Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,624 --> 00:00:03,311
Previously on The Girl
From Plainville...
2
00:00:03,335 --> 00:00:04,939
I don't know if it's bad or good
3
00:00:04,963 --> 00:00:09,072
that you... understand
me this way.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,366
You're gonna help me with this.
5
00:00:10,390 --> 00:00:11,953
Are you really sure
you're gonna do this?
6
00:00:11,977 --> 00:00:13,331
Carter has waived her right
7
00:00:13,355 --> 00:00:14,667
to a jury trial,
8
00:00:14,691 --> 00:00:16,713
which means the judge
alone will decide
9
00:00:16,737 --> 00:00:18,090
whether or not she is guilty.
10
00:00:18,114 --> 00:00:19,677
If convicted, she faces
11
00:00:19,701 --> 00:00:21,388
up to 20 years in prison.
12
00:00:21,412 --> 00:00:23,935
These text messages
from Michelle Carter.
13
00:00:23,959 --> 00:00:27,902
"What about hanging yourself
or stabbing yourself?
14
00:00:27,926 --> 00:00:30,490
"What about overdosing
on sleeping pills,
15
00:00:30,514 --> 00:00:33,496
"or suffocating
with a plastic bag?
16
00:00:33,520 --> 00:00:35,584
"But if you really want to die,
17
00:00:35,608 --> 00:00:39,299
I don't get why you
wouldn't try it."
18
00:00:39,323 --> 00:00:40,761
Now he's not responding.
19
00:00:40,785 --> 00:00:42,347
You can talk to me.
20
00:00:42,371 --> 00:00:43,767
You can trust me.
21
00:00:43,791 --> 00:00:47,023
Can I? Of course.
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,275
I-I'm here for you.
23
00:00:48,299 --> 00:00:50,823
She knew that he
was depressed.
24
00:00:50,847 --> 00:00:53,912
She knew what it was
like to feel lonely
25
00:00:53,936 --> 00:00:55,874
and want someone to talk to.
26
00:00:55,898 --> 00:00:58,254
And she did talk
to him and told him
27
00:00:58,278 --> 00:00:59,715
to get back in the truck.
28
00:00:59,739 --> 00:01:01,803
You lied about this whole thing.
29
00:01:01,827 --> 00:01:03,765
I thought you really
wanted to die.
30
00:01:03,789 --> 00:01:06,604
I found a new plan, and...
31
00:01:06,628 --> 00:01:07,773
I'm gonna do it.
32
00:01:07,797 --> 00:01:09,736
You're gonna have
to prove me wrong.
33
00:01:09,760 --> 00:01:10,887
I'll prove you wrong.
34
00:01:59,275 --> 00:02:00,861
I like to sing in
the car, and, um...
35
00:02:02,406 --> 00:02:05,537
And before Finn, I
used to sing alone.
36
00:02:09,211 --> 00:02:14,406
And this was the first
song that I sang with him
37
00:02:14,430 --> 00:02:17,604
when we would drive
around together, so...
38
00:02:19,064 --> 00:02:20,525
This is for him.
39
00:03:02,735 --> 00:03:04,572
Conrad.
40
00:03:09,164 --> 00:03:11,586
Why haven't you done it yet?
41
00:03:15,468 --> 00:03:17,097
I'm too messed up to.
42
00:03:18,559 --> 00:03:20,329
What are you talking about?
43
00:03:20,353 --> 00:03:22,107
My head.
44
00:03:23,359 --> 00:03:26,634
- You can't think about it.
- You have to just do it.
45
00:03:26,658 --> 00:03:28,829
I am gonna, eventually.
46
00:03:30,750 --> 00:03:32,646
I don't really know
what I'm waiting for.
47
00:03:32,670 --> 00:03:34,232
You're making it
harder on yourself
48
00:03:34,256 --> 00:03:36,863
putting it off.
49
00:03:36,887 --> 00:03:39,325
You're ready
50
00:03:39,349 --> 00:03:41,563
and prepared.
51
00:03:43,399 --> 00:03:46,131
When it's over, you'll be free
52
00:03:46,155 --> 00:03:47,950
and happy.
53
00:03:50,371 --> 00:03:53,312
I'm gonna take
Holly for a walk.
54
00:03:53,336 --> 00:03:55,441
Okay, I'm serious.
55
00:03:55,465 --> 00:03:57,529
Like, you can't
wait till tonight.
56
00:03:57,553 --> 00:04:00,517
You have to do it when you
get back from your walk.
57
00:05:18,674 --> 00:05:21,095
Syd, could you grab
the paper towels?
58
00:05:22,765 --> 00:05:24,518
You want some?
59
00:05:26,230 --> 00:05:28,210
No, thank you.
60
00:05:28,234 --> 00:05:29,737
Come on. You sure?
61
00:05:31,407 --> 00:05:32,660
Yeah, I'm good.
62
00:05:37,377 --> 00:05:40,341
Hey, you want to come
to the beach with us?
63
00:05:43,014 --> 00:05:44,284
Today?
64
00:05:44,308 --> 00:05:46,896
No, next month. Yes, today.
65
00:05:48,357 --> 00:05:49,795
My swimsuit's at Dad's.
66
00:05:49,819 --> 00:05:51,530
You only have one swimsuit?
67
00:05:52,783 --> 00:05:54,512
We need to go shopping.
68
00:05:54,536 --> 00:05:56,750
Well, swing by and pick it up.
69
00:07:31,521 --> 00:07:33,210
Not possible.
70
00:07:33,234 --> 00:07:34,796
And yet it's true.
71
00:07:34,820 --> 00:07:36,466
How did I not know this?
72
00:07:36,490 --> 00:07:39,598
One of life's great
mysteries, Ma.
73
00:07:39,622 --> 00:07:41,977
Never had guacamole?
74
00:07:42,001 --> 00:07:43,773
I have failed as
a parent, clearly.
75
00:07:43,797 --> 00:07:44,983
It's good. It's good.
76
00:07:45,007 --> 00:07:46,486
Well, let's memorialize
this moment, okay?
77
00:07:46,510 --> 00:07:48,556
Okay, let me get
it right then.
78
00:07:53,817 --> 00:07:55,444
You gonna go in?
79
00:07:56,948 --> 00:07:58,426
Forgot my suit.
80
00:07:58,450 --> 00:08:01,349
I thought you
stopped by Dad's.
81
00:08:01,373 --> 00:08:03,335
Yeah, I just... blanked.
82
00:08:04,797 --> 00:08:06,133
You wanna borrow his?
83
00:08:07,720 --> 00:08:09,031
I bet you could pull it off.
84
00:08:09,055 --> 00:08:11,704
That is... disturbing.
85
00:08:11,728 --> 00:08:13,415
I mean, you don't have
the man boobs or the gut.
86
00:08:13,439 --> 00:08:14,668
But I could see it.
87
00:08:14,692 --> 00:08:16,486
Jesus, Ma, stop.
88
00:08:19,075 --> 00:08:20,680
You gonna go up to Fitchburg?
89
00:08:20,704 --> 00:08:21,765
Just hanging with Rob.
90
00:08:21,789 --> 00:08:23,101
Doesn't mean I'm gonna go there.
91
00:08:23,125 --> 00:08:26,357
Okay. No pressure.
92
00:08:26,381 --> 00:08:28,696
You got your captain's license.
93
00:08:28,720 --> 00:08:29,906
Can always go work for your dad.
94
00:08:29,930 --> 00:08:31,684
Whatever.
95
00:08:33,228 --> 00:08:34,607
Whatever.
96
00:08:39,324 --> 00:08:40,911
You do you.
97
00:08:45,879 --> 00:08:47,149
I'm gonna go for a walk.
98
00:08:47,173 --> 00:08:48,611
There's no bars down here.
99
00:08:48,635 --> 00:08:50,573
Okay.
100
00:08:50,597 --> 00:08:52,601
You know where I'll be.
101
00:09:17,609 --> 00:09:20,257
When I get home,
I'm gonna do it.
102
00:09:20,281 --> 00:09:22,243
I'm determined.
103
00:09:24,122 --> 00:09:25,291
Good.
104
00:09:26,753 --> 00:09:29,150
Because it's time, babe.
105
00:09:29,174 --> 00:09:31,613
You know that.
106
00:09:31,637 --> 00:09:35,269
I don't know how
to leave my family.
107
00:09:39,152 --> 00:09:41,574
I want them to know
that I love them.
108
00:09:43,410 --> 00:09:45,331
They know that you love them.
109
00:09:46,793 --> 00:09:50,216
And they know that you've
been hurting a long time.
110
00:09:52,846 --> 00:09:55,644
Wi-will you do me a favor?
111
00:09:57,773 --> 00:10:00,546
Take care of my mom,
112
00:10:00,570 --> 00:10:02,365
and my sisters.
113
00:10:03,952 --> 00:10:06,307
Conrad.
114
00:10:06,331 --> 00:10:09,337
Of course I'll be
there for your family.
115
00:10:11,216 --> 00:10:14,682
I'll help them as much as
I can to get through this.
116
00:10:16,142 --> 00:10:20,569
And I'll tell them how amazing
their son/brother truly was.
117
00:10:22,321 --> 00:10:24,218
Thank you.
118
00:10:24,242 --> 00:10:26,204
That means a lot.
119
00:10:27,666 --> 00:10:29,103
When I go to heaven,
120
00:10:29,127 --> 00:10:31,966
will you promise
to come find me?
121
00:10:34,638 --> 00:10:36,200
You won't be hard to find.
122
00:10:36,224 --> 00:10:38,103
It'd be easy.
123
00:10:40,482 --> 00:10:44,091
You'll look over
me forever, right?
124
00:10:44,115 --> 00:10:46,119
Forever and ever.
125
00:10:49,627 --> 00:10:52,901
I love you so much.
126
00:10:52,925 --> 00:10:55,137
I love you too.
127
00:10:58,185 --> 00:11:01,024
You're the best thing
that ever happened to me.
128
00:12:19,097 --> 00:12:20,516
You all right?
129
00:12:23,773 --> 00:12:25,484
Yeah, I'm good.
130
00:12:28,073 --> 00:12:29,910
You wanna get going?
131
00:12:39,178 --> 00:12:40,807
In a bit.
132
00:15:06,013 --> 00:15:08,369
I'm headed out.
133
00:15:08,393 --> 00:15:10,248
Where are you going?
134
00:15:10,272 --> 00:15:12,795
Riley's.
135
00:15:12,819 --> 00:15:14,573
Okay.
136
00:15:17,912 --> 00:15:19,516
Yeah, I'm gonna eat there.
137
00:15:19,540 --> 00:15:21,545
Sounds good. Have fun.
138
00:15:35,990 --> 00:15:38,203
Later. Bye.
139
00:16:38,239 --> 00:16:41,263
In the end, Michelle
Carter did not testify,
140
00:16:41,287 --> 00:16:43,977
which comes as no surprise
to many legal experts
141
00:16:44,001 --> 00:16:45,564
who have weighed in on the case,
142
00:16:45,588 --> 00:16:49,613
stating that she could have
done more harm than good.
143
00:16:49,637 --> 00:16:51,576
With the prosecution
and defense having made
144
00:16:51,600 --> 00:16:54,497
their closing statements,
the community awaits
145
00:16:54,521 --> 00:16:57,695
the potentially groundbreaking
decision by the judge.
146
00:17:24,373 --> 00:17:26,311
I know you're doing
this for Conrad,
147
00:17:26,335 --> 00:17:30,468
so I want to thank you for
caring about him this much.
148
00:17:39,153 --> 00:17:40,530
All rise.
149
00:17:49,089 --> 00:17:51,153
Please be seated. Court
is now in session.
150
00:17:51,177 --> 00:17:52,680
Please remain quiet.
151
00:17:54,934 --> 00:17:56,437
Good morning, everyone.
152
00:17:57,774 --> 00:17:59,986
Miss Carter, can
you please stand?
153
00:18:07,459 --> 00:18:11,944
The commonwealth has proven
beyond a reasonable doubt
154
00:18:11,968 --> 00:18:14,491
that the actions
taken by Miss Carter
155
00:18:14,515 --> 00:18:19,125
constituted wanton and
reckless conduct by her
156
00:18:19,149 --> 00:18:21,964
in disregard... In
serious disregard
157
00:18:21,988 --> 00:18:24,427
of the well-being of Mr. Roy.
158
00:18:24,451 --> 00:18:28,728
The court does not find
that the intentionality
159
00:18:28,752 --> 00:18:31,651
necessary for such wanton
and reckless conduct
160
00:18:31,675 --> 00:18:34,782
is obviated by
Dr. Breggin's theory
161
00:18:34,806 --> 00:18:36,786
of involuntary intoxication
162
00:18:36,810 --> 00:18:41,211
in that the court just did not
find the analysis credible.
163
00:18:41,235 --> 00:18:44,050
It is apparent to this court
in reviewing the evidence
164
00:18:44,074 --> 00:18:46,597
that Mr. Roy was
struggling with his issues
165
00:18:46,621 --> 00:18:48,308
and, seeing a way
to address them,
166
00:18:48,332 --> 00:18:51,566
took significant actions
of his own toward that end.
167
00:18:51,590 --> 00:18:54,613
He secured the water pump,
he located his vehicle
168
00:18:54,637 --> 00:18:57,159
in an unnoticeable area,
and commenced his attempt
169
00:18:57,183 --> 00:18:58,955
by starting the pump.
170
00:18:58,979 --> 00:19:02,169
However, he breaks that
chain of self-causation
171
00:19:02,193 --> 00:19:04,132
by exiting the vehicle.
172
00:19:04,156 --> 00:19:08,181
When Miss Carter realizes that
Mr. Roy has exited the truck,
173
00:19:08,205 --> 00:19:10,937
she instructs him to
get back into the truck.
174
00:19:10,961 --> 00:19:13,651
This court finds that
instructing Mr. Roy
175
00:19:13,675 --> 00:19:16,114
to get back into the
truck constituted wanton
176
00:19:16,138 --> 00:19:18,351
and reckless conduct
by Miss Carter.
177
00:19:21,148 --> 00:19:24,906
The court finds
Michelle Carter guilty.
178
00:20:05,069 --> 00:20:07,157
I'm here.
179
00:20:17,678 --> 00:20:19,365
Hey.
180
00:20:19,389 --> 00:20:21,185
You made it.
181
00:20:22,646 --> 00:20:24,710
Mmm.
182
00:20:24,734 --> 00:20:26,756
Okay.
183
00:20:26,780 --> 00:20:28,508
- How was the drive?
- Oh, it's a little long.
184
00:20:28,532 --> 00:20:29,510
Yeah, I bet.
185
00:20:29,534 --> 00:20:31,807
Oh, there she is.
186
00:20:31,831 --> 00:20:34,730
Ah.
187
00:20:34,754 --> 00:20:36,859
Hi.
188
00:20:36,883 --> 00:20:38,111
Hey. Hey.
189
00:20:38,135 --> 00:20:40,533
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
190
00:20:40,557 --> 00:20:43,455
Hi, honey.
191
00:20:43,479 --> 00:20:45,250
- Oh.
- What?
192
00:20:45,274 --> 00:20:46,921
I just can't believe
193
00:20:46,945 --> 00:20:48,591
you're almost a
college graduate.
194
00:20:48,615 --> 00:20:50,344
- Yeah, I know.
- It makes me feel so old.
195
00:20:50,368 --> 00:20:51,555
- You're old.
- Yeah, you are old.
196
00:20:51,579 --> 00:20:54,102
Oh, oh. Okay, great.
197
00:20:54,126 --> 00:20:55,647
- Thanks, everyone.
- Are you hungry?
198
00:20:55,671 --> 00:20:57,901
Yeah. Let's... let's eat.
199
00:20:57,925 --> 00:20:59,738
So who are you meeting
up with tonight?
200
00:20:59,762 --> 00:21:02,076
- The usual crowd.
- Nothing special.
201
00:21:02,100 --> 00:21:04,038
"Nothing special."
202
00:21:04,062 --> 00:21:07,485
I'm sure it all seems that
way to my fancy Cali daughter.
203
00:21:09,239 --> 00:21:12,096
No one calls it "Cali," Mom.
204
00:21:12,120 --> 00:21:14,685
Oh, well, what
do they call it?
205
00:21:14,709 --> 00:21:16,939
California.
206
00:21:16,963 --> 00:21:18,340
That's not very fun.
207
00:21:19,760 --> 00:21:23,619
You haven't, uh, really
said anything about school.
208
00:21:23,643 --> 00:21:25,497
How's it going?
209
00:21:25,521 --> 00:21:27,293
Good, I guess.
210
00:21:27,317 --> 00:21:30,842
It's just weird to be done.
211
00:21:30,866 --> 00:21:34,247
Well, now you have your
whole life ahead of you.
212
00:21:37,503 --> 00:21:39,257
Yeah.
213
00:21:41,470 --> 00:21:43,057
What?
214
00:21:44,517 --> 00:21:45,979
I don't know.
215
00:21:47,440 --> 00:21:49,462
I think I always felt like
216
00:21:49,486 --> 00:21:52,492
I had my life figured
out up to this point.
217
00:21:54,371 --> 00:21:57,102
Now it's just a blank slate.
218
00:21:57,126 --> 00:21:59,190
Mm.
219
00:21:59,214 --> 00:22:02,948
Blank slates can be exciting.
220
00:22:02,972 --> 00:22:05,184
Yeah. I don't know.
221
00:22:07,355 --> 00:22:11,071
Sometimes I can't
believe I made it here.
222
00:22:51,778 --> 00:22:54,175
- What can I get you?
- Three beers and three shots.
223
00:22:54,199 --> 00:22:55,762
Jell-O, please.
224
00:22:55,786 --> 00:22:56,847
Three?
225
00:22:56,871 --> 00:22:58,350
My friends are almost here.
226
00:22:58,374 --> 00:22:59,794
You got it.
227
00:23:33,820 --> 00:23:35,281
Hi.
228
00:23:36,491 --> 00:23:37,953
Hey.
229
00:23:40,667 --> 00:23:42,939
I'm sorry, do I know you?
230
00:23:42,963 --> 00:23:44,592
You don't remember?
231
00:23:46,721 --> 00:23:48,348
Florida.
232
00:23:50,019 --> 00:23:51,999
The pier.
233
00:23:52,023 --> 00:23:53,693
I was kind of an
ass back then.
234
00:23:55,154 --> 00:23:56,215
Wasn't everyone?
235
00:23:56,239 --> 00:23:57,844
No, you seemed nice.
236
00:23:57,868 --> 00:23:59,931
- How would you know?
- You totally blew me off.
237
00:23:59,955 --> 00:24:03,438
What? No, I... I did not.
238
00:24:03,462 --> 00:24:05,442
We ride bikes, we
buy bunny ears,
239
00:24:05,466 --> 00:24:07,386
we're under the pier,
then you fucking ghost me.
240
00:24:09,307 --> 00:24:12,456
I... I lost your number.
241
00:24:12,480 --> 00:24:15,654
Right. Sure. Sure.
242
00:24:21,916 --> 00:24:23,418
Turtles.
243
00:24:26,091 --> 00:24:27,820
Ninja.
244
00:24:27,844 --> 00:24:29,365
"Ninja Turtles," really?
245
00:24:29,389 --> 00:24:30,785
That's the first thing
that came to my head.
246
00:24:30,809 --> 00:24:33,331
What would you have said?
247
00:24:33,355 --> 00:24:34,626
Pizza.
248
00:24:34,650 --> 00:24:36,654
Dude, that is "Ninja Turtles."
249
00:24:41,664 --> 00:24:42,874
Kiss.
250
00:24:44,795 --> 00:24:46,214
Girl.
251
00:24:56,694 --> 00:24:58,071
That's nice.
252
00:25:03,373 --> 00:25:04,960
I always keep this with me.
253
00:25:28,883 --> 00:25:31,304
Your friends never showed, huh?
254
00:25:33,100 --> 00:25:34,394
Stop it.
255
00:25:35,605 --> 00:25:37,233
It's the truth.
256
00:25:39,529 --> 00:25:41,366
I wanted them to like me.
257
00:25:42,828 --> 00:25:44,497
I know.
258
00:25:46,585 --> 00:25:48,130
But they didn't.
259
00:26:01,531 --> 00:26:03,386
This hasn't happened before.
260
00:26:03,410 --> 00:26:05,766
'Cause you ruined it.
261
00:26:05,790 --> 00:26:07,854
Sorry.
262
00:26:07,878 --> 00:26:10,066
This is stupid.
263
00:26:10,090 --> 00:26:11,509
Okay.
264
00:26:13,096 --> 00:26:14,725
I like this bar.
265
00:26:17,521 --> 00:26:19,209
I always thought
266
00:26:19,233 --> 00:26:22,925
that I would run into
you some place like this
267
00:26:22,949 --> 00:26:25,513
when we were older.
268
00:26:25,537 --> 00:26:29,773
I would have gone to
college somewhere far away.
269
00:26:29,797 --> 00:26:31,801
You'd have gotten your own boat.
270
00:26:33,679 --> 00:26:35,809
Things would have
been different.
271
00:26:38,313 --> 00:26:40,568
Things would have been better.
272
00:26:43,950 --> 00:26:45,787
Things never got better.
273
00:26:49,586 --> 00:26:51,005
I know.
274
00:26:53,719 --> 00:26:55,932
You can't keep hiding here.
275
00:26:57,853 --> 00:27:00,876
- Why not?
- Because it's not real.
276
00:27:00,900 --> 00:27:02,588
- It's better than what's real.
- You have to face what it is...
277
00:27:02,612 --> 00:27:04,240
No, I don't!
278
00:27:13,008 --> 00:27:14,988
Why can't I just stay here?
279
00:27:15,012 --> 00:27:16,950
You can.
280
00:27:16,974 --> 00:27:18,769
But this will keep happening.
281
00:27:20,732 --> 00:27:22,736
Let's just go to Florida.
282
00:27:26,075 --> 00:27:28,097
I want to go to Florida.
283
00:27:28,121 --> 00:27:30,476
Okay. Are you sure?
284
00:27:30,500 --> 00:27:32,105
- Yeah, or baseball.
- I don't care.
285
00:27:32,129 --> 00:27:33,924
I just want to go
somewhere else.
286
00:27:57,806 --> 00:27:59,517
I wasn't in the car.
287
00:28:03,483 --> 00:28:05,171
And what about you?
288
00:28:05,195 --> 00:28:07,217
What about what you
did? You tortured me.
289
00:28:07,241 --> 00:28:09,120
And you said you
didn't want help.
290
00:28:19,098 --> 00:28:20,852
What are you doing?
291
00:28:26,655 --> 00:28:28,283
Don't do this.
292
00:29:49,111 --> 00:29:52,427
You said this was
what you wanted!
293
00:29:52,451 --> 00:29:55,099
You said you were gonna
do it so many times,
294
00:29:55,123 --> 00:29:56,500
and you never did it.
295
00:29:59,841 --> 00:30:02,847
I didn't think that you
would actually do it.
296
00:30:05,770 --> 00:30:07,690
Conrad!
297
00:30:30,318 --> 00:30:31,463
No.
298
00:30:31,487 --> 00:30:33,969
No, just don't listen to me.
299
00:30:33,993 --> 00:30:36,014
Please don't listen to me.
300
00:30:36,038 --> 00:30:37,350
Go home.
301
00:30:37,374 --> 00:30:39,378
Just go home.
302
00:30:49,273 --> 00:30:52,572
Please go home.
303
00:30:58,249 --> 00:31:00,880
No, just please go home.
304
00:31:15,701 --> 00:31:17,639
I don't want to be alone.
305
00:31:17,663 --> 00:31:20,061
I don't want to be alone.
306
00:31:20,085 --> 00:31:21,922
Please.
307
00:31:44,091 --> 00:31:45,277
Hi. Hi.
308
00:31:45,301 --> 00:31:47,139
- We have an appointment.
- Carter.
309
00:31:48,600 --> 00:31:51,438
- Michelle?
- Yes, my daughter.
310
00:32:18,034 --> 00:32:19,494
Thank you.
311
00:32:26,300 --> 00:32:27,720
You like it?
312
00:32:36,613 --> 00:32:37,865
Thanks.
313
00:32:39,577 --> 00:32:42,708
You can touch it. You're
not gonna break it.
314
00:32:53,647 --> 00:32:54,732
Um...
315
00:32:58,573 --> 00:32:59,993
Here.
316
00:33:17,653 --> 00:33:19,382
My card?
317
00:33:19,406 --> 00:33:20,826
Uh, yeah.
318
00:33:22,287 --> 00:33:23,582
Let's go.
319
00:33:29,927 --> 00:33:31,765
It looks really nice.
320
00:33:56,271 --> 00:33:58,025
You got everything?
321
00:34:00,864 --> 00:34:02,343
- Hiya.
- Hey.
322
00:34:02,367 --> 00:34:03,387
Hi, Mom.
323
00:34:03,411 --> 00:34:05,474
Dad, love you. Love you too.
324
00:34:05,498 --> 00:34:07,043
Paige.
325
00:34:09,381 --> 00:34:10,843
Be nice.
326
00:34:14,349 --> 00:34:16,121
- Don't say it.
- What? No.
327
00:34:16,145 --> 00:34:18,250
At least this year, they'll
be down by Valentine's Day.
328
00:34:18,274 --> 00:34:19,878
That's got to be, like,
a record for you, right?
329
00:34:19,902 --> 00:34:21,590
Fuck off.
330
00:34:21,614 --> 00:34:23,093
How were the girls this weekend?
331
00:34:23,117 --> 00:34:25,097
They were fine.
332
00:34:25,121 --> 00:34:27,309
- Anything I should know about?
- Nah.
333
00:34:27,333 --> 00:34:29,565
Just girl shit, you know.
334
00:34:29,589 --> 00:34:31,109
"You took my lipstick."
335
00:34:31,133 --> 00:34:32,821
"You wore my jeans."
Blah, blah, blah.
336
00:34:32,845 --> 00:34:34,323
Boys wear lipstick
too, you know.
337
00:34:34,347 --> 00:34:35,743
You know what I mean.
338
00:34:35,767 --> 00:34:37,413
I probably have a shade
inside that would suit you.
339
00:34:37,437 --> 00:34:39,567
Oh, yeah? Maybe later.
340
00:34:43,992 --> 00:34:47,391
You still got the tree
up in there as well?
341
00:34:47,415 --> 00:34:49,061
You do. Unbelievable.
342
00:34:49,085 --> 00:34:50,481
That's a fire hazard, you know.
343
00:34:50,505 --> 00:34:52,429
All right, careful, or
I'm gonna set you on fire.
344
00:34:55,389 --> 00:34:57,119
See you later.
345
00:34:57,143 --> 00:35:00,417
Hey, uh, you going
to court tomorrow?
346
00:35:00,441 --> 00:35:01,485
Uh...
347
00:35:02,947 --> 00:35:04,491
Yeah.
348
00:35:06,537 --> 00:35:07,873
Okay.
349
00:35:09,334 --> 00:35:11,004
You?
350
00:35:12,507 --> 00:35:14,362
I don't know.
351
00:35:14,386 --> 00:35:15,615
I just started being
able to make it
352
00:35:15,639 --> 00:35:17,810
through the day, you know?
353
00:35:19,104 --> 00:35:20,774
Yeah.
354
00:35:27,036 --> 00:35:28,665
You want a beer?
355
00:35:31,003 --> 00:35:33,358
Fuck you if it takes
you that long to decide.
356
00:35:33,382 --> 00:35:35,362
No, I... I was just wondering
357
00:35:35,386 --> 00:35:37,199
if you're gonna
poison it or whatnot.
358
00:35:37,223 --> 00:35:39,812
I would, but I need some help
with the lights in the back.
359
00:36:22,982 --> 00:36:24,234
All rise.
360
00:36:25,696 --> 00:36:27,132
Please sit.
361
00:36:27,156 --> 00:36:29,721
All right, so listen,
before I begin,
362
00:36:29,745 --> 00:36:32,476
I would like to thank
the members of the media
363
00:36:32,500 --> 00:36:35,023
and the members of the
public who have been here
364
00:36:35,047 --> 00:36:36,986
for the appropriate decorum
that they have shown
365
00:36:37,010 --> 00:36:38,446
throughout this trial.
366
00:36:38,470 --> 00:36:40,409
Please understand I
expect the same level
367
00:36:40,433 --> 00:36:43,164
of decorum today.
368
00:36:43,188 --> 00:36:46,337
As I indicated, I have reviewed
the commonwealth's motion
369
00:36:46,361 --> 00:36:48,341
and have read in
detail, once again,
370
00:36:48,365 --> 00:36:52,224
the order that I
issued August 3, 2017,
371
00:36:52,248 --> 00:36:56,107
relevant to the state
and underlying rules.
372
00:36:56,131 --> 00:36:58,153
Having done all of that,
373
00:36:58,177 --> 00:37:01,535
the court now allows the
commonwealth's motion
374
00:37:01,559 --> 00:37:03,646
to revoke the stay
of sentencing.
375
00:37:06,526 --> 00:37:09,593
Miss Carter will now
be taken into custody.
376
00:37:09,617 --> 00:37:12,181
This matter is now adjourned.
377
00:37:12,205 --> 00:37:13,917
All rise.
24976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
