Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,436 --> 00:00:07,472
Renda-se, N'Basa.
Voc� n�o pode escapar.
2
00:00:09,059 --> 00:00:11,242
S� os fracos se rendem,
Pantera Negra.
3
00:00:11,277 --> 00:00:13,466
Eu sou um dos fortes!
4
00:00:19,119 --> 00:00:20,485
Voc� est� ficando sem trem.
5
00:00:21,854 --> 00:00:24,498
Mas n�o sem armas.
6
00:00:25,392 --> 00:00:27,714
Vit�ria!
7
00:00:28,261 --> 00:00:31,363
- Ainda n�o.
- Droga!
8
00:00:32,443 --> 00:00:35,333
Esses seus dispositivos
est�o ficando vers�teis, Shuri.
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,335
Eles tem v�rios n�veis.
10
00:00:37,370 --> 00:00:40,439
Escudo, espada, ma�a, gancho.
11
00:00:42,275 --> 00:00:45,277
Agora acabou,
N'Basa.
12
00:00:45,943 --> 00:00:49,166
� hora de voc� pagar
por sua trai��o a Wakanda.
13
00:00:49,201 --> 00:00:51,216
Eu acho que me deixar� partir
14
00:00:51,251 --> 00:00:55,087
ou arriscar� a destrui��o
do trem e de todos dentro.
15
00:00:55,122 --> 00:00:57,294
Uma bomba.
T'Challa, n�s devemos...
16
00:00:57,329 --> 00:01:00,035
Espere, n�o devemos
arriscar os passageiros.
17
00:01:00,070 --> 00:01:02,128
Muito bem, Pantera Negra.
18
00:01:02,163 --> 00:01:06,268
Mas, veja, eu n�o ligo
para os passageiros.
19
00:01:06,655 --> 00:01:08,492
- N�o!
- Shuri!
20
00:01:15,108 --> 00:01:18,624
Ajude-me! Eu contarei
sobre quem me contratou!
21
00:01:18,659 --> 00:01:20,623
Tudo que quiser!
22
00:01:25,252 --> 00:01:29,354
Como eu disse, os dispositivos,
s�o mesmo bem vers�teis.
23
00:01:30,453 --> 00:01:32,992
LEGENDAS:
Dres - Tozz
24
00:01:33,027 --> 00:01:35,643
LEGENDAS:
�y�� V������
25
00:01:35,678 --> 00:01:38,260
REVIS�O FINAL:
Dres
26
00:01:42,969 --> 00:01:45,346
Ent�o sua informa��o
confirma que o Bar�o Zemo
27
00:01:45,381 --> 00:01:47,689
est� misturado com
o novo Conselho das Sombras?
28
00:01:47,724 --> 00:01:50,751
Correto, Capit�o. Os nomes
nos arquivos do Lobo Branco
29
00:01:50,786 --> 00:01:53,778
nos permitiram capturar todos
os agentes em Wakanda.
30
00:01:53,813 --> 00:01:56,648
O nome de Zemo foi
mencionado v�rias vezes.
31
00:01:56,683 --> 00:01:58,817
N�o � uma pista boa.
32
00:01:58,852 --> 00:02:01,119
Bem, faz sentido.
O pai de Zemo foi o l�der
33
00:02:01,154 --> 00:02:03,855
do Conselho das
Sombras nos anos 40.
34
00:02:03,890 --> 00:02:07,092
Voc� e meu av� tiveram
um passado com o velho Zemo?
35
00:02:07,127 --> 00:02:09,221
T'Chanda e eu
o impedimos de pegar
36
00:02:09,256 --> 00:02:11,316
um artefato
Wakandiano perigoso.
37
00:02:11,800 --> 00:02:14,796
Tubar�o Tigre, N'Jadaka.
Agora Zemo.
38
00:02:15,035 --> 00:02:17,002
Um Conselho das Sombras mesmo.
39
00:02:17,037 --> 00:02:19,871
Ainda n�o sabemos quase nada
sobre eles e seus planos.
40
00:02:19,906 --> 00:02:23,808
O Zemo � escorregadia mas
tamb�m uma criatura de h�bitos.
41
00:02:23,843 --> 00:02:25,966
Se ele est� envolvido, ele
ter� uma base de opera��es,
42
00:02:26,001 --> 00:02:27,836
e ser� grande.
43
00:02:27,881 --> 00:02:30,048
H� poucos esconderijos
para uma barata
44
00:02:30,083 --> 00:02:32,150
antes que a luz
a encontre, Capit�o.
45
00:02:32,185 --> 00:02:34,819
Computador, acesse
a rede de sat�lites.
46
00:02:34,854 --> 00:02:37,074
Mostre bases militares
47
00:02:37,109 --> 00:02:39,664
usadas pela fam�lia
do Bar�o Helmut Zemo.
48
00:02:42,762 --> 00:02:45,130
As bases da Am�rica do Norte
os Vingadores destru�ram.
49
00:02:45,165 --> 00:02:47,132
S.H.I.E.L.D. destruiu
as da �frica e �sia.
50
00:02:47,167 --> 00:02:50,068
Os Aliados destru�ram as da
Europa na 2� Guerra Mundial.
51
00:02:54,874 --> 00:02:56,808
Nada.
52
00:02:56,843 --> 00:02:59,144
E os Vingadores Secretos
est�o de volta � estaca zero.
53
00:02:59,179 --> 00:03:02,214
- Nada bom.
- Talvez haja outra forma.
54
00:03:02,249 --> 00:03:05,850
Computador, mostre
as resid�ncias da fam�lia Zemo.
55
00:03:05,885 --> 00:03:08,086
Outro erro.
56
00:03:08,121 --> 00:03:10,088
Espere, o que � aquilo?
57
00:03:10,123 --> 00:03:14,026
Computador, aumente
e melhore a imagem do lugar.
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,764
Chateau Le Fay, claro.
59
00:03:19,799 --> 00:03:23,068
Foi onde derrotamos o Conselho
das Sombras da primeira vez.
60
00:03:23,103 --> 00:03:25,237
Quer me encontrar
na Su��a, Capit�o?
61
00:03:25,272 --> 00:03:28,173
N�o posso, T'Challa, o acordo
dos Vingadores nos impede
62
00:03:28,208 --> 00:03:31,109
de entrar na Su��a
sem san��o oficial da ONU.
63
00:03:31,144 --> 00:03:34,846
Voc� iniciaria um incidente
internacional, eu entendo.
64
00:03:34,881 --> 00:03:37,082
Mas essas regras
j� n�o se aplicam a mim.
65
00:03:37,117 --> 00:03:38,938
Eu invadirei
o Chateau Le Fay,
66
00:03:38,973 --> 00:03:41,201
compararemos notas
quando eu voltar.
67
00:03:41,236 --> 00:03:43,888
Verei o que descubro
sobre o Conselho das Sombras.
68
00:03:43,923 --> 00:03:46,091
C�mbio e desligo.
Boa sorte, T'Challa.
69
00:03:47,894 --> 00:03:50,796
Sorte n�o � um fator.
70
00:03:53,967 --> 00:03:56,768
Voc� devia me trazer
em todas as suas miss�es.
71
00:03:56,803 --> 00:04:00,038
Voc� sempre esquece
as pequenas coisas.
72
00:04:00,073 --> 00:04:02,240
Ela fecha pelos lados.
V�?
73
00:04:02,275 --> 00:04:05,944
- Serviu perfeitamente.
- O traje serve, Shuri.
74
00:04:05,979 --> 00:04:08,980
� sua necessidade de fazer
modifica��es que questiono.
75
00:04:09,015 --> 00:04:11,983
Voc� est� entrando
em um castelo nos Alpes.
76
00:04:12,018 --> 00:04:15,254
Isso significa neve e tamb�m
que precisa se misturar.
77
00:04:17,324 --> 00:04:20,959
Viu? Camuflagem perfeita.
Eles nunca o ver�o chegando.
78
00:04:20,994 --> 00:04:23,094
� um belo toque, irm�.
79
00:04:23,129 --> 00:04:25,897
E ser� efetivo em
me ajudar na minha miss�o.
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,098
"Nossa" miss�o.
81
00:04:27,133 --> 00:04:29,301
N�o sou seu alfaiate,
eu posso ajudar.
82
00:04:29,336 --> 00:04:31,936
E voc� ajudou.
83
00:04:31,971 --> 00:04:34,005
Voc� ajudar�.
Enquanto eu entro no castelo,
84
00:04:34,040 --> 00:04:36,941
eu precisarei de olhos
no c�u, seus olhos.
85
00:04:36,976 --> 00:04:39,077
Isso � igual a vez
que me colocou de vigia
86
00:04:39,112 --> 00:04:41,246
enquanto voc� e Hunter
entraram nos arquivos do papai.
87
00:04:41,281 --> 00:04:43,315
N�o sou uma crian�a, T'Challa.
88
00:04:44,257 --> 00:04:47,252
Quem � o melhor
piloto de Wakanda?
89
00:04:47,287 --> 00:04:48,953
Sou eu.
90
00:04:48,988 --> 00:04:50,855
E isso � ou n�o �,
91
00:04:50,890 --> 00:04:53,124
o ca�a mais avan�ado
do mundo?
92
00:04:53,159 --> 00:04:55,126
Ele �.
93
00:04:55,161 --> 00:04:56,928
Se houver problemas por aqui,
94
00:04:56,963 --> 00:05:00,131
n�o h� ningu�m em quem
confio mais para ser meu escudo.
95
00:05:00,166 --> 00:05:02,167
Elogios, T'Challa?
96
00:05:02,202 --> 00:05:04,936
A verdade, Shuri.
97
00:05:07,974 --> 00:05:10,141
Guarde o per�metro.
Eu n�o vou demorar.
98
00:05:13,346 --> 00:05:16,188
- Pouso silencioso, certo?
- Minha malha camuflada.
99
00:05:16,223 --> 00:05:17,450
Voc� a melhorou?
100
00:05:17,485 --> 00:05:20,062
Invisibilidade n�o adianta
se o ouvirem chegando.
101
00:05:20,920 --> 00:05:23,121
As defesas externas
est�o inativas.
102
00:05:23,156 --> 00:05:25,156
O castelo parece deserto.
103
00:05:25,191 --> 00:05:27,018
E o interior?
104
00:05:27,927 --> 00:05:31,162
Varrendo. O sistema
el�trico est� ativo, mas...
105
00:05:31,197 --> 00:05:33,965
- Intruso. Intruso.
- O que est� havendo?
106
00:05:34,000 --> 00:05:36,167
O sistema de seguran�a do
Chateau ainda est� ativo.
107
00:05:36,202 --> 00:05:39,003
Ele � protegido por aut�matos.
108
00:05:39,981 --> 00:05:41,642
Rob�s?
109
00:05:42,041 --> 00:05:44,293
Sim, seis deles.
110
00:05:45,044 --> 00:05:47,140
Agora quatro.
111
00:05:53,052 --> 00:05:54,586
Agora um.
112
00:05:55,188 --> 00:05:57,480
Isso seria mais r�pido
se eu estivesse a�.
113
00:05:58,126 --> 00:05:59,904
N�o...
114
00:06:00,293 --> 00:06:03,228
Isso n�o seria.
115
00:06:03,263 --> 00:06:06,665
Talvez se eu estivesse a� voc�
n�o lidaria com eles sozinho.
116
00:06:06,700 --> 00:06:10,068
Sua tenacidade � apreciada,
mas o problema foi resolvido.
117
00:06:10,103 --> 00:06:12,070
Eu ouvi isso.
118
00:06:12,105 --> 00:06:13,905
Cuidado, T'Challa.
119
00:06:13,940 --> 00:06:16,007
Se o sistema de seguran�a
do Zemo est� ativo...
120
00:06:16,042 --> 00:06:18,076
O pr�prio Zemo
tamb�m pode estar.
121
00:06:18,111 --> 00:06:20,412
Estou explorando
a possibilidade agora...
122
00:06:20,447 --> 00:06:23,348
Sim, como eu suspeitei.
123
00:06:26,827 --> 00:06:28,286
Bar�o Zemo.
124
00:06:28,821 --> 00:06:31,409
Deveria investir em melhores
medidas de seguran�a.
125
00:06:32,644 --> 00:06:35,666
Pantera Negra, como se atreve?
Voc� n�o � bem-vindo aqui!
126
00:06:36,067 --> 00:06:39,694
� respons�vel pelo recente
ataque ao meu pa�s.
127
00:06:40,688 --> 00:06:42,914
V� embora.
Deixe-me com meu trabalho.
128
00:06:42,915 --> 00:06:46,070
Enviou um agente para destruir
o trem-bala wakandiano.
129
00:06:46,071 --> 00:06:48,298
Largue sua arma, Zemo!
Entregue-se!
130
00:06:48,699 --> 00:06:50,093
Que total absurdo!
131
00:06:50,094 --> 00:06:52,020
Eu j� disse para ir!
Agora v�!
132
00:07:00,102 --> 00:07:02,592
Por que voc� reconstruiu
o Conselho das Sombras?
133
00:07:02,593 --> 00:07:06,214
O Conselho? N�o fiz isso.
Eu os desprezo.
134
00:07:06,215 --> 00:07:09,970
Despreza?
Seu pai liderou o Conselho!
135
00:07:10,371 --> 00:07:13,164
A sombra do meu pai fez
da minha vida uma mis�ria!
136
00:07:13,165 --> 00:07:16,053
Este lugar � o �ltimo dep�sito
do trabalho dele!
137
00:07:16,054 --> 00:07:18,115
Estou aqui para destruir tudo!
138
00:07:28,453 --> 00:07:30,247
Voc� est� mentindo, Zemo.
139
00:07:30,248 --> 00:07:33,108
Quando levar voc� para Wakanda,
vamos encontrar a verdade!
140
00:07:33,109 --> 00:07:35,798
Eu pensei
que fosse era inteligente...
141
00:07:35,799 --> 00:07:37,653
mas voc� � apenas
mais um Vingador
142
00:07:37,654 --> 00:07:40,354
que veio capturar o vil�o
e jog�-lo na cadeia.
143
00:07:40,654 --> 00:07:43,410
Eu n�o sou um Vingador.
144
00:07:50,391 --> 00:07:51,691
Eu sou um rei...
145
00:07:51,692 --> 00:07:54,679
e vai pagar pelos seus crimes
contra a minha na��o.
146
00:07:54,680 --> 00:07:56,838
Tudo bem.
Leve-me ent�o!
147
00:07:57,339 --> 00:07:59,265
Leve-me para encarar
a sua justi�a.
148
00:07:59,266 --> 00:08:01,294
Mas destrua esses arquivos.
149
00:08:01,295 --> 00:08:03,788
Eles nunca devem cair
nas m�os de outra pessoa.
150
00:08:05,616 --> 00:08:07,610
Voc� est� falando s�rio.
151
00:08:07,611 --> 00:08:09,804
Realmente deseja destruir
o trabalho do seu pai.
152
00:08:09,805 --> 00:08:13,590
Meu pai era um monstro!
Um homem fracassado!
153
00:08:14,191 --> 00:08:16,918
Estou cansado de viver
em sua sombra.
154
00:08:16,919 --> 00:08:18,944
Quero sair dessa escurid�o.
155
00:08:18,945 --> 00:08:20,939
Ser melhor do que ele era.
156
00:08:20,940 --> 00:08:23,134
N�o pode acreditar nisso?
157
00:08:23,135 --> 00:08:26,623
Eu acredito em voc�.
158
00:08:26,624 --> 00:08:29,715
Eu sei o que �
viver na sombra de um pai.
159
00:08:29,716 --> 00:08:32,939
Ent�o v�. Deixe-me terminar
o que eu comecei aqui.
160
00:08:32,940 --> 00:08:35,865
T'Challa, uma nave
n�o-identificada est� vindo.
161
00:08:35,866 --> 00:08:37,391
O qu�o perto?
162
00:08:52,057 --> 00:08:54,247
Por qu�?
Por que fez isso?
163
00:08:54,248 --> 00:08:57,569
Eu j� disse. N�o sou mais
o monstro que acha que sou.
164
00:09:03,455 --> 00:09:05,183
� uma nave
do Conselho das Sombras.
165
00:09:14,026 --> 00:09:15,620
O qu�?
166
00:09:15,621 --> 00:09:17,580
Por que eles pararam?
167
00:09:20,442 --> 00:09:22,161
Eles pararam...
168
00:09:22,162 --> 00:09:24,961
para que o tubar�o pudesse
se alimentar!
169
00:09:24,962 --> 00:09:26,655
Tubar�o Tigre!
170
00:09:29,647 --> 00:09:31,740
Tubar�o Tigre.
171
00:09:31,741 --> 00:09:34,566
Eu vim pelos arquivos
do seu pai, Zemo.
172
00:09:34,567 --> 00:09:36,095
E por voc�!
173
00:09:36,296 --> 00:09:39,519
Ent�o prepare-se
por um dia de decep��o.
174
00:09:39,520 --> 00:09:43,507
Pantera Negra,
mais uma vez se encontra...
175
00:09:43,508 --> 00:09:46,034
no lugar
e na hora erradas.
176
00:09:46,035 --> 00:09:49,955
Mas quem sou eu
para desprezar um banquete?
177
00:10:07,874 --> 00:10:10,008
T'Challa,
o que est� acontecendo a�?
178
00:10:10,009 --> 00:10:11,510
Voc� est� bem?
179
00:10:11,511 --> 00:10:15,010
Eu estou bem.
Temos um convidado inesperado.
180
00:10:15,011 --> 00:10:16,982
O Tubar�o Tigre
se juntou a n�s.
181
00:10:16,983 --> 00:10:18,817
- J� vou descer.
- N�o.
182
00:10:18,818 --> 00:10:21,052
Fique no jato.
Mantenha essa nave ocupada.
183
00:10:23,856 --> 00:10:27,025
Olha s�, at� que voc� n�o �
um grande problema.
184
00:10:39,005 --> 00:10:42,707
Mas tamanho n�o � tudo,
n�o �?
185
00:10:49,916 --> 00:10:51,917
Tenho a nave sob controle.
186
00:10:51,918 --> 00:10:54,052
Irm�o, qual � o seu status?
187
00:11:06,899 --> 00:11:09,701
Pensei que voc� me daria
um desafio.
188
00:11:22,949 --> 00:11:25,483
Disse que ele sairia daqui
de m�os vazias.
189
00:11:25,484 --> 00:11:27,485
E voc� teve o que desejava,
Zemo.
190
00:11:27,486 --> 00:11:29,855
O trabalho do seu pai
foi destru�do.
191
00:11:29,856 --> 00:11:32,190
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o pode ter sido t�o f�cil.
192
00:11:32,191 --> 00:11:35,160
Meu pai era maligno
mas tamb�m muito inteligente.
193
00:11:35,161 --> 00:11:37,230
Ele n�o armazenaria
seus arquivos mais sens�veis
194
00:11:37,231 --> 00:11:38,731
em um s� lugar.
195
00:11:40,967 --> 00:11:43,769
Est� falando que poderia haver
um laborat�rio oculto
196
00:11:43,770 --> 00:11:45,171
em algum lugar no Chateau?
197
00:11:45,872 --> 00:11:48,039
Claro. Deve haver.
198
00:11:48,040 --> 00:11:50,108
Vai me ajudar a encontr�-lo?
199
00:11:52,111 --> 00:11:55,814
Eu vou.
Mas haja com cuidado.
200
00:11:55,815 --> 00:11:58,750
N�o confunda minha ajuda
com confian�a.
201
00:11:59,886 --> 00:12:02,454
Diga-me, Bar�o.
depois de tudo o que voc� fez
202
00:12:02,455 --> 00:12:04,222
por que buscar
a reden��o agora?
203
00:12:04,223 --> 00:12:07,192
N�o quero o passado do meu pai
sendo o meu futuro.
204
00:12:07,193 --> 00:12:08,894
� simples assim.
205
00:12:08,895 --> 00:12:10,896
Se meu pai
me ensinou algo...
206
00:12:10,897 --> 00:12:13,165
� que nada nessa vida
� simples.
207
00:12:13,166 --> 00:12:14,899
Shuri, status.
208
00:12:18,104 --> 00:12:20,772
Est� ouvindo essas explos�es?
Sim.
209
00:12:20,773 --> 00:12:22,941
Isso � a outra nave
n�o desistindo.
210
00:12:22,942 --> 00:12:25,543
Estou perdendo a paci�ncia.
Poderia se apressar por a�?
211
00:12:25,544 --> 00:12:27,813
N�s estamos nos movendo
o mais r�pido que podemos.
212
00:12:27,814 --> 00:12:29,181
"N�s"? "N�s" quem?
213
00:12:29,182 --> 00:12:31,750
N�o h� tempo para explicar.
Apenas atrase-os.
214
00:12:35,788 --> 00:12:38,790
- Problema?
- Pelo tempo que morei aqui...
215
00:12:38,791 --> 00:12:41,627
Nunca consegui encontrar
o laborat�rio do meu pai.
216
00:12:41,628 --> 00:12:43,797
Ele escondeu seus segredos
mais valiosos
217
00:12:43,798 --> 00:12:47,132
usando Vibranium e tecnologia
que roubou do seu av�.
218
00:12:47,133 --> 00:12:49,034
Mesmo?
219
00:12:49,035 --> 00:12:51,102
Fique de lado.
220
00:13:05,817 --> 00:13:08,686
Eu procurei para esta porta
durante anos!
221
00:13:08,687 --> 00:13:10,321
Como voc� fez isso?
222
00:13:10,322 --> 00:13:12,423
Seu pai usou Vibranium roubado
223
00:13:12,424 --> 00:13:14,893
para esconder esta porta
de ocidentais.
224
00:13:14,894 --> 00:13:17,028
Eu sou wakandiano.
225
00:13:25,137 --> 00:13:28,206
Essa porta � velha.
Mais velha do que eu.
226
00:13:28,207 --> 00:13:30,876
Tecnologia moderna
n�o vai funcionar aqui.
227
00:13:31,877 --> 00:13:34,245
N�o podemos abrir a porta
sem a chave.
228
00:13:34,246 --> 00:13:36,247
Sabe onde seu pai
poderia ter a escondido?
229
00:13:38,250 --> 00:13:39,584
Zemo...
230
00:13:39,585 --> 00:13:41,853
Sim. Eu n�o confio
em voc� tamb�m.
231
00:13:41,854 --> 00:13:43,188
Mas pode relaxar.
232
00:13:45,724 --> 00:13:47,626
Como voc� sabia?
233
00:13:47,927 --> 00:13:51,095
A fechadura tinha a forma
do meu bras�o de fam�lia.
234
00:13:51,030 --> 00:13:53,198
O bras�o que tamb�m
est� na porta.
235
00:13:53,199 --> 00:13:57,068
Desta vez, minha
hist�ria nos ajudou.
236
00:14:00,839 --> 00:14:02,140
Sim!
237
00:14:02,141 --> 00:14:04,076
Finalmente!
238
00:14:04,077 --> 00:14:08,079
Posso acessar os arquivos
do meu pai daqui e apag�-los.
239
00:14:08,080 --> 00:14:11,249
Uma vez que se forem,
tamb�m ir� o seu legado.
240
00:14:11,250 --> 00:14:13,485
Receio n�o poder
deix�-lo fazer isso.
241
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
O que? Mas voc� veio
para me ajudar!
242
00:14:15,788 --> 00:14:17,550
As informa��es
nesses arquivos s�o
243
00:14:17,551 --> 00:14:19,658
muito importantes
para serem perdidos.
244
00:14:19,659 --> 00:14:21,259
As informa��es podem ajudar
245
00:14:21,260 --> 00:14:22,994
a derrubar o
Conselho das Sombras.
246
00:14:22,995 --> 00:14:26,998
N�o! Esses arquivos devem ser
destru�dos aqui e agora!
247
00:14:26,999 --> 00:14:28,800
Eu n�o deixarei voc� lev�-los.
248
00:14:28,801 --> 00:14:31,936
Pronto.
Copiei todos os arquivos.
249
00:14:31,937 --> 00:14:33,805
Eles foram apagados
deste computador.
250
00:14:33,806 --> 00:14:36,107
Voc� acha que
poder� decifr�-los?
251
00:14:36,108 --> 00:14:38,510
Os c�digos do meu pai
s�o inquebr�veis.
252
00:14:38,511 --> 00:14:41,479
N�o existe essa coisa
de c�digo inquebr�vel.
253
00:14:41,480 --> 00:14:43,081
N�o em Wakanda.
254
00:14:43,082 --> 00:14:44,783
Shuri, eu tenho
o que preciso.
255
00:14:44,784 --> 00:14:46,119
Prepare-se para extra��o.
256
00:14:47,620 --> 00:14:51,656
- Isso pode ser dif�cil agora.
- Dois minutos, Shuri.
257
00:14:53,792 --> 00:14:56,794
N�o posso deix�-lo sair
daqui com esses arquivos.
258
00:14:56,795 --> 00:14:58,963
Voc� n�o tem escolha.
259
00:15:16,849 --> 00:15:19,451
Obrigado por fazer
todo o trabalho duro.
260
00:15:19,452 --> 00:15:22,053
Agora, d�-me os arquivos.
261
00:15:22,054 --> 00:15:24,122
Voc� est� muito atrasado,
Tigre Tubar�o.
262
00:15:24,123 --> 00:15:26,991
Eu j� baixei tudo
na minha armadura.
263
00:15:26,992 --> 00:15:30,794
Ent�o terei que
mat�-lo e pegar!
264
00:15:40,739 --> 00:15:44,408
Parece que voc� sobreviveu
� queda. Foi a neve, n�o foi?
265
00:15:54,153 --> 00:15:58,022
At� a �gua gelada
me fortalece.
266
00:16:05,898 --> 00:16:08,066
T'Challa, pergunta r�pida.
267
00:16:08,067 --> 00:16:09,501
Agora n�o!
268
00:16:09,502 --> 00:16:11,952
Estou tendo problemas
com esta aeronave.
269
00:16:16,742 --> 00:16:19,444
Os canh�es n�o conseguem
passar pelo escudo de plasma.
270
00:16:19,445 --> 00:16:21,946
Voc� precisa de um plano
de ataque alternativo.
271
00:16:21,947 --> 00:16:23,815
Eu tenho um.
Essa n�o � a quest�o.
272
00:16:23,816 --> 00:16:26,484
- Muito bem. Ent�o o que?
- O casco do nosso jato
273
00:16:26,485 --> 00:16:29,187
� feito de a�o com infus�o
de Vibranium, n�o �?
274
00:16:29,188 --> 00:16:30,922
Claro que �.
Por que voc� pergunta?
275
00:16:30,923 --> 00:16:33,958
Shuri, o que voc� vai fazer?
276
00:16:35,261 --> 00:16:41,232
Eu sou a espada de Wakanda.
277
00:16:41,233 --> 00:16:43,768
Eu sou a espada de Wakanda!
278
00:16:53,245 --> 00:16:56,247
Sim! Princesa Shuri para o...
279
00:16:59,818 --> 00:17:03,120
T'Challa, podemos ter uma
pequena complica��o.
280
00:17:09,295 --> 00:17:11,529
Avalanche.
281
00:17:14,500 --> 00:17:15,933
Avalanche!
282
00:17:40,726 --> 00:17:42,361
Salte! Agora!
283
00:17:47,466 --> 00:17:49,367
� o...
284
00:17:51,270 --> 00:17:53,004
Tubar�o Tigre!
285
00:17:53,005 --> 00:17:55,273
Ele � tenaz. Eu assumo.
286
00:18:06,585 --> 00:18:09,120
- Shuri! Onde est� voc�?
- Logo acima de voc�.
287
00:18:09,121 --> 00:18:11,322
Prepare-se.
Vou abrir a porta de carga.
288
00:18:19,365 --> 00:18:21,032
Diga "Xis".
289
00:18:38,916 --> 00:18:40,618
Zemo! Vamos!
290
00:18:45,691 --> 00:18:47,024
Zemo!
291
00:18:47,025 --> 00:18:48,326
T'Challa, o que aconteceu?
292
00:18:48,327 --> 00:18:51,095
D� a volta com o jato.
Estou indo pegar o Zemoo!
293
00:18:51,096 --> 00:18:53,765
Pantera!
O que est� fazendo?
294
00:18:57,236 --> 00:18:59,771
Zemo! Vai!
O Tubar�o Tigre � meu!
295
00:19:08,547 --> 00:19:10,347
Irm�o!
296
00:19:15,386 --> 00:19:17,621
Esses arquivos s�o meus!
297
00:19:19,191 --> 00:19:22,059
� falta de educa��o
falar com a boca cheia.
298
00:19:22,060 --> 00:19:24,496
T'Challa, voc� deveria
pensar em pular.
299
00:19:25,697 --> 00:19:27,098
Quando quiser.
300
00:19:27,099 --> 00:19:28,500
Quando quiser!
301
00:19:29,601 --> 00:19:30,935
Agora!
302
00:19:34,039 --> 00:19:38,209
N�o!
303
00:19:44,116 --> 00:19:46,150
E n�o havia sinal
do Tubar�o Tigre?
304
00:19:46,151 --> 00:19:49,387
� preciso mais do que uma
queda para acabar com ele.
305
00:19:49,388 --> 00:19:52,156
Ainda assim,
sua miss�o foi um sucesso.
306
00:19:52,157 --> 00:19:55,059
De fato. Mas agora
temos os arquivos do Zemo.
307
00:19:55,060 --> 00:19:56,894
Com a ajuda dos
di�rios do meu av�,
308
00:19:56,895 --> 00:19:59,130
j� decodificamos
v�rios deles.
309
00:19:59,131 --> 00:20:03,234
Computador, exibir o
arquivo Zemo SC8111-6.
310
00:20:05,304 --> 00:20:08,005
A rel�quia que Tigre Tubar�o
roubou da sua embaixada.
311
00:20:08,006 --> 00:20:11,075
O pai do Zemo chamou
de Chave do Pantera.
312
00:20:11,076 --> 00:20:13,911
O Conselho era obcecado
em descobrir seus segredos.
313
00:20:13,912 --> 00:20:16,280
Parece que o atual
gosta dos mesmos truques.
314
00:20:16,281 --> 00:20:19,016
Meu av� quebrou
em tr�s peda�os.
315
00:20:19,017 --> 00:20:21,252
Agora temos um
a salvo em Wakanda.
316
00:20:21,253 --> 00:20:23,521
N�o podemos permitir que
encontrem os outros.
317
00:20:23,522 --> 00:20:26,657
E quanto ao Zemo?
Acha mesmo que ele mudou?
318
00:20:26,658 --> 00:20:29,126
Eu n�o sei dizer.
319
00:20:29,127 --> 00:20:31,628
Mas sei a press�o
que um filho sente
320
00:20:31,629 --> 00:20:33,731
com o peso do legado do pai.
321
00:20:33,732 --> 00:20:37,134
N�o deve ser f�cil.
Para um vil�o ou um rei.
322
00:20:38,203 --> 00:20:40,471
Eu me reconciliei
com o rei que quero ser
323
00:20:40,472 --> 00:20:43,040
com o rei meu pai era.
324
00:20:43,041 --> 00:20:45,042
Parece que Zemo
ainda est� lutando.
325
00:20:45,043 --> 00:20:47,545
O que houve com o Zemo?
Depois da avalanche?
326
00:20:47,546 --> 00:20:50,849
Seu destino �...
indeterminado.
327
00:20:50,850 --> 00:20:54,452
Inaceit�vel!
Totalmente inaceit�vel!
328
00:20:54,453 --> 00:20:57,488
Exijo que voc� diga
ao seu rei Bar�o Helmut Zemo
329
00:20:57,489 --> 00:21:01,325
acha seu confinamento nesta
sala totalmente inaceit�vel!
330
00:21:03,495 --> 00:21:06,764
Voc� n�o est� confinado.
Pode ir e vir quando quiser.
331
00:21:06,765 --> 00:21:10,134
Com as suas donzelas
flanqueando-me a cada curva?
332
00:21:10,135 --> 00:21:11,536
Para sua pr�pria prote��o.
333
00:21:11,537 --> 00:21:13,304
Voc� ficar� confort�vel aqui
334
00:21:13,305 --> 00:21:15,172
enquanto faz seu trabalho
para o rei.
335
00:21:15,173 --> 00:21:17,208
Meu trabalho para o rei?
336
00:21:22,047 --> 00:21:23,347
Seu trabalho.
337
00:21:23,348 --> 00:21:25,249
Aproveite sua estadia,
Bar�o Zemo.
338
00:21:25,250 --> 00:21:27,251
E saiba,
se precisar de algo,
339
00:21:27,252 --> 00:21:29,052
sempre estaremos
do lado de fora.
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
