All language subtitles for This Side of the Law (Richard L. Bare, 1950)

Esto es Sans Souci.
Significa "descuidado".

Y �ste es �ngel.

�ngel y yo nos
llev�bamos muy bien.

Tal vez porque siempre
sab�a que estaba...

...listo para arrancarme
de cuajo la garganta.

Sans Souci.

Descuidado.

El que bautiz� este sitio reparti� un
comod�n de debajo de la baraja...

...o tal vez desde el fondo de esta
vieja y abandonada cisterna.

�Y yo? David Cummins.

Tengo tambi�n otros nombres.
Primo es uno.

S�, ese es lo bastante bueno.

Voy a morir. Voy a morir
en este mugriento agujero,

...porque me tomaron medidas
para el traje de tonto.

Y realmente me queda bien.
Definitivamente.

No hay manera de salir,
�verdad, chico listo?

Adelante, int�ntalo de nuevo.

Date por vencido, tonto, date
por vencido. Deber�as afrontarlo.

Est�s jodido.

Acabado, eso es lo que est�s.

As� que emplea el tiempo que
te queda para volver atr�s...

...sobre todo lo que sucedi�.

Cosas que ahora sabes...
Y cosas que descubriste.

Pueden pasar muchas
cosas en una semana.

Hace una semana, ni siquiera
conoc�as Sans Souci.

No sab�as que exist�a.

�Ve algo que le guste?

- Me gusta todo.
- Est� bien, circule.

- �Hay una ley en contra de mirar?
- Hay una ley contra el vagabundeo.

�Tiene trabajo?

- Estoy en ello.
- De acuerdo, listillo. Venga, vamos.

Cincuenta d�lares
o treinta d�as.

David Cummins.
�David Cummins!

Se le acusa de vagabundo.
Sin ninguna fuente de ingresos aparente.

�C�mo se declara?
- Culpable.

Cincuenta d�lares
o treinta d�as.

�S�?

- �C�mo se llamaba ese hombre?
- David Cummins.

Sr. Cummins, Sr. Cummins.

Se est� mejor aqu� afuera, �no?

Usted pag� mi multa.

Es usted un poco rudo,
Sr. Cummins, pero sincero.

�Hay alguna raz�n por la que
deber�a darle las gracias?

Yo hablo mejor delante de una
taza de caf�, �y usted?

Eso depende de lo
que tenga que hablar.

Pagu� cincuenta d�lares
para sacarle de aqu�.

Lo menos que puede hacer es dejar
que le cuente por qu� lo hice.

�Cincuenta d�lares por m�?
Ha llegado la inflaci�n.

- �P.C.?
- Philip Cagle. Abogado.

- Uno de esos.
- No de la clase que usted piensa.

�C�mo es posible que un
hombre como usted...

...sea detenido acusado
de vagabundo?

Muy simple. Soy un vagabundo.
Sin ninguna fuente de ingresos aparente.

- No parece ese tipo de hombre.
- �Hay un tipo habitual de vagabundo?

- S�.
- Mire, Cagle. Usted no me conoce.

Nunca me hab�a visto antes.

�Por qu� pag� mi multa?
- Quiero que me haga un favor.

- �Un favor de cincuenta d�lares?
- No. Uno de quinientos d�lares.

- �Dijo un favor o una carrera?
- Ser� mejor que vayamos a mi oficina.

- �Y luego qu�?
- Esto puede parecerle misterioso, pero...

...quiero que mi opini�n sea
respaldada por alguien m�s.

- �Opini�n?
- Dejemos las cosas as�, �quiere?

Bueno, como usted dijo,
pag� cincuenta d�lares por m�. Vamos.

MUTUA DE ACCIDENTES

Espere un minuto.

Creo que deber�amos usar la
puerta de mi oficina privada.

Quiero que vaya por delante de m�
sin decir una palabra, �entendido?

Est� suficientemente claro,
pero no lo entiendo.

Lo entender� cuando entre.

Yo hablar�.
Usted no diga nada.

No tengo absolutamente
nada que decir.

- �Sr. Taylor?
- �Sorprendida, Srta. Roberts?

Srta. Roberts, no la
necesitar� durante un rato.

Yo...
Oh, desde luego, Sr. Cagle.

Siento mucho haberme comportado
como una idiota, Sr. Taylor.

Pero fue tal shock,
es decir, una sorpresa.

La Srta. Roberts es eficiente,
inteligente y muy avispada.

Ten�a que ser bueno para enga�arla.
Y lo hizo.

Sin mucha dificultad.

Vale, soy un gran �xito,
pero �en qu�?

Siendo el hombre que quiero
que sea durante dos semanas.

- Uno llamado Taylor, creo que era as�.
- S�.

Malcolm Taylor, �ha o�do hablar de �l?
- Me temo que no.

Eche un vistazo a esto.

- �Entiende lo que quiero decir?
- S�, creo que s�.

Bien. Durante dos semanas
usted va a ser Malcolm Taylor.

- As� de simple, �eh?
- Tan simple como quinientos d�lares.

Me est� pidiendo que me haga pasar
por un hombre del que no s� nada.

Claro que me parezco a �l,
pero eso es s�lo superficial.

La Srta. Roberts crey�
que usted era Taylor.

Por un momento, en el juzgado
esta ma�ana, yo tambi�n lo cre�.

- �D�nde est� ese Taylor?
- Ojala lo supiera.

- Creo que lo sabe, Sr. Cagle.
- �Lo s�?

Estar�a interesado en
saber por qu� piensa eso.

Su Srta. Roberts crey� que yo era
Malcolm Taylor. Y a�n lo cree.

Usted lo crey� s�lo
por un momento,

...lo que significa que
sab�a que no pod�a ser �l.

Debe creer que soy un cabaret o algo as�.
Se est� muriendo de risa.

Es usted inteligente, Cummins,

...pero hay algo incorrecto
en su razonamiento.

Podr�a ser. Cometo errores.
�Cu�l ha sido ahora?

Malcolm Taylor nunca podr�a haber acabado
en la c�rcel acusado de vagabundeo.

�Qu� le hace ser tan buen chico?

- Tres millones de d�lares.
- Definitivamente no es un vagabundo.

�Ahora escuchar� una proposici�n?

Cualquier propuesta que empiece con tres
millones de pavos merece escucharse.

Malcolm Taylor ha estado desaparecido
durante casi siete a�os.

En dos semanas se cumplir�n y
puede invocarse la ley Enoch Arden.

Y Taylor puede ser declarado
muerto legalmente.

Exactamente.
Y no quiero que eso suceda.

- �Por qu� no?
- Hace muchas preguntas.

�No las har�a si estuviera
en mi lugar, Sr. Cagle?

Si yo estuviera en su lugar,
pensar�a en los quinientos d�lares.

- Yo no me vendo.
- Necesita el dinero, �no?

S�, necesito el dinero, Sr. Cagle.
Me hace mucha falta.

- �Y?
- As� que necesita alguien que sea Taylor.

Yo soy ese alguien, tal vez
uno entre un mill�n, �verdad?

- Contin�e.
- Tambi�n quiere un hombre que no haga...

...demasiadas preguntas, que no le
pregunte qu� gana con todo esto.

Quiere que me embarque en esto...

...pensando s�lo en los 500 d�lares
y no en lo que me estoy metiendo.

No se meter� en ning�n problema.
Yo me encargar� de eso.

Podr�a ser.

Pero tambi�n pudiera ser que mi
curiosidad valiera m�s de 500 d�lares.

- �Significa que puede ser comprada?
- H�game una oferta.

- Mil.
- Tengo mucha curiosidad.

Sabe lo que le pas�
al gato, �verdad?

Dos mil.

Con un poco m�s de curiosidad,
podr�a convertirme en un hombre rico.

- Entonces, �lo har�?
- S�.

- Bien.
- Por cinco mil.

- Acaba de vender su curiosidad.
- En efectivo. Nada de a cr�dito.

Cuando llegue a Sans Souci,
lo tendr� todo listo para usted.

�Sans Souci?

La propiedad de Taylor.
Bien, en esta carpeta hay todo...

...lo que necesita saber
sobre Malcolm Taylor.

Una vez que la hayamos revisado,
ser� �l.

Y s�lo espero que pueda
actuar tan bien como negocia.

- �Actuar?
- S�. Tiene que enga�ar a tres personas.

Calder, su hermano.
Nadine, su cu�ada.

- Cre� que hab�a dicho tres personas.
- Y Evelyn.

- �Qui�n es Evelyn?
- Su esposa, Sr. Taylor.

Sans Souci est� aproximadamente
a media milla por este camino.

Le acompa�ar� a la puerta.

�Nervioso?

- Quiz�s.
- En dos d�as ha aprendido m�s sobre...

...Malcolm Taylor de lo que
�l sabe sobre s� mismo.

- �Cree que lo conseguir�?
- Tiene que hacerlo.

- �Cu�l es su participaci�n en esto?
- Soy el due�o de su curiosidad, �recuerda?

S�, �y si me echara atr�s?

No creo que quisiera hacerlo,
una vez que llegue a Sans Souci.

- �Por qu� no?
- �Por qu� no espera y lo averigua?

- Dicho as� hace que parezca interesante.
- Lo ser�.

As� es, Sr. Taylor. Espero que
no tenga problemas con el perro.

No los tendr� si todav�a
recuerda las ropas de Malcolm.

- Olvid� decirle una cosa.
- �Qu�?

Su hermano le odia.

- �Qu� amable!
- Bueno, s�lo tenga cuidado. Adi�s.

�ngel.

Buen chico, �ngel.

�ngel, tranquilo.

Aqu�, huele, huele.

�ngel, aqu�, chico.
Aqu�. Huele.

Buen chico, �ngel.
Tranquilo.

Abajo, chico, abajo.

Buen chico.
Abajo, abajo.

Buen perro, buen perro.

Buen perro, excelente perro.

�Malcolm!

�Malcolm!

Hola, Calder.

Hola, Nadine.

Perdona, interrump� tu juego.

�De d�nde sales?

�Qu� ocurre?

�No hay bienvenida para
el hijo pr�digo?

Claro, Malcolm. Simplemente
es que no sabemos qu� decir.

Supongo que no.

Deber�a haberlo sabido.
Deber�a haber sabido que volver�as.

No pod�as haber muerto, �verdad?

No, t� no.

El mismo viejo Calder.

No ha cambiado nada.

�C�mo te ha ido, Nadine?

�Te preocupa?

S�lo pregunto.

S�, preguntas...

...despu�s de siete a�os

�Sabes qu� es lo m�s gracioso?

Me pregunt� un mill�n de veces qu�
har�a o dir�a cuando volvieras.

Ten�a mil cosas que decir.

Pero las he olvidado todas.

Malcolm, �por qu� no escribiste?

No tuve tiempo.

�No tuviste tiempo!

Evelyn, tu marido desaparecido
ha vuelto con nosotros.

Hola, Evelyn.

�Hola Evelyn?

Como si hubieras estado a la vuelta
de la esquina todo este tiempo.

�No te alegras de verme?

Bienvenido a casa, Malcolm.

A MI QUERIDO MALCOLM, CON EL ETERNO
AMOR DE SU ESP0SA. EVELYN.

�Malcolm! Cuando me llamaste,
apenas pod�a cre�rmelo.

�Le llam�?

- Act�e como si fuera as�, �vale?
- Oh, ok.

- �Va todo bien?
- Hasta ahora s�.

Vamos al cenador.
Podemos hablar all�.

Buena idea.
Creo que tenemos que hablar.

�Est�n los otros en la casa?

- Estaban all� cuando sal�.
- Bien.

- Bueno, �fue interesante?
- Mucho. No soy muy querido, �eh?

No malgastan el amor.

Pero, �no le preguntaron
o dudaron sobre qui�n era?

- No.
- �Y Evelyn?

- Apenas la vi.
- No, ya imagin� que ser�a as�.

�Por qu� odian a Malcolm?
�Por qu� se fue?

No cre�a que fuera a hacerme
tantas preguntas.

Tengo que hacerlas ahora.

Bueno, puedo responder
a algunas ahora.

Malcolm se fue porque lo deseaba.

Era el favorito de su padre.
Siempre hac�a lo que quer�a...

...y nadie le contraven�a.

�Y Evelyn qu�?
�Por qu� odia a su propio marido?

Evelyn era una rom�ntica.
Malcolm Taylor era un h�roe.

Descubri� demasiado tarde que
su brillante armadura...

...se oxidaba f�cilmente.

- �Por qu� no se divorci�?
- Le dije que no lo hiciera.

- �Lo hizo? �Por qu�?
- �Por qu� ten�a que hacerlo?

Cualquier acuerdo que hubiera
conseguido ser�an cacahuetes...

...comparado con la fortuna
de Taylor, que heredar�...

...si el verdadero Taylor
no regresa.

Claro, ten�a motivos para
el divorcio, el abandono.

Pero le aconsej� no hacerlo.

Ya veo.

�D�nde esta Malcolm Taylor?

Es lo que quiero que averig�e.

Me gustar�a saber si volvi�,

...y si lo hizo, d�nde est�.

Estoy seguro de que Malcom no
ha permanecido al margen...

...si se enter� de la
muerte de su padre.

Bueno, tal vez no se haya
enterado de la noticia.

Fue publicado en todos los peri�dicos
del mundo. Era rico y famoso.

No, me temo que Malcolm
nunca permanecer�a al margen.

- �Es todo lo que va a decirme?
- Es todo lo que s�.

Si hay algo m�s, podr� averiguarlo,
y s� que lo har�.

Porque Evelyn es encantadora
y Nadine muy desagradable.

�Te gusta sentarte aqu�?

�No te vayas!
Lo siento.

No quiero hacerte da�o.
Lo digo en serio, Evelyn.

Pero me lo haces, Malcolm.
S� que siempre lo dices en serio,

...pero s�lo durante
un peque�o momento.

Me pregunto si alguien se
alegra de mi vuelta.

Deber�as saberlo mejor sin necesidad
de pregunt�rmelo a m�.

- �Deber�a? �Por qu�?
- Porque quiz�s te diga la verdad.

Me gustar�a o�rla de ti.

�Por qu� volviste?

Es duro permanecer al margen
de tres millones de d�lares.

Por supuesto.

- Era lo que esperabas que dijese, �no?
- Nunca te equivocas, �verdad?

- Por favor. Espera un momento.
- �Qu� quieres?

�De verdad me odias tanto?

No, no te odio en absoluto, Malcolm.

Quiz�s si lo hiciese,
ser�a mejor.

Tendr�a sentimientos por ti.
Ahora no tengo ninguno en absoluto.

Es como estar vac�a por dentro.

Pienso guardarte este rencor
m�s que cualquier otra cosa.

- �Por qu�?
- Porque odiarte por lo que has hecho,

...me facilita permanecer aqu�.

Pensando que nunca volver�as
a Sans Souci.

Pensando que ser�a m�o.

Miles de veces he deseado
que hubieras muerto.

Pero en el fondo sab�a que
no lo dec�a en serio,

...porque no me importaba mucho.
No, no te odio.

Oh, eres t�.

Fue una encantadora reuni�n, �no?

�Qu� esperabas que fuera?
- No espero demasiado estos d�as.

Supongo que es as�.
Me gustar�a hablar contigo.

- �Sobre qu�?
- �Volvemos al jard�n?

De acuerdo.

- �Recuerdas este lugar?
- Claro, �por qu�?

�De qu� quieres hablar?
- Quiz�s hayas cambiado.

Mucha gente cambia.
�Por qu� deber�a ser diferente?

No, no has cambiado
Eres el mismo Malcolm.

Olvidando los sentimientos de la gente,
hiri�ndoles deliberada y cruelmente.

Parece ser la noche en la que
voy a descubrir todo sobre m�.

- No deber�a ser una novedad para ti.
- De alg�n modo, lo es.

- �Qu� es lo que te pasa?
- Nada, nada en absoluto.

Es una noche maravillosa.
Especialmente rom�ntica.

- Para.
- �No lo sientes?

Lo siento.
Lo siento, cari�o.

Me dije que cuando volvieras,
te despreciar�a. Pero no puedo.

- Quiz�s ser�a mejor que lo hicieras.
- Lo s�.

Oh, Malcolm, t� no la amas.
Me lo dijiste aqu� mismo...

...la noche antes de irte.
- Olv�dalo.

- �Olvidarlo? �Olvidarlo?
- Eso es lo que he dicho.

�Qu� te ha pasado?
�De repente te has vuelto honrado?

�De repente te has acordado de
que soy la mujer de tu hermano?

- Puede que s�.
- Bueno, antes no te importaba.

- Ahora s�.
- �Por qu�?

Dej�moslo as�.

S�lo hacen falta unas palabras
para mandarlo todo a paseo, �no?

- Ser� mejor que volvamos.
- �Ad�nde?

T� volver�s donde lo dejaste
y yo volver� con Calder.

Ese idiota, ese imb�cil.
�Por qu� crees que me qued� con �l?

Porque pens� que si no regresabas,
estar�a el dinero...

El que Evelyn hubiera conseguido
si yo no hubiese regresado.

- Oh, �lo hubiera conseguido? �De verdad?
- �Qu� significa eso? �Qu� quieres decir?

- Deja que me vaya.
- �Por qu� has dicho eso?

- No he dicho nada.
- Resp�ndeme.

- Deja que me vaya.
- Resp�ndeme.

Te matar�, te matar�.

- Detente, Calder, detente.
- Eres un...

- Para, Calder.
- No puedes hacer esto.

Despu�s de siete a�os,
no puedes volver.

Calder.

�Qu� sucede?

�Por qu� ha vuelto?
�Por qu� ha tenido que volver?

Ahora se la volver�
a llevar de mi lado.

�De qu� est�s hablando?

No lo sab�as, �verdad?
Lo de �l y Nadine.

Sab�as lo de las otras,
pero no lo de Nadine.

�Por qu� no me lo contaste?

Pens� que si lo sabias,
no dejar�as que ella siguiera aqu�.

Est� bien, Calder.
Eso no cambia nada las cosas.

No, en absoluto.

Bueno, parece que se
descubri� el pastel, �no?

S�, m�s de un pastel.

- �Qui�n es?
- Malcolm. Tengo que verte un momento.

Evelyn.

- �Qu� es lo que quieres?
- �Puedo entrar?

�Y bien?

Bueno, me imagino que esto no
ha sido muy agradable para ti.

Estoy intentando
decirte que lo siento.

- �Me est�s diciendo que lo sientes?
- Bueno, esa era la idea.

- �D�nde quieres ir a parar?
- Nadine.

No creo que lo comprendas.
- Pero lo comprendo.

Ya no soy una ni�a.
No me ha sorprendido tanto.

Simplemente has actuado
como eres, eso es todo.

Supongamos que te digo que Nadine
no significa nada para m�.

Si quieres que se vaya, dilo.
�sta es tu casa.

- Es tuya.
- Y tuya.

Supongo que a tu manera
est�s intentando...

...decirme que lo sientes.
- �Me crees?

- Eso dar�a igual.
- �Por qu� no?

�Sigues pensando que puedes manejar
el mundo a tu conveniencia?

Si haces algo que me haga da�o a m�
o a cualquier otro, s�lo necesitas...

...unas palabras para hacer
que todo est� bien de nuevo.

No es as� de f�cil.

Muy bien, olvida eso de momento.
Volvamos a Nadine.

�Le tienes miedo?
- Claro que no.

- �Y a Calder?
- T� deber�as temerle, no yo.

Puede que tengas raz�n.

�Qu� sucede?
- Nada, yo...

�Por qu� me miras as�?

He tenido la extra�a sensaci�n de
que era la primera vez que te ve�a.

Eso es una tonter�a, �no?

S�, lo s�, pero no puedo evitarlo.

�Te parezco cambiada?
- Un poco.

- �En qu� sentido?
- No lo s�.

As� es como me pareces t�.
Distinto pero no s� en qu�.

P�ngame con Fairfax 3408.
7 Oaks 820.

- �Hola?
- �Cagle?

- S�
- Quiero verle por la ma�ana.

Ir� a su oficina.
- �Algo va mal?

No, por ahora todo va bien.
Pero quiero verle.

- �Qu� tal a las diez?
- Muy bien, a las diez entonces.

Buenos d�as, Sr. Taylor.
El Sr. Cagle le est� esperando.

�Quiere entrar, por favor?
- Gracias.

- �Y bien?
- Como dicen en Alicia en el Pa�s...

...de las Maravillas, el asunto se
vuelve cada vez m�s y m�s curioso.

- Venga, vayamos al grano.
- Cuando acept� este trabajo me dijo...

...que ser�a interesante.
- �Defraudado?

No, soy f�cil de contentar, hasta cierto
punto. Entonces empiezo a abrir los ojos.

Supongamos que me dice qu� es lo que
podr�a haber pasado en Sans Souci.

- �Podr�a haber pasado?
- S�, �sabe que Nadine piensa...

...que Evelyn no tendr�a ninguna
oportunidad de hacerse con el dinero...

...si Malcolm no hubiera vuelto?
- �De qu� est� hablando?

Nadine no es la chica con la que
todo padre quisiera casar a su hijo.

La otra noche dio un resbal�n.
Hizo un intento conmigo.

- �C�mo?
- Lo esquiv�.

Evidentemente el Malcolm
real no lo hubiera hecho.

De todas formas, el caso es que hizo un
comentario gracioso acerca de que...

...Evelyn no tendr�a ese dinero.
- �As� est�n las cosas?

�Cree que Nadine har�a algo?

Cualquier cosa. Sin excepciones.
Por la pasta o por cualquier otra cosa.

Mire, no ten�a ni idea de que
estaban pasando estas cosas.

Le quer�a en Sans Souci
para proteger...

...los intereses legales de mi cliente,
Malcolm Taylor. Ahora es m�s que eso.

Quiero que proteja a Evelyn.
- �C�mo?

Tan s�lo estando all�.
Actuando como Malcolm.

Mientras Nadine y Calder piensen
que el verdadero Malcolm ha vuelto,

...sus posibilidades
de heredar son nulas.

No tendr�an necesidad de
deshacerse de Evelyn.

Ya.

- �Por qu� no llama a la polic�a?
- �Con qu�? �Suposiciones? �Sospechas?

No, es mejor as�.
- Excepto por dos cosas.

- �A qu� se refiere?
- Uno, Malcolm.

- Suponga que aparece.
- Yo cargo con toda la responsabilidad.

Muy bien. Dos, no puedo actuar
como Malcolm toda la vida.

Tarde o temprano cometer� un error.
Piso terreno muy resbaladizo.

�Qu� le pasar� a Evelyn
cuando me caiga?

S�.

Es mejor que vuelva a Sans Souci.

Sigua mientras pueda.
Tenga cuidado con lo que diga o haga.

- �Y despu�s qu�?
- Entonces se convertir� en tema legal.

Ese es mi trabajo.
- A m� me parece que su trabajo era...

...localizar a Malcolm en el
momento de la muerte de su padre.

Deje que le ense�e algo.

Eche un vistazo a estos informes
de una agencia de detectives.

Departamento de personas desaparecidas.
Le hemos buscado durante siete a�os.

�Responde eso a su pregunta?
- S�.

Entonces es mejor que regrese y
no le quite ojo de encima a Evelyn.

No ser� dif�cil de hacer, �no?
- S�lo una cosa m�s.

- �Ahora qu�?
- �Podr�a Calder matar a alguien?

Calder tendr�a agallas para hacerlo
si Nadine se las proporciona.

Evelyn.

�Te importa si voy contigo?
- No creo que pueda evitarlo.

Por favor, deseo hablar contigo.

- No hay nada de qu� hablar.
- Eso ya lo dijiste antes.

- Pues entonces recu�rdalo.
- Tengo que hablar contigo.

- �Y bien?
- �Por qu� no intentas no despreciarme?

- Ya hemos pasado por eso.
- Puede que s�.

- �Y por qu� insistes de nuevo?
- Sent�monos.

No, prefiero caminar.

Sabes que es muy dif�cil
hablarte si no me miras.

Por favor, Malcolm.

Quiero que me quieras.

Muy bien. Me gustas.
�Me puedo ir ya?

- Mira, s�lo intento ayudar.
- Es un poco tarde, �no te parece?

A veces un hombre comete un error.
Quiere hacerlo mejor la pr�xima vez.

Hay un mont�n de hombres as�.
Yo conozco a uno.

Una vez cometi� un error.
Uno muy serio.

Cay� en lo m�s bajo.

Golpearse contra el fondo fue lo
�nico que consigui� despertarle.

�Es esa la historia de tus siete
a�os alejado de nosotros?

Podr�a serlo.
Podr�a haber cometido un error.

Pero podr�a intentar
ponerle soluci�n.

Eso no suena propio de ti, Malcolm.

Tus errores siempre eran
culpa de los otros.

T� siempre ten�as raz�n.
- Puede que estuviese siempre equivocado.

- �Qu� quieres de m�?
- Nada. S�lo estar a tu lado.

Hablar as� contigo.

- Me marcho, Malcolm.
- Pens� que dir�as eso.

Pero yo...
�Qu� pasa?

- Haz que se vaya.
- De acuerdo.

��ngel!
��ngel!

Desde que te fuiste,
ya no se acerca a nadie.

Est� bien.
�ngel, atr�s, atr�s.

Actu� como si no te conociera.

Y siempre fue tu perro.
S�lo tuyo.

Puede que yo haya cambiado mucho.

Siempre est�s en el lugar adecuado
en el momento justo, �verdad?

Eso debe requerir mucha pr�ctica.
- No tanta.

Si no te conociera tanto,
pensar�a...

...que te hab�as inscrito en un
concurso para elegir al marido ideal.

- �Tendr�a alguna oportunidad de ganar?
- No lo creo.

Hace tiempo que ya no
eres un aficionado.

- Cambiemos de tema.
- Es lo mejor que podemos hacer.

No podemos hablar aqu�.
- Te sigo.

- �Te importa si ella te deja?
- No puedo impedirlo.

- �Lo intentar�s?
- Ya te lo he dicho. No puedo impedirlo.

Me parece que eso no ser�
del todo malo para m�.

- Est� bien.
- �Qu� te pasa?

- Nada.
- Malcolm, esto no me gusta.

- Entonces dej�moslo.
- No es eso...

�Qu� pasa?
�Qu� pasa?

�Pero t�...?
T� no eres Malcolm.

Malcolm y Calder se pelearon
cuando eran ni�os.

Calder us� un cuchillo.
De ah� la cicatriz.

�Qui�n eres t�?
�Por qu� haces todo esto?

�Por que todas esas averiguaciones,
para enga�arnos a nosotros y a Cagle?

No, no te tengo miedo.
No te atrever�s a hacerme nada...

...porque sabes que te descubrir�an.

Conoc�as a Malcolm, �no es cierto?

Lo conoc�as, le sonsacaste datos
sobre nosotros y luego lo mataste.

No sabes de lo que hablas.

Esa era la �nica manera
de poder venir aqu�.

Sab�as que �l no regresar�a.
Ten�as que saberlo.

Nunca le conoc�.
Ni siquiera de vista.

Esto es mejor de lo que imaginaba.
Mucho mejor.

�Qu� vas a hacer?

Nada. Nada en absoluto.

Porque Malcolm est� muerto.
Tiene que estarlo.

- No lo sabes.
- Eres un tipo muy inteligente.

Casi conseguiste el dinero.
Lo hubieras conseguido de no ser por m�.

Pero yo tambi�n puedo ser inteligente.

- �Qu� quieres decir?
- Es muy sencillo.

Contin�a haci�ndote pasar por Malcolm.
Consigue el dinero.

Pero no te lo quedes todo.
- Nunca pierdes una apuesta, �verdad?

- C�gelo o d�jalo.
- �Y qu� ocurre si no lo cojo?

- Entonces se lo contar� a la polic�a.
- �Y si acepto?

�Qu� tienes que perder?

Sup�n que necesito tiempo
para pensarlo.

Dec�dete ahora mismo.

- No me dejas otra elecci�n.
- Ninguna, excepto el dinero...

...y yo.

- Hola.
- Soy Cummins.

He de verle lo antes posible.
- �Qu� ocurre?

- Nadine sabe que no soy Malcolm.
- �C�mo es posible?

Se trata de algo sobre una cicatriz.
Es lo �nico que usted no mencion�.

- No me habr� involucrado, �verdad?
- No, no le dije nada.

- Bien. Siga as� hasta que amanezca.
- Est� intentando hacer un trato conmigo.

- �Qu� clase de trato?
- Ella fingir�a que soy Malcolm...

...si recibe una parte del dinero.
- Ya veo.

De acuerdo.
Saldr� a primera hora de la ma�ana.

- �Hola?
- �Nadine?

�Philip!

- �Puedes hablar?
- Sin problemas. Estoy en mi habitaci�n.

- He de verte inmediatamente.
- �Ahora mismo?

He dicho inmediatamente.
En el mismo sitio.

Est� bien.

- Siento haberte hecho esperar.
- No pasa nada. Acabo de llegar.

Tengo que hablar contigo.
Es muy importante.

�Qu� ocurre?

No creo que el verdadero
Malcolm haya vuelto.

- �Est�s loco!
- Puede que no.

�Sabes si es Malcolm?
- Claro que lo s�.

- �Est�s segura de eso?
- Completamente segura.

Lo conozco bien, �recuerdas?
- S�, lo recuerdo.

- �Por qu� crees que no es Malcolm?
- �Oh! Por muchas cosas.

Peque�os detalles.
- Te preocupas sin motivo, Philip.

-�S�?
- Por supuesto que s�.

El plan era tan perfecto. Un simple
accidente. Evelyn eliminada.

As� Calder y t� heredar�ais
todo el dinero.

Bueno, eso ahora es imposible.

S�, es imposible. Pero piensa en
lo bonito que podr�a haber sido.

Tres millones de d�lares.
- �Qu� provecho sacamos hablando de ello?

Malcolm ha vuelto. Eso es todo.
- �Est�s a�n segura de que es Malcolm?

Lo estoy.
Adem�s, Evelyn lo sabr�a.

Ha estado ausente casi siete a�os. Evelyn
no lo ha visto durante todo ese tiempo.

Creo que un tipo listo podr�a haber
sido capaz de enga�arla. Incluso a ti.

- No estoy de acuerdo.
- Tampoco pareces muy decepcionada.

�Por el amor de Dios, Philip! �Ha vuelto!
�Por qu� seguimos hablando de esto?

Ninguno, supongo.
Pero lo hab�a planeado cuidadosamente.

No me gusta que todo se estropee.
- �Qu� vas a hacer?

Te repito que no me gusta ver
como todo se echa a perder.

Por lo que parece, ella se acerc�
peligrosamente al borde.

Una secci�n del terreno cedi�.
Deber�an haber puesto una valla.

- �Alguien sabe a qu� hora sali� de casa?
- Yo no.

�Alguien la vio salir?

Usted dijo que ella
volvi� a casa con usted.

Ya le cont� que volv� con ella.
No la he vuelto a ver hasta ahora.

Est� mintiendo. S� que lo hace.
Ella sali� para encontrarse con �l.

- �Y bien?
- No abandon� mi habitaci�n.

- Pero la vio salir, �no?
- Dijo que iba a dar una vuelta.

Quise ir con ella,
pero no me dej�.

No me dej� hacerlo porque iba
a encontrarse con �l.

�Basta, basta!

- Es suficiente.
- Vamos, fuera de aqu�.

- �Cree que estaba con ella?
- �A qu� se refiere?

Mire, Sr. Taylor,
no me gusta decir esto, pero...

Olv�delo.
�l nunca la habr�a matado.

S�, tiene raz�n. No puedo pensar en
otra cosa m�s que en un accidente.

Ser� mejor que haga que su
hermano vuelva a casa.

Acabo de enterarme.

�D�nde est�n Evelyn y Calder?

Calder esta en su habitaci�n.
Evelyn est� con �l.

Cagle, fue un accidente.
- Claro, �qu� otra cosa pudo haber sido?

- Calder cree que yo lo hice.
- Es un hist�rico.

Eso es lo que es.

�Qu� ocurre ahora?

- Se va a marchar de Sans Souci.

- �Marcharme?
- Ha de hacerlo.

- �Y Evelyn?
- Ella estar� bien ahora.

Pero si me marcho, �c�mo me librar�
de ser sospechoso? �Qu� ocurre?

No lo s� exactamente, pero debe
salir de aqu� lo antes posible.

Ahora son las once. Venga a mi
oficina a las tres en punto.

- Se ha adelantado.

- Vengo de la oficina del sheriff.
- �Y?

No se preocupe. El sheriff est�
convencido de que fue un accidente.

- �Y entonces?
- Pero la investigaci�n prosigue.

Por eso har�n m�s preguntas.

Preguntas que tal vez
no sepa responder.

- �Qu� quiere decir?
- S�lo eso.

No es Malcolm Taylor.
Nadine lo descubri�.

Y alguien m�s puede
descubrirlo tambi�n.

- Deber�a dar muchas explicaciones
- Y usted podr�a serme de mucha ayuda.

Claro que s�, suponiendo
que lleguemos a eso.

Pero hay un modo mejor de resolverlo.

- �Cu�l es ese modo?
- Este documento. Cuando lo firme,

...la herencia ser� para Evelyn.
- �Y usted ser� el albacea?

- Claro que s�. Es lo m�s normal, �no?
- Eso significa que controlar�...

...el patrimonio durante siete a�os m�s.
- �Est� sospechando de m�?

No lo s�.

Yo s�. Sustraer� todos los
bonos negociables...

...y las acciones de la herencia y dejar�
a Evelyn a dos velas, �no es eso?

- No ser�a imposible hacerlo.
- Quiz�s no imposible pero s� improbable.

Entonces tendr�a que deshacerme de Evelyn
y de Calder. �Me sugerir� c�mo hacerlo?

�Y si Malcolm aparece mientras lo hago?

- Mucho mejor.
- Entonces tendr�a mucho que explicar.

- Cruzar� el puente cuando llegue a �l.
- Un momento. No puedo firmar esto.

Puedo enga�arles con la cara,
pero no con la firma.

Eche un vistazo a la �ltima p�gina.

- �La firm� �l?
- No. Lo hice yo. Hay docenas...

...de firmas suyas en la oficina,
y es muy f�cil imitarla.

- No resultar� tan sencillo.
- Se equivoca.

Dos de mis secretarias
har�n de testigos.

Al verle aqu�, dar�n por
hecho que lo firm� usted.

Srta. Goff, Srta. Roberts,
�pueden venir, por favor?

El Sr. Taylor acaba de
firmar este documento.

Firmen como testigos,
por favor.

�Qu� sucede?

- Yo...
- �No tiene tinta?

S�, no pasa nada.

Gracias, se�oritas.
Eso es todo.

Y ahora vamos a Sans Souci.

Anunciar� su intenci�n de
marcharse para siempre.

- �Para siempre?
- Simple precauci�n.

Si se va para siempre, Evelyn
puede iniciar acciones legales.

No tendr� que esperar
otros siete a�os.

Lo ten�a todo muy
bien estudiado, �no?

As� es.

Supongo que est� todo claro.

- �Qu� pasa con Calder?
- Eso es asunto de Malcolm.

Pero es tu hermano.

La herencia es tuya. Puedes
hacer con ella lo que quieras.

- No la quiero.
- Eso es asunto vuestro.

Claro que si un d�a Malcolm
volviese, la herencia...

...seguir�a siendo suya.

No os preocup�is, no volver�.

S� prudente, Malcolm,
yo no deber�a escuchar eso.

Porque en un juicio, esa declaraci�n
permitir�a declararte legalmente...

...muerto, incluso aunque
s�lo pasen dos a�os.

Lo s�.

Te espero fuera, Malcolm.

�Por qu� lo haces?

Tal vez porque es la �nica
cosa que puedo hacer.

- No te creo.
- Me da igual.

Espera.

No quiero el dinero.
Puedes d�rselo a Calder.

No seas idiota.

�Malcolm!

Gran actuaci�n, Cummins.

�Genial!
Merecedora de un Oscar.

�Se ha enamorado de ella?

�Qu� pasa?
- Nada.

�Le importa abrir la
puerta, por favor?

Ahora ya est� todo claro,
�eh, listillo?

Cagle y Nadine.
Compinchados.

Pero Nadine no sab�a esto.

Ella pensaba que podr�a
traicionar a Cagle.

Y mientras, era Cagle el
que la traicionaba a ella.

No hay escapatoria,
�verdad, chico?

Vamos, vuelve a intentarlo.

�Socorro!
�Auxilio!

R�ndete, idiota.
Date por vencido.

M�s vale que lo asumas.
Est�s acabado.

�Pensando en Nadine?
Lo siento.

S� cu�nto la quer�as.
- Se ha ido.

S�, ha sido tr�gico.
Y conveniente...

...para la gente que la
odiaba, como Evelyn.

- �Qu� quieres decir?
- Nada, figuraciones m�as.

- Sabes algo. D�melo.
- No era nada, olv�dalo.

- Ibas a decir algo m�s.
- No hay nada que decir.

Nadine ha muerto,
y eso no tiene remedio.

- Has dicho que Evelyn la odiaba.
- Lo sabes tan bien como yo.

�Por qu� iba a sufrir
Nadine un accidente?

Hab�a estado all� cientos de veces
y nunca le hab�a pasado nada.

Eso es. No fue un accidente.
No puede haberlo sido.

- �Qui�n es?
- Soy yo, Calder.

Pasa.

- �Te vas?
- S�.

As� que vas a
dejarme aqu� solo.

No te quedes, vete de esta casa.
Est� maldita.

Nadie podr�a ser feliz aqu�.

�Cu�ndo te vas?

Esta noche.
�Puedes llamarme a un taxi?

Yo te llevar� a la ciudad.

No, no hace falta.
Puedo coger un taxi.

Nada de eso.

Te espero abajo.
- Est� bien.

Antes de irnos, me gustar�a
ir al acantilado.

- �Para qu�?
- Quiero despedirme de Nadine.

- No vayas, Calder.
- Necesito hacerlo por �ltima vez.

Acomp��ame, por favor.
No quiero ir solo.

�Sheriff? Soy Philip Cagle.
Le llamo desde Sans Souci.

Tal vez sea una tonter�a,
pero estoy muy preocupado.

Calder y Evelyn Taylor
han desaparecido.

�l se estaba comportando
de forma muy extra�a.

La �ltima vez que habl� con �l,
culp� a la Sra. Taylor de...

...la muerte de su esposa.

Intent� calmarle, pero...
�Qu�?

No, no s� d�nde
pueden haber ido.

Bien, de acuerdo.
Esperar� aqu�.

Calder, volvamos ya.

Me pregunto en qu�
pensaba mientras ca�a.

Ella no me amaba,
pero yo a ella s�.

S�, lo s�.

No deber�a haber muerto as�.

Dime, �por qu� lo hiciste?

�Dime por qu�!
- No, Calder, no.

�No, no!

Cagle me lo ha dicho.
Deber�a haberlo imaginado.

�No, Calder, no!

�Qu� le ocurre?

Cagle le ha dicho
que yo mat� a Nadine.

�Por qu� se lo habr� dicho?
- Porque quer�a que Calder te matara.

- �Por qu�, Malcolm?
- Yo no soy Malcolm.

- �Qu�?
- He dicho que no soy Malcolm.

- �Entonces qui�n eres?
- Eso ahora no importa.

Vamos a buscar a Cagle.

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n es?

Yo no me acercar�a
tanto, Cummins.

Puedo matarle sin que me descubran.
- Igual que a Malcolm Taylor.

Igual que a Nadine. Lo ten�a
todo muy bien estudiado, �no?

Nadine y usted pensaban
deshacerse de Evelyn.

Pero cuando me vio en el juicio,
vio la oportunidad de...

...traicionar a Nadine y
quedarse con la herencia.

Todo muy ingenioso.

Muy ingenioso,
pero muy dif�cil de probar.

- Suponga que yo pueda probarlo.
- No tendr� la oportunidad.

Ha llamado al sheriff, �no?

Quer�a el paquete completo.

Calder mata a Evelyn y el
sheriff detiene a Calder.

Dos p�jaros de un tiro.

Muy bien, Cummins.
Me ha sido muy �til.

- Evelyn.
- �Cuidado, Evelyn!

Ahora ya conoce
toda la historia.

Depende de usted, Sra. Taylor.

Si piensa que hubo un intento
de estafa por su parte...

No creo que lo haya habido.

�No va a denunciar?

No.

No hay denuncia.

�Y ahora qu� vas a hacer?

No lo s�. Supongo que
buscar� un trabajo.

Una vez me hablaste de un
hombre al que conoc�as.

Un hombre que
cometi� un error.

�Lo conoc�as bien?

- Ahora lo conozco mejor.
- Creo que yo tambi�n.

Quiz�s no sea un tipo
agradable de conocer.

Quiz� t� no seas el m�s
adecuado para juzgarlo.

�Qu� pasa?

- No tengas miedo.
- Ten cuidado.

Fue el �nico que adivin�
que no eras Malcolm.

El �nico al que no enga��.

Y ahora tampoco
le est�s enga�ando.

Has dicho que no eras un tipo
agradable de conocer. No lo creo.

Y �l tampoco.

�Mira!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM