Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,090 --> 00:00:12,802
(CORNES DE VOITURE COMPTANT À DISTANCE)
2
00:00:12,826 --> 00:00:15,338
(BELL JINGLES)
3
00:00:15,362 --> 00:00:18,429
Richard. Richard Briggs.
4
00:00:20,834 --> 00:00:22,600
Ceci est pour Ella.
5
00:00:23,570 --> 00:00:25,003
(CRIBLAGE DE PERSONNES, BARKING DE CHIEN)
6
00:00:27,907 --> 00:00:29,474
(HALÈTEMENT)
7
00:00:30,577 --> 00:00:32,510
(SIRENS WAILING)
8
00:00:35,081 --> 00:00:36,692
CHUNK: Encore du fruit?
9
00:00:36,716 --> 00:00:37,860
Tu sais,
10
00:00:37,884 --> 00:00:39,528
ceux viennent d'arbres.
11
00:00:39,552 --> 00:00:41,397
Les arbres vivent dans la terre.
12
00:00:41,421 --> 00:00:44,300
Vous voulez donner à manger au patron
ça vient de la terre, vas-y.
13
00:00:44,324 --> 00:00:46,168
Mais honnêtement, je pense à cela
le point, l'homme apprécierait
14
00:00:46,192 --> 00:00:47,837
café et un beignet.
15
00:00:47,861 --> 00:00:49,171
Pas drôle.
16
00:00:49,195 --> 00:00:51,140
Je sais que j'apprécierais
café et un beignet.
17
00:00:51,164 --> 00:00:52,936
Je veux dire, regarde ce genre de choses.
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,944
Bouillie de quinoa?
19
00:00:54,968 --> 00:00:57,480
Ecoute, je suis tout pour la santé,
mais ça va te tuer.
20
00:00:57,504 --> 00:00:59,915
Tu as de la nourriture ici
pour de vraies personnes?
21
00:00:59,939 --> 00:01:02,852
Tiroir du haut à gauche
derrière les serviettes en papier.
22
00:01:02,876 --> 00:01:04,387
Ne le dis à personne.
23
00:01:04,411 --> 00:01:05,855
Ne dis à personne quoi?
24
00:01:06,091 --> 00:01:09,147
Alléluia. Mmm.
25
00:01:15,355 --> 00:01:17,622
(Vue)
26
00:01:20,627 --> 00:01:22,524
Merde, elle me manque.
27
00:01:22,962 --> 00:01:26,320
Sa mère promet de venir
par et ramasser ses affaires.
28
00:01:27,875 --> 00:01:30,208
Je vais m'assurer et l'ajouter à la boîte.
29
00:01:32,273 --> 00:01:34,583
Quelqu'un a entendu parler de ce type qui
a été abattu sur le trottoir
30
00:01:34,607 --> 00:01:37,219
En milieu de journée
lors d'une bière hier?
31
00:01:37,243 --> 00:01:38,254
Cette pauvre femme.
32
00:01:38,278 --> 00:01:39,889
Ce pauvre homme.
33
00:01:39,913 --> 00:01:42,091
C'est arrivé tout autour
le coin d'où je vis.
34
00:01:42,115 --> 00:01:44,794
Elle a juste marché jusqu'à lui,
lui a tiré dessus, à bout portant.
35
00:01:44,818 --> 00:01:46,929
Et bien non. Elle n'a pas juste.
36
00:01:46,953 --> 00:01:48,798
Le gars a violé et tué sa fille.
37
00:01:48,822 --> 00:01:50,533
Et croyez-moi, si quelque chose
comme ça arrive jamais
38
00:01:50,557 --> 00:01:53,258
à mon enfant, je vais vouloir
faire exactement la même chose.
39
00:01:53,282 --> 00:01:56,739
Bien, vouloir c'est bien.
Faire est une toute autre chose.
40
00:01:56,763 --> 00:01:58,335
Il y a des lois dans ce pays.
41
00:01:58,359 --> 00:02:00,643
Ouais, bien évidemment la loi n'a pas fonctionné
42
00:02:00,667 --> 00:02:02,478
pour la femme qui a perdu sa fille.
43
00:02:02,502 --> 00:02:04,513
Je veux dire, elle faisait juste
ce que le jury a refusé de faire.
44
00:02:04,537 --> 00:02:07,049
Oh, vous ne pouvez pas blâmer le jury.
45
00:02:07,073 --> 00:02:09,552
Ils n'ont jamais reçu le
preuves dont ils avaient besoin pour condamner.
46
00:02:09,576 --> 00:02:11,253
Comment est-ce possible?
47
00:02:11,277 --> 00:02:13,022
Je veux dire, ils ont trouvé le corps de la fille
48
00:02:13,046 --> 00:02:14,523
dans le coffre de la voiture de ce type.
49
00:02:14,547 --> 00:02:15,758
De quoi d'autre avez-vous besoin?
50
00:02:15,782 --> 00:02:17,760
Le problème est, le jury
jamais entendu parler de cela.
51
00:02:18,413 --> 00:02:20,629
Il s'avère que la police avait
52
00:02:20,653 --> 00:02:23,132
une description de la voiture du kidnappeur.
53
00:02:23,156 --> 00:02:26,302
Maintenant, ce Richard Briggs était
conduire une voiture qui correspondait,
54
00:02:26,326 --> 00:02:28,771
alors la police l'a attiré
et ils ont cherché.
55
00:02:28,795 --> 00:02:32,174
Maintenant, s'il y avait un corps
allongé sur la banquette arrière,
56
00:02:32,198 --> 00:02:33,509
ça n'aurait pas été un problème.
57
00:02:33,533 --> 00:02:34,844
Mais c'était dans le coffre.
58
00:02:34,868 --> 00:02:37,680
Et vous n'êtes pas autorisé à ouvrir le coffre
59
00:02:37,704 --> 00:02:39,381
sans cause probable.
60
00:02:39,405 --> 00:02:42,318
À ce stade, la police ne l'avait pas.
61
00:02:42,342 --> 00:02:43,563
BULL: Marissa!
62
00:02:46,066 --> 00:02:47,590
Vous avez aboyé, monsieur?
63
00:02:47,614 --> 00:02:49,792
Depuis combien de temps ce courrier
été assis sur mon bureau?
64
00:02:49,816 --> 00:02:52,194
Votre convocation au jury? Depuis avril.
65
00:02:52,218 --> 00:02:54,697
Oh. Vraiment? Six mois.
66
00:02:54,721 --> 00:02:56,465
Ce cachet de la poste en haut
coin droit?
67
00:02:56,489 --> 00:02:57,800
C'est un cadeau mort.
68
00:02:57,824 --> 00:02:59,735
Eh bien, appelez et sortez-moi de ça.
69
00:02:59,759 --> 00:03:01,770
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Nous l'avons déjà reporté une fois,
70
00:03:01,794 --> 00:03:03,272
et c'est tout ce que vous avez le droit.
71
00:03:03,296 --> 00:03:05,207
Quand devez-vous signaler?
72
00:03:05,231 --> 00:03:06,842
Après demain.
73
00:03:06,866 --> 00:03:08,210
Bon sang, quelle perte de temps.
74
00:03:08,234 --> 00:03:09,912
Je passe une demi-journée à attendre
être interviewé,
75
00:03:09,936 --> 00:03:11,714
et puis les avocats
comprendre qui je suis,
76
00:03:11,738 --> 00:03:13,449
et ils ne peuvent pas se débarrasser de moi assez vite.
77
00:03:13,473 --> 00:03:14,884
Ce n'est pas facile d'être toi.
78
00:03:14,908 --> 00:03:16,719
Et autre chose:
mon téléphone ne fonctionne pas.
79
00:03:16,743 --> 00:03:18,053
Il n'a pas sonné depuis des jours.
80
00:03:18,077 --> 00:03:20,222
Les téléphones vont bien. Ils ne sont pas
sonner parce que personne ne vous appelle.
81
00:03:20,246 --> 00:03:21,357
Que voulez-vous dire?
82
00:03:21,935 --> 00:03:24,260
Vous n'êtes pas ici depuis trois mois.
83
00:03:24,284 --> 00:03:26,228
Je veux dire, soyons honnêtes.
84
00:03:26,252 --> 00:03:27,963
Vous êtes la raison pour laquelle les gens appellent.
85
00:03:27,987 --> 00:03:29,331
Et ils ont appelé beaucoup
pendant votre absence,
86
00:03:29,355 --> 00:03:31,033
mais après un certain temps,
les gens en ont assez d'entendre,
87
00:03:31,057 --> 00:03:33,035
"Il n'est pas là et nous sommes
pas certain quand il reviendra. "
88
00:03:33,059 --> 00:03:34,203
Hmm.
89
00:03:34,227 --> 00:03:36,205
Eh bien, je suppose que nous devons faire du bruit.
90
00:03:36,229 --> 00:03:37,740
Dites aux gens que nous sommes de retour à la normale.
91
00:03:37,764 --> 00:03:39,074
Appelez le bureau du DA.
92
00:03:39,098 --> 00:03:41,377
Voyez s'il y a du juteux
opportunités de bénévolat
93
00:03:41,401 --> 00:03:42,912
nous pouvons nous en servir.
94
00:03:42,936 --> 00:03:45,080
Quelque chose qui va nous amener quelques clics,
95
00:03:45,104 --> 00:03:46,882
un peu d'encre, un peu de temps à la télévision.
96
00:03:46,906 --> 00:03:48,675
Clics, encre et heure de télévision.
97
00:03:48,699 --> 00:03:50,252
J'aime quand tes meilleurs anges font
98
00:03:50,276 --> 00:03:52,043
une apparition non prévue de camée.
99
00:03:54,493 --> 00:03:56,426
Vous savez quoi?
100
00:03:57,050 --> 00:04:00,262
Je pense que je pourrais réellement
avoir quelque chose pour vous.
101
00:04:01,058 --> 00:04:03,560
Il venait tous les mercredis.
102
00:04:04,290 --> 00:04:07,369
Commentant toujours à quoi ils ressemblaient.
103
00:04:07,393 --> 00:04:10,906
Leurs vêtements, leurs cheveux, comment ...
104
00:04:11,568 --> 00:04:13,862
comme ils étaient beaux.
105
00:04:14,934 --> 00:04:17,846
Il était le professeur de piano de votre fille.
106
00:04:17,870 --> 00:04:21,305
J'ai toujours pensé que c'était
à propos de 15 ans.
107
00:04:23,243 --> 00:04:27,834
Quand je ... pense à ce qu'il a fait
108
00:04:28,781 --> 00:04:30,337
à mon petit.
109
00:04:31,718 --> 00:04:32,923
Pour Ella.
110
00:04:34,758 --> 00:04:37,333
Et puis, tout à coup, il était libre.
111
00:04:37,357 --> 00:04:39,602
C'était comme si ce n'était jamais arrivé.
112
00:04:39,626 --> 00:04:40,936
J'avais perdu mon onze ans,
113
00:04:40,960 --> 00:04:44,139
et il conduisait en ville
comme si c'était des vacances.
114
00:04:44,163 --> 00:04:46,269
Comme s'il s'était échappé avec un meurtre.
115
00:04:47,166 --> 00:04:48,396
Qu'il avait.
116
00:04:49,836 --> 00:04:51,691
Alors je suis allé acheter une arme à feu.
117
00:04:52,505 --> 00:04:54,758
Quelque chose que je pensais ne jamais faire.
118
00:04:54,782 --> 00:04:56,780
La chose la plus facile du monde.
119
00:04:58,011 --> 00:05:00,283
Et puis je l'ai juste attendu.
120
00:05:01,785 --> 00:05:04,426
Donc, vous lui avez tiré trois fois
dans la poitrine en plein jour
121
00:05:04,450 --> 00:05:06,081
devant une douzaine de témoins.
122
00:05:06,953 --> 00:05:08,667
Et n'a même pas essayé de fuir.
123
00:05:09,289 --> 00:05:11,467
Vous devez avoir su que vous n'étiez pas
va partir avec ça.
124
00:05:11,491 --> 00:05:13,088
Je m'en foutais.
125
00:05:13,660 --> 00:05:15,924
Je ne pensais à rien de tout ça.
126
00:05:19,299 --> 00:05:22,806
J'avais juste besoin de savoir
il n'était plus parmi nous.
127
00:05:26,184 --> 00:05:32,323
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
128
00:05:35,355 --> 00:05:37,333
(CHATTER EXCITED)
129
00:05:37,357 --> 00:05:39,647
Il suffit de garder la tête basse et de les ignorer.
130
00:05:39,648 --> 00:05:40,836
Alors qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?
131
00:05:40,860 --> 00:05:43,524
Un certain nombre de choses, mais d'abord
hors, il y a une question de caution.
132
00:05:43,524 --> 00:05:45,902
Oh, mon Dieu, vous pensez qu'ils vont
effectivement me proposer une caution?
133
00:05:45,926 --> 00:05:48,571
Non, mais nous devons passer par
la formalité de demander.
134
00:05:48,595 --> 00:05:50,740
Et puis l'autre côté arrive à
se livrer au plaisir sadique
135
00:05:50,764 --> 00:05:52,742
de dire à la cour quoi
une personne dangereuse que vous êtes.
136
00:05:52,766 --> 00:05:54,311
Cela fait partie du plaisir.
137
00:05:54,335 --> 00:05:55,645
(TRÈS BIEN): Regardez-moi, Mme Spiro.
138
00:05:56,314 --> 00:05:58,848
On va t'en sortir,
139
00:05:58,872 --> 00:06:00,650
et ensuite nous allons vous sortir d'ici.
140
00:06:00,674 --> 00:06:02,986
Tu dois juste me faire confiance.
141
00:06:03,388 --> 00:06:04,821
Terre à Marissa.
142
00:06:04,845 --> 00:06:06,489
Benny et moi et notre client
font notre chemin
143
00:06:06,513 --> 00:06:07,657
dans la salle d'audience.
144
00:06:07,681 --> 00:06:09,459
Bull, de quoi tu parles?
145
00:06:09,483 --> 00:06:11,461
Vous avez un devoir de jury ce matin.
146
00:06:11,485 --> 00:06:13,463
(Vue)
147
00:06:13,487 --> 00:06:15,131
Tu vas avoir besoin de ça.
148
00:06:15,155 --> 00:06:16,299
Ça va?
149
00:06:16,323 --> 00:06:17,500
Non, je pense que j'ai peut-être foiré.
150
00:06:17,524 --> 00:06:19,669
J'ai un peu d'affaires
Je dois prendre soin de
151
00:06:19,693 --> 00:06:22,339
Mme Spiro, je dois courir
à l'étage d'une autre salle d'audience
152
00:06:22,363 --> 00:06:23,540
pour quelques heures.
153
00:06:23,564 --> 00:06:25,008
- Quelques heures?
- Ce n'est pas un problème.
154
00:06:25,032 --> 00:06:27,077
Rien d'important
se passe-t-il ici avant le déjeuner,
155
00:06:27,101 --> 00:06:28,211
et même si c'était le cas,
156
00:06:28,235 --> 00:06:29,746
vous ne pourriez pas être entre de meilleures mains.
157
00:06:29,770 --> 00:06:31,147
Tu l'as eu.
158
00:06:31,171 --> 00:06:32,549
Mme Spiro?
159
00:06:32,573 --> 00:06:34,851
- Bull?
- Je suis en retard?
160
00:06:34,875 --> 00:06:36,386
20 minutes.
161
00:06:36,410 --> 00:06:38,755
Combien de temps pensez-vous
ça va me prendre pour être excusé?
162
00:06:38,779 --> 00:06:40,924
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
163
00:06:40,948 --> 00:06:43,882
Je parie 45 minutes.
164
00:06:46,587 --> 00:06:49,399
A.A.G. LANFORD: Le défendeur,
165
00:06:49,423 --> 00:06:54,673
un Kendrick Gorman, qui est accusé
166
00:06:54,697 --> 00:06:56,596
de pratiquer le droit
167
00:06:56,620 --> 00:07:00,944
sans permis.
168
00:07:00,968 --> 00:07:02,746
BULL: Mon Dieu, il est en fait
prononcer chaque virgule.
169
00:07:02,770 --> 00:07:04,781
C'est vrai.
170
00:07:04,805 --> 00:07:08,440
Pourrait-il y avoir éventuellement
un plus grand abus de confiance?
171
00:07:09,577 --> 00:07:13,057
Tu t'es trouvé
du mauvais côté de la loi.
172
00:07:13,082 --> 00:07:14,793
Désespéré pour l'aide.
173
00:07:15,149 --> 00:07:17,026
Vous embauchez un avocat.
174
00:07:17,050 --> 00:07:20,830
Seulement pour constater qu'il n'est pas
vraiment un avocat.
175
00:07:20,854 --> 00:07:25,529
Mais un imposteur.
176
00:07:25,553 --> 00:07:28,405
BULL: Comme opposé
à un idiot authentique comme vous.
177
00:07:28,429 --> 00:07:30,892
Dr. Jason Bull.
178
00:07:31,765 --> 00:07:34,711
Le Dr. Jason Bull?
179
00:07:34,735 --> 00:07:36,346
Hmm. J'ai bien peur
180
00:07:36,370 --> 00:07:38,448
Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
181
00:07:38,472 --> 00:07:40,383
Et vous aussi.
182
00:07:40,407 --> 00:07:43,186
Et maintenant, je sais que vous avez travaillé
avec mon bureau,
183
00:07:43,210 --> 00:07:45,833
le bureau du procureur général,
184
00:07:45,857 --> 00:07:49,392
et je sais que vous pensez aussi être
l'un des meilleurs dans votre domaine.
185
00:07:49,416 --> 00:07:51,928
Donc, juste pour être clair, vous conseillez
186
00:07:51,952 --> 00:07:55,365
les gens comme moi comment choisir des jurys.
187
00:07:55,389 --> 00:07:59,369
Que dire aux jurés,
comment faire venir les jurés
188
00:07:59,393 --> 00:08:03,072
aux conclusions de quiconque vous embauche
a besoin d'eux pour venir.
189
00:08:03,096 --> 00:08:04,274
Est-ce exact?
190
00:08:04,298 --> 00:08:06,876
Eh bien, ce n'est pas ce que je dirais, mais ...
191
00:08:06,900 --> 00:08:09,646
Votre Honneur, nous aimerions
frapper ce juré pour un motif valable.
192
00:08:09,670 --> 00:08:11,014
Quelle cause?
193
00:08:11,038 --> 00:08:12,782
Eh bien, vous venez de l'entendre.
194
00:08:12,806 --> 00:08:14,584
C'est un expert
195
00:08:14,608 --> 00:08:16,920
dans tout ce qui concerne les jurys.
196
00:08:16,944 --> 00:08:18,421
HUDSON: Et c'est très bien.
197
00:08:18,445 --> 00:08:21,958
Mais pour autant que je sache,
dans ce cas particulier,
198
00:08:21,982 --> 00:08:25,061
Le Dr Bull ne choisira pas de jurés.
199
00:08:25,085 --> 00:08:27,764
Il ne conseillera pas non plus
côté sur quoi leur dire.
200
00:08:27,788 --> 00:08:30,467
Et pour les aider
arriver à des conclusions,
201
00:08:30,491 --> 00:08:31,801
Eh bien, j'espère que c'est le travail
202
00:08:31,825 --> 00:08:35,226
de chaque juré pendant
la période des délibérations.
203
00:08:35,250 --> 00:08:38,330
Mme Dunn, vous souciez-vous
interroger le juré?
204
00:08:40,934 --> 00:08:43,446
Donc, vous êtes un consultant de jury?
205
00:08:43,470 --> 00:08:45,448
Un scientifique à l'essai, oui.
206
00:08:45,472 --> 00:08:48,518
Vous conseillez les avocats
sur la façon d'essayer leurs cas.
207
00:08:49,012 --> 00:08:51,087
Parfois oui.
208
00:08:51,111 --> 00:08:55,091
Donc, dans un sens, vous pratiquez le droit
sans permis.
209
00:08:55,115 --> 00:08:56,693
Tout comme mon client.
210
00:08:56,717 --> 00:08:58,828
Non, je ne dirais pas exactement ça.
211
00:08:58,852 --> 00:09:01,164
Ce juré est acceptable pour la défense.
212
00:09:01,188 --> 00:09:04,100
Votre Honneur, si vous me le permettez,
213
00:09:04,124 --> 00:09:06,703
J'aimerais être assis sur ce jury.
214
00:09:06,727 --> 00:09:08,520
Eh bien, alors, c'est votre jour de chance.
215
00:09:08,544 --> 00:09:10,573
Mais malheureusement, euh,
216
00:09:10,597 --> 00:09:14,210
J'ai un-un engagement précédent,
un engagement juridique.
217
00:09:14,234 --> 00:09:15,812
Un engagement légal?
218
00:09:15,836 --> 00:09:18,748
Oui en effet. Euh je suis
au milieu de commencer
219
00:09:18,772 --> 00:09:22,151
un procès pour meurtre en bas,
droit dans ce même palais de justice.
220
00:09:22,175 --> 00:09:25,655
Et, euh ... vous en avez peut-être entendu parler.
221
00:09:25,679 --> 00:09:27,991
L'État c. Heather Spiro?
222
00:09:28,551 --> 00:09:30,360
C'est un très grand cas important.
223
00:09:30,384 --> 00:09:32,328
Oui, j'en ai entendu parler.
224
00:09:32,352 --> 00:09:34,197
Eh bien, n'êtes-vous pas le VIP?
225
00:09:34,221 --> 00:09:35,198
(CHUCKLES)
226
00:09:35,222 --> 00:09:37,133
Cependant, les scientifiques du procès ne sont pas maintenant,
227
00:09:37,157 --> 00:09:39,202
ni ont-ils jamais été, essentiel
228
00:09:39,226 --> 00:09:41,804
au système de justice pénale américain.
229
00:09:41,828 --> 00:09:43,940
Mais les jurés sont.
230
00:09:43,964 --> 00:09:46,409
Votre Honneur, mon client
fait face à une condamnation à vie.
231
00:09:46,433 --> 00:09:47,744
Elle a un avocat?
232
00:09:48,613 --> 00:09:49,979
Elle fait.
233
00:09:50,003 --> 00:09:53,082
Bien. Ensuite, tout le monde a ce dont ils ont besoin.
234
00:09:53,106 --> 00:09:55,718
Elle a un avocat, nous avons 12 jurés.
235
00:09:55,742 --> 00:09:58,354
Bienvenue dans ma cour, M. Bull.
236
00:09:58,378 --> 00:10:01,146
Et bienvenue au devoir de jury.
237
00:10:05,568 --> 00:10:09,417
Ah Vous pouvez gagner 100 millions de dollars de verdicts
238
00:10:09,442 --> 00:10:11,254
contre les multinationales,
239
00:10:11,278 --> 00:10:13,489
mais vous ne pouvez pas discuter
votre moyen de sortir du devoir de jury?
240
00:10:13,513 --> 00:10:15,158
Croyez-moi, j'ai essayé.
241
00:10:15,182 --> 00:10:16,692
Je pense que le juge a le béguin pour moi.
242
00:10:16,716 --> 00:10:17,860
Il va sans dire,
243
00:10:17,884 --> 00:10:19,629
notre client n'est pas content.
244
00:10:19,653 --> 00:10:20,863
Oh, je ne la blâme pas.
245
00:10:20,887 --> 00:10:22,498
Elle vient de vous manquer.
246
00:10:22,522 --> 00:10:24,867
Ils viennent de la mettre dans
la fourgonnette de la prison il y a dix minutes.
247
00:10:24,891 --> 00:10:28,471
Eh bien, la bonne nouvelle est que je ne le ferai pas
être sur ce jury pour longtemps.
248
00:10:28,495 --> 00:10:30,506
Il n'y a que trois personnes
sur la liste des témoins.
249
00:10:30,530 --> 00:10:32,508
Tout devrait être fini en un jour.
250
00:10:32,532 --> 00:10:34,777
Maintenant, je pensais pour demain,
251
00:10:34,801 --> 00:10:36,913
il est logique de promouvoir Chunk
à la deuxième chaise.
252
00:10:36,937 --> 00:10:38,915
Quelqu'un assis à côté de vous
avec Marissa à l'oreille.
253
00:10:38,939 --> 00:10:40,917
Je comprends ça. Alors, quelle est la stratégie?
254
00:10:40,941 --> 00:10:42,718
Eh bien, je pense à la défense EED.
255
00:10:42,742 --> 00:10:44,008
EED?
256
00:10:45,679 --> 00:10:47,623
Extrême trouble émotionnel?
257
00:10:47,647 --> 00:10:50,126
Non, ça ne va pas marcher.
258
00:10:50,150 --> 00:10:52,028
EED arrive dans le moment.
259
00:10:52,052 --> 00:10:53,796
Et la preuve prouve clairement
260
00:10:53,820 --> 00:10:55,464
que ce n'était pas un acte spontané.
261
00:10:55,488 --> 00:10:56,732
De son propre aveu,
262
00:10:56,756 --> 00:10:59,635
elle attendait
pour ce gars pendant des jours.
263
00:10:59,659 --> 00:11:02,405
Je connais. Je veux juste l'utiliser
pour mettre les pieds dans la porte.
264
00:11:02,429 --> 00:11:04,574
Nous donne une excuse
dans votre déclaration préliminaire
265
00:11:04,598 --> 00:11:06,242
pour parler des détails horribles
266
00:11:06,266 --> 00:11:07,877
de ce qui est arrivé à l'enfant de cette femme,
267
00:11:07,901 --> 00:11:10,112
- qui autrement ...
- On va se faire prendre.
268
00:11:10,136 --> 00:11:13,216
Et quand cela se produira, nous nous excuserons
269
00:11:13,240 --> 00:11:15,092
et venir avec une attaque différente.
270
00:11:15,116 --> 00:11:16,853
Mais je serai dans la salle d'audience d'ici là
271
00:11:16,877 --> 00:11:18,688
et nous allons trouver quelque chose.
272
00:11:18,712 --> 00:11:22,758
De plus, demandez à Danny de recevoir une ligne
sur la fille survivante.
273
00:11:22,782 --> 00:11:25,194
Nous devons donner au jury
autant de raisons que possible
274
00:11:25,218 --> 00:11:28,097
ne pas envoyer Heather en prison,
et quelle meilleure raison
275
00:11:28,121 --> 00:11:31,300
qu'elle a un adolescent
fille qui a besoin d'elle
276
00:11:31,324 --> 00:11:33,258
et attend-elle qu'elle rentre à la maison?
277
00:11:41,059 --> 00:11:43,001
DANNY: Le tatouage neuf?
278
00:11:44,070 --> 00:11:45,563
A l'air neuf.
279
00:11:46,106 --> 00:11:47,850
Je l'ai fait moi-même.
280
00:11:49,108 --> 00:11:51,053
Qu'en est-il des piercings?
281
00:11:51,077 --> 00:11:53,322
Le weekend dernier.
282
00:11:53,346 --> 00:11:56,058
Il n'y a pas beaucoup à faire ici,
283
00:11:56,082 --> 00:11:58,361
et je ne connais vraiment personne.
284
00:11:58,385 --> 00:12:00,396
Je veux dire, je connais ma tante, mais ...
285
00:12:00,420 --> 00:12:01,731
Souhaitez-vous que votre mère les voie?
286
00:12:01,755 --> 00:12:02,732
Je peux prendre une photo pour vous.
287
00:12:02,756 --> 00:12:04,040
Non.
288
00:12:04,497 --> 00:12:06,475
Elle en a assez en ce moment.
289
00:12:06,500 --> 00:12:08,277
Elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi.
290
00:12:08,561 --> 00:12:12,708
Eh bien, elle est ... inquiète pour toi.
291
00:12:12,732 --> 00:12:14,477
Elle veut venir chez toi,
292
00:12:14,501 --> 00:12:15,845
prendre soin de toi.
293
00:12:15,869 --> 00:12:17,268
Mm-hmm.
294
00:12:18,371 --> 00:12:20,449
Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici, euh,
295
00:12:20,473 --> 00:12:22,652
nous aimerions que vous veniez en ville,
296
00:12:22,676 --> 00:12:24,420
faire partie du procès.
297
00:12:24,444 --> 00:12:26,616
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
298
00:12:26,640 --> 00:12:29,941
Eh bien, je peux venir ici.
Je peux, je peux te prendre.
299
00:12:30,951 --> 00:12:32,383
Peut s'asseoir avec vous au tribunal.
300
00:12:35,488 --> 00:12:39,068
Le jury a besoin de voir
que ta mère a encore un enfant,
301
00:12:39,092 --> 00:12:43,039
elle manque à un enfant qui l'aime,
302
00:12:43,063 --> 00:12:44,573
a besoin d'elle à la maison.
303
00:12:44,597 --> 00:12:48,044
J'ai été au tribunal avant.
304
00:12:48,068 --> 00:12:50,780
Le procès de ma soeur.
305
00:12:50,804 --> 00:12:53,049
Je suis resté assis là tout le temps
en attente d'une chance
306
00:12:53,073 --> 00:12:54,884
pour leur dire ce que je savais,
et puis, le moment venu,
307
00:12:54,908 --> 00:12:56,652
ils ne m'ont pas laissé le dire.
308
00:12:56,676 --> 00:12:58,921
Qu'est-ce qu'ils ne vous laisseraient pas dire?
309
00:12:58,945 --> 00:13:02,758
J'ai ... entendu sa voix.
310
00:13:02,782 --> 00:13:04,961
Je le connaissais
311
00:13:04,985 --> 00:13:08,563
(RIRES) Il était mon professeur de piano.
312
00:13:09,850 --> 00:13:13,985
J'ai passé tous les mercredis avec lui
pour trois ans.
313
00:13:15,319 --> 00:13:19,108
Mais, euh, ils ont dit
entendre la voix de quelqu'un
314
00:13:19,132 --> 00:13:23,879
et en pensant que vous savez qui
ils ne sont pas une preuve suffisante,
315
00:13:24,454 --> 00:13:27,683
donc je ne pouvais pas le dire sur le stand.
316
00:13:27,707 --> 00:13:29,485
Vous ne l'avez pas vu?
317
00:13:29,959 --> 00:13:31,961
Je dormais.
318
00:13:33,463 --> 00:13:36,048
Il a dû entrer
par la fenêtre, mais ...
319
00:13:37,951 --> 00:13:40,887
tout ce que je sais, c'est qu'il m'a mis un sac sur la tête
320
00:13:42,180 --> 00:13:44,266
et quand je me suis réveillé,
321
00:13:44,724 --> 00:13:47,894
il enroulait du ruban adhésif autour du sac ...
322
00:13:49,429 --> 00:13:51,314
et sur ma bouche.
323
00:13:52,131 --> 00:13:56,711
Et il m'a porté au placard
et m'a enfermé dans.
324
00:13:57,778 --> 00:13:59,315
Et il a dit
325
00:13:59,989 --> 00:14:04,709
si j'ai fait un son, il
tuerait ma mère.
326
00:14:07,163 --> 00:14:10,041
Je pensais qu'il était là pour elle.
327
00:14:15,422 --> 00:14:21,003
Peut-être que si j'avais été réveillé, aucun
de cela serait arrivé.
328
00:14:21,027 --> 00:14:23,806
Peut-être qu'il n'aurait pas eu Ella
329
00:14:23,830 --> 00:14:26,798
ou ma mère ne l'aurait pas tiré.
330
00:14:35,041 --> 00:14:37,075
Ils sont nouveaux aussi.
331
00:14:37,794 --> 00:14:41,287
Donc, aujourd'hui, c'est quelque chose
appelé voir dire.
332
00:14:41,311 --> 00:14:42,823
C'est un peu notre spécialité.
333
00:14:42,847 --> 00:14:45,194
Il s'agit d'interviewer
candidats jurés
334
00:14:45,218 --> 00:14:46,996
et faire tout ce que nous pouvons pour nous assurer
335
00:14:47,020 --> 00:14:49,298
que nous choisissions les bons,
ceux qui sont le mieux en mesure
336
00:14:49,322 --> 00:14:50,720
d'entendre notre argumentation,
337
00:14:50,745 --> 00:14:52,334
- sympathiser avec ça, oui.
- D'accord.
338
00:14:52,358 --> 00:14:54,737
Même si tu ne seras pas
témoignant aujourd'hui ... personne ne le fera ...
339
00:14:54,761 --> 00:14:57,573
vous avez un travail très important.
340
00:14:57,597 --> 00:15:00,368
C'est à ce moment que les jurés reçoivent
leur premier regard sur vous.
341
00:15:00,392 --> 00:15:03,012
Le procureur va vouloir
qu'ils voient un meurtrier,
342
00:15:03,036 --> 00:15:04,380
une menace publique.
343
00:15:04,404 --> 00:15:07,049
Je veux qu'ils voient l'instituteur,
344
00:15:07,073 --> 00:15:08,794
la mère en deuil,
345
00:15:08,818 --> 00:15:10,686
la victime d'un déviant meurtrier
346
00:15:10,710 --> 00:15:13,229
qui a profité de la confiance d'une famille.
347
00:15:14,080 --> 00:15:17,736
Mais il n'y a aucun signe que vous pouvez tenir
à leur montrer toutes ces choses.
348
00:15:17,760 --> 00:15:19,266
Vous devez le faire ici.
349
00:15:19,290 --> 00:15:24,066
Vous devez être ici et
pas seulement dans la salle d'audience ...
350
00:15:24,090 --> 00:15:25,868
à partir du moment où vous partez
cette cellule le matin
351
00:15:25,892 --> 00:15:27,970
jusqu'à ce que votre tête frappe l'oreiller
la nuit. Peux-tu faire ça?
352
00:15:27,994 --> 00:15:30,172
- Ouais. Je peux le faire.
- Génial.
353
00:15:30,196 --> 00:15:33,042
Maintenant, Benny et Chunk savent exactement
354
00:15:33,066 --> 00:15:34,910
ce que nous recherchons comme juré.
355
00:15:34,934 --> 00:15:37,113
- Marissa de retour à mon bureau ...
- Attends une seconde.
356
00:15:37,137 --> 00:15:39,315
Tu ne viens pas au tribunal avec nous aujourd'hui?
357
00:15:39,339 --> 00:15:40,683
Eh bien, je ne peux pas. J'ai un...
358
00:15:40,707 --> 00:15:43,919
Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que je suis tombé pour?
359
00:15:43,943 --> 00:15:45,454
- J'ai besoin d'un nouvel avocat. J'ai besoin...
- Non.
360
00:15:45,478 --> 00:15:48,390
Vous devez baisser la voix
et cesser d'agir en public.
361
00:15:48,414 --> 00:15:50,359
Regardez autour de vous. Il y a des gens qui passent.
362
00:15:50,383 --> 00:15:52,528
Vous n'avez aucune idée de qui ils sont.
363
00:15:52,552 --> 00:15:55,498
Comme je te l'ai dit, ton travail commence
364
00:15:55,522 --> 00:15:57,800
au moment où vous partez
prison le matin
365
00:15:57,824 --> 00:16:00,443
jusqu'à ce que vous reveniez dans votre cellule la nuit.
366
00:16:01,327 --> 00:16:03,239
Maintenant, je vais tout faire
en mon pouvoir pour revenir
367
00:16:03,263 --> 00:16:05,541
et soyez à vos côtés dès que je peux.
368
00:16:05,565 --> 00:16:08,010
Mais ne faisons pas sauter cette
chose sur le comportement.
369
00:16:08,034 --> 00:16:09,785
On y va?
370
00:16:09,991 --> 00:16:12,248
LANFORD: Et combien de fois
l'accusé a-t-il
371
00:16:12,272 --> 00:16:14,350
se présenter comme avocat?
372
00:16:14,374 --> 00:16:16,185
Au moins 16.
373
00:16:16,209 --> 00:16:18,320
Et quel genre de cas at-il essayé?
374
00:16:18,344 --> 00:16:19,488
BOONE: Toutes sortes.
375
00:16:19,512 --> 00:16:22,658
Tout du trafic
violations à assassiner.
376
00:16:22,682 --> 00:16:25,327
LANFORD: Et alors que nous avons déjà
savoir qu'il n'a pas eu
377
00:16:25,351 --> 00:16:29,131
un diplôme en droit, quel genre
de l'éducation avait-il?
378
00:16:29,155 --> 00:16:32,134
École secondaire. Une année de collège communautaire.
379
00:16:32,158 --> 00:16:34,370
LANFORD: Lycée?
380
00:16:34,394 --> 00:16:36,238
Une année de collège communautaire.
381
00:16:36,262 --> 00:16:38,407
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
382
00:16:39,315 --> 00:16:40,809
Bonne après-midi.
383
00:16:41,317 --> 00:16:42,745
Bonne après-midi.
384
00:16:43,194 --> 00:16:46,382
Vous avez obtenu une assignation à comparaître
est entré dans le bureau de mon client,
385
00:16:46,406 --> 00:16:48,584
saisi les dossiers de mon client.
386
00:16:48,608 --> 00:16:51,353
Avez-vous remarqué ce qu'il
facturé pour ses services juridiques?
387
00:16:51,377 --> 00:16:52,821
Objection. Pertinence.
388
00:16:52,845 --> 00:16:55,925
Tout simplement parce qu'il n'a pas facturé
beaucoup d'argent
389
00:16:55,949 --> 00:16:58,527
ne change pas le fait que
il enfreignait la loi.
390
00:16:58,551 --> 00:17:00,262
Objection refusé.
391
00:17:00,286 --> 00:17:02,665
Le jury ignorera la question.
392
00:17:03,673 --> 00:17:07,269
Lorsque vous avez examiné les dossiers de mon client,
393
00:17:07,293 --> 00:17:12,341
avez-vous pu vérifier la
sorte de clients qu'il représentait?
394
00:17:12,744 --> 00:17:14,221
Que voulez-vous dire?
395
00:17:14,308 --> 00:17:16,679
Il ne représentait pas les riches, n'est-ce pas?
396
00:17:16,703 --> 00:17:18,514
Objection. Pertinence à nouveau.
397
00:17:18,538 --> 00:17:20,115
(Vue)
398
00:17:20,139 --> 00:17:22,017
Objection refusé. Encore.
399
00:17:22,358 --> 00:17:25,020
Mme Dunn, s'il vous plaît ne me testez pas.
400
00:17:25,044 --> 00:17:27,923
Rien de tout cela ne concerne les accusations.
401
00:17:27,947 --> 00:17:30,426
Avez-vous une autre question?
402
00:17:31,909 --> 00:17:35,397
Oui, juré numéro quatre.
Que puis-je faire pour vous?
403
00:17:35,421 --> 00:17:37,154
Eh bien, je viens, euh ...
404
00:17:38,725 --> 00:17:40,836
Eh bien, Votre Honneur, j'ai été
dans certaines salles d'audience
405
00:17:40,860 --> 00:17:43,305
où le juge autorise les jurés
poser des questions.
406
00:17:43,838 --> 00:17:46,163
Avez-vous une question, numéro quatre?
407
00:17:49,093 --> 00:17:50,511
Je vous remercie.
408
00:17:54,274 --> 00:17:58,209
"Le défendeur a-t-il jamais perdu
un de ses cas? "
409
00:18:05,192 --> 00:18:07,496
Non, il n'a pas.
410
00:18:07,520 --> 00:18:08,886
Il n'a jamais perdu un cas.
411
00:18:11,866 --> 00:18:13,624
Merci.
412
00:18:16,078 --> 00:18:19,908
Notre juré veut savoir si
des clients du défendeur
413
00:18:19,932 --> 00:18:21,834
jamais plaint de son travail.
414
00:18:22,752 --> 00:18:24,001
Pas que je sache de.
415
00:18:25,938 --> 00:18:29,151
Euh, juré quatre,
pourquoi ne pas simplement aller de l'avant
416
00:18:29,175 --> 00:18:30,519
et poser vos questions à voix haute?
417
00:18:30,543 --> 00:18:31,644
Votre honneur.
418
00:18:33,053 --> 00:18:34,256
Annulé.
419
00:18:34,280 --> 00:18:36,592
- Asseoir.
- BULL: d'accord.
420
00:18:36,616 --> 00:18:39,495
Eh bien, l'accusé n'a-t-il pas
déjà stipulé
421
00:18:39,519 --> 00:18:41,563
que pour aller de l'avant,
il n'offrira plus
422
00:18:41,587 --> 00:18:44,199
ses services d'avocat
jusqu'à ce moment
423
00:18:44,223 --> 00:18:46,035
à la fin de ses études
et passe le bar?
424
00:18:46,650 --> 00:18:48,337
C'est ce que j'ai compris.
425
00:18:48,361 --> 00:18:50,673
Et une dernière question:
comment M. Gorman,
426
00:18:50,697 --> 00:18:52,041
l'accusé, se faire prendre?
427
00:18:52,740 --> 00:18:55,077
Il a défendu un homme faussement accusé
428
00:18:55,101 --> 00:18:57,780
d'être impliqué
dans un réseau de trafic de drogue.
429
00:18:57,804 --> 00:18:59,497
Ce que je suppose qu'il a gagné.
430
00:19:00,006 --> 00:19:01,016
Il a fait.
431
00:19:01,040 --> 00:19:02,231
Alors ... (CHUCKLES)
432
00:19:02,255 --> 00:19:03,920
un mec avec une éducation de lycée ...
433
00:19:03,944 --> 00:19:06,008
désolé, un an de collège communautaire ...
434
00:19:06,032 --> 00:19:08,991
bat un procureur de la ville de New York.
435
00:19:09,015 --> 00:19:11,126
Tu penses que c'est peut-être pour ça
nous sommes tous assis ici?
436
00:19:11,634 --> 00:19:13,277
N'est-il pas raisonnable d'assumer
437
00:19:13,301 --> 00:19:15,874
que si M. Gorman avait perdu
ce cas particulier,
438
00:19:15,898 --> 00:19:17,933
le procureur ne serait pas
ont enquêté sur lui
439
00:19:17,957 --> 00:19:19,433
et nous ne serions pas assis ici aujourd'hui?
440
00:19:19,457 --> 00:19:21,058
Ça ne sonne pas
comme un abus de pouvoir?
441
00:19:22,978 --> 00:19:24,239
Je suppose.
442
00:19:24,263 --> 00:19:27,142
Ah Je n'ai pas d'autres questions.
443
00:19:27,525 --> 00:19:29,345
Et je n'ai plus de questions.
444
00:19:29,735 --> 00:19:30,976
La défense repose.
445
00:19:31,000 --> 00:19:32,312
HUDSON: Alors demain matin
446
00:19:32,336 --> 00:19:34,249
le jury entendra les plaidoiries finales
447
00:19:34,273 --> 00:19:37,019
et commencer les délibérations.
448
00:19:37,326 --> 00:19:39,421
La cour est ajournée.
449
00:19:39,445 --> 00:19:41,590
La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a rien
arguments de gauche mais de clôture
450
00:19:41,614 --> 00:19:42,725
et délibérations.
451
00:19:42,749 --> 00:19:44,360
La mauvaise nouvelle est, à ce stade,
452
00:19:44,384 --> 00:19:47,262
Je ne pense pas de part et d'autre
porte le jour
453
00:19:47,286 --> 00:19:50,232
et je crains que si
quelque chose de miraculeux se passe,
454
00:19:50,256 --> 00:19:53,102
Je pourrais être enfermé dans cette salle du jury
455
00:19:53,126 --> 00:19:54,687
pour quelques jours de plus en délibérant.
456
00:19:54,711 --> 00:19:57,773
Pouvons-nous juste prendre un moment
et parler de Heather Spiro?
457
00:19:58,430 --> 00:19:59,708
Je pense que si elle ne le fait pas
458
00:19:59,732 --> 00:20:03,112
voir Jason Bull assis par
son côté au tribunal bientôt,
459
00:20:03,136 --> 00:20:04,613
elle est susceptible de nous virer.
460
00:20:04,637 --> 00:20:05,914
Ce qui irait à l'encontre de tout
461
00:20:05,938 --> 00:20:07,339
de notre avoir été impliqué,
462
00:20:07,363 --> 00:20:09,251
qui devait générer une bonne presse.
463
00:20:09,275 --> 00:20:11,253
Eh bien, je pense que vous réagissez tous les deux de manière excessive.
464
00:20:11,277 --> 00:20:12,888
Je ne suis pas d'accord.
465
00:20:12,912 --> 00:20:14,857
Je pense qu'ils disent
à vous directement.
466
00:20:14,881 --> 00:20:17,226
Nous avons vraiment eu un
bonne journée à la cour.
467
00:20:17,250 --> 00:20:19,362
Je pense que nous avons un jury qui
vous serez vraiment heureux avec.
468
00:20:19,386 --> 00:20:21,897
Le seul problème est, quand ils
regard sur l'accusé,
469
00:20:21,921 --> 00:20:24,789
tout ce qu'ils voient, c'est une dame incroyablement en colère.
470
00:20:26,592 --> 00:20:29,605
D'accord. Je vais la promener
dans la salle d'audience à nouveau
471
00:20:29,629 --> 00:20:30,706
demain matin.
472
00:20:30,730 --> 00:20:32,374
Et puis tu te retournes,
473
00:20:32,398 --> 00:20:34,510
et Chunk et je serai coincé
en essayant de la convaincre
474
00:20:34,534 --> 00:20:35,944
que tout va bien se passer.
475
00:20:35,968 --> 00:20:37,613
Et ce sera.
476
00:20:37,637 --> 00:20:38,987
C'est le mieux que je puisse faire.
477
00:20:39,011 --> 00:20:40,500
Tout le monde comprend.
478
00:20:40,524 --> 00:20:43,474
Et vous voulez toujours que je parte avec
EED dans ma déclaration préliminaire?
479
00:20:45,436 --> 00:20:47,438
EED c'est.
480
00:20:47,847 --> 00:20:49,458
BULL: Danny, nous avons
la fille est-elle toute préparée?
481
00:20:49,482 --> 00:20:51,059
Nous avons besoin de son témoignage.
482
00:20:51,083 --> 00:20:53,962
- Je ne pense pas que tu veuilles faire ça.
- Alors, tu te trompes
483
00:20:53,986 --> 00:20:55,798
Parce que c'est exactement ce que nous devons faire.
484
00:20:55,822 --> 00:20:57,399
Elle est le seul témoin que nous avons,
485
00:20:57,423 --> 00:21:00,707
au moins le seul qui peut
fournir au jury quelque chose
486
00:21:00,731 --> 00:21:03,372
même proche d'une première personne
compte de ce qui s'est passé
487
00:21:03,396 --> 00:21:06,742
la nuit la victime
a été arraché à sa maison.
488
00:21:07,124 --> 00:21:10,245
Bull, elle a 15 ans et elle se coupe.
489
00:21:10,269 --> 00:21:11,647
Elle a un tatouage sur le cou
490
00:21:11,671 --> 00:21:13,415
et piercings dans son visage.
491
00:21:13,439 --> 00:21:14,683
Et qui sait ce qu'elle fait
492
00:21:14,707 --> 00:21:16,518
aux autres parties d'elle
corps que je ne peux pas voir.
493
00:21:16,542 --> 00:21:18,387
Clairement elle est vraiment fragile,
494
00:21:18,411 --> 00:21:20,656
- et j'ai peur si vous la mettez sur le ...
- Eh bien, arrête d'avoir peur.
495
00:21:20,680 --> 00:21:22,491
Nous avons besoin de son témoignage.
496
00:21:22,515 --> 00:21:24,827
Eh bien, il y a un autre problème avec cela.
497
00:21:24,851 --> 00:21:26,495
Heather Spiro ne l'aura pas.
498
00:21:26,519 --> 00:21:28,864
Elle sait que sa fille est en train de s'effondrer
499
00:21:28,888 --> 00:21:31,266
et elle refuse de la laisser témoigner.
500
00:21:31,290 --> 00:21:33,769
Alors elle veut aller en prison
pour le reste de sa vie?
501
00:21:33,793 --> 00:21:35,137
Elle sent qu'il y a
502
00:21:35,161 --> 00:21:37,105
être un moyen de présenter
son cas sans ...
503
00:21:37,129 --> 00:21:39,641
Et aucun de vous ne pourrait
la désabuser de cela?
504
00:21:39,665 --> 00:21:42,044
Nan. Mais je suis sûr que tu peux le faire
505
00:21:42,068 --> 00:21:45,347
pendant votre promenade de 90 secondes
avec elle au tribunal demain.
506
00:21:45,371 --> 00:21:46,715
La nuit, tout.
507
00:21:46,739 --> 00:21:48,105
J'ai un procès à préparer.
508
00:21:53,754 --> 00:21:55,211
Eh bien, je suppose que nous avons terminé ici.
509
00:21:58,456 --> 00:22:00,033
BULL: Ne parlez pas.
510
00:22:00,057 --> 00:22:02,069
Trois choses.
511
00:22:02,093 --> 00:22:05,138
La première chose, je m'en fous
qui vous énervez ou pourquoi.
512
00:22:05,162 --> 00:22:06,440
Lorsque vous êtes assis dans cette salle d'audience,
513
00:22:06,464 --> 00:22:07,874
tu ferais mieux de ressembler à une victime
514
00:22:07,898 --> 00:22:09,276
et pas comme le
Méchante sorcière de l'ouest,
515
00:22:09,300 --> 00:22:11,411
ou tu ne vas pas me virer, je vais quitter.
516
00:22:11,435 --> 00:22:14,081
Et si je le fais, il n'y a pas
un cabinet d'avocats dans cette ville
517
00:22:14,105 --> 00:22:17,223
une valeur qui vous touchera
avec un pôle de dix pieds.
518
00:22:17,247 --> 00:22:19,653
Deuxième chose.
Je remue ciel et terre
519
00:22:19,677 --> 00:22:21,888
descendre ici et être à vos côtés.
520
00:22:21,912 --> 00:22:24,524
J'ai tout espoir que demain matin
521
00:22:24,548 --> 00:22:27,094
Je serai là, mais je ne peux pas promettre.
522
00:22:27,118 --> 00:22:29,096
Ce que je peux promettre, c'est que
Je suis totalement impliqué
523
00:22:29,120 --> 00:22:31,965
dans votre défense, et ceux
deux hommes debout derrière moi
524
00:22:31,989 --> 00:22:33,533
font tout
ils sont censés faire.
525
00:22:33,557 --> 00:22:35,902
Mais si tu es malheureux,
ou tu as une meilleure idée,
526
00:22:35,926 --> 00:22:38,972
ou vous avez un plan secret
pour avoir échappé au meurtre
527
00:22:38,996 --> 00:22:40,874
sur un trottoir de New York
en plein jour,
528
00:22:40,898 --> 00:22:42,064
J'adorerais l'entendre.
529
00:22:43,601 --> 00:22:45,545
Je ne le pensais pas.
530
00:22:45,569 --> 00:22:49,016
Et troisièmement, il y a une chose
Je suis certain de.
531
00:22:49,040 --> 00:22:50,684
Si nous ne mettons pas votre fille
sur ce stand,
532
00:22:50,708 --> 00:22:52,185
vous allez en prison.
533
00:22:52,209 --> 00:22:55,222
Et la seule question sera
depuis un quart de siècle
534
00:22:55,246 --> 00:22:56,723
ou le reste de ta vie?
535
00:22:56,747 --> 00:22:58,725
Elle ne le fera jamais.
536
00:22:58,749 --> 00:23:00,160
Et je ne la laisserai jamais.
537
00:23:00,184 --> 00:23:02,062
Ensuite, nous perdons tous notre temps.
538
00:23:02,086 --> 00:23:04,564
Non pas toi.
539
00:23:04,588 --> 00:23:06,066
Pas encore.
540
00:23:06,090 --> 00:23:09,736
Tu ne m'as pas donné
tout votre temps à perdre.
541
00:23:09,760 --> 00:23:12,030
(CHUCKLES) Vous avez raison.
542
00:23:12,054 --> 00:23:13,573
Elle est une pêche.
Eh bien, peut-être que vous n'avez pas entendu parler.
543
00:23:13,597 --> 00:23:14,741
J'aime gagner
544
00:23:14,765 --> 00:23:18,278
Alors attachez-vous, mettez un visage heureux,
545
00:23:18,302 --> 00:23:20,502
et préparez-vous à changer d’avis.
546
00:23:26,210 --> 00:23:28,444
(INDICATEUR INTELLIGENT)
547
00:23:39,359 --> 00:23:41,134
Vous savez, si je conseillais
ce gars de Gorman,
548
00:23:41,158 --> 00:23:44,004
Je lui dirais de faire le, euh,
argument final lui-même.
549
00:23:44,028 --> 00:23:46,473
Il doit montrer à ce jury que,
même s'il n'a pas
550
00:23:46,497 --> 00:23:49,086
une licence de droit, il est un excellent plaideur.
551
00:23:49,110 --> 00:23:50,777
Voulez-vous arrêter ça, s'il vous plaît?
552
00:23:51,507 --> 00:23:52,909
Nous ne sommes pas censés faire cela.
553
00:23:52,933 --> 00:23:55,449
Les jurés ne sont pas censés parler
les accusés à l'extérieur de la salle d'audience.
554
00:23:55,473 --> 00:23:57,651
(CHIMES CLOCHE ASCENSEUR)
555
00:23:57,675 --> 00:23:59,319
Je ne sais pas de quoi tu parles.
556
00:23:59,343 --> 00:24:01,755
Je n'ai pas dit un mot.
557
00:24:02,633 --> 00:24:03,657
BENNY: Mesdames et messieurs les membres du jury,
558
00:24:03,681 --> 00:24:06,660
J'ai l'intention de vous prouver que
559
00:24:06,684 --> 00:24:08,662
ce n'était pas un meurtrier de vigile.
560
00:24:09,598 --> 00:24:12,232
Que c'était un acte de
désespoir commis par une femme
561
00:24:12,256 --> 00:24:16,837
qui a été victime d'un mental
condition appelée EED.
562
00:24:17,356 --> 00:24:19,106
Extrême trouble émotionnel.
563
00:24:19,130 --> 00:24:20,474
Objection.
564
00:24:21,417 --> 00:24:23,016
Objection?
565
00:24:23,968 --> 00:24:27,814
Y ... Votre Honneur, je suis toujours
donner ma déclaration d'ouverture.
566
00:24:27,838 --> 00:24:29,583
EED, vraiment, votre honneur?
567
00:24:29,607 --> 00:24:30,951
L'État voudrait être entendu.
568
00:24:30,975 --> 00:24:33,286
Oh, eh bien, la défense
aimerait être entendu, aussi.
569
00:24:33,789 --> 00:24:35,355
En réalité,
la défense aimerait
570
00:24:35,379 --> 00:24:36,756
pour terminer leur déclaration préliminaire.
571
00:24:36,780 --> 00:24:39,806
Sensationnel. Nous avons à peine commencé. D'accord.
572
00:24:39,830 --> 00:24:41,962
Je veux te voir tous les deux dans mes chambres.
573
00:24:41,986 --> 00:24:44,331
(GALERIE MURMURANT)
574
00:24:44,355 --> 00:24:46,301
J'aime la loi.
575
00:24:48,595 --> 00:24:51,037
Je sais que ça doit sonner
ridicule venant de quelqu'un
576
00:24:51,061 --> 00:24:56,343
qui est en procès pour le briser,
Mais c'est la vérité.
577
00:24:56,367 --> 00:24:59,679
Je n'ai jamais planifié
sur l'usurpation d'identité d'un avocat.
578
00:25:01,233 --> 00:25:03,583
Il y a cinq ans, une amie m'a demandé
579
00:25:03,607 --> 00:25:06,953
aller avec elle pour, euh,
cour des petites créances,
580
00:25:06,977 --> 00:25:08,622
offrir un soutien moral.
581
00:25:08,646 --> 00:25:13,460
Euh, je portais un costume
Parce que, euh ... (CHUCKLES)
582
00:25:14,329 --> 00:25:16,863
J'étais un-un entrepreneur de pharmacie
et j'ai eu un enterrement ce jour-là.
583
00:25:16,887 --> 00:25:19,032
Et de toute façon, le juge a commencé à demander
584
00:25:19,056 --> 00:25:20,200
un tas de questions.
585
00:25:20,224 --> 00:25:22,068
Et mon ami s'est en quelque sorte figé.
586
00:25:22,092 --> 00:25:26,425
Alors j'ai commencé à répondre pour elle.
587
00:25:27,631 --> 00:25:29,376
(Rit doucement)
588
00:25:29,400 --> 00:25:33,180
La prochaine chose que je sais,
mon amie a gagné son procès.
589
00:25:33,974 --> 00:25:37,217
Et comme nous, euh,
quitté la salle d'audience, ce gars
590
00:25:37,241 --> 00:25:40,387
est venu vers moi
pour me dire à quel point il était impressionné,
591
00:25:40,411 --> 00:25:42,334
et est-ce que je le représenterais
592
00:25:42,358 --> 00:25:44,891
la semaine suivante I-in traffic court?
593
00:25:46,069 --> 00:25:47,494
Un cas en a conduit un autre.
594
00:25:47,518 --> 00:25:52,868
Et-et la chose étonnante
était, je, je n'ai jamais perdu.
595
00:25:55,370 --> 00:25:58,205
Moi aussi, euh, jamais chargé
plus de 35 $ l'heure.
596
00:25:58,229 --> 00:26:00,240
Je sais que ça a l'air fou,
mais comme je l'ai dit,
597
00:26:00,264 --> 00:26:03,043
Moi j'aime la loi.
598
00:26:03,921 --> 00:26:05,911
Et merci à Dieu pour Internet,
599
00:26:05,935 --> 00:26:08,915
Parce que tout ce que je ne savais pas,
Je, je pourrais ... Je pourrais lever la tête.
600
00:26:09,484 --> 00:26:12,316
Mais bien sûr, je-je savais que c'était faux.
601
00:26:13,094 --> 00:26:16,444
Bien que je ne sois pas sûr que ce soit le cas.
602
00:26:16,468 --> 00:26:18,866
Je veux dire, n'est-ce pas la loi
appartenir à tout le monde?
603
00:26:18,890 --> 00:26:22,062
Pas seulement les gens avec de l'argent
qui peut prendre sept ans
604
00:26:22,086 --> 00:26:23,930
hors de leur vie et aller à l'école?
605
00:26:23,954 --> 00:26:27,689
Ou-ou clients qui, qui peuvent
financer une défense?
606
00:26:28,792 --> 00:26:30,270
(SE RACLE LA GORGE)
607
00:26:30,294 --> 00:26:35,332
Mais, euh, c'est une conversation
pour un autre jour.
608
00:26:35,357 --> 00:26:36,290
(SE RACLE LA GORGE)
609
00:26:39,929 --> 00:26:41,863
Je suis désolé.
610
00:26:43,203 --> 00:26:44,714
Désolé pour ce que j'ai fait,
611
00:26:44,738 --> 00:26:47,083
mais je-je vous en prie
ne pas me trouver coupable.
612
00:26:47,107 --> 00:26:50,853
Parce que si je suis reconnu coupable,
même quand je passe le bar,
613
00:26:50,877 --> 00:26:56,281
Je ne serai jamais autorisé à
pratiquer à nouveau ma loi bien-aimée.
614
00:27:00,487 --> 00:27:03,730
En outre, ce sera
le premier cas je perds jamais.
615
00:27:09,196 --> 00:27:11,129
BULL: Benny!
616
00:27:17,244 --> 00:27:18,848
Terrifiant.
617
00:27:18,872 --> 00:27:19,996
Je suis ici.
618
00:27:20,774 --> 00:27:24,387
Oh, c'est Benny d'Arc.
619
00:27:24,411 --> 00:27:25,555
(GROANS)
620
00:27:25,579 --> 00:27:27,674
Ne te moque pas.
621
00:27:27,698 --> 00:27:30,860
Mon dos a déclaré la guerre
sur le reste de mon corps.
622
00:27:30,884 --> 00:27:32,235
Tout est dans ta tête.
623
00:27:32,259 --> 00:27:34,030
Nan. Tout est dans mon dos.
624
00:27:34,054 --> 00:27:36,032
(GRUNTS)
625
00:27:36,056 --> 00:27:37,700
Pourquoi es-tu de si bonne humeur?
626
00:27:37,724 --> 00:27:40,937
J'ai terminé mon service en tant que juré.
627
00:27:41,518 --> 00:27:43,573
L'accusé a été déclaré non coupable.
628
00:27:43,597 --> 00:27:45,074
À l'unanimité.
629
00:27:45,098 --> 00:27:46,776
- Sensationnel.
- Mais la grande nouvelle,
630
00:27:46,800 --> 00:27:48,311
Je suis de retour dans l'équipe.
631
00:27:48,335 --> 00:27:49,812
Prêt à aller au tribunal
632
00:27:49,836 --> 00:27:52,081
et se battre pour la liberté
de notre ravissant client.
633
00:27:52,105 --> 00:27:53,568
À présent,
634
00:27:53,592 --> 00:27:56,419
qu'est-ce qui te rend si inquiet
que ton dos est sorti?
635
00:27:56,443 --> 00:27:58,888
Le juge a jeté notre défense EED.
636
00:27:59,327 --> 00:28:02,425
Ne m'a même pas laissé obtenir
à travers ma déclaration d'ouverture.
637
00:28:02,449 --> 00:28:06,518
(SOUPIRS):
Maintenant, mon dos commence à me faire mal.
638
00:28:10,630 --> 00:28:12,435
Et si on perd?
639
00:28:12,459 --> 00:28:16,205
Rappelez-vous, nous n'avons pas
pour changer l'esprit de chaque juré.
640
00:28:16,229 --> 00:28:18,374
Un seul nous donnera un procès en erreur.
641
00:28:18,398 --> 00:28:20,676
Trois ou quatre, et le D.A.
pourrait même rejeter les accusations.
642
00:28:21,600 --> 00:28:24,180
Quand tu étais enfant, tu
croyait au Père Noël, n'est-ce pas?
643
00:28:24,204 --> 00:28:25,815
Jusqu'à l'âge de 35 ans.
644
00:28:25,839 --> 00:28:27,338
Ah
645
00:28:28,441 --> 00:28:30,653
Vous pensez que ce qu'elle a fait était faux?
646
00:28:31,443 --> 00:28:33,489
Oui.
647
00:28:33,513 --> 00:28:35,691
Vous pensez que la punir pour c'est vrai?
648
00:28:36,406 --> 00:28:37,660
Non.
649
00:28:37,684 --> 00:28:39,242
Moi non plus.
650
00:28:41,188 --> 00:28:43,166
Benny, on peut gagner ce truc.
651
00:28:44,831 --> 00:28:46,502
Vous avez un plan B?
652
00:28:46,526 --> 00:28:50,306
J'ai un plan B-moins.
653
00:28:50,330 --> 00:28:55,021
C'est pas génial, et ça reste
présente le même gros problème.
654
00:28:55,045 --> 00:28:57,380
D'accord. Poser sur moi.
655
00:28:57,404 --> 00:29:00,650
Nous y allons demain et
annoncer une nouvelle théorie de la défense.
656
00:29:00,674 --> 00:29:02,819
Cela s'appelle la défense des autres.
657
00:29:02,843 --> 00:29:04,153
Ah
658
00:29:04,177 --> 00:29:06,389
Défense des autres. Je le sais bien.
659
00:29:06,413 --> 00:29:09,625
C'est un peu comme la légitime défense,
seulement nous soutenons que
660
00:29:09,649 --> 00:29:12,795
Heather a tiré cet homme dans l'ordre
pour protéger sa fille.
661
00:29:12,819 --> 00:29:15,654
Ce que je crois avec tous
mon coeur est la vérité.
662
00:29:16,756 --> 00:29:18,901
Je n'arrive pas à comprendre comment le prouver.
663
00:29:18,925 --> 00:29:22,672
(GRUNTING): Génial. La douleur est de retour.
664
00:29:22,696 --> 00:29:24,629
(EXHALES)
665
00:29:28,630 --> 00:29:30,365
Qui avez-vous dit que c'était?
666
00:29:30,390 --> 00:29:31,923
TANTE: Un ami de ta mère.
667
00:29:33,940 --> 00:29:35,918
Bonjour?
668
00:29:36,466 --> 00:29:37,920
Penny Spiro.
669
00:29:37,944 --> 00:29:40,523
Je suis le Dr Jason Bull.
670
00:29:40,547 --> 00:29:42,058
Désolé de se présenter à votre porte
671
00:29:42,082 --> 00:29:43,693
si tôt le matin, mais je fais partie
672
00:29:43,717 --> 00:29:45,828
de l'équipe juridique de votre mère,
673
00:29:45,852 --> 00:29:47,830
et j'ai désespérément besoin de toi
faire deux choses on m'a dit
674
00:29:47,854 --> 00:29:49,165
tu ne vas pas vouloir faire.
675
00:29:49,189 --> 00:29:51,167
Je ne témoignerai pas.
676
00:29:51,815 --> 00:29:53,703
Ce n'est que le premier.
677
00:29:54,276 --> 00:29:57,785
J'ai aussi besoin de toi pour convaincre
ta mère te laisse faire.
678
00:29:57,809 --> 00:30:00,509
C'est un système assez simple.
Euh, quatre caméras.
679
00:30:00,533 --> 00:30:02,011
Trois à l'intérieur du magasin.
680
00:30:02,035 --> 00:30:03,479
Celui qui se concentre sur la caisse enregistreuse
681
00:30:03,503 --> 00:30:05,147
et les clients comme ils paient.
682
00:30:05,171 --> 00:30:07,850
Deux qui montrent les clients marchant
à travers les allées du magasin
683
00:30:07,874 --> 00:30:09,552
des côtés opposés du magasin.
684
00:30:09,576 --> 00:30:12,221
Et une caméra sans fil,
monté sans permission
685
00:30:12,245 --> 00:30:14,790
sur le lampadaire à l'extérieur
le magasin, probablement,
686
00:30:14,814 --> 00:30:17,293
pour capturer les gens qui viennent
dans et hors du magasin,
687
00:30:17,317 --> 00:30:19,228
spécifiquement ceux qui n'ont pas payé.
688
00:30:19,252 --> 00:30:21,063
Les voleurs à l'étalage, ce genre de chose.
689
00:30:21,803 --> 00:30:25,201
Et quand vous avez examiné le DVR,
qu'avez-vous découvert?
690
00:30:25,225 --> 00:30:27,737
J'ai découvert ça
sur quatre jours consécutifs,
691
00:30:27,761 --> 00:30:29,639
à partir du 11 juin
692
00:30:29,663 --> 00:30:33,042
l'accusé s'est planté
en dehors du magasin.
693
00:30:33,066 --> 00:30:35,311
Deux fois dans sa voiture, deux fois à pied.
694
00:30:35,734 --> 00:30:37,513
Et à votre avis professionnel,
695
00:30:37,537 --> 00:30:40,033
- que faisait-elle?
- BENNY: Objection, Votre Honneur.
696
00:30:40,057 --> 00:30:41,751
Le procureur adjoint demande
697
00:30:41,775 --> 00:30:43,085
le témoin à spéculer.
698
00:30:43,109 --> 00:30:45,087
Elle demande à un enquêteur professionnel
699
00:30:45,111 --> 00:30:46,622
donner son avis d'expert
700
00:30:46,646 --> 00:30:48,624
sur la base des preuves devant elle.
701
00:30:48,648 --> 00:30:50,192
Annulé.
702
00:30:50,874 --> 00:30:52,328
Vous pouvez répondre à la question.
703
00:30:52,665 --> 00:30:55,010
Attendre. Elle attend.
704
00:30:55,160 --> 00:30:56,304
Attendre.
705
00:30:56,588 --> 00:30:57,900
Une idée pour quoi?
706
00:30:57,924 --> 00:30:59,669
Eh bien, je pense que cela est devenu apparent
707
00:30:59,693 --> 00:31:03,272
le cinquième jour,
quand elle a exécuté M. Briggs.
708
00:31:03,296 --> 00:31:05,534
WAKEFIELD: L'accusation n'a pas
d'autres questions pour ce témoin.
709
00:31:05,558 --> 00:31:07,036
J'ai besoin d'entendre quelque chose de positif.
710
00:31:07,060 --> 00:31:10,913
Eh bien, ce jury est positivement unanime.
711
00:31:10,937 --> 00:31:13,078
La Défense va contre-interroger cette
témoin après la pause déjeuner.
712
00:31:13,102 --> 00:31:14,517
- La cour est suspendue.
- (GAVEL BANGS)
713
00:31:14,541 --> 00:31:16,474
Dieu merci.
714
00:31:17,811 --> 00:31:19,689
Sympa de vous joindre à nous.
715
00:31:19,713 --> 00:31:21,646
Ah Je le pensais aussi.
716
00:31:27,153 --> 00:31:29,821
Oh mon Dieu. Penny.
717
00:31:33,226 --> 00:31:34,960
Oh...
718
00:31:35,495 --> 00:31:38,964
J'ai tout dit au Dr Bull.
719
00:31:43,051 --> 00:31:45,570
Que je suis la raison pour laquelle tout cela s'est passé.
720
00:31:47,138 --> 00:31:49,349
Et je veux prendre la parole.
721
00:31:50,643 --> 00:31:51,954
BENNY: Penny ...
722
00:31:53,520 --> 00:31:56,292
pourriez-vous s'il vous plaît dire
le jury de la journée
723
00:31:56,316 --> 00:31:59,150
ils ont trouvé Ella et ont attrapé
l'homme qui l'a tuée?
724
00:32:00,820 --> 00:32:05,323
Eh bien ... c'était le pire jour de ma vie.
725
00:32:06,192 --> 00:32:09,004
(Rires nerveux): Et aussi,
726
00:32:09,536 --> 00:32:11,621
bizarrement, un peu le meilleur.
727
00:32:12,664 --> 00:32:14,076
Qu'est-ce que vous voulez dire?
728
00:32:14,457 --> 00:32:16,278
PENNY: Et bien, euh,
729
00:32:16,302 --> 00:32:20,616
c'était horrible parce que ça ...
730
00:32:20,640 --> 00:32:24,887
c'était le moment je absolument
savait que ma soeur était partie.
731
00:32:26,261 --> 00:32:27,690
Euh ...
732
00:32:27,714 --> 00:32:29,925
On ne pouvait pas le nier.
733
00:32:30,724 --> 00:32:33,384
Elle ne reviendrait jamais.
734
00:32:35,793 --> 00:32:39,201
Mais plus tard dans la nuit, euh,
735
00:32:39,225 --> 00:32:43,506
il a finalement commencé à couler
qu'ils l'ont attrapé,
736
00:32:43,530 --> 00:32:45,141
le gars qui l'a fait.
737
00:32:45,165 --> 00:32:48,110
Ils l'avaient, et il allait
738
00:32:48,134 --> 00:32:51,068
en prison pour toujours.
739
00:32:53,640 --> 00:32:58,001
Je me souviens de ma mère me tenant
740
00:32:59,179 --> 00:33:04,115
et me dire ...
ça allait aller.
741
00:33:06,219 --> 00:33:09,353
Cela peut ne jamais revenir en arrière
à la façon dont il était.
742
00:33:11,458 --> 00:33:14,601
Mais cela reviendrait à une nouvelle normalité.
743
00:33:16,644 --> 00:33:18,741
Je pourrais revivre ma vie.
744
00:33:19,230 --> 00:33:21,107
Je pourrais quitter ma maison.
745
00:33:22,609 --> 00:33:25,448
Je-je pourrais aller à l'école,
voir mon, voir mes amis.
746
00:33:25,472 --> 00:33:28,684
Dans quelques années, allez au collège.
747
00:33:29,115 --> 00:33:30,975
Avoir un avenir.
748
00:33:32,660 --> 00:33:35,024
Nous étions en sécurité.
749
00:33:35,622 --> 00:33:37,482
BENNY: Et ensuite?
750
00:33:39,252 --> 00:33:43,599
Et puis ils l'ont laissé sortir de prison.
751
00:33:44,506 --> 00:33:46,035
Et j'ai réalisé
752
00:33:46,508 --> 00:33:49,038
il n'y aura jamais de normal.
753
00:33:49,803 --> 00:33:52,029
Et qu'est-ce que ça faisait?
754
00:33:53,348 --> 00:33:55,110
Nous étions terrifiés.
755
00:33:55,642 --> 00:33:57,346
J'étais terrifié.
756
00:33:58,036 --> 00:34:01,417
Ma mère a dû me conduire
aller et retour de l'école.
757
00:34:01,441 --> 00:34:05,054
Et quand nous sommes rentrés à la maison,
758
00:34:05,078 --> 00:34:07,723
nous verrouillerions les portes
et vérifiez les fenêtres.
759
00:34:08,738 --> 00:34:12,728
Et ... je n'ai pas vu mes amis.
760
00:34:13,243 --> 00:34:15,064
Je n'ai pas joué au football.
761
00:34:15,495 --> 00:34:17,032
J'ai abandonné le refrain.
762
00:34:17,535 --> 00:34:18,679
Et c'est juste
763
00:34:18,748 --> 00:34:20,469
a continué comme ça?
764
00:34:21,126 --> 00:34:23,138
F-Pour quelques mois.
765
00:34:24,254 --> 00:34:27,443
Alors je suis allé chez ma mère et
Je lui ai dit que si je ne pouvais pas
766
00:34:27,467 --> 00:34:33,037
vivre une vie normale,
que j'allais me tuer.
767
00:34:36,349 --> 00:34:38,587
BENNY: Et quelle a été sa réaction à ça?
768
00:34:38,611 --> 00:34:40,845
PENNY: Nous avons commencé à expérimenter.
769
00:34:41,972 --> 00:34:45,261
Je sortirais pendant environ une heure.
770
00:34:46,151 --> 00:34:49,465
Ou je rentrais de l'école à pied
avec un ami.
771
00:34:50,071 --> 00:34:53,636
Je savais que ça devait être
les heures les plus longues pour ma mère,
772
00:34:54,075 --> 00:34:57,006
mais j'ai recommencé à me sentir vivant.
773
00:34:57,954 --> 00:34:59,608
BENNY: Et ...
774
00:34:59,632 --> 00:35:02,311
que s'est-il passé le 10 juin?
775
00:35:02,667 --> 00:35:05,814
Je rentrais de l'école à pied
et je me sentais comme un soda,
776
00:35:05,838 --> 00:35:07,816
alors je me suis arrêté à la bodega.
777
00:35:07,840 --> 00:35:09,151
Par toi-même?
778
00:35:09,507 --> 00:35:10,920
Euh, par moi-même.
779
00:35:10,944 --> 00:35:14,123
Et, euh, je suis allé à la caisse du réfrigérateur
780
00:35:14,971 --> 00:35:17,557
et j'ai attrapé une canette
781
00:35:18,351 --> 00:35:22,598
et je me suis retourné
et il se tenait là.
782
00:35:22,622 --> 00:35:23,933
M. Briggs?
783
00:35:23,957 --> 00:35:25,100
Mm-hmm.
784
00:35:25,124 --> 00:35:27,369
Et vous a-t-il dit quelque chose?
785
00:35:27,393 --> 00:35:30,839
Non, il me regardait juste.
786
00:35:30,863 --> 00:35:33,142
Est-ce qu'il vous a touché?
787
00:35:33,166 --> 00:35:34,643
Essayer de tendre la main à vous?
788
00:35:34,667 --> 00:35:35,811
Non.
789
00:35:36,201 --> 00:35:37,952
Et qu'est ce que tu a fait?
790
00:35:38,404 --> 00:35:41,183
Je pose la boîte
et je suis sorti de là.
791
00:35:41,207 --> 00:35:42,618
Avez-vous rentrer à la maison?
792
00:35:42,642 --> 00:35:46,956
Non, je suis allé au café
à côté et j'ai appelé ma mère.
793
00:35:47,670 --> 00:35:49,725
Et elle est venue me chercher.
794
00:35:49,749 --> 00:35:51,060
BENNY: C'était le 10 juin.
795
00:35:51,084 --> 00:35:52,895
et le 11 juin votre mère a commencé
796
00:35:52,919 --> 00:35:54,496
chercher M. Briggs à la bodega.
797
00:35:54,520 --> 00:35:55,831
WAKEFIELD: Objection.
798
00:35:55,855 --> 00:35:58,000
Ce n'est pas une question.
L'avocat témoigne.
799
00:35:58,024 --> 00:35:59,735
Je m'excuse, Votre Honneur.
800
00:36:00,225 --> 00:36:02,137
J'ai juste une question de plus.
801
00:36:03,311 --> 00:36:04,619
La dernière fois
802
00:36:04,643 --> 00:36:09,144
vous étiez au tribunal, pendant votre
procès pour meurtre de petite soeur,
803
00:36:09,168 --> 00:36:10,713
vous étiez à la barre,
804
00:36:10,737 --> 00:36:13,716
et il y avait quelque chose
que A.D.A. Wakefield
805
00:36:13,740 --> 00:36:18,284
ne vous permettrait pas de dire
c'était important pour toi.
806
00:36:19,619 --> 00:36:20,990
Tu veux le dire maintenant?
807
00:36:21,014 --> 00:36:22,157
Votre honneur.
808
00:36:22,538 --> 00:36:24,248
Asseyez-vous, Mme Wakefield.
809
00:36:26,334 --> 00:36:28,753
Je voulais juste dire à la cour
810
00:36:30,171 --> 00:36:32,507
que j'ai entendu sa voix.
811
00:36:33,925 --> 00:36:36,171
Quand il s'est cassé dans cette nuit
812
00:36:36,195 --> 00:36:40,776
et couvert ma tête et m'a mis
dans le placard, il m'a parlé,
813
00:36:41,391 --> 00:36:44,780
et j'ai su instantanément
814
00:36:45,353 --> 00:36:46,737
Qui c'était.
815
00:36:48,841 --> 00:36:50,775
Nous savions tous qui c'était.
816
00:36:53,513 --> 00:36:55,446
Pourquoi l'avez-vous laissé sortir?
817
00:36:59,742 --> 00:37:01,953
La défense repose, Votre Honneur.
818
00:37:02,555 --> 00:37:07,191
Je ne peux pas l'expliquer,
mais rien ne bouge ici.
819
00:37:11,597 --> 00:37:13,497
(CHIMES CLOCHE ASCENSEUR)
820
00:37:19,539 --> 00:37:20,783
LA VOIX DE CABLE: Hey, Dr. Bull.
821
00:37:20,807 --> 00:37:22,740
Hé, le câble.
822
00:37:33,352 --> 00:37:35,130
Euh ...
823
00:37:35,154 --> 00:37:38,300
Euh, oui, je viens de mettre
tout droit là-bas.
824
00:37:38,324 --> 00:37:40,257
Merci.
825
00:37:44,163 --> 00:37:46,375
Gabriel.
826
00:37:46,399 --> 00:37:48,010
Excusez-moi?
827
00:37:48,034 --> 00:37:50,846
Mon nom. Je m'appelle Gabriel.
828
00:37:50,870 --> 00:37:52,378
D'accord.
829
00:37:53,539 --> 00:37:56,985
Mais le tien ne peut pas
sérieusement être Danny, non?
830
00:37:58,009 --> 00:37:59,154
Danielle
831
00:37:59,178 --> 00:38:01,657
Ah, vous voyez, ça a plus de sens.
832
00:38:02,305 --> 00:38:03,826
Écoute, peux-tu dire
833
00:38:03,850 --> 00:38:07,396
votre-famille de votre ami qui
Je-je dois nettoyer l'endroit?
834
00:38:07,894 --> 00:38:09,398
C'est juste, le propriétaire veut
835
00:38:09,422 --> 00:38:11,439
de remettre l'appartement sur le marché.
836
00:38:13,608 --> 00:38:15,392
Ouais, je vais leur faire savoir.
837
00:38:19,030 --> 00:38:21,157
J'aimerais aller à l'enterrement.
838
00:38:22,401 --> 00:38:25,814
Ou le mémorial, peu importe
c'est ce qu'ils ont.
839
00:38:25,838 --> 00:38:27,316
Tu sais.
840
00:38:28,289 --> 00:38:29,985
D'accord.
841
00:38:30,009 --> 00:38:31,386
(SE RACLE LA GORGE)
842
00:38:31,410 --> 00:38:32,721
Je vais te trouver, je vais, euh,
843
00:38:32,745 --> 00:38:35,769
Je vous tiens au courant
quand j'entend quelque chose.
844
00:38:35,793 --> 00:38:37,459
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Je vous remercie.
845
00:38:38,132 --> 00:38:39,361
Non je t'en prie.
846
00:38:39,385 --> 00:38:40,796
Excusez-moi.
847
00:38:40,820 --> 00:38:42,364
Bonjour.
848
00:38:42,388 --> 00:38:45,056
Oh mon Dieu. Euh, ouais.
849
00:38:46,599 --> 00:38:48,003
Travailler, euh ...
850
00:38:48,027 --> 00:38:50,764
Un jury que nous attendions
vient d'entrer.
851
00:38:50,788 --> 00:38:52,808
Ah Merci encore pour votre il.
852
00:38:52,832 --> 00:38:54,665
(CHUCKLES) Désolé.
853
00:38:56,669 --> 00:38:58,486
Je vous remercie.
854
00:39:00,613 --> 00:39:04,219
Il semble en la matière
de The State v. Heather Spiro,
855
00:39:04,742 --> 00:39:07,389
notre jury est sans issue.
856
00:39:07,413 --> 00:39:09,691
Je dis "sans espoir" parce que
selon cette note,
857
00:39:09,715 --> 00:39:13,328
tandis que six de nos jurés
trouver l'accusé coupable,
858
00:39:13,709 --> 00:39:16,298
six la croient innocente.
859
00:39:16,322 --> 00:39:20,369
Je ne vois pas d'autre choix
mais pour déclarer un procès en erreur.
860
00:39:20,393 --> 00:39:23,594
Le procureur voudrait-il
fixer une date pour un nouveau procès?
861
00:39:34,564 --> 00:39:37,581
Je crois en leur incapacité
envoyer un verdict unifié,
862
00:39:37,605 --> 00:39:40,222
nos jurés envoient
un message important.
863
00:39:40,246 --> 00:39:43,358
Peut-être à cause de tout
ces mois ont passé derrière les barreaux,
864
00:39:43,382 --> 00:39:46,261
peut-être dans la perte d'un enfant,
865
00:39:46,285 --> 00:39:48,230
la justice a déjà été rendue.
866
00:39:48,254 --> 00:39:49,731
L'Etat ne croit plus
867
00:39:49,755 --> 00:39:52,301
cette femme est une menace pour
la société, et dans cet esprit,
868
00:39:52,325 --> 00:39:55,470
dans l'intérêt de la justice,
nous passons à rejeter toutes les accusations.
869
00:39:55,494 --> 00:39:57,394
♪
870
00:40:26,125 --> 00:40:28,058
(CHIMES CLOCHE ASCENSEUR)
871
00:40:36,335 --> 00:40:38,269
(INDICATEUR INTELLIGENT)
872
00:40:54,101 --> 00:40:56,365
Puis-je vous aider? Vous avez l'air un peu perdu.
873
00:40:56,389 --> 00:40:58,052
Je suis désolé, euh
874
00:40:58,522 --> 00:41:00,335
je m'appelle Ellen McCrory.
875
00:41:00,359 --> 00:41:01,970
Ma fille travaillait ici.
876
00:41:01,994 --> 00:41:04,373
Je suis juste ici pour ramasser
certaines de ses choses.
877
00:41:05,446 --> 00:41:08,210
Boy, ce n'est pas ce que je décris.
878
00:41:08,234 --> 00:41:10,451
Mme McCrory.
879
00:41:11,124 --> 00:41:13,124
La mère du câble.
880
00:41:14,524 --> 00:41:16,524
Je suis vraiment désolé.
881
00:41:17,490 --> 00:41:20,123
Je suis Jason Bull. Votre
fille a travaillé pour moi
882
00:41:22,581 --> 00:41:23,692
Tu es lui.
883
00:41:23,716 --> 00:41:25,099
Hmm.
884
00:41:25,123 --> 00:41:27,863
Eh bien, elle
elle a beaucoup parlé de vous.
885
00:41:27,887 --> 00:41:30,487
Ah Mensonges Rien que des mensonges.
886
00:41:33,826 --> 00:41:35,092
Elle me manque...
887
00:41:38,664 --> 00:41:40,776
Reste ici. j'aurais
quelqu'un pour vous aider.
888
00:41:40,800 --> 00:41:42,733
D'accord, merci.
889
00:41:56,649 --> 00:41:58,582
(EXHALES)
890
00:42:02,421 --> 00:42:05,067
Marissa, fais moi une faveur.
891
00:42:05,840 --> 00:42:08,570
La mère de Cable est dans la salle de guerre,
892
00:42:08,594 --> 00:42:11,762
et elle a l'air un peu perdue, alors ...
893
00:42:13,032 --> 00:42:15,010
Exactement.
894
00:42:15,034 --> 00:42:16,712
L'apprécier.
895
00:42:16,736 --> 00:42:18,547
Merci.
896
00:42:24,577 --> 00:42:27,511
Sous-titré par accès multimédia
Groupe à WGBH access.wgbh.org
70377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
