Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,512 --> 00:02:57,991
Là quân Nhật, đứng lại!
1
00:03:39,912 --> 00:03:41,231
Bắt lấy cậu ta
1
00:03:43,912 --> 00:03:47,272
Đứng lại!
1
00:03:53,391 --> 00:03:55,271
Đứng im
1
00:03:59,831 --> 00:04:01,912
Đưa súng đây
1
00:04:02,491 --> 00:04:05,271
Đưa đây
1
00:04:08,012 --> 00:04:09,872
Còn bướng hả, đi.
1
00:04:10,912 --> 00:04:12,472
Thành thật chút
1
00:04:12,472 --> 00:04:14,111
Đi
1
00:04:16,112 --> 00:04:17,972
Nằm im, còn đạp nữa hả
1
00:04:17,971 --> 00:04:19,632
Thành thật chút
1
00:04:22,252 --> 00:04:23,211
Đưa súng đây
1
00:04:23,891 --> 00:04:27,552
Thằng nhóc này, cướp gì không cướp lại cướp súng
1
00:04:28,172 --> 00:04:29,292
Liên trưởng
1
00:04:31,971 --> 00:04:34,471
Sao, vẫn còn muốn cướp súng hả, thôn nào vậy?
1
00:04:38,471 --> 00:04:41,331
Cậu bé, cái bẫy đó là cậu đặt à?
1
00:04:43,192 --> 00:04:44,512
Được rồi, không nói nữa
1
00:04:45,252 --> 00:04:46,771
Mọi người dọn dẹp chiến trường, mau rút lui
1
00:04:47,052 --> 00:04:47,831
Rõ
1
00:04:51,872 --> 00:04:55,211
Cậu bé mau về nhà đi, lát nữa bọn Nhật sẽ quay lại đấy
1
00:04:56,331 --> 00:04:57,211
Về đi
1
00:05:42,151 --> 00:05:43,331
Liên trưởng
1
00:05:45,331 --> 00:05:46,791
Sao vậy Tam Hòe
1
00:05:48,971 --> 00:05:50,991
Thằng bé đó vẫn theo ở phía sau
1
00:06:05,531 --> 00:06:08,431
Sao cậu cứ đi theo chúng tôi vậy?
1
00:06:08,771 --> 00:06:10,051
Trả súng lại cho tôi
1
00:06:13,211 --> 00:06:14,651
Cậu cần súng làm gì?
1
00:06:14,771 --> 00:06:16,372
Khẩu súng đó là của tôi
1
00:06:16,372 --> 00:06:17,912
Gì mà của cậu chứ?
1
00:06:17,911 --> 00:06:19,391
Bọn ta thu được là của bọn ta
1
00:06:19,391 --> 00:06:21,031
Tôi lấy được trước là của tôi
1
00:06:21,031 --> 00:06:23,031
Một thằng bé như cậu thì cần súng làm gì hả?
1
00:06:25,172 --> 00:06:26,792
Cậu muốn đi đánh giặc cùng chúng tôi à?
1
00:06:27,711 --> 00:06:30,991
Nhưng cậu mới bao nhiêu tuổi, chưa đến 15 đúng không?
1
00:06:30,992 --> 00:06:32,292
16
1
00:06:32,291 --> 00:06:35,431
Mười sáu? Khai khống lên mấy tuổi đúng không?
1
00:06:35,851 --> 00:06:39,591
Cậu bé, dù cậu mười sáu tuổi cũng không được
1
00:06:40,172 --> 00:06:42,832
Theo quy định của chúng tôi, cậu vẫn chưa đủ tuổi tham gia quân ngũ
1
00:06:43,672 --> 00:06:47,092
Nếu cậu thực sự muốn có một khẩu súng và theo chúng tôi đánh giặc
1
00:06:47,391 --> 00:06:49,271
Vậy phải đợi khi cậu lớn rồi
1
00:06:49,271 --> 00:06:51,591
Nghe lời tôi về nhà đi
1
00:06:53,471 --> 00:06:54,331
Chúng ta đi thôi
1
00:07:02,971 --> 00:07:03,951
Cậu
1
00:07:06,451 --> 00:07:07,031
Tam Hòe
1
00:07:07,552 --> 00:07:09,172
Truyền lệnh
1
00:07:09,172 --> 00:07:10,152
Chạy bộ về phía trước
1
00:07:10,151 --> 00:07:10,851
Rõ
1
00:07:11,451 --> 00:07:13,151
Chạy bộ về phía trước
1
00:07:26,351 --> 00:07:28,531
Dừng dừng dừng
1
00:07:29,591 --> 00:07:31,931
Nghỉ tại chỗ, nghỉ tại chỗ
1
00:07:38,252 --> 00:07:38,812
Liên trưởng
1
00:07:38,812 --> 00:07:39,612
Tam Hòe
1
00:07:39,992 --> 00:07:42,451
Sao rồi? Không đi theo nữa chứ?
1
00:07:43,211 --> 00:07:45,632
Rớt lại phía sau không theo kịp rồi
1
00:08:08,572 --> 00:08:11,232
Rốt cuộc cậu muốn gì hả?
1
00:08:11,831 --> 00:08:13,391
Trả súng lại cho tôi
1
00:08:13,651 --> 00:08:17,051
Sao cậu lại ngang bướng thế nhỉ
1
00:08:17,591 --> 00:08:19,051
Không phải tôi đã nói với cậu rồi sao?
1
00:08:19,052 --> 00:08:20,552
Khẩu súng này dùng để đánh giặc, cậu...
1
00:08:20,552 --> 00:08:22,732
Khẩu súng đó là của tôi, tôi lấy được trước
1
00:08:22,732 --> 00:08:24,732
Sao cậu lại không biết suy nghĩ vậy nhỉ
1
00:08:24,971 --> 00:08:27,572
Cậu về nhà cho tôi, có nghe thấy không?
1
00:08:27,572 --> 00:08:30,992
Liên trưởng, trời cũng không còn sớm nữa
1
00:08:31,331 --> 00:08:34,351
Để thằng bé ở lại nơi hoang vu như này không thích hợp lắm
1
00:08:34,792 --> 00:08:36,292
Chúng ta đưa cậu ta đi cùng rồi hỏi cho rõ ràng
1
00:08:36,292 --> 00:08:39,451
Ngày mai bảo cậu ta về nhà, có được không?
1
00:08:45,932 --> 00:08:47,211
Toàn bộ tập hợp
1
00:08:47,731 --> 00:08:49,091
Xuất phát
1
00:08:58,892 --> 00:09:00,372
Đi theo chú
1
00:09:13,871 --> 00:09:15,871
Liên trưởng, chúng tôi tới rồi
1
00:09:15,871 --> 00:09:17,871
Tốt, có bao nhiêu người tới?
1
00:09:18,192 --> 00:09:20,591
1,2,3,4. Bốn người nhận súng
1
00:09:21,351 --> 00:09:25,672
Kiểm kê lại chút, đem súng trường phát cho các tiểu đội
1
00:09:26,432 --> 00:09:28,991
Tiểu Vương, lấy dưa muối đi rửa đi
1
00:09:28,991 --> 00:09:30,751
Sau đó thái ra nhé
1
00:09:33,451 --> 00:09:34,912
Đừng đứng đần ra đấy nữa
1
00:09:34,912 --> 00:09:38,591
Qua bên kia lấy cho chú thùng nước
1
00:09:45,792 --> 00:09:46,591
Liên trưởng, chúng tôi đi đây
1
00:09:46,591 --> 00:09:47,111
Được
1
00:09:48,331 --> 00:09:48,932
Đi thôi
1
00:09:57,131 --> 00:09:58,511
Liên trưởng
1
00:10:00,072 --> 00:10:01,331
Anh xem
1
00:10:01,711 --> 00:10:03,152
Sao vậy?
1
00:10:05,152 --> 00:10:09,032
Tôi dùng đao lâu như vậy rồi, có phải là...
1
00:10:13,611 --> 00:10:14,711
Được, của cậu đây
1
00:10:14,711 --> 00:10:16,711
Cảm ơn Liên trưởng
1
00:10:18,152 --> 00:10:20,472
Không phải dùng đao nữa rồi
1
00:10:20,831 --> 00:10:23,172
Mang những khẩu súng máy này tới đoàn bộ
1
00:10:23,172 --> 00:10:23,572
Rõ
1
00:10:23,692 --> 00:10:25,711
Những thứ còn lại đều bỏ vào trong hòm
1
00:10:34,552 --> 00:10:35,512
Cậu bé
1
00:10:41,611 --> 00:10:44,231
Cậu tên gì?
1
00:10:44,231 --> 00:10:45,572
Hà Viễn Sơn
1
00:10:45,951 --> 00:10:48,111
Hà Viễn Sơn
1
00:10:49,532 --> 00:10:50,352
Vẫn không vui à?
1
00:10:50,351 --> 00:10:52,731
Khẩu súng đó tôi lấy được trước
1
00:10:52,991 --> 00:10:54,591
Không cần biết ai lấy trước
1
00:10:54,591 --> 00:10:56,312
Tất cả những gì thu được đều xung công
1
00:10:56,312 --> 00:10:57,572
Vậy tại sao lại đưa cho hắn?
1
00:10:57,572 --> 00:10:59,831
Tôi lấy được trước phải là của tôi
1
00:11:00,751 --> 00:11:03,471
Giờ cậu vẫn còn nhỏ
1
00:11:03,772 --> 00:11:06,972
Thứ nên cầm trong tay phải là sách vở, cháu cần súng làm gì?
1
00:11:07,272 --> 00:11:10,672
Cậu xem, còn bao nhiêu người không có súng kia
1
00:11:10,731 --> 00:11:12,672
Súng dùng để đánh Nhật
1
00:11:12,672 --> 00:11:14,672
Cho dù cậu muốn đi đánh Nhật với chúng tôi
1
00:11:14,672 --> 00:11:16,672
Cũng phải đợi cậu lớn đã
1
00:11:17,792 --> 00:11:20,032
Hãy nói cho tôi biết cậu ở thôn nào
1
00:11:46,991 --> 00:11:47,572
Tam Hòe
1
00:11:48,751 --> 00:11:50,831
Làm gì vậy?
1
00:11:50,831 --> 00:11:52,611
Mau đi ăn cơm đi
1
00:11:53,011 --> 00:11:55,891
Được, ở đây giao cho cậu nhé
1
00:11:55,892 --> 00:11:57,252
Đi đi
1
00:11:59,792 --> 00:12:02,872
Đại thúc
1
00:12:03,351 --> 00:12:06,871
Về rồi à, cơm ở trong nồi đó, cậu tự lấy đi
1
00:12:06,951 --> 00:12:08,672
Sao thằng bé này vẫn còn ở đây?
1
00:12:12,011 --> 00:12:13,311
Xỏ xong rồi hả
1
00:12:13,312 --> 00:12:14,351
Vâng
1
00:12:16,831 --> 00:12:20,131
Giỏi thật, dù sao cũng là người trẻ tuổi mà
1
00:12:24,991 --> 00:12:26,351
Ngồi đi nhóc
1
00:12:33,211 --> 00:12:39,231
Đại thúc, hôm nay liên trưởng phát cho tôi khẩu súng này
1
00:12:39,731 --> 00:12:41,631
Không phải dùng đao nữa rồi
1
00:12:41,631 --> 00:12:45,151
Đại thúc, khẩu súng này còn hơn cả lưỡi lê
1
00:12:45,152 --> 00:12:47,032
Nếu thực sự so sánh nó còn dài hơn súng của chú
1
00:12:47,032 --> 00:12:49,672
Khẩu súng này kết hợp với lưỡi lê sẽ rất lợi hại
1
00:12:50,672 --> 00:12:53,711
Tôi lại không vừa mắt với thứ đồ chơi này của bọn Nhật
1
00:12:54,152 --> 00:12:56,951
Kết hợp với lưỡi lê nó sẽ lợi hại hơn chút
1
00:12:56,951 --> 00:12:59,611
Còn những thứ khác cũng chẳng có gì đáng nói
1
00:13:00,091 --> 00:13:02,391
Nổ súng bắn người, thường sẽ bắn thẳng vào đầu
1
00:13:02,392 --> 00:13:05,892
Chỉ cần không bị thương ở chỗ hiểm, tĩnh dưỡng hai ngày sẽ không sao
1
00:13:12,392 --> 00:13:14,912
Nhìn gì mà nhìn, nhìn nữa con mắt lòi ra giờ
1
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Muốn có được thứ đồ này
1
00:13:17,292 --> 00:13:19,211
Cậu cần phải đao thật súng thật mà đi giành
1
00:13:19,331 --> 00:13:23,371
Đại thúc, chú còn nhớ lúc ở cứ điểm Vương Trang lần trước không?
1
00:13:23,371 --> 00:13:26,371
Tôi xách đao xông lên chém ngã ba tên
1
00:13:26,371 --> 00:13:28,931
Thế mà liên trưởng còn không phát cho tôi khẩu súng nào
1
00:13:30,331 --> 00:13:32,532
Đại thúc, còn gì ăn được không?
1
00:13:32,532 --> 00:13:33,951
Còn đấy
1
00:13:37,792 --> 00:13:39,392
Đây chú
1
00:13:43,351 --> 00:13:45,432
Cháu có thể xem súng không?
1
00:13:46,772 --> 00:13:48,472
Đây không phải thứ cậu có thể xem
1
00:13:48,611 --> 00:13:51,371
Xem rồi làm hỏng thì sao?
1
00:13:51,371 --> 00:13:53,711
Cháu chỉ xem thôi, sẽ không sờ linh tinh
1
00:13:53,711 --> 00:13:58,192
Tam Hòe, nó thích súng, cậu cho nó xem đi
1
00:14:11,412 --> 00:14:12,471
Cẩn thận đấy nhé
1
00:14:12,471 --> 00:14:13,251
Vâng
1
00:14:16,351 --> 00:14:17,731
Súng tốt thật
1
00:14:18,471 --> 00:14:19,912
Còn phải nói sao
1
00:14:19,912 --> 00:14:23,052
Muốn cầm khẩu súng này, cậu phải có bản lĩnh thực sự
1
00:14:26,091 --> 00:14:27,641
Biết dùng không vậy?
1
00:14:29,292 --> 00:14:32,992
Thằng nhóc này, có biết nói chuyện không vậy
1
00:14:33,701 --> 00:14:35,792
Tập bắn bia ba lần ở Vương Trang rồi
1
00:14:35,871 --> 00:14:37,501
Đúng không đại thúc
1
00:14:37,501 --> 00:14:41,611
Còn nhắc tới lần bắn bia đó sao, thiếu chút nữa thì bắn trúng liên trưởng rồi
1
00:14:43,162 --> 00:14:43,772
Này
1
00:14:44,062 --> 00:14:44,652
Này
1
00:14:45,201 --> 00:14:45,932
Súng của tôi
1
00:14:46,042 --> 00:14:48,211
Cái thằng nhóc này, súng của tôi
1
00:14:49,182 --> 00:14:52,231
Sao cậu lại tháo súng của tôi ra, đập chết bây giờ
1
00:14:52,631 --> 00:14:54,091
Đại thúc, chú nhìn xem
1
00:14:54,861 --> 00:14:55,971
Cậu mau lắp lại cho tôi
1
00:15:04,981 --> 00:15:06,991
Bà ngoại nó chứ
1
00:15:16,971 --> 00:15:21,361
Nào, đi đường cả ngày rồi, ngâm chân chút cho thoải mái
1
00:15:24,162 --> 00:15:27,872
Chú làm việc nấu nướng cũng chỉ được chỗ tốt này
1
00:15:28,272 --> 00:15:29,992
Người khác muốn cũng không có suất đâu
1
00:15:35,451 --> 00:15:37,812
Ngây ra làm gì, để chú rửa cho nhé
1
00:15:42,581 --> 00:15:43,981
Tên gì vậy?
1
00:15:44,211 --> 00:15:45,422
Hà Viễn Sơn
1
00:15:46,072 --> 00:15:47,851
Hà Viễn Sơn
1
00:15:47,932 --> 00:15:51,111
Từ đã, cháu nhấc chân lên chú xem
1
00:15:52,282 --> 00:15:53,532
Thối quá
1
00:15:56,331 --> 00:15:57,741
Không bị rộp chân à
1
00:15:59,642 --> 00:16:00,972
Ở nhà thường chạy bộ đúng không
1
00:16:01,032 --> 00:16:01,742
Vâng
1
00:16:04,182 --> 00:16:09,132
Nói chú nghe xem nào
1
00:16:10,091 --> 00:16:14,322
Ai dạy cháu dùng súng mà thuần thục như vậy?
1
00:16:14,451 --> 00:16:15,392
Bố cháu
1
00:16:15,721 --> 00:16:16,831
Bố cháu sao?
1
00:16:18,652 --> 00:16:20,012
Bố cháu làm gì vậy?
1
00:16:20,241 --> 00:16:21,401
Thợ săn ạ
1
00:16:23,062 --> 00:16:24,221
Thợ săn
1
00:16:26,951 --> 00:16:28,652
Bây giờ ông ấy ở đâu?
1
00:16:41,461 --> 00:16:44,891
Nhà cháu còn ai không?
1
00:16:53,511 --> 00:16:57,851
Thôi không nói nữa
1
00:17:00,991 --> 00:17:03,541
Mau ngâm chân rồi tranh thủ nghỉ ngơi đi
1
00:17:04,332 --> 00:17:05,542
Chú sẽ chuẩn bị cho cháu ít lương khô
1
00:17:05,541 --> 00:17:06,511
Ngày mai lên đường có đồ ăn ngon
1
00:17:06,511 --> 00:17:09,291
Đại thúc, sau này cháu sẽ đi theo chú
1
00:17:09,301 --> 00:17:10,641
Theo chú đánh Nhật!
1
00:17:12,842 --> 00:17:13,532
Ừ
1
00:17:16,981 --> 00:17:17,711
Được
1
00:17:22,592 --> 00:17:23,792
Mau ngâm chân đi
1
00:18:09,541 --> 00:18:10,951
Sơn tử, mau chạy đi
1
00:18:12,031 --> 00:18:16,311
Tiểu Sơn tử, con mau chạy đi
1
00:18:16,592 --> 00:18:19,432
Sơn tử, chạy đi
1
00:18:21,632 --> 00:18:23,392
Đừng quên báo thù cho cha mẹ
1
00:18:29,481 --> 00:18:31,192
Sao vậy?
1
00:18:33,551 --> 00:18:37,011
Là bọn Nhật bắn pháo, mau nằm xuống đi
1
00:18:45,602 --> 00:18:50,432
Sợ hả, còn xa mà.
1
00:18:51,021 --> 00:18:52,501
Mau ngủ đi
1
00:18:52,991 --> 00:18:57,011
Ngủ đi, sáng mai còn phải giúp chú nấu cơm nữa
1
00:19:00,311 --> 00:19:01,231
Chú đắp chăn cho rồi
1
00:19:38,332 --> 00:19:41,112
Các đồng chí, bọn Nhật lại bắt đầu tấn công rồi
1
00:19:43,721 --> 00:19:46,321
Trung đoàn 3 đã bắt đầu giao chiến với bọn Nhật ở sông Nghi
1
00:19:46,721 --> 00:19:47,791
Trận đánh này rất khó khăn
1
00:19:48,051 --> 00:19:51,051
Nhiệm vụ của đại đội chúng ta chính là chặn đánh ở sườn Lão Ngưu
1
00:19:51,811 --> 00:19:53,491
Yểm trợ máy móc và bệnh viện di chuyển
1
00:19:53,582 --> 00:19:54,912
Nhiệm vụ rất gian khổ
1
00:19:55,622 --> 00:19:57,432
Vì vậy ngoại trừ súng đạn và thuốc men
1
00:19:57,432 --> 00:19:59,011
Những thứ còn lại đều ném đi
1
00:19:59,011 --> 00:20:00,932
Bây giờ mọi người bắt đầu chia nhau chuẩn bị
1
00:20:00,932 --> 00:20:02,932
Đúng rồi, lão Giao Đông
1
00:20:02,932 --> 00:20:04,312
Có
1
00:20:04,311 --> 00:20:07,591
Anh hãy chuẩn bị đủ lương khô cho hai ngày
1
00:20:07,592 --> 00:20:08,552
Rõ
1
00:20:10,832 --> 00:20:13,412
Được rồi, mọi người bắt đầu chuẩn bị. Hiểu chưa?
1
00:20:13,451 --> 00:20:14,392
Rõ
1
00:20:14,392 --> 00:20:15,872
Giải tán
1
00:20:21,172 --> 00:20:22,422
Lão Giao Đông
1
00:20:22,422 --> 00:20:22,961
Có
1
00:20:22,961 --> 00:20:24,201
Anh qua đây một chút
1
00:20:28,241 --> 00:20:29,221
Liên trưởng
1
00:20:30,122 --> 00:20:32,752
Lão Giao Đông, thằng bé kia sao vậy?
1
00:20:32,751 --> 00:20:34,672
Sao còn chưa đi?
1
00:20:34,672 --> 00:20:37,612
Liên trưởng, giữ thằng bé ở lại di
1
00:20:38,541 --> 00:20:40,591
Cha mẹ thằng bé đều bị bọn Nhật giết rồi
1
00:20:43,442 --> 00:20:45,511
Chỉ còn lại một mình cậu ta
1
00:20:48,442 --> 00:20:53,271
Được rồi, nhưng anh phải dẫn thằng bé theo quân rút lui
1
00:20:53,652 --> 00:20:57,271
Liên trưởng, sao không cho tôi đi cùng
1
00:20:57,612 --> 00:20:59,312
Lão Giao Đông đại thúc à
1
00:20:59,692 --> 00:21:03,422
Tuổi anh cũng lớn rồi, dẫn theo thằng bé rút lui đi
1
00:21:03,422 --> 00:21:07,152
Liên trưởng, nhưng tôi cũng từng này tuổi rồi
1
00:21:07,672 --> 00:21:08,892
Tôi đã từng đánh trận lớn
1
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Tôi biết
1
00:21:10,761 --> 00:21:14,221
Tôi còn biết trong người anh bị dính mấy phát đạn nữa
1
00:21:14,682 --> 00:21:16,632
Tôi không sao, có thể đánh được
1
00:21:17,112 --> 00:21:18,231
Liên trưởng
1
00:21:18,951 --> 00:21:22,672
Tôi biết nhiệm vụ lần này rất cấp bách
1
00:21:22,811 --> 00:21:26,961
Trận này không dễ đánh, hơn nữa còn có nhiều tân binh
1
00:21:27,711 --> 00:21:31,122
Anh giữ tôi lại, nói không chừng có lúc dùng tới
1
00:21:33,922 --> 00:21:35,152
Liên trưởng
1
00:21:38,461 --> 00:21:41,721
Được rồi, nhưng thằng bé kia nhất định phải theo quân rút lui
1
00:21:44,271 --> 00:21:45,021
Được rồi
1
00:22:07,241 --> 00:22:08,591
Đoàn trưởng
1
00:22:08,592 --> 00:22:10,022
Phía Nam sao rồi?
1
00:22:10,021 --> 00:22:12,211
Bọn Nhật đã qua núi Cáp Mô, tiến gần tới Thường Sơn
1
00:22:16,652 --> 00:22:18,112
Tình hình bộ đội đánh chặn sao rồi?
1
00:22:18,112 --> 00:22:19,802
Quân cảnh vệ đã đánh với bọn Nhật rồi
1
00:22:19,801 --> 00:22:22,541
Trận đánh này rất gian khổ, đám Nhật đó lần này điên thật rồi
1
00:22:22,811 --> 00:22:24,591
Tình hình phía Nam thì sao?
1
00:22:24,592 --> 00:22:26,812
Hai ngàn người của Sư đoàn Vỹ Tạng
1
00:22:27,852 --> 00:22:29,102
Đã vượt qua núi Phượng Hoàng
1
00:22:29,561 --> 00:22:32,111
Đặc vụ doanh của đại đội 1 đang chờ lệnh xuất phát
1
00:22:33,281 --> 00:22:34,491
Hơn hai ngàn người
1
00:22:34,491 --> 00:22:36,311
Đúng vậy, nhưng quân Nhật cũng không ít
1
00:22:39,041 --> 00:22:41,211
Hơn hai ngàn người
1
00:22:42,771 --> 00:22:45,301
Đoàn trưởng, đại đội 1 có khá nhiều tân binh
1
00:22:46,132 --> 00:22:47,501
Nhiệm vụ của bọn họ cũng không dễ dàng gì
1
00:22:47,501 --> 00:22:49,432
Đoàn trưởng
1
00:22:49,432 --> 00:22:52,112
Bà con trong thôn muốn đi cùng chúng ta
1
00:22:52,112 --> 00:22:53,221
Làm sao bây giờ?
1
00:23:10,412 --> 00:23:11,642
Đoàn trưởng
1
00:23:12,991 --> 00:23:13,872
Trương liên trưởng
1
00:23:14,271 --> 00:23:16,192
Cậu xem, tôi lại đem súng máy tới cho cậu
1
00:23:17,811 --> 00:23:19,151
Tốt quá rồi đoàn trưởng
1
00:23:19,652 --> 00:23:21,192
Đi lấy súng qua đây
1
00:23:21,192 --> 00:23:21,751
Rõ
1
00:23:23,701 --> 00:23:27,451
Vương đoàn trưởng, nếu có thể cho thêm người thì tốt quá
1
00:23:27,451 --> 00:23:29,041
Dù một tiểu đội cũng được
1
00:23:29,041 --> 00:23:31,831
Nghĩ hay nhỉ, đến lúc này rồi....
1
00:23:31,832 --> 00:23:33,752
Tôi đi đâu kiếm người cho cậu đây
1
00:23:34,362 --> 00:23:35,912
Sao rồi, chuẩn bị xong chưa?
1
00:23:37,182 --> 00:23:38,261
Cơ bản cũng tạm ổn rồi
1
00:23:42,132 --> 00:23:43,512
Nào, Trương liên trưởng
1
00:23:52,602 --> 00:23:55,461
Chuyện gia nhập quân ngũ của cậu
1
00:23:55,602 --> 00:23:57,412
Tôi đã nói với liên trưởng rồi
1
00:23:57,422 --> 00:24:00,152
Liên trưởng đã đồng ý cho cậu ở lại rồi
1
00:24:00,301 --> 00:24:02,321
Thế nào, lần này thì vui rồi chứ?
1
00:24:05,102 --> 00:24:06,732
Xem nào
1
00:24:06,731 --> 00:24:09,791
Đại thúc, cháu cũng giống như chú rồi
1
00:24:09,882 --> 00:24:13,122
Đúng vậy, giống chú rồi. Cháu cũng là chiến sĩ của bát lộ quân rồi
1
00:24:14,182 --> 00:24:17,312
Chiến sĩ bát lộ quân cần phải phục tùng mệnh lệnh
1
00:24:17,382 --> 00:24:19,912
Giữ kỷ luật, biết chưa hả
1
00:24:22,451 --> 00:24:24,511
Có vẻ hơi rộng chút
1
00:24:25,402 --> 00:24:27,112
Đợi đánh xong trận này
1
00:24:28,311 --> 00:24:29,411
Chú sẽ sửa lại cho cháu
1
00:24:34,082 --> 00:24:37,112
Cháu thu dọn đồ đạc của mình đi
1
00:24:37,311 --> 00:24:39,411
Rồi đi theo đại bộ đội
1
00:24:40,211 --> 00:24:42,311
Đại thúc, vậy chú thì sao?
1
00:24:42,311 --> 00:24:46,111
Chú à? Chú tạm thời sẽ ở lại
1
00:24:46,112 --> 00:24:47,912
Cùng với mọi người
1
00:24:47,912 --> 00:24:49,162
Chặn đánh quân địch
1
00:24:49,511 --> 00:24:51,621
Vậy cháu sẽ đi cùng chú
1
00:24:52,801 --> 00:24:53,911
Tôi cần một tiếng đồng hồ
1
00:24:56,862 --> 00:24:57,812
Được
1
00:25:01,092 --> 00:25:04,312
Tôi nhận mệnh lệnh, kiên trì một tiếng đồng hồ
1
00:25:09,582 --> 00:25:12,712
Rõ
1
00:25:15,711 --> 00:25:17,632
Nhất định phải sống quay về
1
00:25:18,241 --> 00:25:20,811
Cháu không biết, cháu muốn đánh Nhật
1
00:25:20,912 --> 00:25:22,201
Chú đã nói với cháu rồi mà
1
00:25:22,201 --> 00:25:23,781
Nhiệm vụ lần này rất khó khăn nên không thể cho cháu đi cùng
1
00:25:23,781 --> 00:25:26,211
Không phải chú nói nhận cháu rồi sao? Vậy hãy cho cháu đi đánh Nhật
1
00:25:29,221 --> 00:25:32,102
Trận phục kích lần trước, chúng tôi nhặt được một thằng bé
1
00:25:32,442 --> 00:25:34,241
Nhưng vẫn chưa kịp đưa nó đi
1
00:25:35,261 --> 00:25:37,271
Nếu cháu còn không nghe lời thì cởi bộ quân trang này ra
1
00:25:37,271 --> 00:25:38,111
Cởi thì cởi
1
00:25:38,112 --> 00:25:40,711
Giờ là lúc nào rồi còn ở đây làm loạn hả
1
00:25:40,711 --> 00:25:42,021
Thực sự đánh rồi thì ai để ý cháu được chứ
1
00:25:42,021 --> 00:25:42,942
Tam Hòe, Tam Hòe
1
00:25:44,951 --> 00:25:45,721
Đoàn trưởng
1
00:25:48,211 --> 00:25:50,811
Cậu bé, chỗ này chuẩn bị chiến đấu rồi
1
00:25:50,811 --> 00:25:53,411
Cháu không thể ở lại đây, đi với chú được không?
1
00:25:53,511 --> 00:25:55,551
Cháu không đi, cháu muốn ở lại đánh Nhật
1
00:25:55,551 --> 00:25:59,211
Không được càn quấy, sao cậu lại ngang bướng vậy, phục tùng mệnh lệnh!
1
00:25:59,291 --> 00:26:02,021
Không! Các chú có thể đánh Nhật, cháu cũng có thể đánh.
1
00:26:02,132 --> 00:26:05,711
Còn có người muốn đánh Nhật sao? Đã bắn súng bao giờ chưa?
1
00:26:05,932 --> 00:26:07,812
Tôi mới thấy cậu ta tháo súng, chưa thấy bắn súng bao giờ
1
00:26:08,011 --> 00:26:10,751
Tôi bắn còn tốt hơn chú, không tin hai chúng ta hãy so tài
1
00:26:11,801 --> 00:26:13,321
Thằng bé này có chút thú vị đấy
1
00:26:15,751 --> 00:26:19,132
Cậu bé, thế này nhé, trước tiên cháu hãy theo chú làm lính cần vụ
1
00:26:19,551 --> 00:26:21,721
Sau này sẽ có cơ hội cho cháu đánh Nhật. Thế nào?
1
00:26:21,721 --> 00:26:22,731
Cháu sẽ không theo chú
1
00:26:22,731 --> 00:26:24,112
Bọn Nhật đến thì chú cũng chạy rồi
1
00:26:24,112 --> 00:26:25,711
Cháu muốn ở lại đây đánh Nhật
1
00:26:26,112 --> 00:26:28,221
Thằng nhóc này, sao lại nói chuyện với đoàn trưởng như vậy.
1
00:26:28,701 --> 00:26:32,872
Trả súng lại cho tôi, đó là súng của tôi
1
00:26:32,872 --> 00:26:34,632
Súng của tôi
1
00:26:34,801 --> 00:26:37,101
Thôi đi, giờ là lúc nào rồi hả?
1
00:26:37,301 --> 00:26:38,611
Lão Giao Đông, đưa nó đi
1
00:26:38,612 --> 00:26:39,022
Rõ
1
00:26:39,332 --> 00:26:40,882
Cháu không đi, cháu muốn ở lại đánh Nhật
1
00:26:41,142 --> 00:26:41,951
Cháu không đi
1
00:26:41,951 --> 00:26:42,201
Thằng bé này càng lúc càng bướng
Cháu không đi
1
00:26:42,201 --> 00:26:42,721
Thằng bé này càng lúc càng bướng
1
00:26:42,721 --> 00:26:43,102
Cháu muốn ở lại đánh Nhật
Thằng bé này càng lúc càng bướng
1
00:26:43,102 --> 00:26:43,402
Cháu muốn ở lại đánh Nhật
1
00:26:43,402 --> 00:26:43,961
Quay về với chú
Cháu muốn ở lại đánh Nhật
1
00:26:43,961 --> 00:26:44,231
Quay về với chú
1
00:26:44,321 --> 00:26:44,871
Cháu không đi
1
00:26:44,882 --> 00:26:47,072
Lão Giao Đông
1
00:26:47,241 --> 00:26:49,211
Cậu bé, muốn đấu súng phải không?
1
00:26:50,001 --> 00:26:51,211
Đấu với chú thì sao?
1
00:26:52,291 --> 00:26:54,621
Đoàn trưởng, trẻ con thì có gì đáng để so chứ
1
00:26:54,622 --> 00:26:57,902
Liên trưởng, anh đi bố trí nhiệm vụ, phân chia công việc đi
1
00:26:59,932 --> 00:27:02,612
Nếu thắng chú thì cháu được ở lại
1
00:27:02,991 --> 00:27:05,932
Còn nếu thua phải phục tùng mệnh lệnh vô điều kiện. Thế nào?
1
00:27:06,451 --> 00:27:07,102
Đấu thì đấu
1
00:27:18,011 --> 00:27:20,412
Cậu bé, nhìn thấy cái mũ sắt đó chứ?
1
00:27:21,711 --> 00:27:24,321
Cái mũ sắt này, chỉ có bắn trúng chính giữa mới có thể xuyên qua
1
00:27:24,622 --> 00:27:26,012
Nếu cháu bắn trượt
1
00:27:26,102 --> 00:27:28,221
Cũng đồng nghĩa với việc cháu tha cho quân Nhật một mạng. Cháu hiểu chứ?
1
00:27:31,692 --> 00:27:33,221
Tôi không dùng súng của bọn Nhật
1
00:27:34,201 --> 00:27:35,912
Lão Giao Đông, súng của anh
1
00:27:49,301 --> 00:27:51,311
Cháu bắn trước hay là chú?
1
00:27:53,112 --> 00:27:53,711
Chú trước.
1
00:27:55,321 --> 00:27:56,021
Được
1
00:27:56,112 --> 00:27:57,221
Nhìn nhé
1
00:28:06,142 --> 00:28:08,011
Bắn trúng rồi, chính giữa mũ sắt
1
00:28:11,211 --> 00:28:11,831
Nào
1
00:28:36,821 --> 00:28:38,411
Ai dạy cháu cầm súng như này?
1
00:28:38,412 --> 00:28:39,622
Bố cháu
1
00:28:45,832 --> 00:28:47,422
Tại sao lại mở cả hai mắt?
1
00:28:49,872 --> 00:28:52,221
Cháu ngắm bắn bằng hai mắt?
1
00:28:53,872 --> 00:28:55,312
Cái này cũng học từ bố cháu sao?
1
00:28:57,182 --> 00:28:58,312
Được rồi, được rồi.
1
00:28:58,422 --> 00:28:59,322
Bắn đi
1
00:29:48,211 --> 00:29:49,321
Cháu bắn trúng rồi
1
00:29:51,912 --> 00:29:53,622
Không bắn trúng, chỉ có một lỗ.
1
00:29:55,731 --> 00:29:56,821
Cháu bắn trúng rồi
1
00:29:56,902 --> 00:29:58,622
Cháu bắn xuyên qua cái lỗ đó
1
00:29:59,211 --> 00:30:00,071
Cậu nói sao cơ?
1
00:30:00,132 --> 00:30:01,971
Phát đạn này của cậu bắn xuyên qua lỗ đó hả?
1
00:30:02,632 --> 00:30:05,501
Tiểu Sơn tử, đúng là chỉ có cậu thôi, thực biết nói phét mà
1
00:30:05,501 --> 00:30:06,551
Cháu thực sự bắn trúng rồi
1
00:30:06,551 --> 00:30:08,621
Được rồi, không trúng là không trúng
1
00:30:09,112 --> 00:30:10,352
Chúng ta đã nói trước rồi nhé
1
00:30:10,352 --> 00:30:11,772
Bây giờ cháu phải nghe chú chỉ huy
1
00:30:11,771 --> 00:30:12,402
Đưa thằng bé đi
1
00:30:12,402 --> 00:30:12,802
Rõ
1
00:30:13,021 --> 00:30:14,751
Cháu bắn trúng rồi, thực sự trúng rồi mà
1
00:30:15,142 --> 00:30:15,562
Đi
1
00:30:15,561 --> 00:30:16,821
Cháu bắn trúng rồi
1
00:30:19,211 --> 00:30:19,922
Liên trưởng
1
00:30:20,912 --> 00:30:22,392
Tập hợp đội ngũ xuất phát đi
1
00:30:23,112 --> 00:30:24,092
Rõ
1
00:30:25,221 --> 00:30:27,231
Các đồng chí, tập hợp!
1
00:30:28,051 --> 00:30:29,671
Bà con mau tranh thủ thời gian
1
00:30:30,721 --> 00:30:31,662
Chậm thôi
1
00:30:47,652 --> 00:30:49,072
Tham mưu trưởng, Tề phó chính ủy
1
00:30:49,071 --> 00:30:50,551
Tình hình ở nhà ra sao rồi?
1
00:30:50,551 --> 00:30:52,991
Nhóm dân di tản cuối cùng và những người bị thương đều rút lui rồi
1
00:30:53,342 --> 00:30:54,522
Trung đội cảnh vệ đang đợi lệnh
1
00:30:54,521 --> 00:30:57,061
Tốt, chúng ta cũng có thể đi rồi
1
00:31:41,112 --> 00:31:42,792
Mọi người tranh thủ thời gian làm việc đi
1
00:32:34,001 --> 00:32:35,351
Đoàn trưởng
1
00:32:36,432 --> 00:32:39,011
Đoàn trưởng, không thấy thằng bé kia đâu rồi
1
00:32:39,221 --> 00:32:40,672
Cái gì?
1
00:33:22,011 --> 00:33:24,111
Giao Đông đại thúc, chú xem kìa
1
00:33:27,912 --> 00:33:29,192
Bà ngoại nó...
1
00:33:30,271 --> 00:33:31,511
Sao nó lại lao lên đấy làm gì
1
00:33:47,721 --> 00:33:48,751
Lên
1
00:34:04,412 --> 00:34:05,632
Nằm xuống
1
00:34:10,492 --> 00:34:11,592
Đi mau
1
00:34:13,621 --> 00:34:14,902
Nhảy xuống
1
00:34:17,882 --> 00:34:19,902
Thằng khốn này, cậu đến đây làm gì?
1
00:34:19,902 --> 00:34:21,592
Không phải đem phiền phức cho bọn tôi sao
1
00:34:26,871 --> 00:34:28,351
Cậu rõ ràng muốn quậy phá
1
00:34:28,351 --> 00:34:30,152
Đây là nơi nào chứ hả?
1
00:34:30,152 --> 00:34:31,391
Mau đi cho tôi
1
00:34:31,391 --> 00:34:33,931
Cháu muốn theo Giao Đông đại thúc đánh Nhật
1
00:34:37,032 --> 00:34:40,711
Cậu thì đánh đấm gì, lúc này ai mà lo cho cậu được
1
00:34:44,501 --> 00:34:46,621
Liên trưởng
1
00:34:46,621 --> 00:34:48,911
Cho thằng bé ở lại đi
1
00:34:49,052 --> 00:34:49,912
Được rồi
1
00:34:51,431 --> 00:34:51,881
Đi
1
00:34:56,172 --> 00:34:59,581
Các đồng chí, đại bộ đội và bệnh viện đã bắt đầu di chuyển
1
00:34:59,972 --> 00:35:01,532
Chúng ta nhất định phải ngăn bọn chúng lại
1
00:35:02,012 --> 00:35:03,922
Sao tôi thấy liên trưởng có chút khẩn trương nhỉ
1
00:35:05,001 --> 00:35:08,072
Anh ta cũng lần đầu tiên thấy được trận thế như này
1
00:35:09,871 --> 00:35:11,711
Cậu bé, đừng sợ
1
00:35:12,891 --> 00:35:13,821
Không sao đâu
1
00:35:15,222 --> 00:35:21,352
Cậu thực sự bắn xuyên qua lỗ trên cái mũ đó hả
1
00:35:21,612 --> 00:35:23,012
Chú cũng không tin sao
1
00:35:32,152 --> 00:35:34,351
Quân y, quân y
1
00:35:34,972 --> 00:35:37,072
Bà ngoại cái bọn Nhật này
1
00:35:37,072 --> 00:35:38,822
Trận này còn có pháo nữa, ức hiếp người quá đáng
1
00:35:39,112 --> 00:35:40,682
Phải xử thằng pháo thủ này mới được
1
00:35:53,612 --> 00:35:55,231
Này nhóc
1
00:35:56,411 --> 00:35:58,011
Chổng mông lên làm gì hả, pháo bắn trúng bây giờ
1
00:35:59,782 --> 00:36:02,412
Không sao chứ, đừng sợ
1
00:36:06,072 --> 00:36:08,122
Đại thúc, sao bọn chúng không bắn pháo nữa
1
00:36:08,512 --> 00:36:10,412
Cũng sắp lên rồi
1
00:36:11,112 --> 00:36:12,412
Nằm im nhé
1
00:36:36,012 --> 00:36:37,422
Nhìn gì mà nhìn, nằm xuống!
1
00:36:43,072 --> 00:36:44,662
Chưa bao giờ thấy quân Nhật đông như này à?
1
00:36:45,181 --> 00:36:46,751
Nếu sợ thì nhanh chóng chạy đi
1
00:36:47,121 --> 00:36:48,311
Chú mới sợ ấy
1
00:36:57,121 --> 00:36:58,791
Quân y, mau qua đây
1
00:37:08,411 --> 00:37:09,672
Liên trưởng
1
00:37:10,472 --> 00:37:11,472
Liên trưởng
1
00:37:12,101 --> 00:37:14,801
Đại đội chúng ta cứ đơn độc đánh với bọn Nhật ở đây
1
00:37:14,911 --> 00:37:16,871
E rằng cũng không kéo dài được bao lâu
1
00:37:16,871 --> 00:37:17,431
Anh xem
1
00:37:19,222 --> 00:37:20,392
Liên trưởng
1
00:37:20,911 --> 00:37:23,711
Anh thấy sườn núi và rừng cây phía trước không?
1
00:37:24,702 --> 00:37:26,102
Lúc bọn Nhật xông lên
1
00:37:26,121 --> 00:37:28,001
Cũng chính là lúc bọn chúng quay lưng lại với sườn núi
1
00:37:28,612 --> 00:37:30,711
Liên trưởng, anh cho tôi mười mấy người
1
00:37:31,311 --> 00:37:32,911
Vào thời khắc mấu chốt sẽ tập kích bọn chúng
1
00:37:33,222 --> 00:37:34,952
Như vậy nói không chừng có thể kéo dài thêm chút thời gian
1
00:37:34,952 --> 00:37:38,312
Tôi cũng đã nghĩ đến cách này, nhưng như vậy có thể ngăn cản bao lâu?
1
00:37:38,402 --> 00:37:40,711
Cử thử xem đã, được bao nhiêu hay bấy nhiêu
1
00:37:45,322 --> 00:37:47,432
Không được, vậy quá nguy hiểm
1
00:37:47,601 --> 00:37:50,011
Liên trưởng, bây giờ chỉ còn cách này thôi
1
00:37:57,512 --> 00:38:00,512
Thôi được, anh phải tự cẩn thận
1
00:38:01,402 --> 00:38:04,322
Mang mười người đi, người do anh chọn
1
00:38:04,802 --> 00:38:05,791
Rõ
1
00:38:06,552 --> 00:38:07,512
Lão Giao Đông
1
00:38:10,422 --> 00:38:13,152
Mang theo khẩu súng máy đoàn trưởng phát cho
1
00:38:15,422 --> 00:38:16,432
Cẩn thận chút
1
00:38:18,222 --> 00:38:20,112
Tam Khuê, cậu đi với tôi
1
00:38:20,521 --> 00:38:21,871
Cậu đi với tôi
1
00:38:22,112 --> 00:38:23,231
Cậu đi với tôi
1
00:38:23,942 --> 00:38:24,822
Cậu đi với tôi
1
00:38:24,822 --> 00:38:26,152
Mang nhiều lựu đạn chút
1
00:38:27,012 --> 00:38:29,532
Tam Hòe, cậu đi với tôi, mang nhiều lựu đạn chút
1
00:38:44,621 --> 00:38:46,001
Các đồng chí nhất định phải cẩn thận
1
00:38:48,021 --> 00:38:48,422
Liên trưởng
1
00:38:48,422 --> 00:38:50,652
Lão Giao Đông, anh nghe tôi nói đây
1
00:38:50,652 --> 00:38:52,992
Nếu không trụ được hãy lui về phía sau, chúng ta gặp lại ở Tống Trang
1
00:38:52,992 --> 00:38:54,192
Tôi hiểu rồi
1
00:38:55,112 --> 00:38:56,472
Nhất định phải cẩn thận
1
00:39:11,521 --> 00:39:12,592
Các đồng chí, bắn!
1
00:39:53,711 --> 00:39:54,402
Đủ người chưa?
1
00:39:54,402 --> 00:39:55,132
Đủ rồi
1
00:39:57,012 --> 00:39:58,211
Đứng im, tất cả đều đứng im
1
00:40:28,711 --> 00:40:30,322
Nào, nghe tôi nói
1
00:40:31,601 --> 00:40:34,481
Đại Thành, Trụ tử, cậu, cậu
1
00:40:35,322 --> 00:40:36,481
Các cậu qua phía bên phải
1
00:40:37,762 --> 00:40:39,922
Hỷ tử, còn có Bảo Thành
1
00:40:40,411 --> 00:40:42,831
Cậu, cậu, đi qua bên này
1
00:40:43,811 --> 00:40:45,152
Súng máy theo tôi
1
00:40:45,302 --> 00:40:48,312
Tam Hòe, chuẩn bị tốt lựu đạn
1
00:40:48,922 --> 00:40:51,911
Mọi người nhớ kỹ, trước tiên phải bắn lén
1
00:40:51,911 --> 00:40:54,811
Bắn tên chỉ huy và tên cầm súng máy
1
00:40:55,211 --> 00:40:57,902
Nhất định phải nấp thật kỹ, không nên bại lộ quá sớm
1
00:40:57,902 --> 00:40:58,711
Đã hiểu chưa?
1
00:40:58,711 --> 00:40:59,322
Rõ
1
00:40:59,322 --> 00:40:59,902
Tốt
1
00:41:00,512 --> 00:41:01,112
Đi thôi
1
00:42:46,311 --> 00:42:48,192
Cháu làm gì vậy? Không cần mạng nữa hả?
1
00:42:48,512 --> 00:42:49,912
Súng súng
1
00:43:02,711 --> 00:43:04,711
Cầm lấy, đi theo chú
1
00:43:06,411 --> 00:43:11,001
Cháu nhìn thấy tên chỉ huy cầm đao kia chứ?
1
00:43:11,001 --> 00:43:12,152
Nhìn rõ chưa?
1
00:43:12,501 --> 00:43:13,822
Bắn hạ hắn đầu tiên
1
00:43:31,211 --> 00:43:33,081
Đại thúc
1
00:43:33,081 --> 00:43:35,402
Cậu bé, đừng căng thẳng
1
00:43:35,402 --> 00:43:38,512
Ổn định đã rồi mới bắn, làm lại nào
1
00:43:45,121 --> 00:43:47,611
Tốt, ổn định đã, ổn định đã
1
00:44:02,311 --> 00:44:05,842
Mày là một cái cây, một cái cây...
1
00:44:08,121 --> 00:44:11,071
Súng là cánh tay của con
1
00:44:11,411 --> 00:44:15,551
Con kéo dài nó ra, kéo dài ra
1
00:44:31,711 --> 00:44:33,431
Tốt, bắn hay lắm
1
00:44:35,612 --> 00:44:38,532
Bắn tên cầm súng máy kia
1
00:44:58,032 --> 00:45:00,312
Bà ngoại nó, tốt, cháu làm tốt lắm
1
00:45:01,811 --> 00:45:03,152
Bắn
1
00:45:15,402 --> 00:45:16,632
Bắn
1
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Bên trái có người
1
00:45:30,681 --> 00:45:32,511
Ném lựu đạn
1
00:46:06,711 --> 00:46:07,911
Không sai lệch lắm rồi
1
00:46:07,911 --> 00:46:08,621
Cảnh vệ viên
1
00:46:08,621 --> 00:46:09,111
Có
1
00:46:10,411 --> 00:46:12,111
Thông báo trung đội cảnh vệ tiếp ứng cho bọn họ
1
00:46:12,112 --> 00:46:12,532
Rõ
1
00:46:12,532 --> 00:46:15,392
Đợi đã, cậu cũng đi đi, nhớ tìm thằng bé kia về
1
00:46:18,811 --> 00:46:21,121
Sơn tử, năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
1
00:46:21,422 --> 00:46:22,472
16
1
00:46:23,922 --> 00:46:26,072
16 thật sao
1
00:46:28,911 --> 00:46:30,951
Ừ, 16 tuổi nhỉ
1
00:46:33,581 --> 00:46:34,871
Giống thật đấy
1
00:46:36,291 --> 00:46:39,751
Tiểu Sơn tử, sau này gọi anh là Tam Hòe ca nhé
1
00:46:39,751 --> 00:46:40,811
Đừng gọi chú Tam Hòe nữa
1
00:46:41,632 --> 00:46:41,932
Vâng
1
00:46:42,222 --> 00:46:42,952
Chú Tam Hòe
1
00:46:43,831 --> 00:46:45,831
Gọi anh, không được gọi chú
1
00:46:46,822 --> 00:46:47,222
Anh
1
00:46:49,322 --> 00:46:50,612
Giống em trai của anh quá
1
00:46:52,501 --> 00:46:53,811
Cậu ấy đi đâu rồi
1
00:46:57,211 --> 00:46:59,711
Bị bọn Nhật giết rồi
1
00:47:02,711 --> 00:47:06,032
Nếu nó còn sống cũng lớn như em
1
00:47:08,311 --> 00:47:10,311
Tiểu Sơn tử, sau này nhớ nhé
1
00:47:10,612 --> 00:47:11,802
Gọi anh là Tam Hòe ca
1
00:47:12,822 --> 00:47:13,222
Vâng
1
00:47:14,012 --> 00:47:14,512
Anh
1
00:47:18,512 --> 00:47:20,632
Anh đã mất đi một người em rồi
1
00:47:21,211 --> 00:47:23,271
Không muốn lại mất đi em nữa
1
00:47:23,521 --> 00:47:26,371
Sau này đi theo anh, anh sẽ bảo vệ em
1
00:47:26,911 --> 00:47:27,321
Vâng
1
00:47:27,731 --> 00:47:29,391
Tam Hòe
1
00:47:31,922 --> 00:47:34,322
Tam Hòe, tôi thấy có chút không đúng
1
00:47:35,711 --> 00:47:37,922
Nói với các đồng chí chuẩn bị di chuyển đi
1
00:47:39,322 --> 00:47:40,032
Nằm xuống
1
00:47:40,032 --> 00:47:41,632
Sơn tử, nằm xuống
1
00:47:44,382 --> 00:47:46,032
Đi mau
1
00:48:25,521 --> 00:48:26,681
Cậu đưa thằng bé đi, mau lên
1
00:48:26,681 --> 00:48:27,111
Rõ
1
00:48:28,202 --> 00:48:28,902
Đi
1
00:48:33,021 --> 00:48:33,701
Nhanh lên chút
1
00:48:55,211 --> 00:48:56,422
Sơn tử, đi thôi
1
00:49:01,112 --> 00:49:04,552
Chú Tam Hòe
1
00:49:05,032 --> 00:49:07,352
Chú Tam Hòe
1
00:49:11,621 --> 00:49:12,561
Gọi anh...
1
00:49:12,561 --> 00:49:16,422
Anh
1
00:49:16,612 --> 00:49:18,362
Anh dậy đi
1
00:49:18,391 --> 00:49:21,391
Anh mau dậy đi
1
00:49:21,961 --> 00:49:24,711
Tam Hòe
1
00:49:26,411 --> 00:49:27,511
Đi
1
00:49:33,211 --> 00:49:34,112
Nằm xuống
1
00:49:37,992 --> 00:49:40,392
Giao Đông đại thúc
1
00:49:43,871 --> 00:49:45,751
Chú không sao
1
00:49:45,922 --> 00:49:46,492
Đại thúc
1
00:49:46,492 --> 00:49:47,632
Cậu bé
1
00:49:48,411 --> 00:49:51,891
Đừng quên tới thăm chú thường xuyên nhé
1
00:49:52,621 --> 00:49:55,281
Chú đã hứa với liên trưởng sẽ bảo vệ cháu
1
00:49:55,282 --> 00:49:58,622
Giờ cháu hãy bảo vệ đầu thật tốt, ôm đầu chạy đi
1
00:49:59,402 --> 00:50:00,711
Đại thúc, chú muốn làm gì vậy?
1
00:50:00,911 --> 00:50:02,071
Đại thúc
1
00:50:08,731 --> 00:50:09,711
Đại thúc
1
00:50:15,512 --> 00:50:17,352
Giao Đông đại thúc
1
00:50:18,112 --> 00:50:20,192
Đại thúc
1
00:50:21,101 --> 00:50:23,251
Bà ngoại cái bọn Nhật này
1
00:50:23,251 --> 00:50:24,431
Đến đây
1
00:50:24,431 --> 00:50:27,071
Giao Đông đại thúc
1
00:51:40,021 --> 00:51:42,711
Giao Đông đại thúc
1
00:51:49,112 --> 00:51:50,912
Tam Hòe ca
1
00:52:00,512 --> 00:52:02,192
Giao Đông đại thúc
1
00:52:04,211 --> 00:52:05,472
Giao Đông đại thúc
1
00:52:17,222 --> 00:52:19,832
Giao Đông đại thúc
1
00:52:23,222 --> 00:52:25,672
Giao Đông đại thúc
1
00:52:25,802 --> 00:52:28,632
Giao Đông đại thúc
1
00:53:45,411 --> 00:53:48,431
Giao Đông đại thúc, mọi người hãy đợi nhé
1
00:53:48,652 --> 00:53:51,831
Cháu sẽ giết 13 tên để báo thù cho các chú
1
00:53:58,632 --> 00:54:13,632
Phim được thực hiện phụ đề tiếng Việt bởi Lê Lương Tất Thành
https://youtube.com/leluongtatthanh
1
00:54:39,512 --> 00:54:40,711
Mười tám viên
1
01:08:51,962 --> 01:08:53,742
Đây là đường lớn
1
01:08:58,641 --> 01:08:59,751
Sông Nha
1
01:09:01,282 --> 01:09:03,042
Đây là sông Nha
1
01:10:33,731 --> 01:10:41,072
Mẹ
1
01:10:41,822 --> 01:10:44,471
Mẹ
1
01:10:44,832 --> 01:10:46,981
Thím sao vậy?
1
01:10:47,171 --> 01:10:48,391
Thím sao vậy?
1
01:10:48,391 --> 01:10:54,751
Mẹ
1
01:10:58,112 --> 01:11:03,311
Tôi cầu xin cậu, hãy đưa nó...
1
01:11:06,731 --> 01:11:12,761
Đưa nó đến...
1
01:11:14,652 --> 01:11:18,641
Đưa nó đến Tiêu Kiều
1
01:11:18,641 --> 01:11:23,681
Mẹ
1
01:11:24,712 --> 01:11:25,682
Mẹ
1
01:11:27,101 --> 01:11:30,561
Mẹ
1
01:11:31,511 --> 01:11:32,961
Mẹ
1
01:11:34,292 --> 01:11:35,222
Mẹ
1
01:12:02,891 --> 01:12:04,952
Em ở đâu?
1
01:12:07,872 --> 01:12:09,632
Đến Tiêu Kiều thế nào?
1
01:12:30,891 --> 01:12:32,711
Này, ăn đi
1
01:12:37,521 --> 01:12:41,431
Cha mẹ anh đều bị bọn Nhật giết rồi
1
01:12:42,771 --> 01:12:45,742
Ăn đi, ăn xong chúng ta còn lên đường
1
01:12:45,832 --> 01:12:48,752
Anh sẽ giết một tên Nhật báo thù cho mẹ em
1
01:12:48,752 --> 01:12:49,592
Năm người
1
01:12:49,591 --> 01:12:50,971
Cái gì?
1
01:12:50,971 --> 01:12:56,791
Còn có cha em, ông nội, chị gái với em trai em
1
01:12:57,792 --> 01:12:59,072
Tất cả là năm người
1
01:12:59,631 --> 01:13:03,031
Nhưng mà đạn của anh không còn đủ rồi
1
01:13:03,141 --> 01:13:04,791
Tất cả là năm người
1
01:13:11,622 --> 01:13:14,542
Em xem, anh có tất cả 18 viên
1
01:13:14,692 --> 01:13:17,412
Đã dùng 6 viên rồi, chỉ còn lại 12 viên
1
01:13:17,832 --> 01:13:21,222
Nhưng anh còn phải giết 8 tên nữa
1
01:13:21,221 --> 01:13:24,751
Vậy chỉ còn lại 4 viên, anh chỉ có thể giúp em giết 4 tên thôi
1
01:13:26,141 --> 01:13:27,791
Tất cả là năm
1
01:13:35,822 --> 01:13:37,912
Vậy cần phải một phát xuyên hai tên
1
01:13:42,231 --> 01:13:43,992
Chỉ có thể một phát xuyên hai
1
01:14:30,752 --> 01:14:35,432
Đi thôi, chúng ta cần phải đi mau, trời sắp tối rồi
1
01:14:42,931 --> 01:14:45,032
Nào, anh cõng em
1
01:14:46,412 --> 01:14:49,152
Nào, lên đi
1
01:15:06,532 --> 01:15:09,962
Anh thực sự không thể giết năm tên sao?
1
01:15:09,962 --> 01:15:13,632
Lão Giao Đông đại thúc, Tam Hòe ca
1
01:15:13,832 --> 01:15:16,392
Đều đã bị bọn Nhật giết rồi
1
01:15:16,931 --> 01:15:22,831
Bảo Thành thúc, Hỷ tử ca, Điền Quý ca
1
01:15:23,162 --> 01:15:26,552
Đậu Đậu ca, còn có...
1
01:15:27,171 --> 01:15:28,931
Anh phải giết tất cả là 13 tên Nhật
1
01:15:28,931 --> 01:15:31,072
Mới có thể báo thù cho bọn họ
1
01:15:35,641 --> 01:15:38,231
Nếu không...
1
01:15:38,502 --> 01:15:40,592
Chỉ cần giết bốn tên thôi
1
01:17:26,252 --> 01:17:27,752
Có bát lộ quân
1
01:21:01,131 --> 01:21:04,031
Anh, chân anh chảy máu kìa
1
01:21:04,212 --> 01:21:05,392
Không sao
1
01:21:28,902 --> 01:21:30,712
Sao anh không giết tên Nhật kia?
1
01:21:31,851 --> 01:21:33,301
Hắn đã không thể động đậy rồi
1
01:21:37,671 --> 01:21:38,711
Đau không?
1
01:22:59,051 --> 01:23:00,652
Không được nhắm mắt lại
1
01:23:01,372 --> 01:23:03,152
Dùng hai mắt ngắm bắn
1
01:23:05,141 --> 01:23:06,551
Chỉ có như vậy
1
01:23:07,912 --> 01:23:12,231
Con mới có thể nhìn thấy những thứ khác ngoài con mồi
1
01:29:55,011 --> 01:29:59,072
Bát lộ, ra đây đi
1
01:30:13,971 --> 01:30:16,631
Đi, đi về phía trước
1
01:31:08,322 --> 01:31:10,551
Đứng lại, không được di chuyển
1
01:31:27,702 --> 01:31:28,882
Đừng qua đây
1
01:31:35,761 --> 01:31:36,782
Đừng đi nữa
1
01:31:38,452 --> 01:31:39,792
Đừng qua đây
1
01:31:49,942 --> 01:31:50,912
Đứng im
1
01:31:55,402 --> 01:31:56,752
Đứng lại đi
1
01:32:09,822 --> 01:32:11,431
Đừng qua đây mà
1
01:32:15,641 --> 01:32:16,992
Nằm xuống
1
01:34:55,152 --> 01:34:56,072
11 tên
1
01:35:51,511 --> 01:35:52,671
12 tên
1
01:36:19,442 --> 01:36:20,631
13 tên
1
01:36:25,002 --> 01:36:28,512
Tiểu muội muội, tên tiếp theo sẽ là của em
1
01:36:37,792 --> 01:36:40,082
Làm sao vậy?
1
01:36:49,532 --> 01:36:51,832
Cầm lấy vũ khí, có bát lộ
1
01:36:54,122 --> 01:36:55,582
Đến đây
1
01:37:38,912 --> 01:37:40,512
Một phát xuyên hai
1
01:37:44,551 --> 01:37:45,271
Xuyên hai
45372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Samoan
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
