All language subtitles for 36 vues du Pic Saint Loup (2009)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:10,000 --> 00:01:26,000
TV-Rip: Burak �AH�N
1
00:04:50,035 --> 00:04:52,586
Tekrar merhaba ve te�ekk�rler.
2
00:04:53,080 --> 00:04:55,548
Normal bir �eydi.
3
00:04:55,666 --> 00:04:57,386
Demek konu�may� biliyorsunuz.
4
00:04:57,836 --> 00:05:01,549
�nsan tek ba��na
araba kulland�k�a sessizle�iyor.
5
00:05:06,304 --> 00:05:08,226
Siz hi� sirke gittiniz mi?
6
00:05:09,391 --> 00:05:11,774
��te bak�n.
Burada sirk var.
7
00:05:11,893 --> 00:05:14,740
- Bu ak�am m� oynuyorsunuz?
- Evet. Saat sekizde.
8
00:05:17,608 --> 00:05:19,447
En iyi koltu�u isterim.
9
00:05:20,612 --> 00:05:22,201
L�tfen misafirim olun.
10
00:05:22,447 --> 00:05:24,452
Hay�r, kendim �demek istiyorum.
11
00:05:24,575 --> 00:05:27,125
Nas�l isterseniz.
Be� avro. Kasay� ben tutuyorum.
12
00:05:28,955 --> 00:05:30,343
Erken gelin.
13
00:05:32,459 --> 00:05:34,178
Koltuk tutmak yok.
14
00:05:35,796 --> 00:05:37,800
Maalesef tesad�fe yer yok.
15
00:05:40,259 --> 00:05:41,386
Lanet olsun.
16
00:05:41,511 --> 00:05:42,899
- Maalesef.
- Maalesef.
17
00:06:04,454 --> 00:06:06,838
Buyurun.
�ki �ilekli bira, so�uk.
18
00:06:07,916 --> 00:06:10,134
Han�mefendi?
19
00:06:12,963 --> 00:06:14,719
Odan�z var m� acaba?
20
00:06:15,007 --> 00:06:18,353
Kalacak oda m� laz�m?
Evet beyefendi, var!
21
00:06:19,971 --> 00:06:21,146
Tutuyorum.
22
00:08:07,261 --> 00:08:11,140
Bay Tom, bizimle
�al��mak ister misiniz?
23
00:08:11,391 --> 00:08:12,482
Korkmuyor musunuz?
24
00:08:12,600 --> 00:08:15,365
Dalga ge�iyorsunuz herh�lde!
Korkmak m�? Nedenmi�?
25
00:08:15,479 --> 00:08:17,033
Tabak tutmaktan.
26
00:08:17,147 --> 00:08:18,867
Ciddi olamazs�n�z!
27
00:08:18,983 --> 00:08:21,747
�ok basit.
Sandalyenin �st�ne ��k�n.
28
00:08:22,278 --> 00:08:24,662
Taba�� iki elinizle tutun.
29
00:08:25,282 --> 00:08:27,334
��yle tutun.
30
00:08:28,369 --> 00:08:30,540
A�z�n�z� ��yle a��n.
31
00:08:31,914 --> 00:08:35,094
�ok g�zel, bu kadar.
O kadar da zor de�il.
32
00:08:37,087 --> 00:08:38,475
K�p�rdamay�n.
33
00:08:40,633 --> 00:08:41,890
A�z�n�z� a��n.
34
00:08:42,760 --> 00:08:44,053
Kocaman.
35
00:08:45,096 --> 00:08:46,816
Kafan�z� kald�r�n!
36
00:08:47,474 --> 00:08:48,315
Bir.
37
00:08:48,558 --> 00:08:49,898
�ki.
38
00:08:50,102 --> 00:08:51,193
��.
39
00:08:53,606 --> 00:08:54,864
Daha neler!
40
00:08:55,149 --> 00:08:56,869
Dalga ge�iyorsunuz!
41
00:08:57,152 --> 00:09:00,331
Ne o? Tabak tutmaktan m�
korkuyorsunuz?
42
00:09:00,447 --> 00:09:01,621
Ya bu?
43
00:09:02,241 --> 00:09:04,874
Bu bir silah. Anlatay�m.
44
00:09:05,786 --> 00:09:08,587
Siz taba�� tutup a�z�n�z� a��n.
45
00:09:08,706 --> 00:09:11,340
Bir, iki, �� deyip ate� ediyorum.
46
00:09:11,626 --> 00:09:14,094
Kur�unu a�z�n�zla
b�yle tutuyorsunuz.
47
00:09:14,463 --> 00:09:17,144
Sonra da taba�a
t�k�r�yorsunuz.
48
00:09:17,341 --> 00:09:19,678
Bu kadar. O kadar da zor de�il.
49
00:09:20,470 --> 00:09:22,641
Resmen delirmi�siniz siz!
50
00:09:26,560 --> 00:09:28,150
Gelsene!
51
00:09:29,355 --> 00:09:31,359
�yi ak�amlar Rom!
52
00:09:32,400 --> 00:09:35,699
Ne yap�yorsun? Geziniyor musun?
53
00:09:36,739 --> 00:09:39,076
Evet! "��bizim."
54
00:09:40,618 --> 00:09:41,662
"��tiz."
55
00:09:42,829 --> 00:09:44,169
��siz mi?
56
00:09:44,539 --> 00:09:46,176
Evet.
57
00:09:47,709 --> 00:09:48,836
Aynen �yle!
58
00:09:51,088 --> 00:09:52,761
Seni ben tutuyorum!
59
00:09:53,049 --> 00:09:55,931
Beraber �al���r�z!
Para kazanmak i�in bir fikrim var.
60
00:09:56,052 --> 00:09:59,481
�ok basit.
�u taba�� iki elinle tut.
61
00:10:00,015 --> 00:10:01,984
Sandalyenin �st�ne ��k.
62
00:10:02,184 --> 00:10:04,735
A�z�n� a��p A de.
63
00:10:05,814 --> 00:10:07,403
- O kadar m�?
- Evet!
64
00:10:08,608 --> 00:10:09,735
Tamam!
65
00:10:11,654 --> 00:10:13,042
�ok zor say�lmaz.
66
00:10:16,659 --> 00:10:17,999
Daha y�ksek.
67
00:10:31,510 --> 00:10:32,980
Daha da y�ksek!
68
00:10:33,637 --> 00:10:34,930
A� a�z�n�.
69
00:10:35,264 --> 00:10:37,945
- ��ine mi gireceksin?
- Hay�r!
70
00:10:39,686 --> 00:10:40,979
Peki.
71
00:10:41,187 --> 00:10:45,031
Bay Tom'dan taba�� tutmas�n�
istedim, korktu!
72
00:10:46,360 --> 00:10:47,866
- O mu?
- Evet.
73
00:10:51,157 --> 00:10:53,541
Tabak tutmaktan m� korktunuz?
74
00:10:53,660 --> 00:10:54,953
Evet.
75
00:10:55,162 --> 00:10:58,377
Korktum.
S�ylemekten korkmuyorum.
76
00:11:10,137 --> 00:11:11,775
Rahat b�rak beni!
77
00:11:23,319 --> 00:11:24,789
O g�len siz miydiniz?
78
00:11:26,448 --> 00:11:27,289
Evet!
79
00:11:28,408 --> 00:11:29,796
Neden? Yasak m�?
80
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
Te�ekk�rler!
81
00:11:31,245 --> 00:11:32,834
Onurumuzu kurtard�n�z.
82
00:11:34,290 --> 00:11:35,844
M�thi� bir numara!
83
00:11:36,000 --> 00:11:38,053
Numara de�il, oyun bu.
84
00:11:38,336 --> 00:11:39,760
M�thi� bir oyun.
85
00:11:39,880 --> 00:11:42,810
Tam bir klasik.
Son klasikleriz biz.
86
00:11:51,184 --> 00:11:52,572
Ben nas�ld�m peki?
87
00:11:53,228 --> 00:11:54,438
Havalarda.
88
00:11:55,022 --> 00:11:56,031
Te�ekk�rler!
89
00:11:56,148 --> 00:11:58,913
Clemence, izin verir misin?
Ben konu�uyorum!
90
00:12:02,948 --> 00:12:07,836
�imdi s�yle bakal�m. ��renmek
istiyorum. Neyi komik buldun?
91
00:12:08,412 --> 00:12:10,584
Neden g�ld�n?
- Bilmiyorum.
92
00:12:10,707 --> 00:12:12,130
D���n bakal�m, �nemli!
93
00:12:12,250 --> 00:12:15,715
Alexandre, indirmemiz gereken
bir �ad�r var.
94
00:12:42,910 --> 00:12:44,630
Neydi o laf�n?
95
00:12:45,330 --> 00:12:46,504
Ne laf�?
96
00:12:46,748 --> 00:12:48,041
Nas�ld�m?
97
00:12:49,459 --> 00:12:50,669
Havalarda.
98
00:12:51,837 --> 00:12:53,842
"Havalarda"n�n hi�bir anlam�
yok ki.
99
00:12:54,423 --> 00:12:56,974
Ak�c� m�yd�m?
- M�thi� ak�c�yd�n!
100
00:13:00,305 --> 00:13:02,108
Baban�z� ��rendik.
101
00:13:02,433 --> 00:13:04,070
�ok �z�ld�k.
102
00:13:04,644 --> 00:13:05,770
Te�ekk�rler.
103
00:13:07,021 --> 00:13:09,157
Ger�ekten son turneniz mi?
104
00:13:11,443 --> 00:13:13,116
Sizi �zleyece�iz.
105
00:13:13,362 --> 00:13:14,832
Biz de �yle.
106
00:13:17,074 --> 00:13:19,328
Anneme mi, teyzeme mi bak�yorsun?
107
00:13:19,452 --> 00:13:20,578
Hangisi kim?
108
00:13:24,374 --> 00:13:26,676
K�yafetlerle ilgilenen annem.
109
00:13:28,546 --> 00:13:30,016
�teki de Kate.
110
00:13:30,924 --> 00:13:33,854
Onun k�z karde�i. Teyzem.
111
00:13:38,557 --> 00:13:39,767
�ok tuhaf geliyor.
112
00:13:42,437 --> 00:13:43,695
Neden tuhaf?
113
00:13:45,941 --> 00:13:48,705
Sirki b�rakt���nda
d�rt ya��ndayd�m.
114
00:13:49,111 --> 00:13:51,163
D�neli daha �� g�n oluyor.
115
00:13:52,782 --> 00:13:54,585
Onu hi� tan�m�yorum.
116
00:14:22,191 --> 00:14:26,865
Siz bizi hat�rlamazs�n�z ama ben
y�ksek tel numaras�n� hat�rl�yorum.
117
00:14:26,988 --> 00:14:28,910
15 sene �nceydi.
118
00:14:29,157 --> 00:14:31,293
En sevdi�imdi o.
- Benim de.
119
00:14:31,493 --> 00:14:34,340
Bir de �teki numara,
insan� korkutan.
120
00:14:34,455 --> 00:14:35,925
Kam�� numaras�.
121
00:14:37,709 --> 00:14:39,002
Affedersiniz.
122
00:15:33,147 --> 00:15:34,440
Yapamam.
123
00:15:45,995 --> 00:15:48,581
Bununla y�zle�mek istemiyorum.
124
00:15:51,126 --> 00:15:52,763
Su�luydum ben.
125
00:15:55,089 --> 00:15:57,342
Bunu arkamda b�rakamam.
126
00:15:59,761 --> 00:16:01,434
Cezam...
127
00:16:03,765 --> 00:16:06,612
...buradan gitmekti.
128
00:16:08,688 --> 00:16:10,158
Cezam...
129
00:16:10,982 --> 00:16:12,571
...geri d�nmek.
130
00:16:17,907 --> 00:16:19,164
Unutamad�m.
131
00:16:22,704 --> 00:16:25,171
Hat�rlayam�yorum da.
132
00:16:27,876 --> 00:16:29,264
Her yerde.
133
00:16:34,217 --> 00:16:37,230
Antoine. Antoine.
134
00:16:40,182 --> 00:16:41,392
Antoine.
135
00:16:45,438 --> 00:16:46,565
M�mk�n de�il.
136
00:16:48,859 --> 00:16:50,247
�ok zor.
137
00:18:48,162 --> 00:18:49,752
H�l� burada m�s�n?
138
00:18:53,919 --> 00:18:55,212
Kahve?
139
00:19:02,804 --> 00:19:05,817
Kusura bakma, �talyan de�il.
Sen �talyan m�s�n?
140
00:19:05,933 --> 00:19:07,570
Evet! Vittorio.
141
00:19:09,645 --> 00:19:10,855
Alexandre.
142
00:19:12,273 --> 00:19:14,575
Makyajl�yken, Rom olurum.
143
00:19:15,610 --> 00:19:17,698
Makyajs�zken, Alexandre.
144
00:19:19,323 --> 00:19:21,660
Palya�o dedi�in, makyajdan ibaret.
145
00:19:24,120 --> 00:19:25,460
O kadar de�il!
146
00:19:25,997 --> 00:19:27,124
�yle!
147
00:19:27,874 --> 00:19:30,377
�tekiler akrobatt�r, hokkabazd�r.
148
00:19:33,005 --> 00:19:34,511
Palya�oysa...
149
00:19:35,550 --> 00:19:38,314
...biraz her �ey,
biraz hi�bir �eydir.
150
00:19:38,553 --> 00:19:40,974
D�n daha �ok, hi�bir �eydi.
151
00:19:43,184 --> 00:19:44,654
Neyi be�endin?
152
00:19:47,021 --> 00:19:48,148
Her �eyi!
153
00:19:49,941 --> 00:19:51,863
Normal oldu�una emin misin?
154
00:19:53,028 --> 00:19:55,579
Palya�olara g�lmek
normal de�il midir?
155
00:19:55,698 --> 00:19:58,830
- Neden bir tek sen g�ld�n?
- Bilmem.
156
00:20:03,832 --> 00:20:05,172
Belki de...
157
00:20:07,420 --> 00:20:10,267
...bir �ey vard�r--
158
00:20:10,590 --> 00:20:13,307
Ne? Ba�ar�s�z bir �ey mi?
Eksik bir �ey mi?
159
00:20:13,719 --> 00:20:16,020
Bilmiyorum. Neredeyse hi�.
160
00:20:16,221 --> 00:20:18,190
Bazen hi�, her �eydir.
161
00:20:29,195 --> 00:20:30,488
Mesela sen...
162
00:20:31,114 --> 00:20:33,534
...taba�� al�yorsun, de�il mi?
163
00:20:33,658 --> 00:20:35,912
Bu �ekilde tutmak yerine...
164
00:20:38,580 --> 00:20:41,167
Daha iyi olabilir, bilmiyorum.
165
00:20:43,878 --> 00:20:47,806
�nsanlara da g�ster.
166
00:20:49,760 --> 00:20:51,729
Taba�� valorize et.
167
00:20:52,513 --> 00:20:53,901
Bir daha s�yle.
168
00:20:55,934 --> 00:20:58,021
Taba�� valorize etmek mi?
169
00:20:59,605 --> 00:21:01,573
Bu i�i ne zamand�r yapt���m�
biliyor musun?
170
00:21:02,316 --> 00:21:04,487
Ka� senedir
bu numaray� yap�yorum?
171
00:21:06,362 --> 00:21:07,453
Hakl�s�n.
172
00:21:07,906 --> 00:21:09,709
Hakl�s�n, kendi i�ime bakay�m.
173
00:21:10,951 --> 00:21:12,706
Hay�r. Bir daha gel.
174
00:21:16,791 --> 00:21:18,594
O zaman ak�am gelirim.
175
00:22:31,627 --> 00:22:32,884
Merhaba!
176
00:22:33,170 --> 00:22:36,017
H�l� buradas�n�z demek.
- Evet, h�l�.
177
00:22:36,299 --> 00:22:38,303
Oldu. Sonra g�r���r�z.
178
00:22:42,806 --> 00:22:45,108
Bunu kaybettiniz galiba!
179
00:22:53,819 --> 00:22:55,112
Benim de�il.
180
00:22:56,697 --> 00:22:57,990
- Hay�r. Benim bu.
- Beyefendi?
181
00:23:01,703 --> 00:23:02,747
Vittorio.
182
00:23:04,164 --> 00:23:06,002
Neden b�yle yap�yorsunuz?
183
00:23:07,626 --> 00:23:09,299
- Neyi neden yap�yorum?
- Bunu!
184
00:23:09,462 --> 00:23:11,763
Bunu mu? Sanm��t�m ki...
185
00:23:13,675 --> 00:23:15,478
Biraz y�r�yece�im.
186
00:23:16,511 --> 00:23:17,899
Sorun de�il.
187
00:23:18,305 --> 00:23:19,515
G�r���r�z.
188
00:23:21,434 --> 00:23:22,857
G�r���r�z.
189
00:23:39,538 --> 00:23:40,748
Evet.
190
00:23:41,540 --> 00:23:45,468
Bay Tom'dan taba�� tutmas�n�
istedim, korktu.
191
00:23:47,255 --> 00:23:49,722
- O mu?
- Evet.
192
00:23:50,676 --> 00:23:53,262
Tabak tutmaktan m� korktunuz?
193
00:23:54,680 --> 00:23:57,397
Tabak tutmaktan korktunuz demek!
194
00:23:57,517 --> 00:24:01,147
Evet, korktum.
S�ylemekten korkmuyorum.
195
00:24:02,439 --> 00:24:05,156
Taba�� tutmaktan korkmu�!
196
00:24:07,695 --> 00:24:10,708
Tabak tutmaktan m� korktunuz?
197
00:24:10,824 --> 00:24:13,077
Evet, aynen �yle �zellikle
tekrar ediyorum, korktum!
198
00:24:15,621 --> 00:24:16,961
Tabak!
199
00:24:18,332 --> 00:24:20,965
Fark etmez.
Ba�ka alal�m.
200
00:24:21,795 --> 00:24:23,432
Ama dikkatli olal�m.
201
00:24:25,007 --> 00:24:27,308
Evet, anla��ld�.
Korktu.
202
00:24:29,136 --> 00:24:30,227
Korkak!
203
00:24:31,806 --> 00:24:33,561
Korkak kedi!
204
00:24:34,726 --> 00:24:36,019
Korkak!
205
00:24:37,563 --> 00:24:38,653
Korkak.
206
00:24:40,191 --> 00:24:41,448
Korkak.
207
00:24:43,570 --> 00:24:45,456
As�l korkan sizsiniz.
208
00:24:45,822 --> 00:24:48,159
Hadi ama, ��kar�n baklay�!
209
00:24:49,785 --> 00:24:52,371
Hadi ama, ��kar�n sakarini!
210
00:24:55,959 --> 00:24:57,168
Tabak?
211
00:25:01,423 --> 00:25:02,716
K�r�ld�!
212
00:25:03,050 --> 00:25:04,438
K�r�ld�!
213
00:25:04,719 --> 00:25:06,356
Evet, k�r�ld�!
214
00:25:06,638 --> 00:25:08,607
- Defol git.
- Yaln�zs�n!
215
00:25:08,723 --> 00:25:10,313
Defol, hemen!
216
00:25:10,434 --> 00:25:12,237
Yeter ama. B�rak onu!
217
00:25:12,853 --> 00:25:14,146
O korktu. Otur.
218
00:25:20,195 --> 00:25:21,535
Bir.
219
00:25:22,364 --> 00:25:24,831
�ki ve...
Tabak nerede?
220
00:25:25,284 --> 00:25:28,380
- Ne taba��?
- Sandalyedeki tabak.
221
00:25:31,374 --> 00:25:33,795
- K�r�ld�!
- Yine k�r�ld�!
222
00:25:33,919 --> 00:25:36,932
Bilerek mi yap�yorsun?
- Hay�r.
223
00:25:46,100 --> 00:25:47,819
Neden geri d�nd�n?
224
00:25:49,020 --> 00:25:51,736
Reddimde �srarc� olaca��m� m�
d���nd�n?
225
00:25:51,856 --> 00:25:55,036
- Bir daha seni g�rmeyece�imi de.
- Ben de �yle.
226
00:25:55,569 --> 00:25:58,451
Arad���n zaman, ilk tepkim...
227
00:25:59,490 --> 00:26:02,041
...hepsini, seni, her �eyi...
228
00:26:03,077 --> 00:26:05,046
...arkamda b�rakmakt�.
229
00:26:05,163 --> 00:26:07,002
Bu biraz do�ru da.
230
00:26:07,791 --> 00:26:09,131
Ama...
231
00:26:10,127 --> 00:26:12,974
...�� gece uyuyamad�m.
232
00:26:14,382 --> 00:26:16,684
D�rd�nc�de...
233
00:26:17,052 --> 00:26:18,309
Evet?
234
00:26:19,012 --> 00:26:20,400
Bir r�ya g�rd�m.
235
00:26:21,390 --> 00:26:25,269
R�yamda, geri d�nmem
gerekti�ini biliyordum.
236
00:26:26,980 --> 00:26:29,032
Bu art�k benim...
237
00:26:31,360 --> 00:26:32,783
...anlamak i�in...
238
00:26:33,612 --> 00:26:36,115
...son �ans�md�.
- Neyi?
239
00:26:37,992 --> 00:26:39,119
Ne oldu?
240
00:26:40,328 --> 00:26:43,045
Bana ne oldu?
Neden b�yleyim ben?
241
00:26:44,792 --> 00:26:45,918
Her �ey.
242
00:26:50,215 --> 00:26:53,145
O zamanlar benden bahsetmi� miydi?
243
00:26:54,511 --> 00:26:55,851
Sen ne dersin?
244
00:26:56,514 --> 00:26:57,688
Asla!
245
00:27:00,768 --> 00:27:04,862
Onu h�l� istiyor musun?
�imdi bile?
246
00:27:05,524 --> 00:27:07,410
Sana ne dediler bilmiyorum.
247
00:27:07,568 --> 00:27:10,783
- Pek bir �ey demediler.
- En iyisi.
248
00:27:11,906 --> 00:27:14,042
Seni g�rd���me sevindim.
249
00:27:14,701 --> 00:27:17,714
Seni �ok iyi g�rd�m.
P�r�l p�r�l.
250
00:27:20,833 --> 00:27:21,959
Ama...
251
00:27:24,796 --> 00:27:26,848
...�yle �eyler var ki...
252
00:27:27,341 --> 00:27:29,060
...seninle konu�amam.
253
00:27:30,970 --> 00:27:32,096
B�yle i�te.
254
00:27:33,306 --> 00:27:34,943
�ok iyi anl�yorum.
255
00:28:06,552 --> 00:28:08,307
Fena de�ildim, de�il mi?
256
00:28:09,889 --> 00:28:11,562
Sen hep iyisindir.
257
00:28:11,683 --> 00:28:16,156
Hay�r, bana ya� �ekme.
Halk g�ld�.
258
00:28:16,605 --> 00:28:17,945
�ok fark eder!
259
00:28:20,652 --> 00:28:24,116
Fark ettin mi bari?
- Fark ettim!
260
00:28:24,740 --> 00:28:26,495
Bu benim i�in
her �eyden �nemli.
261
00:28:38,631 --> 00:28:39,556
Dikkat et!
262
00:28:39,673 --> 00:28:42,556
As�l sen aya��n� koydu�un yere
dikkat et.
263
00:28:43,720 --> 00:28:45,108
Seni uyard�m!
264
00:28:47,683 --> 00:28:48,892
Ne oluyor?
265
00:28:49,143 --> 00:28:52,689
Ayakkab�ma bas�yor! Olur olmaz
�eylerle tehdit ediyor beni!
266
00:28:52,813 --> 00:28:54,319
Nedenini biliyorsun!
267
00:28:54,440 --> 00:28:56,362
Wilfrid! Ne oldu sana?
268
00:28:56,735 --> 00:28:58,241
Sen kapa �eneni!
269
00:28:59,655 --> 00:29:03,451
Makyaj�n� orada ��karabilirsin.
- Benimle b�yle konu�ma.
270
00:29:03,576 --> 00:29:06,708
- Onunla neden b�yle konu�uyorsun?
- Yeter!
271
00:29:08,456 --> 00:29:09,927
Eve gidiyoruz!
272
00:29:17,300 --> 00:29:19,601
Bu herif tamamen delirmi�!
273
00:29:20,470 --> 00:29:21,680
Evet.
274
00:29:22,806 --> 00:29:27,065
Bu ak�am nas�l buldun beni?
D�nden iyiydim, de�il mi?
275
00:29:27,395 --> 00:29:28,949
Dikkat etmedim.
276
00:30:10,236 --> 00:30:12,074
Rahats�z ediyor muyum?
277
00:30:13,114 --> 00:30:14,324
Otursana.
278
00:30:16,242 --> 00:30:18,579
Kurabiyemi alabilirsin,
ben rejimdeyim.
279
00:30:18,704 --> 00:30:20,044
Hay�r, sa� ol.
280
00:30:24,544 --> 00:30:29,716
D�n, oyununu ka� senedir yapt���n�
bilip bilmedi�imi sormu�tun.
281
00:30:30,050 --> 00:30:31,889
Umar�m seni g�cendirmemi�imdir.
282
00:30:32,052 --> 00:30:33,440
- Merak ediyorum.
- Neyi?
283
00:30:34,305 --> 00:30:38,612
Bu oyunu ka� senedir yapt���n�
��renmek istiyorum.
284
00:30:40,061 --> 00:30:43,111
Uzun s�redir sirktesin.
285
00:30:43,315 --> 00:30:45,699
O kadar ya�l� m� g�r�n�yorum?
286
00:30:46,485 --> 00:30:49,332
Onu kastetmedim. Ne demek
istedi�imi �ok iyi biliyorsun.
287
00:30:49,447 --> 00:30:51,167
Hay�r, s�ylesene!
288
00:30:55,287 --> 00:30:57,375
15 sene �nce burada m�yd�n?
289
00:30:57,748 --> 00:30:59,254
Kate gitti�inde?
290
00:31:00,126 --> 00:31:01,799
Evet, buradayd�m.
291
00:31:02,671 --> 00:31:06,598
Gidi�ine �ok �z�lm��t�m, ��nk�--
292
00:31:09,220 --> 00:31:10,346
��nk�?
293
00:31:12,307 --> 00:31:14,145
��nk� onu seviyordum.
294
00:31:14,851 --> 00:31:16,275
S�yledim i�te!
295
00:31:16,436 --> 00:31:20,743
Seni severim ama hik�yemi anlat�p
omzunda a�layacak h�lim yok.
296
00:31:21,484 --> 00:31:24,699
Bunlar�n hepsi ge�mi�te kald�.
Benim i�in ge�mi�, ge�mi�tir.
297
00:31:39,838 --> 00:31:41,891
- Bitirdiysen ba�layal�m.
- Dur.
298
00:31:44,010 --> 00:31:46,513
Kusura bakma, g�rev bekler.
299
00:31:46,763 --> 00:31:48,233
Ak�am g�r���r�z.
300
00:31:48,723 --> 00:31:49,981
G�r���r�z.
301
00:32:38,697 --> 00:32:41,497
�z�r dilemeye geldim.
302
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
15 senedir...
303
00:32:46,498 --> 00:32:51,339
...hi� gelip seni
ziyaret etmedi�im i�in.
304
00:32:52,797 --> 00:32:54,849
Tamamen benim su�um de�ildi.
305
00:32:55,300 --> 00:32:58,515
Gittim ��nk� kovuldum.
306
00:32:58,679 --> 00:33:01,312
Evet, kovulmak denilebilir.
307
00:33:01,432 --> 00:33:03,733
Babam geri d�nmemi yasaklad�.
308
00:33:04,101 --> 00:33:05,940
Onun yolunu izlememi.
309
00:33:06,187 --> 00:33:08,738
Buna ba�ka ne denebilir?
310
00:33:09,566 --> 00:33:12,615
Sirk i�in �ld���m� s�yledi.
311
00:33:13,279 --> 00:33:15,283
"Sirk i�in �ld�n."
312
00:33:15,531 --> 00:33:17,536
Tam olarak b�yle dedi.
313
00:33:17,826 --> 00:33:19,961
H�l� hat�rl�yorum.
314
00:33:20,829 --> 00:33:22,466
H�l� duyuyorum.
315
00:33:23,540 --> 00:33:26,720
S�zlerini ve sesini.
316
00:33:27,253 --> 00:33:29,008
D���nebiliyor musun?
317
00:33:29,422 --> 00:33:30,596
Neden peki?
318
00:33:31,758 --> 00:33:35,139
��nk� turneyi durdurmak
istemi�tim.
319
00:33:37,682 --> 00:33:43,151
Ne sa�mal�k.
Ne b�y�k keder.
320
00:33:43,897 --> 00:33:46,483
Yeterince �z�nt�m�z yokmu� gibi.
321
00:33:49,111 --> 00:33:50,784
Hi�bir �eyden pi�man de�ilim.
322
00:33:51,698 --> 00:33:55,755
Hayat�m� farkl� �ekilde ya�ad�m,
sen ne d���n�rs�n bilmem.
323
00:33:55,869 --> 00:33:58,337
Yaln�z bilmen gereken
tek �ey var.
324
00:34:00,958 --> 00:34:03,260
Senin yerini hi� dolduramad�m.
325
00:34:04,170 --> 00:34:06,139
Birka� ki�iyle tan��t�m.
326
00:34:07,716 --> 00:34:11,394
���k olmay� �ok istedim.
327
00:34:12,638 --> 00:34:13,932
Ama imk�ns�z.
328
00:34:15,433 --> 00:34:20,820
Sen r�yalar�ma girip...
329
00:34:21,857 --> 00:34:25,037
...hi�bir �ey yapmamam� sa�lad���n
s�rece imk�ns�z.
330
00:34:25,153 --> 00:34:27,371
Kimse bir �ey yapamazd�!
331
00:34:27,572 --> 00:34:30,538
Aptal bir kaza dediler.
332
00:34:30,659 --> 00:34:32,913
�nsanca bir hata.
333
00:34:35,248 --> 00:34:37,252
Ama ben �imdi...
334
00:34:38,251 --> 00:34:41,051
...o hatan�n bedelini �d�yorum.
335
00:34:42,130 --> 00:34:44,633
Hayat�m boyunca da �deyece�im.
336
00:35:04,823 --> 00:35:06,412
Bundan ��pheliyim.
337
00:35:08,160 --> 00:35:10,497
Bunu k�t� bir �eymi�
gibi s�yl�yorsun.
338
00:35:11,080 --> 00:35:12,835
Hay�r, normal ama--
339
00:35:14,376 --> 00:35:15,633
Ama ne?
340
00:35:16,628 --> 00:35:19,096
Haks�z oldu�umu d���n�yorsun!
341
00:35:19,215 --> 00:35:22,062
Yerinde olsam
ayn�s�n� yapard�m ama--
342
00:35:22,176 --> 00:35:23,137
Ne?
343
00:35:23,344 --> 00:35:25,516
Eski iblislerin
r�yas�yla ya�ayamam.
344
00:35:25,639 --> 00:35:30,028
Sessiz ve sakin olurdum.
Herkese de rahat verirdim.
345
00:35:31,687 --> 00:35:36,030
Bu hik�ye hepimizi �z�yor. Eski
defterleri a�man�n faydas� yok.
346
00:35:36,151 --> 00:35:38,702
Bana g�re o defter hi� kapanmad�.
347
00:35:38,862 --> 00:35:41,413
- Biliyorum.
- Biliyorum deme!
348
00:35:41,824 --> 00:35:44,706
Sen, ben de�ilsin.
Hi�bir �ey bildi�in yok!
349
00:35:44,827 --> 00:35:46,582
Benden nefret etmiyor musun?
350
00:35:47,873 --> 00:35:49,545
Ediyor gibi mi g�r�n�yorum?
351
00:35:49,666 --> 00:35:50,876
Bilmem.
352
00:35:51,835 --> 00:35:54,682
D�nd���nden beri
beni hi� �pmedin.
353
00:35:55,798 --> 00:35:57,767
Eskiden hep �p���rd�k.
354
00:36:00,971 --> 00:36:02,394
��te.
355
00:36:04,975 --> 00:36:06,565
Kim bu �talyan?
356
00:36:07,019 --> 00:36:08,573
Onu hi� tan�m�yorum.
357
00:36:09,355 --> 00:36:11,574
- Neden burada?
- Bilmiyorum.
358
00:36:12,150 --> 00:36:14,452
Galiba sirkle ilgileniyor.
359
00:36:14,862 --> 00:36:17,080
Alexandre'�n numaras�yla.
360
00:36:17,198 --> 00:36:18,835
Aran�zda bir �ey var m�?
361
00:36:19,617 --> 00:36:20,708
Hi�bir �ey yok.
362
00:36:22,037 --> 00:36:23,211
Hi�bir �ey.
363
00:37:39,949 --> 00:37:42,831
- Te�ekk�rler, i�meyeyim.
- Bir tanecik.
364
00:37:43,244 --> 00:37:44,715
Peki, tamam.
365
00:37:44,829 --> 00:37:46,218
Bir tane.
366
00:37:47,416 --> 00:37:49,171
�� g�n� olmad��� i�in.
367
00:37:50,669 --> 00:37:51,796
�ok g�zel.
368
00:37:52,255 --> 00:37:53,595
Bu ne i�in?
369
00:37:54,215 --> 00:37:55,555
��im i�in.
370
00:37:57,678 --> 00:37:59,564
Benim hayat�m burada de�il.
371
00:37:59,680 --> 00:38:00,890
Paris'te.
372
00:38:01,849 --> 00:38:02,975
Uzun s�redir mi?
373
00:38:04,018 --> 00:38:05,406
Bir s�redir.
374
00:38:08,398 --> 00:38:09,608
Ya siz?
375
00:38:10,108 --> 00:38:11,864
Sizin hayat�n nerede?
376
00:38:13,320 --> 00:38:15,658
Benim mi? Benim hayat�m m�?
377
00:38:18,785 --> 00:38:20,873
Hareket h�linde olmak.
378
00:38:22,748 --> 00:38:26,212
Bir nedenden dolay� hareket
edilir. Sizin nedeniniz ne?
379
00:38:26,335 --> 00:38:28,008
Ar�yorum!
380
00:38:28,671 --> 00:38:30,261
Ne ar�yorsunuz?
381
00:38:30,382 --> 00:38:31,591
Kim bilir?
382
00:38:33,177 --> 00:38:35,395
Siz ne arad���n�z�
biliyor musunuz?
383
00:38:35,513 --> 00:38:37,066
Ben mi? Evet.
384
00:38:37,306 --> 00:38:38,231
Neymi�?
385
00:38:38,474 --> 00:38:40,147
Sizi ilgilendirmez.
386
00:38:40,268 --> 00:38:42,107
Pek cesaretlendirici
biri de�ilsiniz.
387
00:38:42,229 --> 00:38:45,859
Sizin cesarete ihtiyac�n�z yok,
gayet iyi idare ediyorsunuz.
388
00:38:46,859 --> 00:38:48,863
G�revinizi buldunuz mu?
389
00:38:48,986 --> 00:38:51,158
Hay�r, hay�r.
G�revlerden nefret ederim.
390
00:38:51,281 --> 00:38:53,997
G�revleri hi� sevmem.
Ben tesad�fleri severim.
391
00:38:54,117 --> 00:38:56,170
Yeni �eyleri severim.
392
00:38:57,913 --> 00:38:59,752
Bir kere bulunca da...
393
00:39:00,166 --> 00:39:02,337
...ba�ka bir yere giderim.
394
00:39:04,296 --> 00:39:05,801
Bir tane daha?
395
00:39:10,344 --> 00:39:12,147
Temelde, ikimiz de...
396
00:39:14,224 --> 00:39:16,644
...yeri olmayan insanlar�z.
397
00:39:18,520 --> 00:39:21,023
Belki siz �ylesinizdir,
bilemiyorum.
398
00:39:22,274 --> 00:39:24,777
Ben hep yer de�i�tiriyorum.
399
00:39:25,862 --> 00:39:27,700
Sonra g�r���r�z.
400
00:39:27,864 --> 00:39:29,667
Hep b�yle diyorsunuz.
401
00:39:29,950 --> 00:39:33,461
Elveda m� deseydim?
402
00:39:33,579 --> 00:39:36,794
Hay�r, hay�r. "Sonra g�r���r�z"�
tercih ederim.
403
00:39:48,680 --> 00:39:51,610
- Margot, yeme�in muhte�emdi!
- Te�ekk�rler!
404
00:39:51,725 --> 00:39:53,065
Muhte�em!
405
00:39:55,354 --> 00:39:57,406
Soran olursa, ben seninleyim.
406
00:39:57,523 --> 00:40:00,156
Ben burada oldu�umdan senin de
olmad���n� anlayacaklard�r!
407
00:40:00,402 --> 00:40:01,528
Peki Marlo?
408
00:40:01,653 --> 00:40:03,657
Her zamanki gibi hasta.
409
00:40:05,741 --> 00:40:09,371
Randevumuz var de, uydur.
Ben seninleyim.
410
00:40:14,876 --> 00:40:16,051
Sakla beni!
411
00:40:21,551 --> 00:40:23,223
Clemence'� g�rd�n m�?
412
00:40:24,804 --> 00:40:26,524
Burada yok. Hay�r.
413
00:40:30,436 --> 00:40:31,729
Te�ekk�rler.
414
00:40:32,605 --> 00:40:33,993
Ne oluyor?
415
00:40:34,441 --> 00:40:36,528
Onunla olmak istemiyorum.
416
00:40:37,402 --> 00:40:39,205
Kibar ama s�k�c� biri.
417
00:40:39,571 --> 00:40:41,410
Hem bu beni ilgilendirir.
418
00:40:42,074 --> 00:40:44,079
��renmek istemiyorum.
419
00:40:44,202 --> 00:40:46,835
- �yi ya! G�r���r�z.
- G�r���r�z.
420
00:40:52,586 --> 00:40:55,636
Ba�kalar�n� tan�may�
istiyorsun ama.
421
00:40:56,257 --> 00:40:59,022
Ne demek istiyorsunuz han�mefendi?
422
00:41:02,681 --> 00:41:05,232
Kiminle ilgilendi�ini biliyorum.
423
00:41:05,351 --> 00:41:06,561
Kate.
424
00:41:07,770 --> 00:41:10,321
Neden d�nd���n� merak ediyorum.
425
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
Kendine zarar veriyor.
426
00:41:14,570 --> 00:41:15,828
Zarar m�?
427
00:41:16,364 --> 00:41:17,657
Evet, zarar!
428
00:41:17,824 --> 00:41:19,876
An�lar ve kazayla.
429
00:41:20,076 --> 00:41:21,713
Gayet iyi biliyorsun.
430
00:41:21,828 --> 00:41:23,964
Hay�r, ben bir �ey bilmiyorum.
431
00:41:24,331 --> 00:41:26,335
Ama sana bir �ey anlatmam.
432
00:41:32,173 --> 00:41:34,261
Bana iyi davranmazsan tabii.
433
00:41:34,718 --> 00:41:36,141
�yi derken?
434
00:43:47,704 --> 00:43:49,092
Kate'i ar�yorum.
435
00:43:51,792 --> 00:43:55,256
K�t� bir gece ge�irmi� gibisin.
436
00:43:56,047 --> 00:43:59,226
Benim gecelerim
hep k�t� ge�er! Daima.
437
00:43:59,384 --> 00:44:00,641
Ne ac�.
438
00:44:02,763 --> 00:44:04,233
Daha k�t�s� var.
439
00:44:05,182 --> 00:44:09,026
K�t� uyanmak ve bir yabanc�n�n
sorular sormas�.
440
00:44:10,063 --> 00:44:11,901
Daha �nce ne yapard�n?
441
00:44:12,023 --> 00:44:14,444
Nereden geliyordun?
Nereye gidiyordun?
442
00:44:15,194 --> 00:44:17,875
Milan'dan Barcelona'ya gidiyordum.
443
00:44:20,825 --> 00:44:23,791
�ylesine mi gidiyorsun
yoksa orada bekleyenin mi var?
444
00:44:23,912 --> 00:44:25,122
Bekleyenim var!
445
00:44:26,832 --> 00:44:30,213
Onlar� bekletmemek laz�m.
�nemli ki�iler mi?
446
00:44:30,378 --> 00:44:31,552
Biraz.
447
00:44:32,505 --> 00:44:33,763
De�i�ir.
448
00:44:35,300 --> 00:44:36,806
Kate a�a��da.
449
00:44:36,968 --> 00:44:38,357
Te�ekk�rler.
450
00:44:45,937 --> 00:44:47,111
Merhaba.
451
00:44:50,067 --> 00:44:51,193
Merhaba!
452
00:44:53,195 --> 00:44:54,951
Sizi g�rmek istemi�tim.
453
00:44:55,990 --> 00:44:58,577
Bana s�yleyece�iniz
bir �ey mi var?
454
00:44:59,703 --> 00:45:02,752
Yak�ndan s�ylemeyi
tercih ederim.
455
00:45:05,793 --> 00:45:07,513
Yakla��n o zaman.
456
00:45:09,464 --> 00:45:13,688
Sizin benim yan�ma gelmenizi
tercih ederim.
457
00:45:15,805 --> 00:45:17,062
Hay�r.
458
00:45:40,291 --> 00:45:45,927
Sizce fazla m�
kendini be�enmi�lik ediyorum?
459
00:45:46,548 --> 00:45:49,395
De�i�ik kelimeler kullan�yorsunuz.
460
00:45:51,721 --> 00:45:54,651
Ka� dil biliyorsunuz?
- Pek �ok.
461
00:45:57,853 --> 00:46:01,033
Hay�r, kendini be�enmi�
de�ilsiniz.
462
00:46:01,399 --> 00:46:03,036
Bence siz...
463
00:46:04,611 --> 00:46:06,283
...merakl�s�n�z.
464
00:46:12,703 --> 00:46:15,634
Bir t�rl� piste ��kam�yorsunuz.
465
00:46:17,375 --> 00:46:18,881
Sorun bende de�il.
466
00:46:21,004 --> 00:46:22,179
Sorun pistte.
467
00:46:28,138 --> 00:46:29,228
Korkuyor musunuz?
468
00:46:29,639 --> 00:46:33,020
Evet, korkuyorum.
Bu sizi ilgilendirmez.
469
00:46:34,520 --> 00:46:37,023
- Biliyorum.
- Hay�r, bilmiyorsunuz!
470
00:46:37,190 --> 00:46:39,076
Burnunuzu sokuyorsunuz.
471
00:46:39,526 --> 00:46:41,744
Bilmedi�iniz i�lere
burnunuzu sokuyorsunuz.
472
00:46:42,195 --> 00:46:45,292
Beni �z�yorsunuz!
473
00:46:49,454 --> 00:46:53,250
- Ben mi sizi �z�yorum?
- Evet, beni �z�yorsunuz.
474
00:46:55,419 --> 00:46:56,510
Nas�l?
475
00:46:57,630 --> 00:46:59,433
Bu sizi ilgilendirmez.
476
00:47:00,258 --> 00:47:02,476
S�rekli b�yle s�yl�yorsunuz.
477
00:47:03,136 --> 00:47:05,354
G�rd�n�z m�? K�r�c�s�n�z.
478
00:47:10,519 --> 00:47:13,900
�steyece�im en son �eydir bu,
yemin ederim.
479
00:47:18,987 --> 00:47:20,909
Gitmemi mi istersiniz?
480
00:47:23,659 --> 00:47:25,379
Hemen �imdi mi?
481
00:47:25,787 --> 00:47:26,997
Evet.
482
00:47:30,417 --> 00:47:31,592
Peki.
483
00:47:33,421 --> 00:47:35,592
O h�lde, sonra g�r���r�z.
484
00:49:22,504 --> 00:49:23,678
Evet.
485
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
Hay�r.
486
00:49:27,301 --> 00:49:28,475
Evet.
487
00:49:30,138 --> 00:49:31,431
Hay�r, hay�r.
488
00:49:34,309 --> 00:49:35,649
Merhaba.
489
00:49:37,730 --> 00:49:40,411
Rahats�z ediyor muyum?
- Hay�r, bitirmi�tim.
490
00:49:42,235 --> 00:49:44,537
Hay�r, genel anlamda diyorum.
491
00:49:45,030 --> 00:49:46,999
Genel anlamda m�? Hay�r.
492
00:49:48,492 --> 00:49:49,750
Zaman zaman.
493
00:49:56,543 --> 00:49:59,010
Bir itirafta bulunabilir miyim?
494
00:49:59,296 --> 00:50:00,554
�tiraf m�?
495
00:50:00,714 --> 00:50:02,968
Eyvah, ne duyaca��m acaba?
496
00:50:10,059 --> 00:50:12,941
En ba��ndan beri size
ilgi duyuyorum.
497
00:50:13,896 --> 00:50:16,577
K�t� anlamda bir �ey de�il
tabii ama...
498
00:50:16,858 --> 00:50:19,409
...beni etkiledi�inizi
s�yleyebilirim.
499
00:50:21,405 --> 00:50:23,541
S�ylememin sak�ncas� var m�
yoksa g�l�n� m� sizce?
500
00:50:23,699 --> 00:50:27,839
Hay�r, s�yleyebilirsiniz.
Nedenini anlayamad�m ger�i.
501
00:50:28,747 --> 00:50:33,255
Geveze oldu�umu mu
d���n�yorsunuz? Sizce ben--
502
00:50:33,585 --> 00:50:34,760
Sap�k m�?
503
00:50:34,920 --> 00:50:37,602
- Evet.
- Hay�r, ben sizi...
504
00:50:38,925 --> 00:50:40,811
...kibar buluyorum.
505
00:50:43,931 --> 00:50:46,019
Ama sizi k�r�yorsam...
506
00:50:46,851 --> 00:50:49,153
...s�rna��k davran�yorsam...
507
00:50:50,147 --> 00:50:51,440
...giderim.
508
00:50:52,024 --> 00:50:53,862
Siz bana s�rna�m�yorsunuz.
509
00:50:53,984 --> 00:50:56,571
Kendinizce kelimeler
se�iyorsunuz hep.
510
00:50:56,696 --> 00:50:57,822
Ho�uma gidiyor.
511
00:50:58,031 --> 00:51:00,415
Bunu seviyorum.
- Te�ekk�rler.
512
00:51:00,784 --> 00:51:03,417
Bu arada, as�l giden benim.
513
00:51:04,580 --> 00:51:05,706
Siz mi?
514
00:51:06,082 --> 00:51:09,427
Evet, sizinle bir ilgisi yok.
��im nedeniyle.
515
00:51:09,627 --> 00:51:11,217
Paris'e �a�r�ld�m.
516
00:51:12,172 --> 00:51:13,298
Ne zaman?
517
00:51:13,757 --> 00:51:15,975
Bu ak�am ya da yar�n sabah.
518
00:51:19,806 --> 00:51:22,059
Turneyi b�rak�yor musunuz?
519
00:51:22,183 --> 00:51:23,689
Beni istediler!
520
00:51:28,524 --> 00:51:30,161
Size inanm�yorum.
521
00:51:31,819 --> 00:51:33,788
Bence siz ka��yorsunuz.
522
00:51:44,918 --> 00:51:47,634
Al, dikkat et k�rma.
523
00:51:48,046 --> 00:51:49,968
Bu, b�y�k anneme ait.
524
00:51:52,385 --> 00:51:54,520
Tehlike yok, bak.
525
00:51:56,097 --> 00:51:57,568
Bak.
526
00:51:58,016 --> 00:51:59,356
Rom, yeter!
527
00:52:00,018 --> 00:52:02,071
K�r�ld�!
- Evet, k�r�ld�!
528
00:52:02,188 --> 00:52:04,572
B�kt�m art�k!
B�t�n tabaklar�n k�r�l�yor!
529
00:52:04,690 --> 00:52:05,817
Sinirlenme.
530
00:52:05,942 --> 00:52:08,362
So�ukkanl�l���n� koruman gerek.
531
00:52:08,862 --> 00:52:11,199
Kendimi zaten buz kal�b�
gibi hissediyorum.
532
00:52:11,323 --> 00:52:12,332
Gerzek!
533
00:52:12,741 --> 00:52:14,129
Yeter!
534
00:52:14,827 --> 00:52:16,582
Otur.
535
00:52:16,746 --> 00:52:18,383
- Bana bak.
- Tamam.
536
00:52:19,374 --> 00:52:21,343
Hay�r, di�er taraf!
537
00:52:24,964 --> 00:52:26,304
Ba��r.
538
00:52:28,968 --> 00:52:30,143
Daha y�ksek.
539
00:52:30,845 --> 00:52:31,640
Bir.
540
00:52:32,055 --> 00:52:33,265
�ki.
541
00:52:37,103 --> 00:52:38,941
Sen de korkuyorsun.
542
00:52:39,230 --> 00:52:40,321
Hay�r. Korkmuyorum.
543
00:52:40,440 --> 00:52:43,951
Ama bundan ho�lanm�yorum.
K�yafetler deliniyor!
544
00:52:44,069 --> 00:52:45,824
Ne yap�yorsun onunla?
545
00:52:46,238 --> 00:52:49,667
Ate� ediyorum, kur�un gidiyor,
sen de ��yle yap�yorsun...
546
00:52:49,784 --> 00:52:53,331
A�z�nla yakalay�p taba�a
t�k�r�yorsun. �ok basit.
547
00:52:53,455 --> 00:52:55,673
- Hi� de de�il!
- Nedenmi� o?
548
00:52:55,999 --> 00:52:58,633
Ya kur�un buradan girip
buradan ��karsa?
549
00:52:58,752 --> 00:52:59,713
�l�rs�n.
550
00:52:59,837 --> 00:53:01,640
Olmaz! Ya �l�rsem?
551
00:53:02,632 --> 00:53:04,269
Sana 100 frank veririm.
552
00:53:06,428 --> 00:53:07,638
O zaman olur.
553
00:53:40,342 --> 00:53:43,189
- Trenin saat ka�ta?
- 9'da, Montpellier'ye gidiyor.
554
00:54:17,176 --> 00:54:18,564
Evet, tabii.
555
00:54:19,387 --> 00:54:23,444
Ba�ar�s�zl�k i�in �z�r dilerim.
Hepimiz �ok �zg�n�z.
556
00:54:24,059 --> 00:54:26,609
Size fu�yay� tavsiye ederim.
557
00:54:27,020 --> 00:54:28,360
Yanm�� ekmek.
558
00:54:28,522 --> 00:54:29,780
Bir de ye�il.
559
00:54:29,899 --> 00:54:32,034
Nil ye�ili, badem ye�ili.
560
00:54:32,193 --> 00:54:33,782
Limon ye�ili veya gri.
561
00:54:34,571 --> 00:54:35,780
�nci grisi.
562
00:54:38,033 --> 00:54:40,251
Kollar�yla m� istiyorsunuz?
563
00:54:43,789 --> 00:54:45,083
Mavi, kolsuz.
564
00:54:46,751 --> 00:54:49,516
Hay�r, koyu renk bir �ey olmas�n.
G�k mavisi, koyu mavi.
565
00:54:50,547 --> 00:54:52,302
Bak�p haber veririm.
566
00:54:53,467 --> 00:54:55,638
�nci grisi �ok g�zel.
567
00:54:57,055 --> 00:54:59,308
Mor mu? Hay�r, onu yapm�yoruz.
568
00:55:00,642 --> 00:55:02,611
Bak�p size geri d�neyim.
569
00:55:08,860 --> 00:55:09,868
Yine mi Edith arad�?
570
00:55:10,070 --> 00:55:11,540
Bu hafta �� etti!
571
00:55:17,870 --> 00:55:19,757
Rengine ne diyorsun?
572
00:55:20,874 --> 00:55:22,000
Be�endim.
573
00:55:25,212 --> 00:55:27,264
- Pantone nerede?
- �urada.
574
00:55:43,441 --> 00:55:44,651
Hay�r, olmaz.
575
00:55:45,777 --> 00:55:47,283
Bence �ok yo�un.
576
00:55:48,155 --> 00:55:50,077
Biraz indirmek laz�m.
577
00:55:50,783 --> 00:55:54,330
18, 24, 37 olsun.
578
00:55:55,830 --> 00:55:57,336
Pek de koyu de�il.
579
00:55:57,958 --> 00:56:00,840
- Bunlar� orada m� yap�yorsun?
- Evet. Do�an�n i�inde.
580
00:56:02,421 --> 00:56:03,631
Ama...
581
00:56:04,298 --> 00:56:06,719
...burada hi�bir �ey bulam�yorum.
582
00:56:07,344 --> 00:56:09,894
I��k ayn� de�il.
583
00:56:11,056 --> 00:56:12,562
Belki de malzemeden.
584
00:56:13,100 --> 00:56:17,110
Hay�r, tam akl�mdaki malzeme.
585
00:56:17,564 --> 00:56:19,070
�stedi�im gibi.
586
00:56:23,487 --> 00:56:25,575
Yeme�i hat�rl�yor musun?
587
00:56:26,073 --> 00:56:28,327
- Ne yeme�i?
- Ortakla olan.
588
00:56:28,451 --> 00:56:30,455
Bu y�zden gelmedin mi?
589
00:56:30,620 --> 00:56:33,385
Evet. Akl�m nerede benim?
Tabii ya!
590
00:56:33,999 --> 00:56:35,636
Elodie, onaylad�n m�?
591
00:56:35,835 --> 00:56:37,044
Evet, hemen yap�yorum!
592
00:56:45,763 --> 00:56:47,056
Biliyor musunuz?
593
00:56:47,640 --> 00:56:50,487
Burada oldu�um i�in �ok mutluyum.
594
00:56:51,394 --> 00:56:53,897
Biz de burada oldu�un i�in
�ok mutluyuz.
595
00:56:54,022 --> 00:56:55,528
Seni �zlemi�tik.
596
00:56:57,192 --> 00:56:59,779
Buraday�m i�te.
�nemli olan bu.
597
00:57:03,742 --> 00:57:05,877
X�nie, fikrin neydi senin?
598
00:57:06,453 --> 00:57:08,589
G�zel bir fikir de�ildi.
599
00:57:09,832 --> 00:57:13,296
K�t� de olsa, fikir fikirdir.
600
00:57:13,753 --> 00:57:17,383
Bizi ba�ka bir fikre g�t�rebilir.
601
00:57:17,549 --> 00:57:22,271
Bu da daha az k�t�, hatta
daha iyi olabilir. Kim bilir?
602
00:57:22,555 --> 00:57:24,559
Akasya elbiseyi d���n.
603
00:57:24,724 --> 00:57:28,520
Julie'nin olmayacak
bir fikrinden ��km��t�.
604
00:57:28,687 --> 00:57:31,071
Sonra bir anda bir ���k yand�.
605
00:57:31,565 --> 00:57:32,858
Kate dedi ki:
606
00:57:33,192 --> 00:57:35,328
"Elbette bunu yapamay�z.
607
00:57:36,070 --> 00:57:40,210
Ama tam aksini yaparsak
turnay� g�z�nden vururuz".
608
00:57:40,867 --> 00:57:43,549
Hakl�yd�n, g�z�nden vurduk.
609
00:57:43,746 --> 00:57:45,584
Tam g�z�nden hem de!
610
00:57:47,083 --> 00:57:48,803
�u yemek saat ka�ta?
611
00:57:49,002 --> 00:57:52,466
Du� al�p �st�m� de�i�tirmek
ve biraz uyumak istiyorum.
612
00:57:53,924 --> 00:57:56,012
�ok yorgunum.
613
00:58:28,547 --> 00:58:30,718
�abuk gelin, �ad�r yan�yor!
614
00:58:36,014 --> 00:58:37,022
Merhaba.
615
00:58:41,270 --> 00:58:43,157
Size dondurma ikram edeyim.
616
00:58:45,775 --> 00:58:48,029
�ok kibars�n�z! �z�ml�.
617
00:59:06,883 --> 00:59:09,267
Hay�r, hay�r. �ok e�ilmeyin.
618
00:59:10,053 --> 00:59:11,179
Y�kseklik korkum var.
619
00:59:11,346 --> 00:59:13,066
Benim de.
620
00:59:15,309 --> 00:59:18,690
Trapez tamam ama
u�an trapez, asla yapamam!
621
00:59:23,443 --> 00:59:24,570
Te�ekk�rler.
622
00:59:27,062 --> 00:59:29,233
Antoine hi�bir �eyden korkmazd�.
623
00:59:29,982 --> 00:59:31,240
Antoine m�?
624
00:59:32,276 --> 00:59:35,123
Ona ne oldu�unu
��renmek istiyorsun, de�il mi?
625
00:59:35,822 --> 00:59:38,076
Bana kar�� �ok iyi oldu�un i�in
anlatay�m.
626
00:59:39,535 --> 00:59:42,417
Ama �nce bilmen gereken
bir �ey var.
627
00:59:46,501 --> 00:59:50,594
Bu sirk, benim dedem
Peter taraf�ndan kurulmu�tur.
628
00:59:51,507 --> 00:59:53,393
Bildi�im kadar�yla...
629
00:59:54,302 --> 00:59:56,437
Anlad���m kadar�yla...
630
00:59:57,847 --> 01:00:01,193
...Kate'in Antoine'la
bir ili�kisi olmu�.
631
01:00:01,894 --> 01:00:03,946
Bu da Peter'in ho�una gitmemi�.
632
01:00:05,606 --> 01:00:07,611
Kam�� numaras�n� bilir misin?
633
01:00:10,529 --> 01:00:12,284
Hi� bilmiyorum.
634
01:00:14,408 --> 01:00:20,008
�yi yap�l�rsa, o h�zda
jiletten bile keskin olur.
635
01:00:20,582 --> 01:00:22,634
Antoine bir �ey icat etti.
636
01:00:23,377 --> 01:00:25,381
Sandalyeyle yap�l�yordu.
637
01:00:25,754 --> 01:00:27,593
Bu �ekilde duruyordu.
638
01:00:31,427 --> 01:00:33,811
Hay�r. L�tfen a�a�� inin.
639
01:00:35,349 --> 01:00:37,235
Korkutuyorsunuz beni.
640
01:00:38,936 --> 01:00:41,238
Bir ak�am sandalyenin
arkas� k�r�ld�.
641
01:00:42,065 --> 01:00:44,449
Tam da kam��n�n yola ��kt��� anda.
642
01:00:47,112 --> 01:00:48,536
Orac�kta �ld�.
643
01:00:54,662 --> 01:00:55,920
Kaza m�yd�?
644
01:00:57,916 --> 01:00:59,505
Ba�ka ne olabilir?
645
01:01:02,046 --> 01:01:04,928
Peter o sandalyeye
hi� dokunmad� m�?
646
01:01:06,718 --> 01:01:08,889
Dedemden bahsediyorsun.
647
01:01:09,304 --> 01:01:10,977
Kate'in de babas�.
648
01:01:12,308 --> 01:01:13,601
Katil de�ildi o.
649
01:01:16,521 --> 01:01:18,657
Ama tek bir damla
g�z ya�� d�kmedi.
650
01:01:19,816 --> 01:01:24,823
Turneyi o g�n durdurmaktansa
k�z�n� g�rmemeyi tercih etti.
651
01:01:28,368 --> 01:01:31,049
O seneki gibi bir kalabal�k
hi� olmam��t�.
652
01:01:35,376 --> 01:01:37,214
Onu kurtarmam�z gerek.
653
01:01:38,671 --> 01:01:41,518
Kate'i mi? Neden kurtaraca��z?
654
01:03:27,379 --> 01:03:29,182
Benimle konu�may�n.
655
01:03:29,465 --> 01:03:30,723
Uyuyaca��m.
656
01:03:32,260 --> 01:03:34,348
�� g�n uyand�rmay�n beni.
657
01:04:19,814 --> 01:04:21,368
Ne oluyor?
658
01:04:23,193 --> 01:04:25,329
Ben de Wilfrid'e
bana ancak sizin, ikinizin...
659
01:04:25,529 --> 01:04:28,910
...yard�m edebilece�inizi
s�yl�yordum.
660
01:04:29,325 --> 01:04:30,713
Kat�lm�yorum.
661
01:04:31,161 --> 01:04:33,925
Sana sormad�k Clemence.
Te�ekk�rler.
662
01:04:34,039 --> 01:04:37,301
Beraber ge�irdi�imiz geceden
sonra b�yle mi konu�uyorsun?
663
01:04:37,751 --> 01:04:39,092
- Geceyi beraber mi ge�irdiniz?
- Evet.
664
01:04:40,963 --> 01:04:42,090
Konu�arak.
665
01:04:43,174 --> 01:04:46,473
Clemence'�n dedi�ine g�re
akl�nda bir numara varm��.
666
01:04:46,595 --> 01:04:49,940
Burada yapmana asla izin
verilmeyen bir numara. �yle mi?
667
01:04:50,099 --> 01:04:51,487
Ne istiyorsun?
668
01:04:51,726 --> 01:04:53,315
Onu yapman�.
669
01:04:53,520 --> 01:04:54,646
Bu ak�am.
670
01:04:55,605 --> 01:04:56,815
Barbara'yla.
671
01:04:56,940 --> 01:04:59,573
- Benimle!
- Hay�r.
672
01:05:00,277 --> 01:05:02,780
Onu iptal etmemizin
bir nedeni vard�.
673
01:05:02,905 --> 01:05:04,744
Peter �ld��� i�in de�il.
674
01:05:04,908 --> 01:05:06,830
- Tam tersine!
- Aynen �yle!
675
01:05:07,744 --> 01:05:10,425
�zin verir misin konu�ay�m,
Clemence?
676
01:05:14,752 --> 01:05:16,010
Denir ki:
677
01:05:18,632 --> 01:05:23,520
"Hayat�m�zdaki b�t�n ejderhalar
belki de kurtar�lmay� bekleyen...
678
01:05:24,805 --> 01:05:26,692
...ac� i�indeki prenseslerdir."
679
01:05:30,437 --> 01:05:32,359
Kate bir mahkum.
680
01:05:35,860 --> 01:05:37,864
Olanlara mahkum.
681
01:05:39,155 --> 01:05:41,042
Ona gereken--
682
01:05:42,159 --> 01:05:43,333
Ne dersin?
683
01:05:44,453 --> 01:05:45,663
Bir �ok.
684
01:05:46,872 --> 01:05:49,340
Bir �ok.
685
01:06:00,847 --> 01:06:02,104
Bir felaket!
686
01:06:06,562 --> 01:06:07,688
Marlo.
687
01:06:10,274 --> 01:06:11,365
Alkol.
688
01:06:11,984 --> 01:06:13,159
Koma.
689
01:06:13,903 --> 01:06:16,039
Bu ak�am burada olamayacak.
690
01:06:16,865 --> 01:06:18,289
M�kemmel!
691
01:06:18,408 --> 01:06:21,255
- Nesi m�kemmel?
- M�kemmel!
692
01:06:22,747 --> 01:06:24,585
Wilfrid sizin yerinize ge�ecek.
693
01:06:26,001 --> 01:06:27,839
�imdi de program m� yap�yorsun?
694
01:06:28,879 --> 01:06:32,806
10 g�n �nce sirkten haberin
bile yoktu. �imdi y�netici oldun!
695
01:06:35,428 --> 01:06:39,106
Marlo yok. Ne yapmak istiyorsun?
Hi�bir �ey! O zaman?
696
01:06:39,224 --> 01:06:43,613
O h�lde numara tamam,
onu be�eniyorlar.
697
01:06:43,771 --> 01:06:45,325
O h�lde yap�yoruz!
698
01:06:45,982 --> 01:06:48,782
- Kiminle peki?
- Seninle!
699
01:06:49,653 --> 01:06:51,325
Sab�rs�zlan�yorum!
700
01:06:52,114 --> 01:06:54,332
Ciddi konu�al�m, tamam m�?
701
01:06:54,450 --> 01:06:56,123
Ben gayet ciddiyim!
702
01:06:58,288 --> 01:06:59,628
S�z konusu de�il!
703
01:06:59,873 --> 01:07:01,676
Vittorio, beni hayal k�r�kl���na
u�rat�yorsun.
704
01:07:01,792 --> 01:07:04,342
Sana yard�m edece�iz.
Kate'e de yard�m edece�iz.
705
01:07:04,753 --> 01:07:05,299
Hay�r.
706
01:07:05,421 --> 01:07:07,224
Kar��l�kl�.
Yard�m etmek zorundas�n.
707
01:07:07,340 --> 01:07:09,012
Hay�r, hay�r, hay�r!
708
01:07:09,133 --> 01:07:10,888
Benden bunu istemeyin!
709
01:07:11,511 --> 01:07:13,100
Hayatta yapmam bunu.
710
01:07:15,516 --> 01:07:16,642
�aka de�il bu!
711
01:07:21,439 --> 01:07:22,732
Hadi.
712
01:07:39,460 --> 01:07:40,717
Tabaklar!
713
01:08:15,876 --> 01:08:17,347
�yi ak�amlar Rom.
714
01:08:18,379 --> 01:08:19,719
Ne yap�yorsun?
715
01:08:20,715 --> 01:08:22,186
Geziyor musun?
716
01:08:22,634 --> 01:08:24,805
Evet. Ben i�sizim.
717
01:08:26,722 --> 01:08:27,896
��siz mi?
718
01:08:29,100 --> 01:08:31,354
O zaman seni ben tutuyorum.
719
01:08:32,604 --> 01:08:33,778
Ne olarak?
720
01:08:42,407 --> 01:08:43,665
Tom'un yerine.
721
01:08:45,744 --> 01:08:47,748
Beni yar� yolda b�rakt�.
722
01:08:49,373 --> 01:08:51,710
Seni yar� yolda b�rakt� demek!
723
01:08:51,959 --> 01:08:53,217
Neden peki?
724
01:08:54,879 --> 01:08:55,970
Neden mi?
725
01:08:58,550 --> 01:08:59,725
��nk�...
726
01:09:00,803 --> 01:09:02,061
O bir d�nek!
727
01:09:04,098 --> 01:09:05,438
Ya sen?
728
01:09:06,226 --> 01:09:08,029
Sen d�nek de�il misin?
729
01:09:08,395 --> 01:09:10,779
Hay�r, ben i�sizim.
730
01:09:10,898 --> 01:09:13,994
��siz...
O h�lde seni ben tutuyorum!
731
01:09:14,694 --> 01:09:16,912
S�ylemi�tin ya. Ne olarak?
732
01:09:18,824 --> 01:09:19,950
Ne olarak?
733
01:09:22,161 --> 01:09:24,297
Elbette, kolay.
734
01:09:24,789 --> 01:09:26,295
Beraber �al���r�z.
735
01:09:28,543 --> 01:09:30,679
Sandalyede oturacaks�n.
736
01:09:38,721 --> 01:09:41,023
Ben sana bir tabak veriyorum.
737
01:09:43,602 --> 01:09:45,072
Bu olmaz, bu k�r�k!
738
01:09:48,024 --> 01:09:49,198
Hepsi k�r�k.
739
01:09:49,817 --> 01:09:52,783
- O zaman ben gideyim.
- Hay�r!
740
01:09:54,156 --> 01:09:56,540
Hay�r Alex... Rom, l�tfen!
741
01:09:58,077 --> 01:10:00,580
Oyunumu engellemek istiyor!
742
01:10:01,581 --> 01:10:03,550
As�l engelleyen sensin!
743
01:10:03,667 --> 01:10:06,633
Can�m� s�k�yorsun.
744
01:10:06,753 --> 01:10:08,925
Beni sinir ediyorsun.
745
01:10:09,048 --> 01:10:10,258
Ve...
746
01:10:10,424 --> 01:10:11,551
Ba�ka?
747
01:10:13,011 --> 01:10:14,304
Ahlak!
748
01:10:15,096 --> 01:10:16,223
G�r���r�z!
749
01:10:17,808 --> 01:10:22,364
Sakin olun, sakin olun.
750
01:10:22,480 --> 01:10:25,410
Ben gidersem fena giderim!
751
01:10:26,776 --> 01:10:28,164
Otur!
752
01:10:28,779 --> 01:10:30,748
Sakinim. Oturuyorum.
753
01:10:31,824 --> 01:10:32,915
Nereye?
754
01:10:33,034 --> 01:10:35,287
Buraya m�? Buraya m�?
755
01:10:35,411 --> 01:10:36,704
Dur!
756
01:10:36,830 --> 01:10:38,336
D�n�p durma!
757
01:10:38,623 --> 01:10:41,091
Ben �imdi sana g�steririm.
758
01:10:41,919 --> 01:10:43,508
��nk� ben...
759
01:10:43,921 --> 01:10:46,092
...bir t�r Don Ki�ot'um.
760
01:10:47,133 --> 01:10:48,936
S�cak kanl� m�s�n yani?
761
01:10:49,052 --> 01:10:52,184
Evet. Evet
Kan�m fazla h�zl� ak�yor!
762
01:10:52,723 --> 01:10:54,526
L�tfen! Bar��!
763
01:10:55,142 --> 01:10:57,563
Sakin ol!
764
01:11:01,441 --> 01:11:04,241
Olamam, ne de olsa s�cak kanl�y�m!
765
01:11:06,280 --> 01:11:07,869
Kan�m kayn�yor!
766
01:11:08,908 --> 01:11:10,082
Kan�m kayn�yor!
767
01:11:10,952 --> 01:11:13,289
Geldi�ini hissediyorum!
768
01:11:13,872 --> 01:11:16,375
- Vittorio! �ey, yani Pipo!
- Pipo.
769
01:11:17,209 --> 01:11:20,756
Bana bak. Ben Alex, yani Tom.
770
01:11:20,880 --> 01:11:22,767
B�rak �unu, tehlikeli bu.
771
01:11:22,882 --> 01:11:25,895
Bu gidince hepsi gider.
Delikler a�ar.
772
01:11:30,141 --> 01:11:32,644
Hakl�s�n, hakl�s�n.
�yi s�yledin.
773
01:11:32,852 --> 01:11:34,276
Her yerde delikler a�ar.
774
01:11:39,401 --> 01:11:40,528
Anl�yorum.
775
01:11:40,820 --> 01:11:42,742
Anlad�n�z m�?
776
01:11:42,864 --> 01:11:44,583
Ya siz? Siz anlad�n�z m�?
777
01:11:44,866 --> 01:11:46,040
Hepiniz mi?
778
01:11:46,368 --> 01:11:49,001
Ben hi�bir �ey anlamad�m.
779
01:11:51,832 --> 01:11:54,300
�u dakikaya kadar bir t�rl�...
780
01:11:57,964 --> 01:12:00,385
...anlayamad���m bir �ey.
781
01:12:05,431 --> 01:12:06,724
Ve...
782
01:12:08,893 --> 01:12:10,898
Anlad���m kadar�yla...
783
01:12:12,105 --> 01:12:16,863
...bu k���k pist...
784
01:12:18,488 --> 01:12:24,207
...d�nyan�n en tehlikeli yeri.
785
01:12:30,585 --> 01:12:34,014
Ama ayn� zamanda her �eyin
m�mk�n oldu�u yer.
786
01:12:35,799 --> 01:12:39,560
G�zlerin a��ld���.
Benim g�zlerim de a��ld�.
787
01:12:44,851 --> 01:12:46,524
��te bu y�zden...
788
01:12:51,317 --> 01:12:55,197
Kate? Kate?
789
01:12:55,363 --> 01:12:57,416
Beni duyuyor musun Kate?
790
01:12:57,533 --> 01:12:59,288
Kate, orada m�s�n?
791
01:13:03,331 --> 01:13:04,541
Kate?
792
01:13:15,303 --> 01:13:20,476
Han�mlar beyler, sizden tam
bir sessizlik rica ediyorum.
793
01:13:24,856 --> 01:13:27,027
Sizleri inan�lmaz...
794
01:13:27,776 --> 01:13:29,744
...ve e�siz...
795
01:13:33,532 --> 01:13:36,997
...bir numaraya
kat�lmaya davet ediyorum.
796
01:13:38,538 --> 01:13:44,174
�imdiye dek burada
hi� yap�lmam�� bir �ey.
797
01:13:51,678 --> 01:13:54,311
Wilfrid. Wilfrid demeliydim.
798
01:13:56,225 --> 01:13:58,811
Her �eyi s�yledim.
Hemen hemen.
799
01:14:00,813 --> 01:14:02,201
Affedersiniz.
800
01:14:02,941 --> 01:14:05,029
Ben bir �talyan palya�oyum.
801
01:14:07,112 --> 01:14:09,330
- Hadi.
- Affedersin.
802
01:14:11,367 --> 01:14:12,411
L�tfen.
803
01:17:27,926 --> 01:17:28,886
- Gidiyor musun?
- Evet.
804
01:17:29,010 --> 01:17:31,146
Barcelona'da beni bekliyorlar.
805
01:17:36,185 --> 01:17:38,606
Ne oldu? Bir olay daha m�?
806
01:17:39,147 --> 01:17:40,701
Ona s�yleyebilirdin.
807
01:17:40,816 --> 01:17:43,366
Barbara'yla beraber gidiyoruz.
808
01:17:43,944 --> 01:17:46,032
G�r�n�rde d�ello yok gibi?
809
01:17:46,155 --> 01:17:48,159
Wilfrid'le mi?
Dalga m� ge�iyorsun!
810
01:17:48,282 --> 01:17:50,002
Haber veriyorum.
811
01:17:58,210 --> 01:17:59,764
Ba���lad�m.
812
01:17:59,921 --> 01:18:02,507
Etkilendim. �ok etkilendim.
813
01:18:02,799 --> 01:18:04,602
Ben de �yle Wilfrid.
814
01:18:04,718 --> 01:18:07,435
Ben bunu hak etmiyorum.
- A�lama.
815
01:18:07,555 --> 01:18:09,358
B�y�k bir d���� oldu.
816
01:18:09,473 --> 01:18:11,692
Evet ama ini� yumu�akt�.
817
01:18:19,568 --> 01:18:21,122
Olur b�yle �eyler.
818
01:18:26,618 --> 01:18:28,670
�yi biten her �ey iyidir.
819
01:18:33,125 --> 01:18:35,926
Benim i�in de�il.
Ben yapayaln�z kald�m.
820
01:18:41,093 --> 01:18:42,351
Peki Tom?
821
01:18:45,765 --> 01:18:48,695
Yaral�.
Onu ben yaralad�m.
822
01:18:50,354 --> 01:18:52,240
Her �ey yoluna girecek. Eminim.
823
01:18:55,735 --> 01:18:56,826
Tabii!
824
01:18:56,986 --> 01:18:59,619
Buraya yerle�ecek misin
yoksa veda m� ediyorsun?
825
01:19:05,329 --> 01:19:06,587
Veda ediyorum.
826
01:19:10,377 --> 01:19:13,389
Kate'i ar�yorsan,
karavan� �urada.
827
01:20:08,151 --> 01:20:09,871
�zin verir misiniz?
828
01:20:11,155 --> 01:20:14,002
Ne zamandan beri
izin ister oldunuz?
829
01:20:14,283 --> 01:20:16,252
Ne i�in izin verece�im?
830
01:20:17,579 --> 01:20:19,168
Sizinle konu�mama.
831
01:20:19,331 --> 01:20:20,505
Ne konuda?
832
01:20:29,425 --> 01:20:31,264
Veda etmek i�in.
833
01:20:34,598 --> 01:20:36,485
Sizden nefret ediyorum.
834
01:20:37,852 --> 01:20:41,612
Hay�r, sizden nefret etmiyorum.
Ne hissetti�imi bilmiyorum.
835
01:20:41,815 --> 01:20:44,116
Bir ameliyat olmu�um
gibi geliyor.
836
01:20:48,531 --> 01:20:50,037
�ok mu ac� veriyor?
837
01:20:51,242 --> 01:20:53,413
Hastal���ma al��m��t�m.
838
01:20:54,037 --> 01:20:55,330
Ac�ma yani.
839
01:20:57,791 --> 01:21:00,722
Siz onu al�p g�t�rd�n�z.
�ok tuhaf.
840
01:21:07,260 --> 01:21:08,470
Anl�yorum.
841
01:21:09,012 --> 01:21:12,192
Hay�r. Anlayamazs�n�z.
842
01:21:12,600 --> 01:21:14,438
Kam��y� g�rd���mde...
843
01:21:15,645 --> 01:21:18,278
...her �eyi yeniden g�rd�m.
Her �eyi.
844
01:21:19,066 --> 01:21:21,996
Hi�bir �ey d���nmedim.
Onun yerine ge�tim.
845
01:21:22,236 --> 01:21:23,576
Onu kurtard�m.
846
01:21:24,655 --> 01:21:26,375
Antoine'� kurtard�m.
847
01:21:30,245 --> 01:21:31,419
Asl�nda...
848
01:21:32,081 --> 01:21:34,299
...o kendisini kurtard�.
849
01:21:35,293 --> 01:21:36,467
Gitti.
850
01:21:37,795 --> 01:21:39,184
Ger�ekten gitti.
851
01:21:41,383 --> 01:21:42,853
Belki ben de...
852
01:21:43,844 --> 01:21:47,308
...yeniden ya�amaya ba�lar�m.
- Bundan ��phem yok.
853
01:21:52,229 --> 01:21:53,403
Ya siz?
854
01:21:54,356 --> 01:21:55,400
Ben mi?
855
01:21:56,150 --> 01:21:58,617
Ben hayatta m�y�m bilmiyorum.
856
01:22:00,530 --> 01:22:01,704
Gidiyorum.
857
01:22:03,617 --> 01:22:05,420
Sonra yine gidece�im.
858
01:22:06,662 --> 01:22:09,165
Belki de hep b�yle giderken...
859
01:22:12,502 --> 01:22:15,053
...s�ylemek istedi�im �eyi
unuttum.
860
01:22:15,338 --> 01:22:20,226
��yle s�ylemek istiyordunuz:
Gitmeye devam ederseniz,..
861
01:22:20,761 --> 01:22:23,264
...belki g�n�n birinde
bo� bir yolda bulu�uruz.
862
01:22:23,848 --> 01:22:27,728
- Arabas� bozulan siz olacaks�n�z.
- Bundan ��pheliyim.
863
01:22:30,564 --> 01:22:31,904
Ama kim bilir?
864
01:22:32,942 --> 01:22:34,116
Kim bilir?
58412
