Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,000
CHOKING COUGHS
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,720
Mum!
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,840
Odette!
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,600
Jake!
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,160
Lucy!
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
Kate!
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Dad!
8
00:00:23,520 --> 00:00:25,400
Stay where you are!
9
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
Ow! Stop filming me, then.
10
00:01:16,640 --> 00:01:18,920
I'm not filming you.
I'm filming the holiday.
11
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
Daniel, pack it in.
It's for school.
12
00:01:24,440 --> 00:01:25,960
Dad!
13
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
CAR RADIO PLAYS
14
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
Everything all right back there?
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
The air con's brilliant.
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
First to see the sea. Me!
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,520
THEY LAUGH
18
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
# I go in with the breeze... #
19
00:01:57,880 --> 00:02:00,040
I can't believe you got this car.
20
00:02:00,080 --> 00:02:02,640
Well, you said be more spontaneous.
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
Can't wait.
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,080
Are we going to be the first?
23
00:02:08,120 --> 00:02:09,880
No, Rowan will be there.
24
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Lucy, do you reckon Jake's
going to be there?
25
00:02:14,800 --> 00:02:17,840
Yeah, Daniel, he will be.
You'll like Jake.
26
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
How long?
27
00:02:21,360 --> 00:02:23,400
Uh....
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,360
Approximately 22 minutes.
29
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
SHE SWITCHES RADIO
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Mum, no. What?
31
00:02:31,840 --> 00:02:35,320
Look, this holiday has
officially started.
32
00:02:39,080 --> 00:02:40,640
# Where are you now?
33
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
# I'm looking for you
34
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
# Where are you now?
35
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
# Where are you now?
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,720
# I'm looking for you
37
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
# Where are you now... #
38
00:03:01,040 --> 00:03:04,240
Rowan's emails said something
about where to park?
39
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Didn't get it.
40
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
No, everyone did. Let me see.
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
It's dead.
42
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
But you were just looking at it.
43
00:03:11,480 --> 00:03:13,160
Does this belong to Ron?
44
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
Yeah, one of her clients.
45
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Beats camping, that's for sure, huh?
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,120
Absolutely typical.
47
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
Yeah, all her friends,
for fuck's sake.
48
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Are you OK, Sean?
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
Yeah.
50
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Just tired.
51
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
This place looks great.
52
00:03:51,040 --> 00:03:53,440
You're so beautiful!
Thank you.
53
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
How are you?
Oh, I'm good, I'm good.
54
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
Daniel, oh!
Jake's already in the pool.
55
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
DANIEL: Mum, where's
my swimming stuff?
56
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
Hello!
57
00:04:01,680 --> 00:04:04,240
Let's get the bags in first.
This is amazing!
58
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Oh! Oh!
59
00:04:05,760 --> 00:04:07,960
Have you done something?
I got older.
60
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
No, it's like hair looks
all swooshy.
61
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
You're such a shit liar.
No, honestly!
62
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Sean.
63
00:04:15,600 --> 00:04:17,840
Nice place you got here.
I wish.
64
00:04:17,880 --> 00:04:19,520
Oh, have you been working out?
65
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
Middle aged panic.
66
00:04:21,440 --> 00:04:24,040
Jen and Al not here?
Oh, they went to see the shop.
67
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
Oh, I thought we were going
to do that first.
68
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Oh, you know what she's like.
69
00:04:27,480 --> 00:04:29,320
We'll sort it all out at the end
of the holiday.
70
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
OK, great.
71
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
Look, I know we always say it...
It's been too long.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,840
Russ, can you help with the, erm...?
73
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
I'm on the phone.
74
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
Who is it you represent again?
75
00:04:39,360 --> 00:04:42,120
Stop keeping the peace.
I know, old habits.
76
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
And this is your room.
77
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
This is lovely. Thank you so much.
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Don't expect this every year, mind.
79
00:04:51,360 --> 00:04:53,600
Oh, well, in my experience,
if you don't expect something,
80
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
you don't get it.
81
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Ooh. A bit different from
our first day in halls.
82
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
ROWAN LAUGHS
83
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
Wait, you don't like it?
84
00:05:07,520 --> 00:05:09,960
No. No, no, no, I love it.
85
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
It's... What?
86
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
Sean. Just the last couple
of days...
87
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Let's chat later.
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Time for some bubbly.
89
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
How the other half live, huh?
90
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
Would you really want something
like this?
91
00:05:24,640 --> 00:05:27,040
Sure, why not?
92
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
What's a couple of million?
Stick it on the card.
93
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
So, talking of being spontaneous...
94
00:05:31,640 --> 00:05:32,920
Oh, yeah?
95
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
PHONE PINGS
96
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Oh. I thought you said it was dead.
97
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
Yeah. I bloody wish it was.
98
00:05:43,560 --> 00:05:46,280
You've got an en-suite.
That's so unfair.
99
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
Of course we've got the en-suite,
we're the parents.
100
00:05:52,080 --> 00:05:54,360
Isn't this amazing?
Not really.
101
00:05:54,400 --> 00:05:56,280
Have you been in yet? No.
102
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
Hey, Lucy, watch me!
103
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Woo! Woo!
104
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
Let's see. Would you mind
giving me a hand?
105
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
Oh, no, of course, of course, yeah.
106
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
And only a little for me,
I've got a bit of a headache.
107
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
A lot for me, please.
108
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Thank you. Cheers.
109
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
Now, isn't this amazing?
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
How much do we owe you?
111
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Oh, no. I said we'd sort it all
out at the end of the holiday.
112
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
OK. When's Izzy coming?
113
00:06:31,640 --> 00:06:33,280
I'm picking her up tomorrow at 9:00.
114
00:06:33,320 --> 00:06:35,720
Is this a private party,
or can I join in?
115
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Seany, look at you.
116
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
Not so bad yourself, Jenny.
117
00:06:40,040 --> 00:06:42,480
Can you believe he's training for
the Bristol half marathon?
118
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
Oh, is that what he's been
telling you?
119
00:06:44,120 --> 00:06:47,720
Well, we've both brought our running
stuff, so we'll see. Won't we, Sean?
120
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
Yeah.
121
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Can I just ask whose idea it
was to bring the children?
122
00:06:52,160 --> 00:06:55,200
No, but, really, Jake wouldn't leave
home without the bloody Xbox.
123
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Oh, well, we've got one here.
Oh, please, don't tell him.
124
00:06:57,720 --> 00:07:01,280
Just one week away from all
that noise would be wonderful.
125
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Welcome to paradise, kids.
126
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
Alistair, let me.
127
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
No, no, no, it's fine.
128
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
Just because I don't lug bags
of mulch around every day
129
00:07:08,960 --> 00:07:11,360
doesn't mean I can't handle
some shopping bags.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,760
Well, did you get any pasta?
Cos Kate and I are cooking tonight.
131
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Oh, no, we're all going out.
132
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
I thought we...
No, no, no, please.
133
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
No-one wants to cook on
the first night.
134
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
I mean, it's a celebration,
we're all together again.
135
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Apart from Izzy.
136
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
Izzy.
137
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
And when she comes,
we can do it all again.
138
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
Well, cheers to that.
139
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
Wahey! Woo!
140
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
Cheers! Thank you.
141
00:07:45,480 --> 00:07:46,880
What's the Wi-Fi code?
142
00:07:46,920 --> 00:07:49,400
Erm, Rowan will know it.
143
00:07:49,440 --> 00:07:51,320
Do you like your room?
144
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
I said thank you.
145
00:07:53,120 --> 00:07:55,040
No, I know. I just... What?
146
00:07:57,120 --> 00:08:01,320
Look, I know you've been really
stressed out with exams and stuff,
147
00:08:01,360 --> 00:08:05,400
but I just want you to forget
all that and just relax.
148
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
I will when I get the Wi-Fi code.
149
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
Sean, how are you doing?
150
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
Not so bad, yeah.
151
00:08:41,600 --> 00:08:43,840
What was Rowan showing you
on her phone?
152
00:08:43,880 --> 00:08:45,600
Are you spying on me?
153
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
I was looking at a house she's
thinking of buying in Devon.
154
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
When was that?
155
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
Uh, a couple of months ago.
156
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
I told you.
157
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
I'm sure I did.
158
00:08:57,560 --> 00:09:00,720
And she's asked you to do
the landscaping? Mm-hm.
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
What... What are you doing?
160
00:09:04,680 --> 00:09:06,920
No, we can't. Oh, we can.
161
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Mum!
162
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
Oh, fuck...! Oh...!
163
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
Hold on!
164
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
THEY GIGGLE
165
00:09:31,480 --> 00:09:32,920
Where's the iPad?
166
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
No, I said no iPad.
It's for school.
167
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
It's still in the car, I think.
168
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
THEY LAUGH
169
00:09:47,240 --> 00:09:50,320
God, I've been an arsehole
these last few days.
170
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
I know it, and I'm sorry.
171
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
Can we afford to go out tonight?
172
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
No, but...
173
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
BOTH: Put it on the card!
174
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
That could have been
really dangerous!
175
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
No, Jake, come on. Oh, come on, Dad.
176
00:10:22,400 --> 00:10:27,560
CHATTER FROM OUTSIDE
177
00:10:33,960 --> 00:10:37,720
MUSIC PLAYS
178
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
PHONE PINGS
179
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
SHE EXHALES SHARPLY
180
00:12:18,920 --> 00:12:20,560
SHRILL SCREAM
181
00:12:20,600 --> 00:12:22,680
How's that? That sore? Yeah.
182
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
Ah...! I know, I know, I know.
I just need to see.
183
00:12:24,800 --> 00:12:26,960
Ow...! OK. Now, look at me.
Does it help when I do that?
184
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Yeah.
185
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
What the hell happened?
186
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
They were just messing about.
Yeah, it was an accident.
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Come on. Just leave him.
188
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
DANIEL SOBS
Come on.
189
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
It wasn't an accident.
190
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
You know what boys are like?
191
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Was it Jake?
192
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
Daniel, it's not telling tales.
193
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
I just need to know the truth.
194
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Then why are you so angry?
195
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Sorry, sorry.
196
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
I'm just worried.
197
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
You OK?
198
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Do you want a shot on my new phone?
199
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Can I? We said no phones.
200
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
Mum... No, no. Come on, it's OK.
201
00:13:09,320 --> 00:13:11,840
Let's them have some fun.
Go play, both of you.
202
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Can I? Yeah, yeah, of course.
203
00:13:20,160 --> 00:13:21,800
Kate?
204
00:13:21,840 --> 00:13:23,560
You've been crying?
205
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
No.
206
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
No, it's just a sudden panic.
207
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Yeah, I know what you mean.
208
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
I get those ever since Jake
was born.
209
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
You think they'd stop after
16 years, but..
210
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
You need a Jenny special.
211
00:13:41,520 --> 00:13:43,840
It's like being back at
your room at uni.
212
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Oh, my God. What I wouldn't
give to be back there.
213
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
Really?
214
00:13:47,720 --> 00:13:49,840
To be 20 again? Are you mad?
215
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
I would have had so much more fun.
216
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
We had fun, didn't we?
217
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Well, we are where we are.
218
00:14:00,240 --> 00:14:01,680
Ready?
219
00:14:01,720 --> 00:14:04,040
Three, two, one.
220
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Mm!
221
00:14:14,600 --> 00:14:17,280
INDISTINCT CONVERSATION
222
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
INDISTINCT
223
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
Sorry about Daniel.
224
00:14:38,080 --> 00:14:39,800
PHONE BUZZES
225
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
You OK?
226
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Who is that texting you?
227
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
It's the football dads from school.
228
00:14:49,080 --> 00:14:51,760
There's a five-a-side Tuesday.
Do you fancy it?
229
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
DOOR OPENS
230
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
If you don't come down now,
the table will be gone.
231
00:15:32,560 --> 00:15:34,240
Here we are.
232
00:15:34,280 --> 00:15:36,120
So, how are you going
to have your steak?
233
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
Oh, as bloody as they come.
Oh, yum.
234
00:15:39,280 --> 00:15:42,680
Do you know what you're going
to get yet? I am starving.
235
00:15:46,680 --> 00:15:48,440
I want a Coke.
236
00:15:48,480 --> 00:15:50,840
No, I don't want you to have
a fizzy drink.
237
00:15:50,880 --> 00:15:52,640
He'll be fine.
238
00:15:59,760 --> 00:16:02,920
Do you ever see Michael
these days, Rowan?
239
00:16:02,960 --> 00:16:06,160
Uh, not since the divorce, no.
240
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
Why are you asking about him?
241
00:16:09,400 --> 00:16:11,240
Oh, you know.
242
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
We haven't been together in ages.
It just reminded me.
243
00:16:13,960 --> 00:16:15,520
Keep up, Alistair.
244
00:16:15,560 --> 00:16:18,080
Michael hasn't been around since
Daniel's christening.
245
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
How's the book coming
along, Alistair?
246
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
Your best seller, ten years
in the making, huh?
247
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
So, should we order?
248
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
Who's Michael?
249
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Rowan's first husband.
250
00:16:39,960 --> 00:16:43,440
Your mum thought he was having
an affair, but, erm...
251
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
And that's why they split up?
252
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
A scandal.
253
00:16:49,520 --> 00:16:51,960
For once, your mum was wrong.
254
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
Can I just say something?
255
00:16:53,800 --> 00:16:57,520
I just want to thank you, Rowan,
for organising this amazing holiday.
256
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
Oh, no, it was all Kate's idea.
257
00:17:00,680 --> 00:17:04,840
The most brilliantly organised
WhatsApp group I've ever known.
258
00:17:04,880 --> 00:17:07,520
GLASS SMASHES
259
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
For fuck's sake, Odette!
260
00:17:38,240 --> 00:17:42,480
If I hear another fucking story
about their time at uni...
261
00:17:42,520 --> 00:17:44,760
Not enjoying yourself, then?
262
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
I've got some weed, if you want.
263
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
Yeah?
264
00:17:48,120 --> 00:17:49,880
How'd you'd get that in?
265
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
You'd be surprised.
266
00:17:53,440 --> 00:17:55,680
So, what are you going to do?
267
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
Jake?
268
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
Jake, food's here.
269
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
For two weeks in the advance.
I'd been when I was a teenager.
270
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
And you could just go and pick
it up on the day.
271
00:18:29,880 --> 00:18:32,720
I had to call Kate and tell her...
272
00:18:32,760 --> 00:18:36,280
It's getting cold, I told you.
273
00:18:39,080 --> 00:18:43,480
INDISTINCT CONVERSATION
274
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
The whole thing's a total mess.
275
00:18:56,040 --> 00:19:00,000
The husband already has
nine points, so the wife...
276
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
Angela.
277
00:19:02,160 --> 00:19:05,120
Took the points. Yeah.
And of course the cops find out.
278
00:19:05,160 --> 00:19:08,880
God knows how.
Well, Kate will know. Kate?
279
00:19:08,920 --> 00:19:13,560
Mrs Jefferson was in Portugal
at the time of the offence.
280
00:19:13,600 --> 00:19:16,280
What, so did you investigate it?
281
00:19:16,320 --> 00:19:21,040
No, it was a colleague.
I'm not traffic.
282
00:19:21,080 --> 00:19:23,960
Would you do that, Rowan,
lie to the police if it meant
283
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
Russ not getting banned?
Would you do that?
284
00:19:26,760 --> 00:19:28,200
Oh, she'd hang me out to dry.
285
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
I would do it.
286
00:19:32,040 --> 00:19:36,080
What, you'd love to cycle to the
university every morning, huh?
287
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
I bet you wouldn't even
dare ask Kate.
288
00:19:39,600 --> 00:19:42,560
We all know what Kate would do.
289
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
The truth, the whole truth.
290
00:19:45,600 --> 00:19:48,560
Mr Jefferson was caught doing 76
in a 40mph zone.
291
00:19:48,600 --> 00:19:50,480
He blamed it on his wife
and didn't tell her,
292
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
which is why she's divorcing him.
293
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
So, if Sean was stupid enough
not only to lie to me,
294
00:19:55,440 --> 00:19:57,200
but then to get caught, then...
295
00:20:06,160 --> 00:20:11,120
Truth is, our car barely does 50,
so I reckon Sean will be safe.
296
00:20:11,160 --> 00:20:13,640
THEY LAUGH
297
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Thanks, love.
298
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
Anyway, cheers again.
299
00:20:30,480 --> 00:20:34,160
Hey, why don't we pick up
where we left off
300
00:20:34,200 --> 00:20:37,680
before Daniel so rudely interrupted
our spontaneity?
301
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
SEAN SNORES
302
00:21:09,360 --> 00:21:11,920
PHONE BUZZES
303
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
KNOCK ON DOOR
304
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
You OK darling? I'm fine, Mum.
305
00:21:47,880 --> 00:21:50,040
I just wanted to come and see you.
306
00:21:52,280 --> 00:21:53,720
I missed you.
307
00:21:55,560 --> 00:21:58,120
Has something happened?
308
00:21:58,160 --> 00:22:02,680
Dad's been so grumpy and you were
being really weird at dinner.
309
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
No.
310
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
It's all good. We're fine.
311
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
So, it'll all be all right
in the morning?
312
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
PHONE PINGS
313
00:22:19,920 --> 00:22:22,960
Izzy's landed in Singapore, now
waiting on the flight to Rome,
314
00:22:23,000 --> 00:22:24,960
and then on to Malta.
315
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
What, she's texted you?
316
00:22:26,560 --> 00:22:28,440
No. I follow her on Insta.
317
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
She's really cool for
someone your age.
318
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Oh, really?
319
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
THEY LAUGH
320
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Hey.
321
00:22:38,320 --> 00:22:40,280
I love you. Night-night.
322
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Night, Mum. Love you.
323
00:22:57,600 --> 00:22:59,560
DOOR SHUTS
324
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
You are lucky, you, Kate.
325
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
You're a cop.
326
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
You do something important.
327
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
Unlike Sean, mind you.
328
00:23:33,000 --> 00:23:36,400
Don't get to be wrong, he's a great
guy, but that's all I ever hear.
329
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
"Why can't you be more like Sean?"
330
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
What, Rowan says that?
331
00:23:40,040 --> 00:23:41,920
And I know what she means.
332
00:23:41,960 --> 00:23:44,000
But I'm not like Sean.
333
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
Did Rowan tell you I got the sack?
334
00:24:12,560 --> 00:24:14,840
No. I'm sorry to hear it.
335
00:24:16,880 --> 00:24:18,920
You sure she didn't tell you?
336
00:24:27,920 --> 00:24:30,760
You know, I...
337
00:24:30,800 --> 00:24:33,320
I never thanked you.
338
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
For what?
339
00:24:37,640 --> 00:24:39,440
Rowan getting divorced.
340
00:24:41,520 --> 00:24:44,080
Does she still talk about all that?
341
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
Suspicion can be so...
342
00:24:50,960 --> 00:24:53,120
I don't have any proof.
343
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
I just know.
344
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
She's told you, I bet.
345
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Told me what?
346
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
She's having an affair.
347
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
Where's Sean?
348
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
Oh, he went to pick Izzy up.
349
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
I thought you were doing that.
He insisted.
350
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
You know what those two are like.
351
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
Want a smoothie? Yeah!
352
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
There you go. Thank you.
353
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
Oh, were you down here with Russ
last night?
354
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
Yeah.
355
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
He told me he'd been laid off.
356
00:26:30,920 --> 00:26:32,080
Really?
357
00:26:33,120 --> 00:26:35,560
He made me swear not to tell anyone.
358
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
He also said that you compare
him to Sean.
359
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
What?
360
00:26:43,720 --> 00:26:45,760
God, how drunk was he?
361
00:26:48,800 --> 00:26:52,360
Do you still blame me for what
happened with you and Michael?
362
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
Sorry, did Russ say this?
363
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
No.
364
00:26:57,000 --> 00:26:58,720
I just...
365
00:26:58,760 --> 00:27:01,400
Look, you may have been wrong
about the affair,
366
00:27:01,440 --> 00:27:03,720
but, in the end, that's
not why we split up.
367
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
You know that.
368
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
Oh, bloody Alistair,
he always does this.
369
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
He throws a grenade, then sits back.
370
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
He's why we don't invite husbands.
371
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
PHONE PINGS
372
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Can I sit down?
373
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
Whatever.
374
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
THEY EXCLAIM
375
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
Hey, babes! Oh, it's good
to see you.
376
00:29:03,840 --> 00:29:06,400
Kate. Kate!
377
00:29:06,440 --> 00:29:09,600
Oh, how long's it taken you to
get here? Do I smell that badly?
378
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
A bit.
379
00:29:10,920 --> 00:29:12,840
Oh, it feels like I've been
travelling for a month.
380
00:29:12,880 --> 00:29:15,680
But the thought of seeing you lot
has kept me going.
381
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
What do you think?
Beautiful.
382
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
So much nicer than the photos.
383
00:29:20,240 --> 00:29:23,080
You said you liked the photo!
And I'm saying this is better.
384
00:29:23,120 --> 00:29:25,280
Where are the kids? They're the
real reason why I'm here.
385
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
Well, Lucy is desperate to see you.
386
00:29:26,960 --> 00:29:30,920
We keep promising to come and visit.
Well, we need promise no more.
387
00:29:34,080 --> 00:29:35,840
I'm coming back.
388
00:29:35,880 --> 00:29:38,200
Why? What's happened? Nothing.
389
00:29:38,240 --> 00:29:42,120
And everything. You can take
the girl out of Chorley, but...
390
00:29:42,160 --> 00:29:45,040
He's right. I can only
run away for so long.
391
00:29:45,080 --> 00:29:47,040
You're not finally settling down?
392
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
I was back home a couple of months
ago, and I thought,
393
00:29:49,600 --> 00:29:52,080
you know what, this is
where I need to be.
394
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
In Chorley?
395
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
She's met someone.
396
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
It's complicated.
I'll tell you later.
397
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
All in good time, yeah.
398
00:30:04,440 --> 00:30:06,640
It really is so good to see you.
399
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
And you, and you, and you.
Come here.
400
00:30:09,080 --> 00:30:11,800
I missed you so much!
What about me?
401
00:30:11,840 --> 00:30:14,680
Oh, come on, then, if you must.
402
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
I'm going to the beach!
403
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
Right, come on, then.
404
00:30:21,800 --> 00:30:24,640
You little monkey. Come on.
405
00:30:29,960 --> 00:30:35,240
# Found myself down by the water
406
00:30:35,280 --> 00:30:39,640
# Found myself down by the sea
407
00:30:41,280 --> 00:30:47,160
# Trying to feel
what I ought to feel
408
00:30:47,200 --> 00:30:52,600
# Nothing's coming to me
409
00:30:52,640 --> 00:30:57,960
# I watch the ranks of waves
come in.. #
410
00:30:59,280 --> 00:31:02,000
WAVES LAP LOUDLY
411
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
Where's that little baby one you had
as well?
412
00:31:08,680 --> 00:31:12,280
Oh, yeah, like a little family.
413
00:31:12,320 --> 00:31:15,120
Come here. Dad.
414
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Come here.
415
00:31:16,440 --> 00:31:20,200
Put some of this on my back, will
you?
416
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Ooh, it's cold.
417
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
This is not fair, this body of
yours. Me?
418
00:31:25,640 --> 00:31:28,240
What about you? I've not had
kids, that's all.
419
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
That why you've come back,
to have kids?
420
00:31:33,920 --> 00:31:36,720
Did you ever think about
having more?
421
00:31:36,760 --> 00:31:40,560
I mean, after Jake was born,
I couldn't imagine having another.
422
00:31:40,600 --> 00:31:43,760
But now when he's grown up, it's
like... Does Alistair know this?
423
00:31:43,800 --> 00:31:47,080
Well, he barely wanted them in the
first place, so...
424
00:31:48,160 --> 00:31:50,960
I mean, we thought about it.
425
00:31:51,000 --> 00:31:55,480
Well, Sean did, but... You had a
career to pursue.
426
00:31:55,520 --> 00:31:59,280
Well, the police offered me
their fast-track programme, so...
427
00:32:01,000 --> 00:32:02,880
You did what you felt was right.
428
00:32:07,320 --> 00:32:08,840
HE CHEERS AND LAUGHS
429
00:32:11,000 --> 00:32:15,360
What about you, Rowan? At uni,
you were determined to have
at least five.
430
00:32:17,040 --> 00:32:18,360
Rowan?
431
00:32:18,400 --> 00:32:21,280
Some things are not meant to be.
432
00:32:29,600 --> 00:32:30,680
Where is Odette?
433
00:32:33,080 --> 00:32:34,520
Odette!
434
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
She was with Jake.
435
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Well, he was not looking after her.
Jake.
436
00:32:41,760 --> 00:32:43,040
Have you seen Odette?
437
00:32:50,040 --> 00:32:52,920
Have you seen the little girl
she's like eight years old,
she's got pigtails?
438
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Have you seen the little girl?
She is about this big.
She's eight years old.
439
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
She's blonde year you. She's eight
years old.
440
00:32:57,720 --> 00:33:00,880
Excuse me, have you seen the little
girl about eight years old,
441
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
blonde hair? Odette!
442
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
Odette!
443
00:33:03,720 --> 00:33:06,800
She has an orange-striped top on.
Just give me a shout, yeah?
444
00:33:06,840 --> 00:33:09,320
Odette. Odette.
445
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Odette.
446
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
Odette!
447
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Odette.
448
00:33:20,320 --> 00:33:22,120
Rowan! I found her. Mommy!
449
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
She's here, she's here.
450
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Oh, my God. Darling. Mummy!
451
00:33:29,440 --> 00:33:34,760
I told you to stay... Jake told
me to hide because he said we
could play hide and go seek.
452
00:33:34,800 --> 00:33:37,320
No, no, no. Why would he say that?
453
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
You calling my daughter a liar?
454
00:33:38,760 --> 00:33:42,000
No, but... Girls, girls. She's
here. She's safe.
455
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
That's the main thing. So let's just
go and get an ice cream.
456
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Yeah? Come on.
457
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
It's just...
458
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
Jake us on the other
side of the bloody beach.
459
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Hey. You OK?
460
00:33:59,720 --> 00:34:02,720
Jenny, she's just upset.
Honestly, it's not worth it.
461
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
I'm just going to go
and get some money.
462
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Are you OK, Kate?
463
00:34:43,880 --> 00:34:45,920
Where are you going?
464
00:34:45,960 --> 00:34:47,720
Thought you wanted to be alone?
465
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
Your mum's watched us like a hawk.
466
00:34:49,640 --> 00:34:51,520
No-one's good enough
for her baby boy.
467
00:34:51,560 --> 00:34:53,640
In your dreams.
468
00:34:55,480 --> 00:34:57,960
MUFFLED MUSIC PLAYS
469
00:35:00,840 --> 00:35:02,920
BOTTLES CLANG
470
00:35:05,360 --> 00:35:06,920
Where'd you get that?
471
00:35:08,800 --> 00:35:10,360
Does it matter?
472
00:35:22,640 --> 00:35:24,960
I thought you were joking.
473
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
I know, let's pretend we're on
holiday.
474
00:35:32,800 --> 00:35:35,720
Best not in full view.
475
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
What would Mummy say?
476
00:35:37,160 --> 00:35:40,160
Remember that time we caught Lucy
shooting up in the woods?
477
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Russ?
478
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
CAMERA SHUTTERS CLICK
479
00:36:24,280 --> 00:36:27,200
Day two in the holiday house.
Put your sun cream on?
480
00:36:27,240 --> 00:36:28,520
Yeah, Dad did it.
481
00:36:34,040 --> 00:36:35,680
Hey.
482
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
How's Rowan?
483
00:36:36,960 --> 00:36:39,160
Lying down. She had a real panic.
484
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
Your go!
485
00:36:45,000 --> 00:36:47,640
She was telling the truth
about Jake.
486
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
Well, we're all safe now.
487
00:36:53,880 --> 00:36:55,720
It's your go, Daddy. Come on!
488
00:36:55,760 --> 00:36:58,440
Scanned in some of our photos.
489
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
You guys in uni.
490
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Look at you all.
491
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
Cor! You'll barely know
the difference.
492
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Where did you get these?
493
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
Yeah, we were cleaning out the loft.
494
00:37:08,120 --> 00:37:10,200
You'd be surprised what we found
up there, Kate.
495
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
Isn't that right, darling? Yeah.
496
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
Did you see where Jake went?
497
00:37:15,160 --> 00:37:18,280
No. OK, because I think I saw him
with Lucy.
498
00:37:18,320 --> 00:37:22,440
Would you... Shall we just go and
look? Sure. Yeah? Yeah.
499
00:37:22,480 --> 00:37:24,440
I think they're at the hideout.
500
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
I thought they'd be here.
501
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Jake.
502
00:37:54,600 --> 00:37:56,480
Jake?
503
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
Luce.
504
00:37:59,840 --> 00:38:01,080
Lucy.
505
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
Kate? Yeah.
506
00:38:05,920 --> 00:38:11,120
Listen, there's something
I've been meaning to say for ages.
507
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
OK.
508
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Sean and I slept together.
509
00:38:27,200 --> 00:38:30,320
And the reason I'm telling you now
is Alistair read an old diary,
510
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
and I just know he's going to
blurt it out at some point to you.
511
00:38:34,000 --> 00:38:36,320
When are we talking about?
512
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
At uni, before you two got together.
513
00:38:39,400 --> 00:38:41,360
Izzy introduced us, we get drunk.
514
00:38:41,400 --> 00:38:44,520
Kate, things happen.
515
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
It's just...
516
00:38:46,560 --> 00:38:49,960
I kind of wrote some nice things
about Sean.
517
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
At the time, I thought it might
go further.
518
00:38:52,000 --> 00:38:56,280
But then he met you and it didn't.
Why didn't you tell me?
519
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
I don't know. I...
520
00:38:59,440 --> 00:39:01,080
What would be the point?
521
00:39:02,160 --> 00:39:03,800
So I knew the truth.
522
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
RUMBLING
523
00:39:06,200 --> 00:39:08,360
Oh, shoot. Do you think they
went down there?
524
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
MUSIC PLAYS ON MOBILE
525
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Jake.
526
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Don't do anything stupid.
527
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
It's all going to be OK, yeah?
528
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
JENNY: Hey, Jake!
529
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
Get away from that.
530
00:40:06,360 --> 00:40:08,920
We weren't doing anything. Jake!
531
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
Come on!
532
00:40:13,760 --> 00:40:16,320
Get away from there now. No, no, no.
Jake!
533
00:40:16,360 --> 00:40:19,440
What are you going to do...
534
00:40:19,480 --> 00:40:20,880
..arrest me?
535
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
Jake, come on, please.
536
00:40:30,920 --> 00:40:33,280
How fucking dare you do that to me.
537
00:40:41,520 --> 00:40:43,720
You stay away from here, do
you understand? Mum...
538
00:40:43,760 --> 00:40:46,760
And you stay away from him,
particularly when he's like that?
539
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
Do you hear me?
540
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
DOOR OPENS
541
00:41:16,520 --> 00:41:20,880
Did Lucy tell you what
the hell was going on down there?
542
00:41:20,920 --> 00:41:24,640
Yeah, we've we talked it through,
she's fine.
543
00:41:25,960 --> 00:41:29,520
Well, it sounds like it was a good
job you turned up when you did.
544
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
Do you love me, Sean?
545
00:41:40,320 --> 00:41:42,360
Of course I love you.
546
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
Jenny told me something today.
547
00:41:46,280 --> 00:41:48,360
Has she's spoken to you?
548
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
About what?
549
00:41:51,960 --> 00:41:53,280
Are you sleeping with her?
550
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Are you serious? At uni?
551
00:41:57,640 --> 00:41:59,880
I just can't believe that
you've never...
552
00:41:59,920 --> 00:42:01,840
That's 20 years ago!
553
00:42:01,880 --> 00:42:05,040
We were off our faces. It...
554
00:42:05,080 --> 00:42:08,080
It was before you and I...
She really liked you.
555
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
I think she wanted it to go further.
556
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Well, it didn't.
557
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Thank God.
558
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
So no regrets.
559
00:42:23,520 --> 00:42:26,840
You're right. I'm sorry, I should
have told you at some point.
560
00:42:27,800 --> 00:42:29,160
I love you.
561
00:42:31,400 --> 00:42:33,560
I did then
562
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
and I do now.
563
00:42:36,440 --> 00:42:37,600
Hm?
564
00:42:45,960 --> 00:42:47,560
Jenny!
565
00:43:52,440 --> 00:43:54,400
MOBILE DINGS
566
00:44:09,040 --> 00:44:11,160
SHE PANTS
567
00:44:13,120 --> 00:44:15,440
SHE SCREAMS
568
00:44:15,480 --> 00:44:17,840
Help!
HE COUGHS
569
00:44:17,880 --> 00:44:19,560
Jake!
570
00:44:19,600 --> 00:44:21,520
Jenny!
571
00:44:21,560 --> 00:44:22,880
Dad!
572
00:44:42,760 --> 00:44:45,760
Subtitles by Red Bee Media
61169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
