pronto?
Quem � isso?
102
00:13:05,407 --> 00:13:08,001
Ermelinda, me escute.
103
00:13:08,127 --> 00:13:12,757
O qu�? Voc� perdeu seu lugar?
Onde voc� est� agora?
104
00:13:12,887 --> 00:13:18,439
Se voc� ver Berto, diga a ele para
n�o procurar por mim nunca mais.
Eu vou embora, mudo de cidade.
105
00:13:18,567 --> 00:13:23,322
Onde voc� quer ir?
Venha c� para mim.
106
00:13:23,447 --> 00:13:27,963
A porta est� sempre aberta.
Eu deixo a porta entreaberta.
107
00:13:29,007 --> 00:13:31,362
N�o seja bobo e venha
imediatamente.
108
00:13:41,087 --> 00:13:48,357
Aquele idiota! Ele n�o precisou
diga-lhe! Que fan�tico!
109
00:13:57,77 --> 00:13:59,558
Ermelinda!
110
00:14:00,247 --> 00:14:03,557
Ermelinda!
Sim, ouvi dizer.
111
00:14:06,607 --> 00:14:08,120
Ele ligou?
112
00:14:08,247 --> 00:14:12,286
Eu tive um bom sonho, eu quero
falar sobre isso. Primeiro me d� as gotas.
113
00:14:12,887 --> 00:14:16,562
Que naturalidade!
Que sonho!
114
00:14:16,847 --> 00:14:19,805
Apenas como se ... 10 gotas.
115
00:14:22,527 --> 00:14:23,926
Obrigado.
116
00:14:28,767 --> 00:14:30,120
Qu�o mal eles s�o!
117
00:14:30,247 --> 00:14:33,444
O que voc� sonhou?
Ah, sim, voc� nunca sonha com nada.
118
00:14:33,567 --> 00:14:36,240
Para sonhar, voc� deve dormir
e aqui voc� nunca dorme!
119
00:14:36,367 --> 00:14:38,961
Voc� � uma criatura
seca e sem cora��o.
120
00:14:39,087 --> 00:14:43,239
Eu tive que passar o vestido da Aid,
aquele com os prisioneiros aqui,
121
00:14:43,367 --> 00:14:47,760
com p�rolas e pedras coloridas.
122
00:14:47,207 --> 00:14:51,120
N�o consegui encontrar o ferro,
Eu olhei para ele em todos os lugares.
123
00:14:51,247 --> 00:14:55,206
O teatro estava lotado
e n�o consegui encontrar o ferro.
124
00:14:55,327 --> 00:14:59,923
De repente eu acho
em uma caixa na primeira fila.
125
00:15:00,047 --> 00:15:05,075
Ele estava l� apenas sozinho.
Quem? O ferro.
126
00:15:05,207 --> 00:15:09,962
N�o foi realmente o ferro,
ele era o contador do segundo andar
127
00:15:10,087 --> 00:15:12,681
olhando para mim, olhando para mim.
128
00:15:17,007 --> 00:15:20,556
Pegue o livro
leia at� que eu esteja com sono.
129
00:15:22,127 --> 00:15:24,595
Voc� n�o me escuta
� in�til para mim falar.
130
00:15:24,727 --> 00:15:25,716
Sente-se.
131
00:15:30,687 --> 00:15:32,837
Onde?
Existe o sinal.
132
00:15:36,847 --> 00:15:40,726
"A tempestade estava furiosa
com uma viol�ncia sem precedentes
133
00:15:40,847 --> 00:15:44,840
no 'fedor' selvagem. "
o que? No cheiro?
134
00:15:44,967 --> 00:15:48,482
No cheiro.
Que tal o cheiro?
135
00:15:48,607 --> 00:15:53,044
Ah, putza!
� uma coisa russa.
136
00:15:53,167 --> 00:15:59,276
"A neve rodou em torno de seu rosto
macho e tipo de principe ...
137
00:15:59,407 --> 00:16:03,366
Vassilo. "Porque eles n�o escrevem
esses nomes em italiano?
138
00:16:03,487 --> 00:16:07,639
"O vento assobiou ..."
Ele estava assobiando! Analfabeta!
139
00:16:08,887 --> 00:16:12,721
"Naquele momento a porta
do cabana cigol�,
140
00:16:12,847 --> 00:16:15.998
e uma sombra escorregou para dentro.
141
00:16:16,127 --> 00:16:20,120
Foi o pr�ncipe Vassilo.
142
00:16:20,687 --> 00:16:28,241
Ele deu um beijo ardente no pequenino
p� do lindo dormente.
143
00:16:28,967 --> 00:16:35,042
Sonia deu um pequeno grito
e ele acordou ".
144
00:16:36,407 --> 00:16:38,398
E ele acordou.
145
00:16:55,367 --> 00:16:58,996
Toda noite essa agonia
ele nunca dorme!
146
00:16:59,127 --> 00:17:03,245
O que voc� fez?
Estou andando por a�.
147
00:17:03,367 --> 00:17:06,598
N�o se preocupe,
voc� encontrar� outro lugar.
148
00:17:06,727 --> 00:17:09,958
Voc� � uma empregada querida
n�o se degrade.
149
00:17:10,087 --> 00:17:14,478
Eu venho fazendo isso h� 15 anos
gar�onete, eu n�o aguento mais!
150
00:17:14,607 --> 00:17:17,997
Eu me encontro � noite no meio
a estrada, sem casa!
151
00:17:18,127 --> 00:17:20,163
Non ce la faccio pi�
a ricominciare!
152
00:17:20,287 --> 00:17:24,246
Andare all'agenzia,
trovare un altro posto...!
153
00:17:24,367 --> 00:17:27,882
"Ti sposo. Tra un anno ti sposo."
154
00:17:28,087 --> 00:17:31,477
Ho aspettato la primavera,
poi l'autunno.
155
00:17:31,607 --> 00:17:36,727
"Mi hanno promesso un posto!"
"Lo zio Matteo..." Bugiardo!
156
00:17:36,847 --> 00:17:38,678
Hai sentito cosa dice in giro?
157
00:17:40,247 --> 00:17:42,886
- Vuoi una pesca?
- Dammi una pesca.
158
00:17:47,487 --> 00:17:48,476
Grazie.
159
00:17:50,007 --> 00:17:53,920
- Mi hai schizzato!
- Io ho bisogno di vitamine.
160
00:17:54,047 --> 00:17:56,481
Quella matta non mi fa mai dormire.
161
00:17:56,847 --> 00:18:01,967
- Zio Matteo quanti anni ha? Sono
10 anni che deve morire! - 15!
162
00:18:02,087 --> 00:18:04,920
Me l'ha detto appena mi ha fatto
la dichiarazione.
163
00:18:05,047 --> 00:18:07,959
"Tra due mesi ci sposiamo,
Io zio Matteo sta morendo."
164
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
Io non so neanche se esiste.
165
00:18:10,647 --> 00:18:12,877
- Ora basta, � finita.
RUMORE INDISTINTO
166
00:18:13,207 --> 00:18:15,926
- Mamma!
- Hanno buttato dei sassetti.
167
00:18:18,207 --> 00:18:22,246
Berto! Che matto!
Che vuoi a quest'ora?
168
00:18:22,367 --> 00:18:25,325
Ho telefonato a casa dell'avvocato,
Maria non c'� pi�.
169
00:18:25,447 --> 00:18:27,165
Tu sai dov'� andata?
170
00:18:28,007 --> 00:18:30,760
Non gli dire che sono qui.
Mascalzone!
171
00:18:30,887 --> 00:18:36,280
- Io non Io so. - Senti... - Ssshh!
Vuoi che perda il posto anch'io?
172
00:18:36,407 --> 00:18:40,446
Se la vedi, dille che oggi
mi sono vergognato per lei.
173
00:18:40,567 --> 00:18:44,560
Io sono un gentiluomo,
per questo sono stato fermo.
174
00:18:44,687 --> 00:18:47,247
- Se non mi chiede scusa...
- Vigliacco!
175
00:18:48,687 --> 00:18:53,920
Maria! Come va? Stavo in ansia.
176
00:18:54,047 --> 00:18:59,565
- Ti devo dire una cosa
importantissima. Vengo su. - Berto!
177
00:19:00,927 --> 00:19:04,363
Vai a parlargli, quello � capace
di svegliare tutto il palazzo.
178
00:19:04,487 --> 00:19:07,718
- Siete matti tutti e due.
- Non voglio vederlo.
179
00:19:07,847 --> 00:19:12,045
- Vuoi far perdere il posto
anche a me? > Ermelinda!
180
00:19:12,807 --> 00:19:17,005
Hai sentito? Accidenti! Andiamo.
181
00:19:20,287 --> 00:19:21,276
Ermelinda!
182
00:19:23,407 --> 00:19:26,558
Stavi dormendo! Tu dormi sempre.
Non hai sentito un rumore?
183
00:19:26,687 --> 00:19:28,917
Io non ho sentito niente.
184
00:19:29,047 --> 00:19:32,596
- Ho sentito la porta che si apriva.
- No!
185
00:19:33,127 --> 00:19:35,880
Aspetta. Siedi e leggi.
186
00:19:37,167 --> 00:19:40,603
Mi metto vicino al lume,
altrimenti mi sguercio.
187
00:19:45,287 --> 00:19:50,122
- La vita di un uomo... - Puoi
parlare fino a domani, io non sento.
188
00:19:50,247 --> 00:19:53,796
Ho sentito per 15 anni!
15 anni di bugie e tradimenti!
189
00:19:53,927 --> 00:19:58,603
Lasciami vivere in pace,
non tormentarmi pi�!
190
00:19:58,727 --> 00:20:01,446
- Dove vai? - A dormire.
- Aspetta, quando ci vediamo?
191
00:20:01,567 --> 00:20:03,797
- Mai pi�.
- Peccato.
192
00:20:05,447 --> 00:20:10,521
Peccato perch� questa volta
forse potevamo sposarci.
193
00:20:11,087 --> 00:20:14,602
- Avevo trovato un lavoro.
- Che lavoro?
194
00:20:14,727 --> 00:20:18,800
Un lavoro magnifico.
Con 80 probabilit� su 100
195
00:20:18,927 --> 00:20:22,283
- potrei cominciare sabato prossimo.
- Sabato prossimo?
196
00:20:22,407 --> 00:20:25,479
Fra cinque giorni! Sei contenta?
197
00:20:25,607 --> 00:20:29,964
A Ostia mi avevi detto che avevi
cominciato a lavorare, domenica.
198
00:20:30,087 --> 00:20:34,205
A Ostia?
Beh, ti ho detto cos� perch�...
199
00:20:34,327 --> 00:20:36,238
- Accidenti!
- E poi...
200
00:20:36,367 --> 00:20:40,724
Io ho detto: " Poverina,
quella aspetta da tanto tempo."
201
00:20:42,327 --> 00:20:43,840
Te l'ho gi� dato.
202
00:21:01,047 --> 00:21:03,038
- Buonasera.
- Buonasera.
203
00:21:03,647 --> 00:21:06,366
- Adesso telefono ai carabinieri.
- Telefoni!
204
00:21:06,487 --> 00:21:09,763
Io sono un'amica di Ermelinda,
mi � successa una disgrazia.
205
00:21:09,887 --> 00:21:12,845
- Ho perso il posto.
- Ermelinda non mi ha detto niente.
206
00:21:12,967 --> 00:21:16,562
Non mi dice mai niente.
Che disgrazia ti � successa?
207
00:21:16,687 --> 00:21:20,362
- Il mio padrone � tornato a casa...
- Gli � venuto un colpo?
208
00:21:20,487 --> 00:21:23,638
- No. Sua moglie...
- Si � avvelenata?
209
00:21:23,767 --> 00:21:26,804
No, lui ha trovato la moglie
a letto con l'amante.
210
00:21:26,927 --> 00:21:30,078
- E l'ha ammazzata?
- Si � fatto servire un buon pranzo.
211
00:21:30,207 --> 00:21:33,756
- Schifoso. - E' un uomo.
Sono tutti vigliacchi, traditori.
212
00:21:33,887 --> 00:21:39,883
Tutti no. Per esempio il ragioniere
del secondo piano � un'altra cosa.
213
00:21:40,007 --> 00:21:44,000
- E' un uomo?
- S�. - Sono tutti sfruttatori.
214
00:21:44,127 --> 00:21:49,326
Appena nascono. L'uomo appena nasce,
sfrutta la donna, succhia il latte.
215
00:21:49,447 --> 00:21:52,007
Veramente anche le femminucce
succhiano.
216
00:21:52,127 --> 00:21:55,756
Un po' meno, ma quando sono grandi
Io restituiscono.
217
00:21:55,887 --> 00:22:01,007
- E l'uomo? - Non ci avevo pensato.
Gli uomini non allattano.
218
00:22:01,127 --> 00:22:03,516
Mi sei simpatica, vieni con me.
219
00:22:03,647 --> 00:22:07,560
Quella stupida
non mi aveva detto niente.
220
00:22:09,967 --> 00:22:11,002
Poi dice che non dorme.
221
00:22:11,127 --> 00:22:16,679
Mi sei simpatica,
hai una bella voce. Siedi.
222
00:22:17,687 --> 00:22:22,238
Anch'io l'avevo. Ho debuttato
ne "La Traviata" a 19 anni.
223
00:22:22,367 --> 00:22:24,085
CANTICCHIA
224
00:22:29,807 --> 00:22:33,766
Non si sveglia.
Prendi la sedia, siedi.
225
00:22:33,927 --> 00:22:36,043
Siedi. Tieni, leggi.
226
00:22:36,167 --> 00:22:40,046
- Io? - S�, hai una bella voce,
leggi. C'� il segno.
227
00:22:40,167 --> 00:22:45,287
Tu leggi con questa bella voce
e io dormo.
228
00:22:48,247 --> 00:22:51,842
"L'alba spuntava sulla steppa russa,
229
00:22:51,967 --> 00:22:57,325
quando il principe disse:
Sonia, regina del mio cuore,
230
00:22:57,447 --> 00:23:01,520
ora ti narrer� il segreto
della mia vita.
231
00:23:01,647 --> 00:23:07,756
150 anni fa, in una notte come
questa, il mio trisavolo..."
232
00:23:07,887 --> 00:23:12,358
- Le signore sono andate via? - La
moglie dell'ingegnere � andata via,
233
00:23:12,487 --> 00:23:15,479
ma la contessa scende tra poco.
Vieni gi�.
234
00:23:17,647 --> 00:23:21,526
Ho letto tutta la notte
alla padrona di Ermelinda.
235
00:23:21,647 --> 00:23:24,115
Ho fatto tardi.
Com'� questa contessa?
236
00:23:24,247 --> 00:23:26,556
Un po' pignola, ma gente "fina".
237
00:23:26,687 --> 00:23:31,556
- Ricordi la marchesa Daveri?
- Con quelli stavo bene.
238
00:23:31,687 --> 00:23:34,997
- Ci sono stata 10 anni.
- Questa � meglio.
239
00:23:35,127 --> 00:23:39,837
Eccola. Buongiorno, signora
contessa. Si accomodi.
240
00:23:39,967 --> 00:23:44,085
Ecco Maria. Vi lascio sole.
241
00:23:44,807 --> 00:23:48,402
- E' un po' piccola.
- Lei le prende a metro?
242
00:23:48,527 --> 00:23:52,281
- Sei stata licenziata?
- No, sono andata via.
243
00:23:52,407 --> 00:23:57,003
- Fumi? - No.
- Bevi vino, liquori? - No.
244
00:23:57,127 --> 00:24:00,915
- E... uomini?
- Uomini cosa?
245
00:24:01,047 --> 00:24:05,359
Allora, sveglia alle 6
e pulizia delle scarpe.
246
00:24:05,487 --> 00:24:08,365
Alle 6.30 il caff� del conte,
alle 7 colazione ai ragazzi.
247
00:24:08,487 --> 00:24:11,797
Dalle 8 alle 9, polvere in salotto,
camera da pranzo, mobili
248
00:24:11,927 --> 00:24:15,124
e cera ai pavimenti.
E cos� in tutte le camere.
249
00:24:15,247 --> 00:24:18,956
Dalle 10 alle 11, spesa, commissioni
e pulizia del pianerottolo.
250
00:24:19,087 --> 00:24:21,362
- Alle 11.30...
- Trova un'altra cameriera,
251
00:24:21,487 --> 00:24:23,478
perch� io sono andata via
da due ore!
252
00:24:25,647 --> 00:24:31,483
Sai fare le iniezioni? Io, la mamma
e la nonna siamo molto deperite.
253
00:24:34,047 --> 00:24:39,360
Io sono solo in casa.
20.000. Tuttofare!
254
00:24:39,847 --> 00:24:41,121
Aspetti!
255
00:24:43,287 --> 00:24:47,075
- E le condizioni?
- Non si preoccupi, andiamo via.
256
00:24:47,207 --> 00:24:50,324
- Questo � per l'agenzia.
- Prende lei la valigia?
257
00:24:50,447 --> 00:24:52,881
- La prender� domani.
- No, subito!
258
00:24:53,007 --> 00:24:57,000
- Ma dove andiamo?
- Lei ha mai volato? - No, mai.
259
00:24:57,127 --> 00:25:01,040
E' una grande emozione!
Dia a me, andiamo.
260
00:25:01,167 --> 00:25:05,797
Credevo di non farcela, dovevo
trovare una cameriera in un'ora.
261
00:25:05,927 --> 00:25:09,044
Invece l'ho trovata.
Niente � impossibile per Luigino.
262
00:25:09,167 --> 00:25:11,158
- Chi � Luigino?
- Sono io. Andiamo.
263
00:25:12,127 --> 00:25:16,200
Se qualche miserabile
ha insinuato un sospetto,
264
00:25:16,327 --> 00:25:20,525
che il Cielo Io ripaghi
con la maledizione del serpente.
265
00:25:20,647 --> 00:25:24,003
E se ella non � onesta,
casta e fedele,
266
00:25:24,127 --> 00:25:27,005
non � al mondo marito felice.
267
00:25:27,127 --> 00:25:32,201
La pi� pura delle loro mogli �
sporca come la calunnia a confronto.
268
00:25:32,727 --> 00:25:36,561
E' sporca come la calunnia
al confronto.
269
00:25:36,967 --> 00:25:39,435
- Maestro, tocca a lei.
- Lo so, vada avanti.
270
00:25:39,567 --> 00:25:42,400
Ma dopo la sua battuta
c'� l'entrata di Desdemona.
271
00:25:42,527 --> 00:25:46,076
Lo so, tu cosa aspetti ad entrare?
272
00:25:46,207 --> 00:25:51,156
- (SUGGERITORE) Eppure ogni tanto...
- Eppure... Cosa dice?
273
00:25:51,287 --> 00:25:55,041
Eppure ogni tanto si inginocchia
a pregare, l'ho vista io stessa.
274
00:25:55,167 --> 00:25:58,603
Ogni tanto si inginocchia a pregare,
l'ho vista con questi occhi.
275
00:25:58,807 --> 00:26:02,880
L'ho vista con questi occhi.
Vuoi entrare s� o no?
276
00:26:03,647 --> 00:26:07,356
Cosa aspetti, le trombe
del Giudizio Universale? Avanti!
277
00:26:09,087 --> 00:26:11,237
- Cosa volete, mio signore?
- (SUGGERITORE) Venite qui.
278
00:26:11,367 --> 00:26:13,119
- Venite qui.
> Qual � il vostro desiderio?
279
00:26:13,247 --> 00:26:16,478
- Qual � il vostro desiderio?
- Guardatemi fisso.
280
00:26:16,607 --> 00:26:19,883
> Cos'� questo orribile capriccio?
- Cos'� questo orribile capriccio?
281
00:26:20,927 --> 00:26:24,522
Dopo la mia battuta Emilia esce.
282
00:26:24,647 --> 00:26:26,683
Emilia, esci.
283
00:26:27,007 --> 00:26:29,362
Tu cosa aspetti, inginocchiati!
284
00:26:29,487 --> 00:26:33,719
Non ci riesco, tu non dici la
battuta e io non ricordo pi� niente.
285
00:26:33,847 --> 00:26:35,803
E poi l'ho studiata cos�.
286
00:26:36,567 --> 00:26:39,127
No, no, no, no!
287
00:26:39,247 --> 00:26:41,920
Da capo. Ripeti questa battuta.
288
00:26:42,887 --> 00:26:45,720
> In ginocchio vi chiedo
cosa significa quello che dite.
289
00:26:45,847 --> 00:26:48,919
In ginocchio vi chiedo
cosa significa quello che dite.
290
00:26:49,047 --> 00:26:52,562
Io sento un furore nelle vostre
parole, ma non le capisco.
291
00:26:54,727 --> 00:26:56,877
Da capo. Ripeti la battuta.
292
00:26:58,927 --> 00:27:00,758
In ginocchio...
293
00:27:00,887 --> 00:27:03,606
In ginocchio vi chiedo che cosa
significa quello che dite.
294
00:27:03,727 --> 00:27:07,117
Io sento un furore nelle vostre
parole, ma non le capisco.
295
00:27:07,247 --> 00:27:10,478
Questa � una gallina
che tenta di fare un uovo.
296
00:27:10,607 --> 00:27:13,997
Io non voglio le uova, io detesto
le uova! Non piangere!
297
00:27:14,127 --> 00:27:19,155
Tu sei bravissima, ma non hai capito
che cosa sia Desdemona!
298
00:27:19,287 --> 00:27:23,485
E' la pi� gentile creatura
che sia mai esistita.
299
00:27:23,607 --> 00:27:26,917
Una creatura piena d'amore,
una creatura piena
300
00:27:27,047 --> 00:27:29,800
di una disperata gioia di vivere,
301
00:27:30,007 --> 00:27:34,444
che presagisce un oscuro destino
incombere. Capisci?
302
00:27:35,287 --> 00:27:37,562
Da capo. Ripeti la battuta.
303
00:27:43,287 --> 00:27:47,360
In ginocchio vi chiedo che cosa
significa quello che avete detto.
304
00:27:50,447 --> 00:27:54,406
Io ti strozzo! Mia moglie
ha detto parole sante!
305
00:27:54,527 --> 00:27:58,202
Tu sei una generica,
ecco quello che sei! Una generica!
306
00:27:59,727 --> 00:28:03,083
Nannina, dove vai?
Ti ordino di venire qua!
307
00:28:03,207 --> 00:28:06,802
Cosa vuole lei? Io sto lavorando.
Bernanzoni!
308
00:28:08,247 --> 00:28:10,158
Bernanzoni!
309
00:28:11,087 --> 00:28:13,123
Bernanzoni!
310
00:28:13,967 --> 00:28:15,286
Bernanzoni!
311
00:28:17,127 --> 00:28:21,200
Quante volte Io devo dire?
Non voglio nessuno alle prove!
312
00:28:21,327 --> 00:28:26,447
Come Io devo dire? Non voglio
nessuno, nemmeno mia madre!
313
00:28:26,567 --> 00:28:30,242
- Vada via.
- Maestro, lei vola!
314
00:28:30,367 --> 00:28:33,279
- Via, via!
- C'� la signora al telefono.
315
00:28:33,567 --> 00:28:35,239
- Mia moglie?
- S�.
316
00:28:38,047 --> 00:28:40,117
- Dov'� l'uscita?
- No, lei non si muove da qui.
317
00:28:40,247 --> 00:28:44,684
- Quello � matto!
- S�, ma le spiegher� tutto.
318
00:28:46,127 --> 00:28:47,719
Angela, sei tu?
319
00:28:47,847 --> 00:28:53,843
No, non le parla il legale,
ma l'amico suo e di sua moglie.
320
00:28:53,967 --> 00:28:58,518
- Lei, poverina... - Non voglio
la compassione di quel mostro!
321
00:28:58,647 --> 00:29:01,241
- E neanche la sua!
- Signora, la prego!
322
00:29:01,367 --> 00:29:03,437
Caro Leonardi, dicevo...
323
00:29:03,567 --> 00:29:07,685
La prego, mi ascolti, con calma.
324
00:29:07,807 --> 00:29:13,484
Avvocato, da un mese Angela
ed io continuiamo a tormentarci.
325
00:29:13,607 --> 00:29:18,123
Siamo arrivati all'esasperazione
e potrebbero esserci conseguenze.
326
00:29:18,247 --> 00:29:20,966
Quindi � meglio che ci lasciamo
per ora,
327
00:29:21,087 --> 00:29:24,966
poi al mio ritorno... Stanotte
io parto per il Sudamerica.
328
00:29:25,087 --> 00:29:27,157
Va bene, buon viaggio.
329
00:29:27,287 --> 00:29:30,597
Ma non pu� impedire che sua moglie
faccia compagnia con Attilio Rossi.
330
00:29:30,727 --> 00:29:35,755
Ma io sono il marito e ho tutto
il diritto di pretendere!
331
00:29:35,887 --> 00:29:39,482
Lei � andata via dalla compagnia
per motivi a me sconosciuti!
332
00:29:39,607 --> 00:29:43,759
Non sconosciuti,
lei sa bene come stanno le cose.
333
00:29:43,887 --> 00:29:50,645
- Sua moglie ha tollerato anche
troppo. - Mi lasci parlare con lui.
334
00:29:50,767 --> 00:29:56,285
Leonardo, sono io. Sei ancora
in condizioni di capire?
335
00:29:56,407 --> 00:29:59,797
Bene. Io sono calmissima.
336
00:29:59,927 --> 00:30:03,556
- Vuoi provare a ragionare?
- Io parto.
337
00:30:04,487 --> 00:30:10,357
Va bene! Tu organizzi la tua vita,
338
00:30:10,487 --> 00:30:15,322
ma le tue esigenze artistiche
sono le stesse mie.
339
00:30:15,447 --> 00:30:19,963
Leonardo caro, ma non ricordi
i nostri patti?
340
00:30:20,247 --> 00:30:23,284
- Io parto.
- Non farmi perdere la pazienza.
341
00:30:23,407 --> 00:30:25,796
Questa � l'ultima possibilit�
che ti offro.
342
00:30:25,927 --> 00:30:29,522
Te la offro generosamente, il mio
animo � sempre stato generoso.
343
00:30:29,647 --> 00:30:33,799
Ancora una volta ti tendo la mano.
344
00:30:33,927 --> 00:30:36,839
- Io parto.
- E va bene!
345
00:30:36,967 --> 00:30:39,845
Ma non arriverai in America del Sud
346
00:30:39,967 --> 00:30:44,483
perch� ti ho mandato tanti
accidenti, l'aeroplano non arriver�.
347
00:30:44,607 --> 00:30:49,761
- Signora, si calmi, la prego!
- Mi lasci! Andr� a pezzi!
348
00:30:49,887 --> 00:30:54,244
Brucer�,
sprofonder� nell'A tlantico!
349
00:30:55,407 --> 00:30:57,967
Senti... Questo � ridicolo e vile.
350
00:30:58,087 --> 00:31:03,445
Tu auguri la morte
al padre della tua bambina.
351
00:31:04,167 --> 00:31:08,365
Io ti proibisco di fare compagnia
e di frequentare
352
00:31:08,487 --> 00:31:14,562
quella specie di mascalzone
di Attilio Rossi! Capito?
353
00:31:14,687 --> 00:31:18,521
- Attilio Rossi � un bellissimo
giovane... - Basta!
354
00:31:18,647 --> 00:31:24,165
Signora! Non avete bisogno di
un avvocato, ma di una bambinaia!
355
00:31:24,287 --> 00:31:28,963
- Mi ha mandata via dalla compagnia.
- E' andata via lei!
356
00:31:29,087 --> 00:31:32,762
Dovevo restare a guardare
quel disgustoso spettacolo
357
00:31:32,887 --> 00:31:37,324
di mio marito con quella cagna?
Lei viene dal cinema!
358
00:31:37,447 --> 00:31:42,567
E' stata Miss Cagna 1950
e adesso fa Desdemona!
359
00:31:47,127 --> 00:31:48,560
Desdemona!
360
00:31:52,327 --> 00:31:57,685
E dovrei stare a casa a preparare Io
zabaione, le bistecche per il divo
361
00:31:57,807 --> 00:32:01,800
quando torna a casa esausto per
le sue magnifiche interpretazioni!
362
00:32:01,927 --> 00:32:05,522
- Signora, ragioniamo.
- Esatto, ragioniamo.
363
00:32:05,647 --> 00:32:09,117
Le do un assegno in bianco,
lei faccia quello che vuole.
364
00:32:09,247 --> 00:32:11,317
Scritturi gli attori, faccia
i contratti, io vado a Parigi.
365
00:32:11,447 --> 00:32:15,201
Vado a procurarmi un bellissimo
repertorio e avr� una compagnia mia.
366
00:32:15,327 --> 00:32:21,084
Compagnia Angela Leonardi
con Attilio Rossi.
367
00:32:21,207 --> 00:32:25,564
- Che grande attore!
- Un programma perfetto.
368
00:32:25,687 --> 00:32:28,997
Lui fa compagnia con la sua
amichetta e va nell'A merica del Sud,
369
00:32:29,127 --> 00:32:33,484
lei fa compagnia con Attilio Rossi
e va a Parigi. E la bambina?
370
00:32:40,527 --> 00:32:44,076
Dora... La mander� in collegio.
371
00:32:46,087 --> 00:32:47,520
Ho deciso.
372
00:33:00,087 --> 00:33:02,806
Luigino, io stavo pensando...
373
00:33:04,847 --> 00:33:09,125
- A quelle scarpe.
- Quali scarpe?
374
00:33:09,607 --> 00:33:12,997
Quelle di antilope nera,
con la suola sottile.
375
00:33:13,127 --> 00:33:18,076
- Quelle con i lacci? - No,
con i bottoncini. Dove sono finite?
376
00:33:18,207 --> 00:33:21,882
Non ricorda? Le regal�
a quell'attore disoccupato.
377
00:33:22,007 --> 00:33:25,044
Ah, ricordo.
378
00:33:26,447 --> 00:33:28,677
Sono le 6, hai due ore di tempo.
379
00:33:28,807 --> 00:33:31,480
Compra i pi� bei giocattoli
che trovi e portali qui.
380
00:33:31,607 --> 00:33:34,519
- Giocattoli? - S�.
- Per lei? - S�.
381
00:33:34,647 --> 00:33:38,356
Maestro, la signorina che stava
con me, � la nuova cameriera.
382
00:33:38,487 --> 00:33:42,639
Si chiama Maria, l'aspetta
in camerino. Sa fare tutto e vola!
383
00:33:51,247 --> 00:33:53,044
- Buonasera.
- Buonasera.
384
00:34:03,247 --> 00:34:06,444
- Che profumo usi?
- Acqua di colonia.
385
00:34:07,807 --> 00:34:11,561
- Serviti. - Come?
- Spruzzati.
386
00:34:14,607 --> 00:34:16,802
- Grazie.
- Spruzzami.
387
00:34:16,927 --> 00:34:19,566
- A lei? - S�.
- In testa? - S�.
388
00:34:24,287 --> 00:34:25,276
Basta?
389
00:34:31,487 --> 00:34:33,478
Attilio Rossi!
390
00:34:35,247 --> 00:34:37,841
- Attilio Rossi.
- Attilio Rossi.
391
00:34:38,567 --> 00:34:43,243
Ne hai mai sentito parlare?
L'hai mai sentito recitare?
392
00:34:43,367 --> 00:34:47,155
- No, chi �?
- Nessuno. Non � nessuno.
393
00:34:49,647 --> 00:34:54,118
Da dieci anni fa l'attore
e questo � il risultato.
394
00:34:54,247 --> 00:35:00,720
Tu che vai a teatro...
Tu vai a teatro, vero?
395
00:35:01,327 --> 00:35:06,640
Beh... qualche volta. A lei
l'ho vista tanti anni fa a Padova.
396
00:35:06,767 --> 00:35:11,318
- Dammi una sigaretta. - Dove sono?
- In quel cassetto.
397
00:35:12,927 --> 00:35:16,920
Quanto mi sono divertita!
Ho pianto tanto!
398
00:35:17,047 --> 00:35:22,121
Era uno spettacolo lungo!
Sono tornata a casa all'una!
399
00:35:22,247 --> 00:35:25,557
- Che dramma era?
- Non Io ricordo.
400
00:35:25,687 --> 00:35:30,238
Parlava di spie. Ricordo che entrava
una signora bellissima
401
00:35:30,367 --> 00:35:33,803
con un vestito di lam� d'argento,
molto scollato. Che brava attrice!
402
00:35:33,927 --> 00:35:37,761
- Come si chiamava?
- E' mia moglie. - Quella? - S�.
403
00:35:37,887 --> 00:35:41,516
Che coppia!
Come stavate bene insieme!
404
00:35:41,647 --> 00:35:43,365
Quella � la bambina?
405
00:35:45,167 --> 00:35:46,156
S�.
406
00:35:48,847 --> 00:35:52,681
- Che carina! Somiglia alla madre.
- Non � vero.
407
00:35:52,807 --> 00:35:56,197
Somiglia a suo padre.
La stessa fronte, gli stessi occhi.
408
00:35:56,607 --> 00:36:00,122
Lo stesso naso.
Quando ero piccolo ero cos�.
409
00:36:01,887 --> 00:36:05,436
- Tu sei sposata? Hai bambini?
- Magari!
410
00:36:05,567 --> 00:36:08,320
I bambini sono la pi� bella cosa
della vita!
411
00:36:09,647 --> 00:36:11,956
- Da capo.
- Come?
412
00:36:12,087 --> 00:36:17,445
- Ripeti questa battuta. - I bambini
sono la pi� bella cosa della vita.
413
00:36:17,567 --> 00:36:20,957
- Non va bene?
- Non � pi� la stessa cosa.
414
00:36:21,527 --> 00:36:24,917
- Reciti. Reciti anche tu.
BUSSANO ALLA PORTA
415
00:36:28,407 --> 00:36:30,967
- Leonardo, posso entrare?
- S�, entra.
416
00:36:31,327 --> 00:36:34,125
Entra, vieni.
417
00:36:36,367 --> 00:36:39,200
Di l� c'� un armadio.
418
00:36:39,327 --> 00:36:42,876
Metta nel mio baule le calze,
i fazzoletti, camicie...
419
00:36:43,007 --> 00:36:45,362
Voglio un ordine rigoroso.
420
00:36:51,247 --> 00:36:55,718
Il passerotto ha aspettato tanto
che venissi a dargli il bacino.
421
00:36:55,847 --> 00:37:00,398
Ho preparato tutto, baule, valigie.
Cos� dopo sar� libera.
422
00:37:01,527 --> 00:37:04,803
Ci sar� molta gente all'aeroporto?
423
00:37:05,367 --> 00:37:07,676
Questo non mi interessa.
424
00:37:10,007 --> 00:37:12,805
- Ricordi la promessa?
- Quale?
425
00:37:13,247 --> 00:37:16,239
Dopo Io spettacolo mi porti con te
alla cena dei giornalisti.
426
00:37:17,447 --> 00:37:19,085
Me l'hai promesso.
427
00:37:25,967 --> 00:37:30,119
Tutta l'anima ardente di questo
veneziano deve venire fuori.
428
00:37:31,127 --> 00:37:36,281
Di fronte al Doge e al padre, non
le importa di avere falsi pudori.
429
00:37:36,407 --> 00:37:41,606
Il tumulto interno, la passione
di questa creatura del Tiziano,
430
00:37:41,727 --> 00:37:46,005
del Carpaccio, anzi, del Giorgione,
431
00:37:46,127 --> 00:37:48,402
deve esplodere. Capito?
432
00:37:48,527 --> 00:37:51,325
Non ti sembra che il vestito
penda un po'?
433
00:37:51,447 --> 00:37:56,760
Lascia stare il vestito e lei,
signorina, vada al diavolo!
434
00:37:57,327 --> 00:38:03,243
Vieni qua. Alla battuta del Doge:
"Che vorreste, Desdemona?"
435
00:38:03,367 --> 00:38:07,883
Tu dici: " Che io ho amato il Moro
da voler vivere con lui."
436
00:38:08,007 --> 00:38:13,286
Forza, dignit�, amore, passione,
sesso! Tutto!
437
00:38:16,207 --> 00:38:19,722
"Che ho amato il Moro
da voler vivere con lui."
438
00:38:20,527 --> 00:38:23,917
"Le mie tempestose vicende
e la mia aperta ribellione
439
00:38:24,047 --> 00:38:25,639
Io proclamano al mondo!"
440
00:38:27,047 --> 00:38:28,480
Va bene cos�?
441
00:38:31,207 --> 00:38:33,516
Maestro! Dov'� il maestro?
442
00:38:33,647 --> 00:38:38,243
- E' di l� con il passerotto.
- Ma sono le 8! Deve andare a casa.
443
00:38:38,367 --> 00:38:41,359
- Si � vestito?
- Si � dipinto la faccia. - Oddio!
444
00:38:41,487 --> 00:38:45,036
- Ci andr� dopo. - No, c'� il pranzo
d'addio, i giornalisti, i fotografi.
445
00:38:45,167 --> 00:38:49,524
- L'aereo parte alle due.
- Il passerotto non Io molla pi�.
446
00:38:49,767 --> 00:38:52,406
- A me non piace, a lei?
- La odio.
447
00:38:52,527 --> 00:38:56,202
Da un mese c'� questa complicazione
matrimoniale,
448
00:38:56,327 --> 00:39:00,115
- e poi Luigino ha i guai.
Luigino sono io. - Lo so.
449
00:39:00,247 --> 00:39:03,478
Se lui non va a casa,
si arrabbia con me.
450
00:39:03,607 --> 00:39:07,361
Maestro, ho fatto tutto.
451
00:39:08,727 --> 00:39:11,161
Venga, signorina Maria.
452
00:39:11,287 --> 00:39:15,519
Gi� c'� la mia macchina, porti
questi pacchi alla signorina Dora.
453
00:39:15,647 --> 00:39:20,437
E se qualcuno le chiede qualcosa,
non risponda.
454
00:39:20,567 --> 00:39:22,762
Ah, gi�, lei non sa niente.
455
00:39:27,607 --> 00:39:32,123
Ma non va a casa? A vederla senza
trucco da Moro, mi ero consolato.
456
00:39:32,247 --> 00:39:36,001
So quello che devo fare.
Non vado a casa.
457
00:39:36,127 --> 00:39:37,640
Ma dopo non ci sar� pi� tempo.
458
00:39:37,767 --> 00:39:41,760
Alle due parte l'aereo, c'� il
pranzo, i giornalisti, i fotografi.
459
00:39:41,887 --> 00:39:44,879
Ti proibisco di continuare
su questo argomento.
460
00:39:45,007 --> 00:39:48,636
- Ahi! Ma dove sono finite
quelle scarpe? - Quali?
461
00:39:48,767 --> 00:39:51,122
Quelle di antilope nera.
462
00:39:51,247 --> 00:39:56,162
- Gliel'ho detto, le ha regalate
a quell'attore. - Ah! Opere buone!
463
00:39:57,367 --> 00:39:58,720
CAMPANELLO
464
00:40:05,447 --> 00:40:06,436
Prego.
465
00:40:10,487 --> 00:40:13,843
- Desiderate? - Dora Leonardi.
- Prego.
466
00:40:19,127 --> 00:40:20,719
Si accomodi.
467
00:40:36,727 --> 00:40:38,558
Buonasera. Desidera?
468
00:40:38,687 --> 00:40:43,363
Devo consegnare questi pacchi
alla signorina Dora.
469
00:40:43,487 --> 00:40:47,321
- Da parte di chi? - Vengo
dal teatro, sono la nuova cameriera.
470
00:40:47,447 --> 00:40:49,199
Mi manda il signore.
471
00:40:50,527 --> 00:40:54,884
Li metta qua sopra. Ora la bambina
dorme, glieli dar� domani mattina.
472
00:41:00,847 --> 00:41:05,079
- Ha qualcosa da dirmi
da parte del signore? - No...
473
00:41:05,207 --> 00:41:10,406
Ma era molto occupato, c'era tanta
gente, aveva tanto da fare.
474
00:41:11,087 --> 00:41:15,399
- Perch� mi dice questo? Non
gliel'ho chiesto. - Allora io vado.
475
00:41:16,647 --> 00:41:19,445
No! No, aspetti un momento.
476
00:41:20,087 --> 00:41:22,726
- Torna in teatro?
- S�, signora.
477
00:41:23,967 --> 00:41:30,440
Mi pare che mio marito stasera aveva
una cena con dei giornalisti.
478
00:41:30,567 --> 00:41:33,400
Lei sa se ha accettato?
479
00:41:33,527 --> 00:41:36,678
Signora, io sono al servizio
da due ore.
480
00:41:42,447 --> 00:41:45,200
- Parte anche lei?
- S�, signora.
481
00:41:50,767 --> 00:41:52,519
Signora!
482
00:42:10,927 --> 00:42:12,440
Tu sei Dora, vero?
483
00:42:13,247 --> 00:42:17,559
Ti conosco, ho visto
una tua fotografia con la mamma.
484
00:42:17,687 --> 00:42:21,316
- Non � venuto pap�?
- Vieni, cara.
485
00:42:21,447 --> 00:42:25,042
Guarda che bei regali
ti ha mandato pap�.
486
00:42:25,167 --> 00:42:27,727
Cosa ci sar� in questo scatolone?
487
00:42:28,567 --> 00:42:32,242
Scommettiamo che � una bambola?
488
00:42:32,367 --> 00:42:35,040
Che bella! Che bel vestito!
489
00:42:35,367 --> 00:42:37,437
Qui c'� un orsacchiotto!
Che nome gli diamo?
490
00:42:38,527 --> 00:42:43,647
Pap� mi ha comprato
una valigetta verde tutta per me.
491
00:42:44,127 --> 00:42:46,925
- Tu vai in aeroplano?
- S�, cara.
492
00:42:47,047 --> 00:42:48,958
Io non ci vado pi�.
493
00:42:51,207 --> 00:42:53,516
PARLA IN TEDESCO
494
00:43:04,127 --> 00:43:06,357
- (IN TEDESCO) - Buonanotte.
- Buonanotte.
495
00:43:20,927 --> 00:43:22,883
APPLAUSI
496
00:43:35,727 --> 00:43:37,683
Via, via!
497
00:43:40,967 --> 00:43:42,639
APPLAUSI
498
00:43:43,367 --> 00:43:45,358
- Bravo!
- Bravi!
499
00:43:49,807 --> 00:43:51,638
Via, via!
500
00:44:10,007 --> 00:44:11,998
VOCI ACCAVALLATE
501
00:44:16,127 --> 00:44:20,200
Vi ringrazio di questo affetto,
di questo calore, di questi fiori.
502
00:44:20,327 --> 00:44:24,479
- Grazie.
- Siamo noi che ringraziamo.
503
00:44:24,607 --> 00:44:26,598
VOCI ACCAVALLATE
504
00:44:29,847 --> 00:44:35,399
Grazie. Ci vediamo dopo,
alla fine del quarto atto.
505
00:44:36,967 --> 00:44:39,322
Santo Cielo!
506
00:44:40,407 --> 00:44:42,557
- Gi� tornata?
- S�, adesso.
507
00:44:42,687 --> 00:44:46,726
- Hai portato i giocattoli
alla bambina? - S�.
508
00:44:46,847 --> 00:44:49,236
- Le sono piaciuti?
- Non tanto.
509
00:44:49,367 --> 00:44:52,200
- Non erano belli?
- Belli?
510
00:44:52,327 --> 00:44:56,525
Avevo detto a Luigino di comprare
i pi� bei giocattoli che trovava!
511
00:44:56,647 --> 00:44:59,764
Se avesse visto quello
che le ha comprato la signora!
512
00:44:59,887 --> 00:45:04,324
Che cosa le ha comprato la signora?
513
00:45:04,447 --> 00:45:09,680
- Un cavallo. - Un cavallo? - S�,
quelli piccoli, da circo equestre.
514
00:45:09,807 --> 00:45:12,480
- Hai visto la signora?
- Certo.
515
00:45:12,607 --> 00:45:14,359
- Com'era?
- Molto bella.
516
00:45:14,487 --> 00:45:19,242
- Questo Io so. Dammi qualcosa...
- Questo? - S�.
517
00:45:19,367 --> 00:45:23,326
- Era triste? Preoccupata?
- No, era allegra.
518
00:45:23,727 --> 00:45:26,799
- Come? - Allegra.
E' molto bella sua moglie.
519
00:45:26,927 --> 00:45:30,283
E poi era molto elegante,
aveva un bellissimo abito da sera
520
00:45:30,407 --> 00:45:33,638
e un'orchidea in fondo
alla scollatura. Qui.
521
00:45:35,287 --> 00:45:38,597
Maestro, scusi.
522
00:45:38,967 --> 00:45:42,323
Al pranzo ci sar� il sindaco
che adesso � in platea
523
00:45:42,447 --> 00:45:44,597
e forse verr� anche il presidente.
524
00:45:44,727 --> 00:45:48,083
E ho noleggiato tre taxi
per i giornalisti. Ma sia puntuale!
525
00:45:48,207 --> 00:45:51,597
- Mi raccomando, puntuale.
- Va bene.
526
00:45:55,527 --> 00:45:58,519
Senti... parlavi dell'orchidea...
527
00:46:00,167 --> 00:46:05,685
Mia moglie doveva uscire?
E' venuto qualcuno a prenderla?
528
00:46:05,807 --> 00:46:07,638
No, ma ha ricevuto una telefonata.
529
00:46:07,767 --> 00:46:10,998
Una telefonata? Da parte di chi?
530
00:46:11,127 --> 00:46:14,358
Non Io so.
La signora ha riso tanto!
531
00:46:14,527 --> 00:46:16,358
Rideva?
532
00:46:19,087 --> 00:46:23,444
E... le telefonava una donna
o un uomo?
533
00:46:23,567 --> 00:46:26,206
Credo che fosse un uomo.
534
00:46:28,287 --> 00:46:30,278
Lo chiamava per nome?
535
00:46:32,007 --> 00:46:34,840
- Che nome?
- Io poi sono andata via.
536
00:46:44,167 --> 00:46:48,206
Mia moglie ti ha detto qualcosa
per me?
537
00:46:48,327 --> 00:46:51,080
S�, "Buon viaggio e buona fortuna".
538
00:46:51,207 --> 00:46:55,120
- Nient'altro?
- No, stava al telefono con quello!
539
00:46:56,687 --> 00:46:57,676
Quello!
540
00:46:59,007 --> 00:47:04,365
Ma chi era? Mia moglie
Io chiamava per nome?
541
00:47:05,127 --> 00:47:07,163
Lo chiamava Attilio?
542
00:47:12,607 --> 00:47:14,802
- Luigino!
- Maestro.
543
00:47:14,927 --> 00:47:18,920
- Non ti dico niente sui giocattoli.
Sei un deficiente. - Perch�?
544
00:47:19,047 --> 00:47:21,038
- E' cos�, sei un deficiente.
- Va bene.
545
00:47:21,167 --> 00:47:24,876
Di' a Francesco di aspettarmi
con la macchina dopo Io spettacolo.
546
00:47:25,007 --> 00:47:28,636
- Dove va? - Non preoccuparti,
con te ci vediamo all'aeroporto.
547
00:47:35,247 --> 00:47:37,238
VOCI ACCAVALLATE
548
00:47:44,447 --> 00:47:47,359
- L'aereo per il Brasile?
- Parte tra cinque minuti.
549
00:47:47,487 --> 00:47:51,162
- Devo vedere una persona,
� urgente. - Non � possibile.
550
00:47:51,287 --> 00:47:55,121
- Mi faccia passare.
- Non � possibile! - Maria!
551
00:47:57,447 --> 00:48:01,122
E' la voce di Berto! E' Berto!
552
00:48:01,367 --> 00:48:04,439
Maria! Maria!
553
00:48:05,167 --> 00:48:08,318
Che fai?
Ermelinda mi ha detto tutto.
554
00:48:08,447 --> 00:48:12,679
- Parto e forse sposo un brasiliano.
- E io?
555
00:48:12,807 --> 00:48:16,402
Proprio adesso che Io zio Matteo
� morto! Ti posso sposare subito.
556
00:48:16,527 --> 00:48:19,724
- Lo zio Matteo � morto?
- S�, ho ricevuto il telegramma.
557
00:48:19,847 --> 00:48:24,443
- Vedere! - Il maestro potrebbe
arrivare da un momento all'altro.
558
00:48:24,567 --> 00:48:28,162
- Chi �? - Luigino.
- Filiberto Morucchi.
559
00:48:28,287 --> 00:48:32,405
- Se ha bisogno di un taxi, io...
- Senta...
560
00:48:32,527 --> 00:48:34,518
VOCI ACCAVALLATE
561
00:48:34,687 --> 00:48:36,245
Eccolo!
562
00:48:46,767 --> 00:48:48,246
Ma che succede?
563
00:48:49,007 --> 00:48:50,998
Lo sapevo!
564
00:48:51,247 --> 00:48:55,160
- Luigino, prenda la mia valigia.
- Prenda la valigia.
565
00:48:55,287 --> 00:48:58,359
- Mi lasci stare. - Se le serve
il taxi... - Mi lasci stare!
566
00:48:58,487 --> 00:49:00,523
Ma quello � Leonardi!
567
00:49:05,247 --> 00:49:09,081
- Quale sar� il programma della sua
compagnia? - Ci dica qualcosa.
568
00:49:10,447 --> 00:49:15,965
Il viaggio mio, di mia moglie
e della mia compagnia
569
00:49:16,087 --> 00:49:19,716
� un messaggio di "italianit�"
oltreoceano
570
00:49:19,847 --> 00:49:23,442
dove vivono milioni
di nostri fratelli.
571
00:49:24,607 --> 00:49:29,601
- Mia moglie potr� darvi ragguagli
in proposito. - Grazie.
572
00:49:29,727 --> 00:49:33,686
Reciter� "La signora delle camelie".
573
00:49:33,807 --> 00:49:37,561
- Maestro, e Nannina?
- Volevo parlarti di questo.
574
00:49:37,687 --> 00:49:40,076
Prendi la macchina e vai al teatro.
575
00:49:40,207 --> 00:49:43,404
Questa � la chiave del mio camerino
e questa dell'armadio.
576
00:49:43,527 --> 00:49:47,759
- Non capisco... Ah!
L'ha chiusa dentro! - S�, perch�?
577
00:49:49,847 --> 00:49:53,317
- Non posso pi� partire, mi scusi.
- Perch�, ha paura di volare?
578
00:49:53,447 --> 00:49:58,919
No, il mio fidanzato dopo 15 anni
vuole sposarmi.
579
00:49:59,047 --> 00:50:01,880
- Permette? Filiberto Morucchi.
- Piacere.
580
00:50:02,007 --> 00:50:05,716
- L'ho vista nell"'Otello".
- L'ho visto truccato. - Che bravo!
581
00:50:05,847 --> 00:50:10,443
Grazie. Mi fa piacere vedere
le persone felici... e vere.
582
00:50:10,847 --> 00:50:13,645
- Anche se dicono delle bugie.
> Leonardo.
583
00:50:19,527 --> 00:50:24,282
Allora, metterai in repertorio
anche "La signora delle camelie".
584
00:50:24,407 --> 00:50:27,444
Io non ho i toni romantici
di Armando Duval.
585
00:50:27,567 --> 00:50:33,244
- Allora "Zaz�". - Non ho i toni
esasperanti e borghesi di Dufresne.
586
00:50:34,847 --> 00:50:38,886
Allora che vengo a fare in America?
587
00:50:42,167 --> 00:50:44,158
La moglie.
588
00:50:44,687 --> 00:50:46,996
Permettete una fotografia?
589
00:50:50,047 --> 00:50:51,958
Un'altra l� in alto.
590
00:50:59,727 --> 00:51:02,560
Che farabutti gli uomini!
591
00:51:05,047 --> 00:51:06,765
Ma che stupidi!
592
00:51:06,887 --> 00:51:09,242
Ma che cosa dici?
593
00:51:09,367 --> 00:51:12,279
Niente, fatti miei.
594
00:51:46,367 --> 00:51:50,121
- Sei impazzito? Che fai?
- Ci dovevamo fermare.
595
00:51:50,247 --> 00:51:54,365
Non mi fai toccare n� il volante
n� il cambio n� il clacson.
596
00:51:54,487 --> 00:51:56,205
- Non posso neanche frenare?
- Ma sei scemo?
597
00:51:56,327 --> 00:52:00,161
"Pacioccone" mio,
dov'� la nostra villa?
598
00:52:00,287 --> 00:52:04,246
Dietro quel ponte.
Dopo mangiato ci andiamo.
599
00:52:04,367 --> 00:52:09,600
- Dove? Mi fai vedere dov'�?
- Smettila. Scendi.
600
00:52:09,727 --> 00:52:13,800
Scendi! Se ti metti di nuovo
davanti, io vado a piedi!
601
00:52:14,207 --> 00:52:20,442
- E cambio anche fidanzato! - Mi
fai fare la manovra? - Scendi!
602
00:52:21,727 --> 00:52:25,766
- Guarda! - Cosa?
- Guarda!
603
00:52:26,447 --> 00:52:29,007
- Cosa?
- La campagna!
604
00:52:30,207 --> 00:52:35,486
Sono contenta che sia morto, ti
abbia lasciato la casa e ti sposi,
605
00:52:35,607 --> 00:52:38,679
ma io non starei mai in campagna!
606
00:52:38,807 --> 00:52:40,798
Non capisci niente!
607
00:52:40,927 --> 00:52:44,522
Pensa alla mia casetta
con il mio pacioccone!
608
00:52:44,647 --> 00:52:47,445
Ta-ta-ra-ta-tan!
Ta-ta-ra-ta-tan!
609
00:52:50,207 --> 00:52:51,799
(DONATO) La zuppa � cotta!
610
00:52:54,487 --> 00:52:56,478
Cameriere!
611
00:53:01,367 --> 00:53:06,122
- Cameriere, il conto.
- No, restiamo ancora un poco.
612
00:53:06,247 --> 00:53:11,765
- Andiamo via? Mi fai portare la
macchina? - No, tu non la tocchi!
613
00:53:11,887 --> 00:53:16,199
- Facciamo il brindisi?
- Macch� brindisi!
614
00:53:20,007 --> 00:53:21,998
MUSICA ALLEGRA
615
00:53:27,847 --> 00:53:29,963
- Scusami, caro.
- Di che?
616
00:53:30,087 --> 00:53:33,602
Di aver dubitato di te. Ti ho
trattato male e stavo per lasciarti.
617
00:53:33,727 --> 00:53:37,515
- Invece tu...
- Non ti senti bene?
618
00:53:38,167 --> 00:53:40,727
Sono felice! Che stupida!
619
00:53:40,847 --> 00:53:43,122
Attenzione, fermi tutti!
620
00:53:43,247 --> 00:53:45,283
Aspetta, devo dire una cosa.
621
00:53:45,407 --> 00:53:49,195
Brindiamo tutti in coro alla
felicit� di Maria e di Berto,
622
00:53:49,327 --> 00:53:52,524
che dopo 15 anni di patimenti
finalmente si sposano.
623
00:53:52,647 --> 00:53:56,686
Gridiamo tutti in coro:
Evviva gli sposi!
624
00:54:10,007 --> 00:54:12,316
Lil� iuuu!
625
00:54:13,487 --> 00:54:20,040
- Tu quando mi sposi? - luu!
- Io non voglio aspettare 15 anni!
626
00:54:20,167 --> 00:54:23,921
- Posso trovare quanti fidanzati
voglio. - Tit� iuuu!
627
00:54:24,047 --> 00:54:25,924
Piantala con questa lagna!
628
00:54:26,047 --> 00:54:28,845
Ho avuto un autiere, un bersagliere
e un aviere,
629
00:54:28,967 --> 00:54:30,958
ma mai uno scemo come te.
630
00:54:31,087 --> 00:54:33,920
Non mi dici mai una parolina
d'amore, mai un bacetto!
631
00:54:34,047 --> 00:54:35,878
Sai una cosa?
632
00:54:36,007 --> 00:54:40,000
Se un aviere, un autiere,
un bersagliere prova ad alzare
633
00:54:40,127 --> 00:54:45,076
un sacco dell'alpino,
non ce la fa, gli viene l'ernia!
634
00:54:46,807 --> 00:54:50,277
Cosa vorresti,
un bacio di passione?
635
00:54:53,447 --> 00:54:56,086
S�. Che aspetti?
636
00:54:57,127 --> 00:54:58,606
Chiudi gli occhi.
637
00:54:59,447 --> 00:55:01,438
Bene, cos�.
638
00:55:03,807 --> 00:55:05,479
Non guardare.
639
00:55:06,487 --> 00:55:09,160
Ermelinda e Donato dove sono?
Dobbiamo andare a vedere la villa.
640
00:55:09,287 --> 00:55:12,916
Villa! Non ti ho mai detto
che � una villa.
641
00:55:13,047 --> 00:55:16,960
E' una casetta,
pi� o meno come quella.
642
00:55:17,087 --> 00:55:21,126
- E' carina. - Nei muri ci sono
tante crepe! - Non importa.
643
00:55:21,247 --> 00:55:25,877
- Quando piove bisogna nuotare.
- Nuoteremo!
644
00:55:26,007 --> 00:55:33,243
Per� la campagna � brutta.
C'� qualche albero... pochi.
645
00:55:33,367 --> 00:55:37,997
- Non importa.
- Torniamo domenica prossima.
646
00:55:38,127 --> 00:55:41,915
- Ma � la villa dove
devo abitare io! - Villa!
647
00:55:42,727 --> 00:55:45,685
Berto, guardami in faccia.
648
00:55:45,807 --> 00:55:50,323
- Berto! Donato ha messo in moto
la macchina! - La mia macchina?
649
00:55:50,447 --> 00:55:54,156
- S�! - Quello � matto!
Non sa guidare! Donato!
650
00:55:55,087 --> 00:55:56,076
Donato!
651
00:56:09,727 --> 00:56:12,799
Guarda come mi ha ridotto la
macchina questo disgraziato!
652
00:56:12,927 --> 00:56:17,000
Non � colpa mia,
quando ho ingranato la marcia...
653
00:56:17,127 --> 00:56:22,326
- Ora ti ingrano la marcia
in testa! - Non � colpa mia.
654
00:56:22,447 --> 00:56:27,157
Guarda che roba! Ormai dobbiamo
rinunciare ad andare alla casetta.
655
00:56:27,287 --> 00:56:30,245
- Ci andiamo Io stesso.
- E la macchina?
656
00:56:30,367 --> 00:56:32,801
- Andiamo a piedi.
- Ma saranno tre chilometri!
657
00:56:32,927 --> 00:56:35,919
- Anche sei! Andiamo!
- Anche sei!
658
00:56:36,287 --> 00:56:37,879
Maria, torniamo a Roma!
659
00:56:38,927 --> 00:56:40,997
La mia casa!
660
00:56:41,967 --> 00:56:46,677
Guarda, la stalla! Con il bue
e l'asinello, sembra un presepe.
661
00:56:47,527 --> 00:56:49,563
Non c'� nessuno.
662
00:56:50,607 --> 00:56:56,921
- Signora Celestina!
- Zitto! - L'ho chiamata!
663
00:57:04,927 --> 00:57:09,796
- Andiamo ad esplorare. - Questa
casa disabitata mi fa impressione.
664
00:57:09,927 --> 00:57:11,804
Non ti preoccupare.
665
00:57:15,487 --> 00:57:17,557
Una porta. Entriamo.
666
00:57:17,927 --> 00:57:21,124
E' meglio che entri prima tu.
Non ti preoccupare.
667
00:57:21,247 --> 00:57:23,203
Berto!
668
00:57:24,367 --> 00:57:28,406
- Berto! - Chi �? - Buongiorno.
Siete Celestina la guardiana?
669
00:57:28,527 --> 00:57:31,997
- S�. - Io sono Maria,
la fidanzata di Berto.
670
00:57:32,127 --> 00:57:36,518
- Quale Berto? - Filiberto,
il nipote del povero signor Matteo.
671
00:57:36,647 --> 00:57:40,401
Ah, quel vagabondo! Che fai qui?
672
00:57:40,527 --> 00:57:45,601
Sono venuta a vedere la casa.
Berto!
673
00:57:46,407 --> 00:57:51,527
- Donato, torniamo indietro.
- Perch�, hai paura?
674
00:58:05,847 --> 00:58:08,680
Donato, c'� ancora Io zio morto!
675
00:58:11,047 --> 00:58:13,163
- E' morto?
- Chi ti ha detto che � morto?
676
00:58:13,287 --> 00:58:15,755
- Non � morto?
- Matteo!
677
00:58:15,887 --> 00:58:19,766
- Ci vuole Io scongiuro!
- Le anime sante!
678
00:58:21,447 --> 00:58:25,326
- Berto, dove sei?
- Il morto! Ti�!
679
00:58:26,247 --> 00:58:30,126
Oddio, � vivo! Siete vivo?
680
00:58:30,247 --> 00:58:36,117
Ha detto proprio cos�:
"Finalmente zio Matteo � morto!"
681
00:58:36,247 --> 00:58:38,477
Adesso gli faccio vedere io
se sono morto!
682
00:58:38,607 --> 00:58:42,043
- Eccolo l�. - Dove?
- L�!
683
00:58:43,007 --> 00:58:46,920
Un po' pi� a destra,
vede come corre?
684
00:58:47,567 --> 00:58:50,001
Bravo! No, non l'ha preso.
685
00:59:09,887 --> 00:59:10,876
FISCHIETTA
686
00:59:12,607 --> 00:59:13,596
CAMPANELLO
687
00:59:15,407 --> 00:59:21,357
- Ancora non siete pronti? - C'�
confusione, non si capisce niente.
688
00:59:21,487 --> 00:59:26,515
- Allora dammi un bacio.
- Smettila, c'� pap�.
689
00:59:26,647 --> 00:59:30,879
- Enrico! - S�?
- Porta questa cesta.
690
00:59:31,007 --> 00:59:34,522
Tu aiutalo, attenta, mi raccomando.
691
00:59:34,647 --> 00:59:38,276
- I pacchi li lasci qua?
- Hai ragione.
692
00:59:38,407 --> 00:59:41,285
- Avete sempre la testa per aria.
- Ho tante cose da fare!
693
00:59:41,407 --> 00:59:46,276
Ciao. Legali bene al portabagagli.
Ciao.
694
00:59:46,407 --> 00:59:49,319
Nina, sbrigati!
695
00:59:52,327 --> 00:59:58,800
- Attento alle gomme lisce,
potrebbero scoppiare! < Tranquillo.
696
01:00:04,647 --> 01:00:06,319
Finalmente!
697
01:00:07,367 --> 01:00:09,278
RUMORE DEL PHON
698
01:00:21,967 --> 01:00:23,844
SQUILLI DEL TELEFONO
699
01:00:38,087 --> 01:00:41,716
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE
700
01:00:51,247 --> 01:00:57,117
- Pronto? - Giovanni, non fare
Io spiritoso, ti ho riconosciuto.
701
01:00:57,247 --> 01:01:03,880
- Sono partiti tutti? - Io non
esco, ho bisogno di riposare.
702
01:01:04,007 --> 01:01:10,355
Dai, ci sono due ballerine
del Florida...! Telefono?
703
01:01:10,487 --> 01:01:13,923
Fai quello che vuoi,
ma non telefonarmi pi�.
704
01:01:14,047 --> 01:01:17,005
Aspetta. Pronto? Pronto?
705
01:01:21,767 --> 01:01:23,359
BUSSANO ALLA PORTA
706
01:01:26,607 --> 01:01:31,681
- Chi �? - Amici.
- Una donna? - S�.
707
01:01:31,807 --> 01:01:32,796
Scusi...
708
01:01:36,207 --> 01:01:41,565
- Credevo fosse un mio amico...
- Sono la cameriera dell'inserzione.
709
01:01:41,687 --> 01:01:44,759
- Ho avuto la sua lettera
due giorni fa. - Dove va?
710
01:01:44,887 --> 01:01:49,517
- Sono in ritardo?
- No... anzi, � in anticipo.
711
01:01:49,647 --> 01:01:54,038
Sono solo, sono partiti tutti.
712
01:01:55,407 --> 01:01:58,524
Venga dopodomani,
se non le dispiace.
713
01:01:58,647 --> 01:02:05,166
- Va bene. - Non posso farla
entrare, giro per casa mezzo nudo.
714
01:02:05,287 --> 01:02:08,404
- A me non importa, un uomo
come lei... - Che vuol dire?
715
01:02:08,527 --> 01:02:11,439
Voglio dire... pacifico.
716
01:02:12,367 --> 01:02:16,883
S�... a me la guerra non piace.
Ma mia moglie � gelosa.
717
01:02:17,007 --> 01:02:21,444
Venga dopodomani, sono sicuro
che l'assumeremo. Mi piace...
718
01:02:21,567 --> 01:02:26,197
- Se potr�... - Perch�?
- Io non ho una casa.
719
01:02:26,327 --> 01:02:28,318
Arrivederci.
720
01:02:29,767 --> 01:02:31,723
Aspetti un momento.
721
01:02:37,447 --> 01:02:39,836
Lei sa fare gli spaghetti
alla carbonara?
722
01:02:41,527 --> 01:02:46,078
- Come li sa fare? - Al rag�,
al pomodoro, burro e formaggio.
723
01:02:46,207 --> 01:02:48,437
Questa � roba da cliniche.
724
01:02:48,567 --> 01:02:53,163
- Con il tonno li sa fare? - S�.
- Con il basilico? - S�.
725
01:02:55,007 --> 01:02:58,443
- All'amatriciana li sa fare?
- S�.
726
01:02:58,567 --> 01:03:03,925
- Ci mette il guanciale o la
pancetta? - Non � la stessa cosa?
727
01:03:04,047 --> 01:03:06,720
No. Non � la stessa cosa.
728
01:03:06,847 --> 01:03:10,044
Il guanciale � questo,
la pancetta � questa.
729
01:03:10,167 --> 01:03:12,044
La chiama pancetta!
730
01:03:12,607 --> 01:03:17,556
No... quella che si compra...
questa non si mette...
731
01:03:20,047 --> 01:03:22,083
Mi sta andando via la voce.
732
01:03:22,207 --> 01:03:26,803
Un'ultima domanda:
Nel soffritto dell'amatriciana
733
01:03:26,927 --> 01:03:31,205
- ci mette l'aglio o la cipolla?
- Niente!
734
01:03:32,767 --> 01:03:35,759
Brava. Un'ultimissima domanda.
735
01:03:35,927 --> 01:03:41,240
Il pepe... Attenzione,
si mette sul sugo o sulla pasta?
736
01:03:41,367 --> 01:03:44,484
Nell'amatriciana non si mette
il pepe, ma il peperoncino.
737
01:03:44,607 --> 01:03:46,040
Entra!
738
01:03:52,207 --> 01:03:53,845
(MARIA) Cavaliere!
739
01:03:55,567 --> 01:03:59,765
Veramente io sono commendatore.
740
01:04:00,287 --> 01:04:02,084
< Commendatore, dov'� l'olio?
741
01:04:02,207 --> 01:04:06,758
Nella credenza c'� la bottiglia
del maraschino...
742
01:04:06,887 --> 01:04:09,640
< Faccio il sugo con il maraschino?
- Fammi finire!
743
01:04:09,767 --> 01:04:12,725
Nella bottiglia del maraschino
c'� l'olio.
744
01:04:12,847 --> 01:04:18,205
Ma se c'� la benzina,
allora sta nel barattolo del DDT.
745
01:04:18,567 --> 01:04:20,478
< E il sale?
746
01:04:20,607 --> 01:04:24,566
Nel barattolo bianco
dentro la credenza.
747
01:04:25,167 --> 01:04:29,126
Nel primo ripiano,
c'� scritto "Sapone per la barba".
748
01:04:29,247 --> 01:04:31,761
< E il secchio per far bollire
la pasta?
749
01:04:33,007 --> 01:04:38,161
II secchio? La pasta
si fa bollire nella pentola!
750
01:04:38,287 --> 01:04:40,243
< Che organizzazione!
751
01:04:40,367 --> 01:04:43,439
Che fai, prendi in giro?
752
01:04:50,007 --> 01:04:55,206
II sale mettilo
prima che l'acqua bolle.
753
01:04:57,167 --> 01:04:58,725
Capito?
754
01:04:59,487 --> 01:05:04,641
Ehi! Come ti chiami? Mari...
755
01:05:04,767 --> 01:05:08,077
- Ehi!
RUMORE IMPROVVISO
756
01:05:17,607 --> 01:05:19,723
Cominciamo bene!
757
01:05:20,407 --> 01:05:25,606
Non piangere, con le lacrime
non si riaggiustano i piatti.
758
01:05:25,927 --> 01:05:28,600
Lascia perdere, raccoglili.
759
01:05:28,727 --> 01:05:30,922
Non piangere!
760
01:05:32,647 --> 01:05:35,684
Ehi! Ti senti male?
761
01:05:37,607 --> 01:05:42,283
Che hai? Ti fa male Io stomaco?
Hai fame? Non hai mangiato?
762
01:05:42,407 --> 01:05:48,084
- Sapesse che mi � successo ieri
in campagna! - Che � successo?
763
01:05:48,207 --> 01:05:54,203
- Cose intime.
- Cose intime? Non capisco.
764
01:05:56,487 --> 01:06:00,605
- Vuoi mangiare? Vuoi andare al
bagno? - No, mi sento molto meglio.
765
01:06:04,407 --> 01:06:08,286
Ehi! Come ti chiami?
Hai detto che ti sentivi meglio!
766
01:06:09,167 --> 01:06:10,759
CAMPANELLO
767
01:06:20,847 --> 01:06:26,046
- Scusi, vorrei parlare
con suo padre. - Sta riposando.
768
01:06:26,167 --> 01:06:29,796
Forse � arrabbiata con me perch�
ho votato contro il progetto
769
01:06:29,927 --> 01:06:34,364
di suo padre per la costruzione
sul terrazzo, ma...
770
01:06:34,487 --> 01:06:37,285
Lascia, parlo io con il signore.
Cosa c'�?
771
01:06:37,407 --> 01:06:40,877
- Dovrebbe venire un momento
a casa mia. - A casa sua?
772
01:06:41,007 --> 01:06:43,726
Non voglio pi� avere a che fare
con lei.
773
01:06:43,847 --> 01:06:47,806
Lasciamo stare il condominio,
questa � una questione umanitaria.
774
01:06:47,927 --> 01:06:53,399
- Io parlo al medico. E' medico
semplice o professore? - Professore.
775
01:06:53,527 --> 01:06:58,237
- Forse non ha messo la targhetta a
causa dell'et�. - No, per modestia!
776
01:06:58,367 --> 01:07:02,724
- Anch'io sono modesto, a volte mi
chiamano cavaliere! - Non divaghi.
777
01:07:02,847 --> 01:07:08,160
- C'� una persona che si sente male.
- Ma i suoi non sono partiti?
778
01:07:08,287 --> 01:07:10,403
S�. La persona che sta male
� pi� importante
779
01:07:10,527 --> 01:07:13,803
dei piccoli litigi tra noi
inquilini.
780
01:07:13,927 --> 01:07:18,159
- Venga, � una donna. - Che donna?
- Una donna di servizio.
781
01:07:18,287 --> 01:07:21,165
Mi faccia la cortesia, venga.
782
01:07:24,367 --> 01:07:27,200
- E' lei la malata? - Credo.
- Cos'ha?
783
01:07:27,327 --> 01:07:29,795
- Se Io sapevo, non la chiamavo.
- Cos'� successo?
784
01:07:29,927 --> 01:07:33,283
Io stavo a letto
e lei in cucina che cucinava.
785
01:07:33,407 --> 01:07:36,558
- All'improvviso ho sentito un
tonfo. - Ho capito, � svenuta.
786
01:07:36,687 --> 01:07:40,885
- Bravo, ha capito.
- Mi lasci visitare.
787
01:07:41,007 --> 01:07:45,523
- La deve visitare lei? - Io?
- No, la devo visitare io!
788
01:07:45,647 --> 01:07:49,879
- Appunto! - Allora la lasci stare.
- Non so neanche come si chiama.
789
01:07:50,007 --> 01:07:53,283
- Non si arrabbi! - Come va?
- Bene.
790
01:07:53,407 --> 01:07:58,083
- Anche a me ha detto che stava bene
e mi � caduta addosso. - Va meglio.
791
01:07:58,207 --> 01:08:00,641
- Bisogna portarla via da qui.
- In ospedale?
792
01:08:00,767 --> 01:08:05,921
No, in un ambiente con altra aria,
altra temperatura.
793
01:08:06,047 --> 01:08:09,278
- Ha la febbre?
- No, parlo di temperatura locale!
794
01:08:09,407 --> 01:08:13,116
- E non mi faccia gridare!
- Non si arrabbi!
795
01:08:13,247 --> 01:08:16,842
- Compro qualcosa?
- No, prepari una camomilla.
796
01:08:16,967 --> 01:08:19,720
- Lei vuole qualche cosa?
- No, io ordino la camomilla.
797
01:08:19,847 --> 01:08:22,441
- Appunto, lei che cosa vuole?
- L'ho ordinata per lei!
798
01:08:22,567 --> 01:08:27,277
Non gridi!
Allora, lei prende qualcosa?
799
01:08:27,407 --> 01:08:30,558
- No, grazie.
- Un'aranciata, una limonata.
800
01:08:30,687 --> 01:08:36,000
- No, vada!
- Non si arrabbi, siamo condomini!
801
01:08:36,127 --> 01:08:38,436
- Torno subito.
- Va bene.
802
01:08:39,887 --> 01:08:41,639
Chiss� dov'� la camomilla!
803
01:08:49,007 --> 01:08:52,682
Mannaggia alla cameriera
e chi ha voluto prenderla!
804
01:09:01,127 --> 01:09:03,083
Tutto a me succede!
805
01:09:04,367 --> 01:09:06,437
Dove sar� la camomilla!
806
01:09:08,407 --> 01:09:10,398
Dove sta la camomilla!
807
01:09:10,567 --> 01:09:12,478
STARNUTI
808
01:09:25,007 --> 01:09:26,804
Professore.
809
01:09:27,727 --> 01:09:28,876
Professore.
810
01:09:29,927 --> 01:09:31,076
Dove sono andati?
811
01:09:32,687 --> 01:09:35,485
- Professore!
- Cosa c'�?
812
01:09:36,127 --> 01:09:39,085
- Fa i giochi di prestigio?
- Perch�?
813
01:09:39,207 --> 01:09:43,564
- Perch� l'ha portata qua?
- Di l� non si respirava.
814
01:09:43,687 --> 01:09:47,566
- Ma qui dormo io. - Di l� potevano
succedere delle complicazioni.
815
01:09:47,687 --> 01:09:51,805
- Ma... - Mi lasci fare.
Due compresse prima di dormire,
816
01:09:51,927 --> 01:09:54,760
- poi dieci gocce ogni tre ore e...
fumigazioni. - Che sono?
817
01:09:54,887 --> 01:09:58,038
- I suffumigi.
- Che sono? - Non li conosce?
818
01:09:58,167 --> 01:10:03,082
- No. - Mette una pentola di acqua
bollente sulle sue ginocchia.
819
01:10:03,207 --> 01:10:05,482
- Si scotta!
- No, mette un piatto sotto.
820
01:10:05,607 --> 01:10:09,156
- Sotto la signorina?
- No, sotto la pentola. - Poi?
821
01:10:09,287 --> 01:10:12,723
Mette dentro un po' di camomilla
e un po' di bicarbonato.
822
01:10:12,847 --> 01:10:16,965
- Dentro la pentola?
- S� e copre la pentola.
823
01:10:17,087 --> 01:10:20,284
Poi copre la signorina
con un asciugamano.
824
01:10:20,407 --> 01:10:23,604
- Dopo lei scopre. - La signorina?
- No, la pentola!
825
01:10:23,727 --> 01:10:27,083
- Come faccio se la signorina
� coperta? - Mette le mani sotto.
826
01:10:27,207 --> 01:10:31,564
- Sotto? Va bene. - La signorina
deve respirare coperta.
827
01:10:31,687 --> 01:10:33,484
Ci vuole un asciugamano grande.
828
01:10:33,607 --> 01:10:37,361
- E poi riposo assoluto.
- Lei?
829
01:10:37,487 --> 01:10:41,526
- Certo, vuole riposare lei?
- No! Io adoro fare l'infermiere!
830
01:10:41,647 --> 01:10:46,357
- E poi deve mangiare cose leggere,
ma sostanziose. - Cio�?
831
01:10:46,487 --> 01:10:53,723
- Pollo lesso, spaghetti al burro...
- Pesce...
832
01:10:53,847 --> 01:10:57,522
- Poi le preparo il menu e lei
sceglier�. - E' la cosa migliore.
833
01:10:57,647 --> 01:11:02,437
- Non ho capito bene la pentola...
- Chiami un'infermiera.
834
01:11:02,567 --> 01:11:05,843
No, non voglio che il signore
spenda dei soldi per me.
835
01:11:05,967 --> 01:11:10,119
Una mia amica, sta a servizio
qui vicino, potrebbe venire.
836
01:11:10,247 --> 01:11:13,284
Le telefono io,
non si fidi di questo signore.
837
01:11:13,407 --> 01:11:19,323
- Viene pure Ermelinda!
- Il numero? - 859568. Grazie.
838
01:11:19,447 --> 01:11:23,838
- Ritorner� stasera a trovarla.
- E io dove dormo?
839
01:11:23,967 --> 01:11:26,356
Dormir� nella stanza
della signorina.
840
01:11:26,487 --> 01:11:31,845
- Spero non sia una cosa grave.
Quanto � per il disturbo? - Dieci.
841
01:11:31,967 --> 01:11:34,162
- Dieci?
- Dieci mila.
842
01:11:34,567 --> 01:11:37,400
- Dieci mila per...
- E' il mio onorario.
843
01:11:37,527 --> 01:11:40,963
- E' una visita urgente.
- Poteva andare piano!
844
01:11:41,087 --> 01:11:43,157
Se vuole pu� informarsi
con i sindacati professionisti.
845
01:11:43,287 --> 01:11:47,644
- Va bene, alla prossima riunione le
dar� le dieci mila lire. - Va bene.
846
01:11:47,767 --> 01:11:51,965
- L'accompagno? - No, grazie.
Signorina, ora vado a telefonare.
847
01:11:53,967 --> 01:11:58,245
Non ho capito niente
di quello che devo fare.
848
01:11:58,367 --> 01:12:01,677
Proprio a me doveva capitare!
Io volevo restare solo, in pace!
849
01:12:05,447 --> 01:12:08,883
- Cerca qualcuno?
- S�, il signor Marchetti.
850
01:12:09,007 --> 01:12:12,920
- E' l� o qua?
- E' la prima volta che viene?
851
01:12:13,047 --> 01:12:16,642
S�, io cerco una mia amica
che sta qua.
852
01:12:16,767 --> 01:12:19,201
- C'� gi� la sua amica?
- S�.
853
01:12:19,447 --> 01:12:23,520
- Brutto mascalzone! Lei ha
ricevuto una telefonata, eh? - S�.
854
01:12:24,327 --> 01:12:26,283
Ora ci penso io!
855
01:12:27,567 --> 01:12:32,595
Non gli dica che sono qui.
Gli facciamo uno scherzo.
856
01:12:32,727 --> 01:12:34,558
Mascalzone!
857
01:12:36,927 --> 01:12:39,839
Ma il campanello non suona.
Non c'� nessuno?
858
01:12:40,527 --> 01:12:43,280
Comunque noi due ci siamo!
859
01:12:43,727 --> 01:12:45,604
Immagino che divertimento!
860
01:12:47,607 --> 01:12:49,086
> Un momento!
861
01:12:50,767 --> 01:12:52,564
> Chi �?
- Amici.
862
01:12:52,687 --> 01:12:56,236
> Chi amici?
- Apra. - > Ma chi �?
863
01:12:58,847 --> 01:13:02,681
- Lei � il signor Marchetti? - S�.
- Dovevo uscire col mio fidanzato,
864
01:13:02,807 --> 01:13:05,116
ma volevo vedere cosa � successo.
865
01:13:05,247 --> 01:13:11,402
La mia padrona mi ha dato queste
arance, sono leggere e nutrienti.
866
01:13:11,527 --> 01:13:13,757
- Lei chi �?
- Sono Ermelinda!
867
01:13:13,887 --> 01:13:17,641
- Che vuole?
- Il dottore mi ha detto di venire.
868
01:13:17,767 --> 01:13:24,445
- Ah, lei � l'amica! - S�.
- Allora non chiacchieri ed entri!
869
01:13:24,567 --> 01:13:29,118
Tenga. Ha fatto bene a venire,
devo fare questi "sulfamidici".
870
01:13:29,247 --> 01:13:31,920
- Sulfamidici? I fumenti!
- Li sai fare?
871
01:13:32,047 --> 01:13:34,003
S�, la mia signora � cantante
e li fa sempre.
872
01:13:34,127 --> 01:13:36,163
- Allora aiutami.
BUSSANO ALLA PORTA - Chi �?
873
01:13:36,287 --> 01:13:40,724
- Mi ha telefonato il dottore.
- E' uno con la faccia da scemo.
874
01:13:41,407 --> 01:13:45,764
Vedo chi �.
Vai nella prima camera a sinistra.
875
01:13:46,087 --> 01:13:47,645
La camera mia!
876
01:13:48,807 --> 01:13:51,685
- Chi �?
- Sono un infermiere.
877
01:13:51,807 --> 01:13:54,526
Quello ha telefonato
pure all'infermiere!
878
01:13:54,647 --> 01:13:59,323
- Due alla volta, eh?
- C'� la cameriera che sta male.
879
01:13:59,447 --> 01:14:02,405
- Tu non hai mai avuto
la cameriera! - Che vuoi fare?
880
01:14:05,287 --> 01:14:09,678
- Dove sono? - E' la cameriera
che � venuta oggi!
881
01:14:09,807 --> 01:14:13,083
Strano, a ferragosto e proprio oggi
che tua moglie non c'�!
882
01:14:13,207 --> 01:14:16,722
- S�, l'ho assunta a ferragosto!
- Assunta? Si chiama Assunta?
883
01:14:16,847 --> 01:14:19,520
- Ma che dici?
- Facciamo questa bella orgia?
884
01:14:19,647 --> 01:14:21,877
Stai zitto!
885
01:14:22,047 --> 01:14:27,246
Capisco che ti sei ammalata,
ma anche Berto, poverino!
886
01:14:27,367 --> 01:14:29,722
Non parlarmi di lui, � un mostro!
887
01:14:29,847 --> 01:14:38,357
S�, ma tu partivi con l'aereo e lui
ha detto qualcosa per difendersi.
888
01:14:38,487 --> 01:14:39,886
Vai via!
889
01:14:40,007 --> 01:14:43,886
- Se poi lui si ammazza...
- Si ammazza?
890
01:14:44,007 --> 01:14:48,000
S�, se non vado gi� a dirgli
che l'hai perdonato, si ammazza.
891
01:14:48,127 --> 01:14:50,687
- L'hai portato qui?
- S�. Lo chiamo?
892
01:14:50,807 --> 01:14:54,004
Ferma! Non ti muovere!
Porta via questo!
893
01:14:54,127 --> 01:14:57,961
Ti ho giurato
che � la nuova cameriera!
894
01:14:58,087 --> 01:15:02,478
- Io volevo davvero stare solo!
- L'ho visto.
895
01:15:02,607 --> 01:15:07,283
Non immaginavo che avrei avuto
in casa un policlinico ambulante!
896
01:15:07,407 --> 01:15:11,480
- Poi quella con le arance...
Che guardi? - Come reciti bene!
897
01:15:11,607 --> 01:15:13,996
Vuoi farmi diventare scemo pure tu?
898
01:15:14,127 --> 01:15:19,997
Se avessi un tubetto di barbiturici,
Io prenderei... Mi butterei...
899
01:15:20,127 --> 01:15:23,199
Deve pure venire il dottore,
quella faccia verde del condomino...
900
01:15:23,327 --> 01:15:27,718
BUSSANO ALLA PORTA
- E' il dottore. Ora ti convincerai.
901
01:15:27,847 --> 01:15:30,156
Non ti muovere da qua.
902
01:15:30,967 --> 01:15:32,923
Ora ti convincerai. Chi �?
903
01:15:33,047 --> 01:15:37,165
> Amici. - Questa non � la voce
del dottore. Chi �?
904
01:15:37,287 --> 01:15:38,766
> Polizia.
905
01:15:40,487 --> 01:15:41,966
Polizia?
906
01:15:43,527 --> 01:15:46,803
Era uno scherzo!
Altrimenti non apriva.
907
01:15:46,927 --> 01:15:49,646
- Cosa vuole?
- Sto cercando Maria.
908
01:15:49,767 --> 01:15:52,679
- E la cerca qui?
- S�, mi ha detto che � qui.
909
01:15:52,807 --> 01:15:54,445
- Chi gliel'ha detto?
- Il portiere.
910
01:15:54,567 --> 01:15:58,480
- Il sole le ha fatto male
al cervello? - Ma...
911
01:15:58,607 --> 01:16:01,963
- Io non conosco questa Maria.
- E' la sua cameriera!
912
01:16:02,087 --> 01:16:04,555
- Si chiama Maria? - S�.
- Io sono il fidanzato.
913
01:16:04,687 --> 01:16:10,000
- Crede che casa mia sia Villa
Borghese? - Non mi permetterei mai.
914
01:16:10,127 --> 01:16:13,836
- Mi presenti la sua amica.
- Sta male, poverina.
915
01:16:13,967 --> 01:16:16,435
- Ma io sono un po' medico.
- Berto!
916
01:16:16,567 --> 01:16:19,001
- Ermelinda!
- Aspetti!
917
01:16:19,127 --> 01:16:22,199
- Chi � lui?
- Niente, niente.
918
01:16:22,327 --> 01:16:27,447
- Anche lei � dei nostri? Ci
divertiremo! - Dov'� Maria? - L�.
919
01:16:31,567 --> 01:16:34,604
- Maria!
- Non ti sei ancora ammazzato?
920
01:16:34,727 --> 01:16:37,764
Che cosa fai in quel letto?
921
01:16:37,887 --> 01:16:41,846
Vigliacco! Mi sono sentita male!
922
01:16:41,967 --> 01:16:47,405
Certo! Sono un cretino,
io ci avevo creduto!
923
01:16:47,527 --> 01:16:50,599
Che cosa significa questa commedia?
924
01:16:50,727 --> 01:16:53,366
Mi spieghi lei cosa significa
questa baraonda.
925
01:16:53,487 --> 01:16:56,559
Cosa significa questa confusione?
926
01:16:56,687 --> 01:17:00,885
- Io volevo rimanere solo,
poi � arrivat... - Il suo amico!
927
01:17:01,007 --> 01:17:04,522
- Certo, voleva stare solo!
- Io avevo il catino in mano...
928
01:17:04,647 --> 01:17:08,879
- Niente volgari dettagli! - Macch�
volgari, me l'ha detto il dottore!
929
01:17:09,007 --> 01:17:12,124
II dottore � il suo consigliere
per fare queste porcherie?
930
01:17:12,247 --> 01:17:16,843
Bravo! Un signore della sua et�!
Mi meraviglio di lei!
931
01:17:16,967 --> 01:17:19,640
BUSSANO ALLA PORTA
932
01:17:22,367 --> 01:17:26,679
- Chi �?
- Toi-o, iuu!
933
01:17:26,807 --> 01:17:28,559
Un momento.
934
01:17:32,927 --> 01:17:36,283
Toi-o, iuuu! Sono un alpino.
935
01:17:36,407 --> 01:17:39,319
Grazie! Fa un caldo terribile!
936
01:17:39,447 --> 01:17:42,598
Ho portato il cocomero,
l'ho scelto buono.
937
01:17:42,727 --> 01:17:44,922
E' rosso, vuole assaggiarlo?
938
01:17:45,047 --> 01:17:48,926
- L'assaggi, � per quattro persone.
- Uuuhh!
939
01:17:49,447 --> 01:17:52,359
Non si fa cos�, si fa:
Toi-o iuu!
940
01:17:52,487 --> 01:17:56,275
Ermelinda! Lo metta nel ghiaccio.
941
01:17:56,407 --> 01:18:00,002
- Donato!
- E' un tuo parente?
942
01:18:00,127 --> 01:18:05,884
- Mi stava abbracciando!
- Davvero? Io sono il fidanzato.
943
01:18:06,007 --> 01:18:08,805
- Sono un alpino.
- Anch'io ero un alpino.
944
01:18:08,927 --> 01:18:11,680
- Del terzo reggimento?
- No, del primo.
945
01:18:11,807 --> 01:18:13,798
Ti-rio, iuuu!
946
01:18:14,447 --> 01:18:19,726
- No, noi non cantavamo questo.
- Cosa cantavate?
947
01:18:19,847 --> 01:18:22,839
- Ah, la canzone della penna nera!
- La penna nera!
948
01:18:22,967 --> 01:18:28,803
(IN CORO) Sul cappello,
sul cappello che noi portiamo,
949
01:18:28,927 --> 01:18:33,921
- ti-ri-o iuuu!
- No...
950
01:18:34,807 --> 01:18:40,120
Signore, non si arrabbi,
� facile. Metta le mani cos�.
951
01:18:40,247 --> 01:18:43,444
La voce Iontana!
Ha fatto cadere il cocomero.
952
01:18:43,567 --> 01:18:48,004
Non � difficile, provi con me.
Tiri-o iuuu!
953
01:18:48,127 --> 01:18:51,324
- Sshhh!
- Vuole farlo a tre voci.
954
01:18:51,447 --> 01:18:56,521
- Zitti! - Zitti o si arrabbia.
- Silenzio! CLACSON
955
01:18:57,167 --> 01:18:59,681
Via! Tiri-o iuuu!
956
01:18:59,807 --> 01:19:03,004
Signore, dove va?
Vuole fare l'eco d'andata?
957
01:19:03,527 --> 01:19:06,519
- (DONATO) L'aspetto.
- Zitti!
958
01:19:06,927 --> 01:19:09,077
Questo � il clacson
della macchina mia.
959
01:19:12,047 --> 01:19:14,925
< Giovanni!
- Che c'�?
960
01:19:15,047 --> 01:19:17,845
- Siamo ritornati.
- Perch�?
961
01:19:17,967 --> 01:19:21,721
Si sono sgonfiate le gomme, vieni
ad aiutarci a scaricare la roba.
962
01:19:28,047 --> 01:19:33,201
A quest'ora potevo essere
in America! A Rio de Janeiro!
963
01:19:33,327 --> 01:19:38,117
Non dirmelo pi�.
Ti prometto, ti giuro,
964
01:19:38,247 --> 01:19:42,081
a costo di qualunque sacrificio,
tu non andrai pi� a servizio.
965
01:19:42,807 --> 01:19:47,244
- Non � colpa mia!
- La prima volta che partiamo!
966
01:19:47,367 --> 01:19:51,679
Hai visto? Dov'� il ragazzino?
Muoviti!
967
01:19:51,807 --> 01:19:58,485
- Controlli la macchina, torno
subito. - A casa � tutto a posto?
968
01:19:58,607 --> 01:20:01,360
Almeno qualcosa va bene!
969
01:20:14,967 --> 01:20:20,724
Portami in un posto dove non c'�
nessuno, ma c'� tranquillit�, pace.
970
01:20:20,847 --> 01:20:23,315
- E' difficile!
- Ma che vetturino sei?
971
01:20:23,447 --> 01:20:27,076
- C'� un posto cos�. - Dove?
- Al cimitero.
972
01:20:27,207 --> 01:20:28,606
Portami l�.
973
01:20:44,447 --> 01:20:49,157
- Che � successo? - Si � chiuso
dentro, bisogna sfondare la porta.
974
01:20:49,287 --> 01:20:51,755
- E' una cosa grave?
- Non Io so, venite.
975
01:20:52,927 --> 01:20:54,963
Signora, c'� il portiere.
976
01:20:55,087 --> 01:20:58,397
- Cos'� tutto questo rumore?
- Dio mio!
977
01:20:58,527 --> 01:21:02,042
(MARIA) Suo fratello non risponde
e la porta � chiusa.
978
01:21:02,167 --> 01:21:04,203
Non risponde?
979
01:21:05,327 --> 01:21:08,319
- Raffaele, apri!
- Forse si sente male.
980
01:21:08,447 --> 01:21:11,644
No! Io so perch� non apre!
981
01:21:11,767 --> 01:21:16,158
- Raffaele, apri, � meglio per te!
- Buttiamo gi� la porta.
982
01:21:16,287 --> 01:21:18,960
No! Butti gi� le porte a casa sua.
983
01:21:19,087 --> 01:21:22,079
Raffaele, apri! Raffaele!
984
01:21:33,927 --> 01:21:37,317
Annetta, Carolina, vi devo parlare.
985
01:21:38,447 --> 01:21:41,883
- La lezione � rimandata a
mercoled�. - (INSIEME) Arrivederci.
986
01:21:44,167 --> 01:21:45,646
Entrate.
987
01:22:01,887 --> 01:22:04,526
- Ma che gli hai fatto?
- Io? Niente!
988
01:22:04,647 --> 01:22:06,797
> (PIANGENDO) Raffaele!
989
01:22:10,007 --> 01:22:15,081
- Signorina, si sente male?
- Tu non la devi toccare!
990
01:22:15,207 --> 01:22:19,883
Anche Gioacchino! Ti do otto giorni
di tempo per trovare un altro posto.
991
01:22:20,007 --> 01:22:22,475
- Sei licenziata!
- No, Maria, tu rimani qua.
992
01:22:22,607 --> 01:22:26,486
< Sei licenziata!
- Non gridare, � inutile.
993
01:22:26,607 --> 01:22:31,476
- Io ti ho sempre ubbidito, ma
stavolta � impossibile. < Perch�?
994
01:22:32,567 --> 01:22:37,800
"Vuolsi cos� col� dove si puote
ci� che si vuole." E stai zitta.
995
01:22:42,607 --> 01:22:47,442
- Si pu� parlare adesso?
- Certo, il pranzo � finito.
996
01:22:49,447 --> 01:22:51,119
Dottore, guardi me.
997
01:22:52,607 --> 01:22:56,043
Non vogliono capire che quando
si mangia, non si parla.
998
01:22:56,167 --> 01:22:59,603
In India Io sanno pure i bambini
piccoli cos�.
999
01:22:59,727 --> 01:23:03,766
Lei ha mai avuto in cura un indiano
con un'ulcera allo stomaco?
1000
01:23:03,887 --> 01:23:07,402
- Io sto a Roma.
- Non � una cosa di Roma.
1001
01:23:07,527 --> 01:23:11,122
- Gli indiani quando mangiano
stanno in silenzio. - Giusto.
1002
01:23:11,247 --> 01:23:12,885
Come i frati.
1003
01:23:14,167 --> 01:23:18,206
Io l� volevo scrivere "Silenzio",
ma non hanno voluto.
1004
01:23:18,927 --> 01:23:21,839
- Allora adesso si pu� parlare?
- S�.
1005
01:23:21,967 --> 01:23:30,443
- Cretino! - Certo,
mangiare in silenzio � ammirevole.
1006
01:23:30,567 --> 01:23:35,277
Gli indiani, per esempio,
� un popolo saggio, saggissimo.
1007
01:23:36,687 --> 01:23:41,363
Professore, lei al mattino
continua ancora quegli esercizi,
1008
01:23:41,487 --> 01:23:46,959
quelle pratiche ginnico-mistiche...
mi pare... yoga?
1009
01:23:47,087 --> 01:23:53,003
No, dottore, per favore. Sono felice
di averla qui con noi stasera,
1010
01:23:53,127 --> 01:23:56,483
ma questo � un pranzo tra amici,
non una visita medica.
1011
01:23:56,807 --> 01:24:02,165
Ne abbiamo gi� parlato, s�, continuo
con il sistema yoga, mattina e sera.
1012
01:24:02,287 --> 01:24:06,166
- E non sono malato.
- No, tu sei malatissimo!
1013
01:24:06,767 --> 01:24:11,079
Un uomo serio di 55 anni,
professore di matematica,
1014
01:24:11,207 --> 01:24:15,598
tutte le mattine e tutte le sere
sta un'ora nudo per fare il fachiro.
1015
01:24:15,727 --> 01:24:18,605
"La posizione dell'albero",
"la posizione del coccodrillo"...
1016
01:24:18,727 --> 01:24:20,683
"La posizione del cervo"!
1017
01:24:21,447 --> 01:24:26,077
Continuate quanto volete,
le posizioni sono 88 milioni.
1018
01:24:26,207 --> 01:24:31,235
Comunque non ne voglio parlare,
sono cose serie,
1019
01:24:31,367 --> 01:24:34,245
comandamenti degli antichi profeti
indiani per Io sviluppo
1020
01:24:34,367 --> 01:24:39,885
dello spirito imprigionato dalla
materia. Dalla materia! Questa!
1021
01:24:40,207 --> 01:24:48,125
Ma sua sorella e sua nipote mi hanno
detto cosa � successo stamattina!
1022
01:24:48,247 --> 01:24:51,956
- Ho ricevuto un messaggio
di Gioacchino. - Gioacchino?
1023
01:24:52,087 --> 01:24:55,716
S�, Gioacchino.
Siamo in contatto da tanti anni.
1024
01:24:55,847 --> 01:25:00,398
E' un bravissimo medico. Ha operato
sul campo il generale Marshall.
1025
01:25:00,527 --> 01:25:03,758
- Quando? - Durante la campagna
di Napoleone in Russia.
1026
01:25:03,887 --> 01:25:06,924
- Interessante!
- E' il mio spirito guida.
1027
01:25:07,047 --> 01:25:11,245
Siamo in contatto da molti anni.
E' diretto e medianico.
1028
01:25:12,287 --> 01:25:16,075
Stamattina mi sono concentrato
nella posizione dell'albero.
1029
01:25:18,487 --> 01:25:21,240
Ho scavalcato la barriera materiale,
1030
01:25:21,367 --> 01:25:24,086
e non appena sono entrato
nell'indicibile,
1031
01:25:25,487 --> 01:25:29,366
ho sentito...
SQUILLI DI TELEFONO - Il telefono.
1032
01:25:32,607 --> 01:25:33,596
Pronto?
1033
01:25:34,367 --> 01:25:38,440
- Sei tu! - Come va?
Che novit� ci sono?
1034
01:25:40,207 --> 01:25:44,246
Non capisco, mi hanno licenziato,
ma lui vuole che rimanga.
1035
01:25:44,367 --> 01:25:48,360
- Lui non vuole che vada via.
- Chiedi che tipo �.
1036
01:25:48,487 --> 01:25:52,116
- Che tipo �? - Ha la faccia
del vizioso subdolo?
1037
01:25:52,247 --> 01:25:55,398
- Ha la faccia del vizioso... che?
- Subdolo! - Subdolo?
1038
01:25:55,527 --> 01:26:00,476
No, � un brav'uomo, per� � un po'
strano. Di l� c'� il dottore.
1039
01:26:00,607 --> 01:26:04,156
La mia padrona dice di stare attenta
che non sia un sadico.
1040
01:26:04,287 --> 01:26:08,883
- Come nel "Vampiro di Piccadilly."
- Chi? - Piccadilly!
1041
01:26:09,007 --> 01:26:13,319
Parlano ad alta voce,
stanno litigando. Ciao.
1042
01:26:15,927 --> 01:26:20,125
(RAFFAELE) Puoi mancare di rispetto
a me, ma non a Gioacchino!
1043
01:26:20,247 --> 01:26:22,966
Dille quello che ti ha detto
Gioacchino.
1044
01:26:23,087 --> 01:26:27,000
- Si calmi. Torni di l�.
- No! Glielo deve dire.
1045
01:26:27,127 --> 01:26:30,358
Voglio vedere quanto si pu� essere
ridicoli!
1046
01:26:30,487 --> 01:26:32,682
Dille quello che ti ha detto
Gioacchino.
1047
01:26:32,807 --> 01:26:35,958
- Zio Raffaele, ti supplico,
non dirglielo! - Diglielo!
1048
01:26:36,487 --> 01:26:41,242
Si pu� sapere cosa dovete dirmi?
Chi � Gioacchino?
1049
01:26:41,367 --> 01:26:45,519
Da stamattina mi prendete in giro!
Basta!
1050
01:27:17,087 --> 01:27:19,726
PAROLE INCOMPRENSIBILI
1051
01:27:25,967 --> 01:27:28,162
Aspetti, non vada via.
1052
01:27:32,967 --> 01:27:34,480
Le devo parlare.
1053
01:27:36,047 --> 01:27:37,446
Si accomodi.
1054
01:27:46,847 --> 01:27:48,565
Lei � turbata.
1055
01:27:53,807 --> 01:27:56,844
Adesso � tranquilla. Si accomodi.
1056
01:28:02,327 --> 01:28:05,205
- Ha paura degli spiriti?
- S�.
1057
01:28:05,327 --> 01:28:08,683
- Ne ha visto mai qualcuno?
- Se ne vedo uno mi prende un colpo.
1058
01:28:08,807 --> 01:28:11,526
- No!
- Come no?
1059
01:28:12,327 --> 01:28:15,399
Nemmeno uno piccolino, un po' calvo,
simpatico,
1060
01:28:15,527 --> 01:28:19,076
con la "R" francese?
Bonjour, bonjour, bonjour.
1061
01:28:19,207 --> 01:28:23,359
- Si chiama Gioacchino. E' mai venuto
da lei? - C'� il latte sul fuoco.
1062
01:28:23,487 --> 01:28:25,603
Non si muova!
1063
01:28:25,727 --> 01:28:28,958
Nemmeno sotto forma indiretta?
1064
01:28:29,087 --> 01:28:32,397
Un profumo di garofani,
dei cerchi d'argento,
1065
01:28:32,527 --> 01:28:35,963
un suono di campane,
din don, din don.
1066
01:28:39,247 --> 01:28:45,038
- Lei mi crede pazzo. - S�... no!
- Come le mie sorelle e il dottore.
1067
01:28:46,087 --> 01:28:48,920
Questo perch� quello che non si
vede, quello che non si sente,
1068
01:28:49,047 --> 01:28:51,561
che non si tocca, non esiste!
1069
01:28:52,327 --> 01:28:55,797
Invece esiste solo quello,
l'inesistente.
1070
01:28:56,967 --> 01:28:59,686
Che facciamo della nostra vita
materiale?
1071
01:28:59,807 --> 01:29:05,882
Una persona si alza, mangia,
la sera va a letto, si addormenta,
1072
01:29:06,007 --> 01:29:10,285
poi si risveglia, rimangia...
E poi un giorno muore.
1073
01:29:10,407 --> 01:29:12,875
E allora? No, no.
1074
01:29:13,447 --> 01:29:16,166
Quello che conta
� quello che non si vede.
1075
01:29:17,207 --> 01:29:23,123
Allora io la mattina mi alzo,
vengo qua appena sorge il sole,
1076
01:29:23,247 --> 01:29:27,525
metto un disco perch� la musica
aiuta la concentrazione,
1077
01:29:27,647 --> 01:29:30,161
e assumo la posizione
degli antichi indiani.
1078
01:29:36,407 --> 01:29:38,079
E arriva Gioacchino.
1079
01:29:38,367 --> 01:29:40,164
Arriva puntualmente.
1080
01:29:41,207 --> 01:29:45,883
Ieri mattina mi ha trasmesso
un messaggio molto importante.
1081
01:29:48,967 --> 01:29:52,926
Mi ha detto che lei ed io
ci dobbiamo sposare.
1082
01:29:53,887 --> 01:29:56,526
- E Berto?
- Manger� i miei confetti.
1083
01:29:56,647 --> 01:30:01,163
- Allora diventerai una signora
e prenderai una cameriera. - Due!
1084
01:30:01,287 --> 01:30:04,165
- Beata te!
- Al mio posto cosa faresti?
1085
01:30:04,287 --> 01:30:07,245
Non glielo dico, sar� una sorpresa.
1086
01:30:07,367 --> 01:30:11,076
Il professore � una brava persona,
gli dir� di s�.
1087
01:30:11,207 --> 01:30:17,316
- E poi decideranno gli spiriti.
Stasera... - Poi mi racconti tutto.
1088
01:30:18,447 --> 01:30:20,836
(RAFFAELE) Vi prego,
la massima concentrazione.
1089
01:30:23,687 --> 01:30:28,636
- Posso evocare?
- Troppa paura elemento catena.
1090
01:30:29,967 --> 01:30:33,039
- Si scrive il nostro destino,
coraggio. - (MARIA) Ho paura.
1091
01:30:33,287 --> 01:30:35,801
Luce! Troppa luce.
1092
01:30:42,647 --> 01:30:44,160
Soffre.
1093
01:30:53,847 --> 01:30:58,159
Se qualcuno vuole uscire, Io faccia
adesso, dopo sar� troppo tardi.
1094
01:31:09,287 --> 01:31:11,323
- Posso evocare?
- (IN TEDESCO) S�.
1095
01:31:18,927 --> 01:31:20,679
Aaaaahhhh.
1096
01:31:24,007 --> 01:31:28,637
Sento... sento...
Comincio a sentire.
1097
01:31:30,167 --> 01:31:34,877
- Aahh! Mi hanno toccato le gambe!
Aiuto! - Calma.
1098
01:31:37,527 --> 01:31:40,325
- Il gatto.
- Fuori!
1099
01:31:40,767 --> 01:31:44,442
Bambino mio, andiamo via
da questa brutta stanza.
1100
01:31:44,687 --> 01:31:48,680
Ristabiliamo la catena.
Un po' di pazienza.
1101
01:31:51,687 --> 01:31:55,600
Ci sei, Gioacchino?
Spirito di Gioacchino, ci sei?
1102
01:31:59,007 --> 01:32:02,920
Concentratevi meglio,
ancora un po' di fluido. Forza!
1103
01:32:03,807 --> 01:32:06,002
Forza. Forza!
1104
01:32:06,127 --> 01:32:08,482
COLPI
- Eccolo.
1105
01:32:11,047 --> 01:32:14,926
Buonasera, Gioacchino,
grazie di essere venuto.
1106
01:32:15,047 --> 01:32:22,840
Scusami se ti ho disturbato, ma non
ho colpa, ci sono anime incredule,
1107
01:32:22,967 --> 01:32:26,243
che mettono in dubbio
il tuo messaggio di ieri.
1108
01:32:26,367 --> 01:32:29,359
Il messaggio di...
1109
01:32:29,687 --> 01:32:37,321
Tu mi dovresti fare la cortesia
di confermare questo messaggio.
1110
01:32:37,447 --> 01:32:42,805
- Loro dicono che non � vero.
Io ti prego... > Attenzione!
1111
01:32:42,927 --> 01:32:46,681
Preparare difesa, fortificare.
1112
01:32:46,807 --> 01:32:48,320
COLPI
1113
01:32:49,767 --> 01:32:54,045
Incursione spiriti elementari,
spiriti bassi.
1114
01:32:54,167 --> 01:32:57,079
Concentrarsi meglio,
concentrarsi al massimo.
1115
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
Gioacchino, parla!
1116
01:33:00,487 --> 01:33:03,445
Che stai dicendo? Non ti capisco.
1117
01:33:03,567 --> 01:33:05,285
Gioacchino sparito.
1118
01:33:05,407 --> 01:33:09,525
Anima sconosciuta recentemente
disincarnata
1119
01:33:09,647 --> 01:33:12,525
- chiede di comunicare.
- La mandi via.
1120
01:33:12,647 --> 01:33:15,684
Gioacchino, mandala via tu!
1121
01:33:15,807 --> 01:33:19,880
Chi sei? Cosa vuoi?
Perch� disturbi nostra seduta?
1122
01:33:20,007 --> 01:33:22,601
Gioacchino, il messaggio!
1123
01:33:23,687 --> 01:33:31,037
COLPI
Anima disincarnata questa sera...
1124
01:33:32,647 --> 01:33:37,323
conosce persona qui presente.
1125
01:33:40,367 --> 01:33:42,358
Chi conosce?
1126
01:33:42,847 --> 01:33:46,601
- Signorina Maria.
- Io?
1127
01:33:46,727 --> 01:33:48,718
Chi sei?
1128
01:33:50,687 --> 01:33:54,726
- Zio Matteo.
- Lo zio di Berto! - Chi �?
1129
01:33:56,087 --> 01:33:58,078
VOCI ACCAVALLATE
1130
01:34:00,687 --> 01:34:01,881
SQUILLI DEL TELEFONO
1131
01:34:03,127 --> 01:34:06,802
- Pronto?
- Maria, ho una grande notizia.
1132
01:34:06,927 --> 01:34:09,521
E' morto Io zio Matteo.
1133
01:34:10,127 --> 01:34:13,676
- Stasera, due ore fa.
- Lo... so...
1134
01:34:13,807 --> 01:34:15,604
Come Io sai?
1135
01:34:25,407 --> 01:34:28,319
RINTOCCHI DI CAMPANE
1136
01:34:37,047 --> 01:34:41,040
- Allora? - Non c'era n� a casa
n� in garage n� al biliardo.
1137
01:34:41,167 --> 01:34:46,287
- Hai chiesto alla portiera?
- S�, ha detto che � uscito alle 7.
1138
01:34:46,407 --> 01:34:49,763
- Mamma mia, quella muore!
- Vado in vedetta?
1139
01:34:49,887 --> 01:34:53,323
- S�. - Appena Io vedo, do
l'allarme. - Subito!
1140
01:34:54,647 --> 01:34:56,558
Che ha detto Donato?
1141
01:34:56,687 --> 01:34:59,884
Donato che ha detto?
Che ha detto Donato?
1142
01:35:00,007 --> 01:35:04,797
- Ha detto che non si trova.
- Questa volta l'ammazzo!
1143
01:35:04,927 --> 01:35:07,282
- Maria!
- Ha ragione, ci vuole il vetriolo.
1144
01:35:07,407 --> 01:35:10,558
- Chi me l'ha fatto incontrare!
- Forse ha avuto un incidente.
1145
01:35:10,687 --> 01:35:13,599
- Magari!
- Io non posso pi� aspettare.
1146
01:35:13,727 --> 01:35:18,960
- Ho un battesimo e poi un funerale.
- Ma ho speso 1.000 lire di fiori.
1147
01:35:19,087 --> 01:35:24,036
- Aspetti un pochino.
- Non vi illudete, quello non viene.
1148
01:35:24,167 --> 01:35:27,477
Sono sicura che quello ha moglie
e amante, come il conte di Marcel.
1149
01:35:27,607 --> 01:35:31,236
- "Tradimento, inganno e disonore".
L'ha letto? - No.
1150
01:35:31,367 --> 01:35:34,325
E' un bellissimo romanzo,
si legge tutto d'un fiato.
1151
01:35:34,447 --> 01:35:39,601
- Padre, ancora cinque minuti.
- S�, padre!
1152
01:35:39,727 --> 01:35:43,561
- Va bene, solo 5 minuti.
- Grazie, padre.
1153
01:35:51,767 --> 01:35:55,806
- Filiberto, sono venuto a
cercarti! - Sono andati via tutti?
1154
01:35:55,927 --> 01:35:58,805
No, sono tutti l�.
Quanto sono arrabbiati!
1155
01:36:03,407 --> 01:36:06,240
E' arrivato finalmente!
1156
01:36:12,647 --> 01:36:15,286
Maria, scusa un momento.
1157
01:36:18,767 --> 01:36:22,316
- E' resuscitato?
- No, � morto, Io sai!
1158
01:36:22,447 --> 01:36:27,999
- E allora? - Sono stato dal
notaio. Mascalzone!
1159
01:36:29,087 --> 01:36:33,000
- Cosa succeder�? - Le star�
confessando che � sposato.
1160
01:36:33,127 --> 01:36:34,526
Mascalzone.
1161
01:36:35,287 --> 01:36:40,315
- Celestina. - Chi �? - La contadina
che stava da lui. - E allora?
1162
01:36:40,447 --> 01:36:44,406
Zio Matteo ha lasciato tutto a lei,
la casa, la terra, i soldi, tutto.
1163
01:36:44,527 --> 01:36:47,200
- E allora?
- Allora...
1164
01:36:47,647 --> 01:36:53,119
- Mi dispiace per tutta questa gente,
per il reverendo. - Cosa succede?
1165
01:36:54,327 --> 01:36:56,602
Io non ti posso sposare.
1166
01:36:59,087 --> 01:37:01,885
Ah, no! Ti sposo io.
1167
01:37:02,007 --> 01:37:03,998
Ma come � possibile?
1168
01:37:04,327 --> 01:37:07,524
Una modifica all'annuncio economico.
1169
01:37:07,647 --> 01:37:13,563
"Cameriera e autista bella presenza
offronsi." Andiamo.
1170
01:37:13,687 --> 01:37:16,121
MARCIA NUZIALE
97778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
