Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:35,100 --> 00:00:39,300
You are a mark of memory.
3
00:00:39,820 --> 00:00:42,780
Love comes quietly.
4
00:00:43,940 --> 00:00:47,460
I paint you without knowing.
5
00:00:48,500 --> 00:00:52,860
You are a diary in my heart.
6
00:00:53,540 --> 00:00:56,300
Sometimes, it can be casual.
7
00:00:56,820 --> 00:01:01,060
Sometimes, every word is remembered clearly.
8
00:01:01,380 --> 00:01:05,980
I search to meet you by chance.
9
00:01:08,020 --> 00:01:11,980
I'm most willing to lose to you.
10
00:01:12,260 --> 00:01:16,540
Your love is irreplaceable.
11
00:01:17,980 --> 00:01:21,140
Untie all the knots in your mind. Tell me.
12
00:01:21,380 --> 00:01:25,820
This dream finally ends now.
13
00:01:25,980 --> 00:01:28,900
This moment is when
14
00:01:29,380 --> 00:01:32,020
the fragrance of flowers pervades the sky.
15
00:01:32,260 --> 00:01:34,460
The air seems to deliver electric shocks.
16
00:01:34,700 --> 00:01:38,780
The faces look elated.
17
00:01:39,700 --> 00:01:43,060
Waiting as the wind blows over.
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,180
Love arrives. The whole season
19
00:01:46,300 --> 00:01:51,820
believes in the fable of happiness.
20
00:01:52,220 --> 00:01:55,540
Until the end.
21
00:02:11,820 --> 00:02:14,140
Tomorrow is going to be wonderful.
22
00:02:14,140 --> 00:02:17,580
The Chang'An Youth
23
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 9
24
00:02:23,700 --> 00:02:24,620
Come on, guys.
25
00:02:26,340 --> 00:02:27,420
All right.
26
00:02:28,240 --> 00:02:29,140
Thanks to you,
27
00:02:29,520 --> 00:02:32,140
I suffered nothing more than a scare today.
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,140
I, Shen Dieyi, would like to toast you all.
29
00:02:34,240 --> 00:02:35,220
I, Tang Jiuhua,
30
00:02:35,320 --> 00:02:37,220
would like to toast you together with Dieyi.
31
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
- Cheers. - Cheers.
32
00:02:50,180 --> 00:02:50,860
Dugu.
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,660
We are good brothers.
34
00:02:53,000 --> 00:02:54,110
Let's drink.
35
00:02:54,220 --> 00:02:54,900
Here.
36
00:02:55,000 --> 00:02:55,620
Diviner.
37
00:02:55,800 --> 00:02:56,780
Let us have a drink.
38
00:02:58,160 --> 00:02:58,720
Drink it up.
39
00:03:02,680 --> 00:03:04,630
Shouldn't we drink a toast to Zi'an?
40
00:03:04,640 --> 00:03:05,820
Zi'an is the reason
41
00:03:05,860 --> 00:03:07,340
we can celebrate happily here.
42
00:03:08,080 --> 00:03:08,680
Come on.
43
00:03:09,160 --> 00:03:10,040
A toast to Zi'an!
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,460
Delightful!
45
00:03:16,500 --> 00:03:17,100
Zi'an,
46
00:03:17,520 --> 00:03:18,710
who could have thought?
47
00:03:18,860 --> 00:03:20,630
A little liquor usually satisfies you.
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,580
But now, you've displayed such a high alcohol tolerance.
49
00:03:22,620 --> 00:03:25,380
Zi'an, I see you are actually a great drinker.
50
00:03:25,420 --> 00:03:27,300
I must toast you once again.
51
00:03:27,600 --> 00:03:28,080
Cheers.
52
00:03:30,360 --> 00:03:32,380
Dieyi, you have drunk too much. Refrain.
53
00:03:32,640 --> 00:03:35,620
Diviner, you have talked too much today.
54
00:03:35,660 --> 00:03:36,580
I should drink a toast to you.
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,860
Less talking. Drink!
56
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
Dugu, why aren't you talking?
57
00:03:44,880 --> 00:03:46,920
You're too quiet. Let me drink with you.
58
00:03:50,240 --> 00:03:52,900
Dieyi, why don't you drink with me?
59
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Tang Jiuhua.
60
00:03:54,480 --> 00:03:55,240
You talk
61
00:03:56,520 --> 00:03:57,820
neither too much nor too less.
62
00:03:57,860 --> 00:03:58,460
A toast.
63
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
A toast.
64
00:04:03,600 --> 00:04:04,640
Drink it up. Drink it up.
65
00:04:05,420 --> 00:04:06,140
Fill the bowl.
66
00:04:06,820 --> 00:04:07,420
Drink it up.
67
00:04:08,660 --> 00:04:09,500
- Cheers. - Cheers.
68
00:04:15,760 --> 00:04:18,920
Cheers. Drink it up.
69
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
Where is liquor?
70
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Slow down. Slow down.
71
00:04:26,120 --> 00:04:28,820
- Liquor is nearby. - Give me liquor.
72
00:04:28,900 --> 00:04:30,380
Dieyi. Dieyi.
73
00:04:30,800 --> 00:04:32,220
Drink!
74
00:04:33,560 --> 00:04:34,980
I will rest here for a while.
75
00:04:35,160 --> 00:04:36,120
Please take Dieyi back.
76
00:04:36,520 --> 00:04:38,180
Okay. Take care.
77
00:04:39,600 --> 00:04:40,780
No more drinking?
78
00:04:40,820 --> 00:04:41,580
Dieyi, slow down.
79
00:04:41,890 --> 00:04:42,920
Let's continue.
80
00:04:42,920 --> 00:04:43,950
Steady. Steady.
81
00:04:43,960 --> 00:04:44,590
Watch your steps.
82
00:04:44,600 --> 00:04:47,180
I'm fine. I'm perfectly sober.
83
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
Dieyi, Dieyi, slow down.
84
00:04:50,800 --> 00:04:52,020
Dieyi, Dieyi, be careful.
85
00:04:52,060 --> 00:04:52,760
Watch your steps.
86
00:04:56,780 --> 00:04:58,180
Dieyi. Dieyi.
87
00:05:00,140 --> 00:05:01,180
Dieyi, are you alright?
88
00:05:01,420 --> 00:05:02,860
Water... Got any water?
89
00:05:02,900 --> 00:05:03,940
Water. Okay. Hold on.
90
00:05:03,970 --> 00:05:04,680
I will fetch you water.
91
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
Drink.
92
00:05:29,420 --> 00:05:31,140
No one leaves.
93
00:05:33,640 --> 00:05:34,580
Drink it up.
94
00:05:35,060 --> 00:05:35,680
Drink.
95
00:05:37,560 --> 00:05:40,620
Drink. No one leaves.
96
00:05:41,240 --> 00:05:43,260
No one leaves.
97
00:05:46,940 --> 00:05:47,480
Dieyi.
98
00:05:48,040 --> 00:05:48,670
Drink it up.
99
00:05:48,680 --> 00:05:49,360
Dieyi.
100
00:05:50,440 --> 00:05:51,360
Drink.
101
00:05:56,960 --> 00:05:57,720
Cheers.
102
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Drink it up.
103
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Don't leave.
104
00:06:03,060 --> 00:06:03,740
Drink.
105
00:06:05,240 --> 00:06:06,520
Don't leave.
106
00:06:07,880 --> 00:06:08,440
Dieyi.
107
00:06:08,720 --> 00:06:10,500
Don't leave. No one leaves.
108
00:06:11,160 --> 00:06:12,300
Come on, drink.
109
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
More.
110
00:06:28,360 --> 00:06:28,800
Dieyi.
111
00:06:30,160 --> 00:06:30,640
You...
112
00:06:31,680 --> 00:06:33,820
You are drunk. I'll get going.
113
00:06:36,320 --> 00:06:36,980
Zi'an.
114
00:06:39,240 --> 00:06:40,100
Don't go.
115
00:06:41,280 --> 00:06:42,900
You stinky tofu,
116
00:06:43,100 --> 00:06:44,220
skunk.
117
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
All you do is scold me.
118
00:06:48,840 --> 00:06:50,300
Can't you see that
119
00:06:51,740 --> 00:06:52,670
I like you?
120
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
♪ How I wish to tell. ♪
121
00:06:55,800 --> 00:06:59,320
♪ From the day I met you, ♪
122
00:06:59,520 --> 00:07:03,280
♪ my world has been all about you. ♪
123
00:07:04,240 --> 00:07:07,520
♪ Maybe every time we pass by each other... ♪
124
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
I have confidence in defeating you,
125
00:07:11,080 --> 00:07:12,820
but I tend to lose to you.
126
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
Does this mean...
127
00:07:17,640 --> 00:07:22,180
♪ Waiting for a response. ♪
128
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
Zi'an. Zi'an.
129
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
What the heck.
130
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
♪ How I wish to tell. ♪
131
00:07:49,720 --> 00:07:53,430
♪ From the day I met you, ♪
132
00:07:53,440 --> 00:07:57,640
♪ my world has been all about you. ♪
133
00:07:58,400 --> 00:08:03,440
♪ Maybe every time we pass by each other... ♪
134
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
♪ we do it because destiny says so. ♪
135
00:08:05,480 --> 00:08:10,480
♪ How to bury the past between me and you? ♪
136
00:08:12,640 --> 00:08:16,310
♪ How I wish to tell. ♪
137
00:08:16,320 --> 00:08:20,070
♪ From the day I met you, ♪
138
00:08:20,080 --> 00:08:24,360
♪ my world has been all about you. ♪
139
00:08:25,080 --> 00:08:26,800
♪ The figure ♪
140
00:08:27,080 --> 00:08:30,440
♪ blurs in the wind. ♪
141
00:08:39,440 --> 00:08:41,680
Dieyi. Dieyi.
142
00:08:53,280 --> 00:08:55,640
This Sinan Pendant. This pattern...
143
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Could it be...
144
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
Zi'an. Zi'an.
145
00:10:04,360 --> 00:10:06,260
Dieyi. Dieyi.
146
00:10:07,520 --> 00:10:09,380
How are you feeling with the hangover?
147
00:10:10,420 --> 00:10:11,300
I'm feeling better.
148
00:10:12,440 --> 00:10:15,740
Sure, you are better, but Yang Zi'an is miserable.
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
Mr. Yang, your pulse is weak.
150
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
It indicates a cold.
151
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
You should follow a bland diet
152
00:10:29,240 --> 00:10:33,400
and spend more time reposing. It will prevent
you from catching another cold.
153
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
Thank you, doctor.
154
00:10:45,680 --> 00:10:47,160
How is the stinky tofu?
155
00:10:48,600 --> 00:10:49,630
Zi'an was fine
156
00:10:49,640 --> 00:10:51,220
when he left our room last night.
157
00:10:51,680 --> 00:10:53,720
I have no idea what happened after that.
158
00:10:54,240 --> 00:10:56,020
Zi'an entered our room yesterday?
159
00:10:56,360 --> 00:10:57,020
Yeah.
160
00:10:57,680 --> 00:10:59,180
When I returned to our room last night,
161
00:10:59,340 --> 00:11:00,060
I came across Zi'an
162
00:11:00,060 --> 00:11:01,320
who was rushing out of our room.
163
00:11:01,840 --> 00:11:02,980
He almost bumped into me.
164
00:11:04,840 --> 00:11:06,420
I can't remember anything.
165
00:11:08,120 --> 00:11:09,220
How are you feeling?
166
00:11:11,060 --> 00:11:11,620
Better.
167
00:11:14,020 --> 00:11:14,580
Zi'an.
168
00:11:15,340 --> 00:11:16,220
Why were you
169
00:11:16,840 --> 00:11:18,660
at the well curb yesterday?
170
00:11:20,440 --> 00:11:21,280
I think
171
00:11:22,280 --> 00:11:23,040
I was drunk.
172
00:11:25,320 --> 00:11:28,060
Xinyuan just said you came to our room last night.
173
00:11:28,480 --> 00:11:29,360
Did I
174
00:11:29,640 --> 00:11:30,700
do something to you?
175
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
What can you do to me?
176
00:11:35,360 --> 00:11:35,880
Yeah.
177
00:11:40,460 --> 00:11:42,440
I really can't remember anything.
178
00:11:44,040 --> 00:11:44,720
It's okay.
179
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
I remember nothing as well.
180
00:11:47,520 --> 00:11:48,320
No worries.
181
00:11:50,720 --> 00:11:51,620
Good.
182
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
Zi'an.
183
00:12:05,660 --> 00:12:06,620
You are awake.
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
Didn't the doctor advise you to rest more?
185
00:12:09,120 --> 00:12:09,760
Dieyi.
186
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
I have pretty much recovered.
187
00:12:12,000 --> 00:12:13,700
You don't have to do this.
188
00:12:14,320 --> 00:12:15,980
You have not recovered completely.
189
00:12:16,060 --> 00:12:17,700
You still need help with a lot of things.
190
00:12:17,860 --> 00:12:18,820
No need to be polite with me.
191
00:12:19,040 --> 00:12:20,840
I took notes in class for you.
192
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
What is this? It tastes so bitter.
193
00:12:29,760 --> 00:12:30,460
It's medicine.
194
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
Put on your clothes.
195
00:12:32,280 --> 00:12:33,860
You'll be sick again if you don't wear enough.
196
00:12:33,940 --> 00:12:36,020
You won't recover if you don't wear enough.
197
00:12:36,280 --> 00:12:37,260
- You are sick. - Stop following me.
198
00:12:44,440 --> 00:12:45,120
If only
199
00:12:45,680 --> 00:12:47,420
you would always be with me like this.
200
00:12:48,800 --> 00:12:49,920
How nice it would be.
201
00:12:51,720 --> 00:12:52,360
Yang Zi'an.
202
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
You-you are thinking wildly again.
203
00:12:55,300 --> 00:12:56,220
Dieyi is a man.
204
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
How can you imagine such a nasty thing?
205
00:13:00,000 --> 00:13:00,600
Dieyi.
206
00:13:02,860 --> 00:13:03,980
I'm feeling alright.
207
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
It's better not to trouble you.
208
00:13:07,440 --> 00:13:10,040
Go about your business.
209
00:13:10,680 --> 00:13:11,900
Don't walk so fast.
210
00:13:11,900 --> 00:13:12,420
I'm not afraid of coldness.
211
00:13:12,420 --> 00:13:14,180
You'll catch a cold at this pace.
212
00:13:14,180 --> 00:13:15,340
You have not recovered yet.
213
00:13:15,340 --> 00:13:16,430
What if your condition worsens?
214
00:13:16,440 --> 00:13:17,420
Put on your clothes.
215
00:13:18,420 --> 00:13:19,180
Stop following me.
216
00:13:19,560 --> 00:13:20,480
Then put your clothes on.
217
00:13:21,840 --> 00:13:23,340
Zi'an. Why are you leaving again?
218
00:13:23,340 --> 00:13:24,670
Stop following me.
219
00:13:24,680 --> 00:13:26,100
Don't be stubborn.
220
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Put your clothes on.
221
00:13:27,100 --> 00:13:28,390
Otherwise, you'll become ill.
222
00:13:28,700 --> 00:13:29,660
Trust me.
223
00:13:34,240 --> 00:13:34,900
Tangtang.
224
00:13:35,900 --> 00:13:37,820
What's wrong? You can just talk to me over there.
225
00:13:37,820 --> 00:13:38,620
Why so mysterious?
226
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
Dieyi, tell me
227
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
why you care about Yang Zi'an so much.
228
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
What has happened between you two?
229
00:13:44,760 --> 00:13:46,300
Nothing.
230
00:13:47,500 --> 00:13:50,340
I made him drunk when we were drinking that day.
231
00:13:50,720 --> 00:13:53,500
It led to his illness. I feel guilty,
232
00:13:53,500 --> 00:13:54,460
and I want to make it up to him.
233
00:13:54,500 --> 00:13:55,300
Is that all?
234
00:13:55,680 --> 00:13:56,740
That's all.
235
00:13:57,000 --> 00:13:57,940
Then why do I feel that
236
00:14:00,060 --> 00:14:00,900
you like him?
237
00:14:01,240 --> 00:14:03,620
What-what are you babbling about?
238
00:14:04,060 --> 00:14:05,620
Dieyi, I was just saying.
239
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
Don't be mad.
240
00:14:08,040 --> 00:14:09,180
I just think...
241
00:14:09,720 --> 00:14:10,340
Tangtang.
242
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
If someday Dieyi...
243
00:14:16,280 --> 00:14:18,020
If I disappear and never come back someday,
244
00:14:18,060 --> 00:14:18,740
what would you do?
245
00:14:18,860 --> 00:14:19,980
How can you not come back?
246
00:14:20,660 --> 00:14:22,520
Dieyi, are you really mad?
247
00:14:24,300 --> 00:14:26,030
I admit that I have a despicable mind.
248
00:14:26,180 --> 00:14:27,780
How can you possibly like Yang the nerd?
249
00:14:28,140 --> 00:14:30,180
I, Tang Jiuhua, the most handsome and elegant man
250
00:14:30,180 --> 00:14:31,700
in the world surely suits you the best.
251
00:14:32,320 --> 00:14:33,300
You are my wife.
252
00:14:33,440 --> 00:14:34,260
No one can take you away.
253
00:14:34,420 --> 00:14:35,910
Who are you calling your wife?
254
00:14:35,920 --> 00:14:37,020
Cut the nonsense.
255
00:14:37,020 --> 00:14:37,860
Keep quiet.
256
00:14:44,400 --> 00:14:44,880
Lu.
257
00:14:46,400 --> 00:14:48,390
Young master, how is your medical condition?
258
00:14:48,540 --> 00:14:50,580
Master is worried. He wishes to see you.
259
00:14:50,680 --> 00:14:53,020
Go back and tell my father that I have recovered
260
00:14:53,320 --> 00:14:54,340
and he can stop worrying.
261
00:14:54,480 --> 00:14:57,420
Master said he needed to discuss affairs with you.
262
00:14:57,500 --> 00:14:58,380
What do you say?
263
00:14:58,880 --> 00:15:01,660
Tell my father that I will meet with him
at noon in the restaurant tomorrow.
264
00:15:02,120 --> 00:15:03,540
Excuse me then.
265
00:15:17,520 --> 00:15:18,040
Bai.
266
00:15:18,920 --> 00:15:19,540
Boss.
267
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
What are you playing with?
268
00:15:21,160 --> 00:15:21,980
A seal.
269
00:15:22,020 --> 00:15:23,980
A seal? Let me see.
270
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
Dieyi. Look.
271
00:15:32,240 --> 00:15:34,350
Bai, where did you get this?
272
00:15:34,460 --> 00:15:35,180
Well,
273
00:15:35,260 --> 00:15:37,300
seals of this kind are all over the streets.
274
00:15:46,400 --> 00:15:46,920
Dieyi.
275
00:15:47,440 --> 00:15:49,720
This thing really isn't rare.
276
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
It's everywhere.
277
00:15:51,540 --> 00:15:52,240
How can it be?
278
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
I see this clue is a dead end.
279
00:15:55,040 --> 00:15:56,550
We have to find other clues.
280
00:15:56,560 --> 00:15:57,320
It's the only way.
281
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
Alright. It's pretty late.
282
00:15:59,840 --> 00:16:00,830
My grandma told me to go home.
283
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
You should have some rest.
284
00:16:02,520 --> 00:16:03,120
Go now.
285
00:16:04,400 --> 00:16:04,880
Dieyi.
286
00:16:07,240 --> 00:16:07,900
Xinyuan.
287
00:16:09,240 --> 00:16:09,860
What's wrong?
288
00:16:10,080 --> 00:16:11,020
I think you have been
289
00:16:11,020 --> 00:16:12,540
staying too close to Zi'an.
290
00:16:12,960 --> 00:16:14,100
I'm a little worried.
291
00:16:14,880 --> 00:16:15,640
Worried about what?
292
00:16:17,880 --> 00:16:18,900
I worry that other people
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
might find out your secret.
294
00:16:21,320 --> 00:16:24,020
Don't worry. I will be careful. Very careful.
295
00:16:24,020 --> 00:16:24,920
I will never let him find out.
296
00:16:25,960 --> 00:16:26,900
I should get back now.
297
00:16:27,240 --> 00:16:27,920
Wait, Dieyi.
298
00:16:28,600 --> 00:16:29,860
There's one more thing I need to tell you.
299
00:16:30,940 --> 00:16:31,620
What is it?
300
00:16:37,220 --> 00:16:37,780
What?
301
00:16:38,380 --> 00:16:39,820
Are you saying it's a royal item?
302
00:16:40,360 --> 00:16:41,020
I just think
303
00:16:41,020 --> 00:16:42,860
this Sinan Pendant carries a familiar pattern.
304
00:16:43,040 --> 00:16:44,100
The pattern resembles some court patterns.
305
00:16:44,880 --> 00:16:45,640
Dieyi,
306
00:16:45,840 --> 00:16:47,080
how come your family owns it?
307
00:16:48,960 --> 00:16:49,920
I...
308
00:16:51,920 --> 00:16:53,440
It's related to Dieyi's origin.
309
00:16:54,120 --> 00:16:54,660
In any case,
310
00:16:54,660 --> 00:16:56,620
I should consult Tangtang before making any decisions.
311
00:16:57,640 --> 00:16:59,220
But I promised Xinyuan that
312
00:16:59,600 --> 00:17:01,300
I won't reveal his identity to anyone.
313
00:17:02,040 --> 00:17:03,860
What if Tangtang asks me how I learned of it?
314
00:17:04,860 --> 00:17:06,140
How should I answer him?
315
00:17:08,020 --> 00:17:09,260
Dieyi. Dieyi.
316
00:17:12,540 --> 00:17:13,820
Every generation of my family trades.
317
00:17:14,240 --> 00:17:16,100
My ancestors dealt with the nomads.
318
00:17:16,360 --> 00:17:18,380
Perhaps the pendant's pattern felt unique to them.
319
00:17:18,480 --> 00:17:20,220
They bought the pendant without thinking.
320
00:17:20,340 --> 00:17:22,120
And I have been wearing it like an amulet since childhood.
321
00:17:22,920 --> 00:17:25,300
I didn't know it was a royal item.
322
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
I see.
323
00:17:30,240 --> 00:17:30,720
Xinyuan.
324
00:17:31,920 --> 00:17:34,020
Don't tell this to anyone.
325
00:17:34,820 --> 00:17:35,740
Dieyi, don't worry.
326
00:17:35,800 --> 00:17:36,980
I won't tell anyone.
327
00:17:37,240 --> 00:17:37,800
Pinky swear.
328
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
Dieyi, can you do me a favor tomorrow?
329
00:17:45,640 --> 00:17:46,700
I would do you ten favors.
330
00:17:46,740 --> 00:17:47,320
Good.
331
00:17:53,780 --> 00:17:56,380
= Changsheng Restaurant =
332
00:18:00,660 --> 00:18:01,260
Diviner.
333
00:18:01,260 --> 00:18:02,300
What a grand gesture.
334
00:18:02,300 --> 00:18:02,820
Dieyi.
335
00:18:02,920 --> 00:18:04,080
I have ordered a table full of dishes.
336
00:18:05,840 --> 00:18:08,860
Seriously, Diviner? Such a hearty meal.
337
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Let's go in.
338
00:18:10,560 --> 00:18:11,120
Alright.
339
00:18:17,400 --> 00:18:18,420
Say it out, Diviner.
340
00:18:18,560 --> 00:18:20,620
Ask me for whatever you want.
341
00:18:26,120 --> 00:18:26,960
I...
342
00:18:28,720 --> 00:18:30,000
It's hard to say it out.
343
00:18:32,920 --> 00:18:35,620
If you are not talking, I will leave.
344
00:18:35,660 --> 00:18:36,480
Dieyi, don't leave.
345
00:18:37,400 --> 00:18:38,460
I'm telling you now.
346
00:18:39,520 --> 00:18:40,320
I have
347
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
fallen in love with a girl.
348
00:18:44,240 --> 00:18:46,020
Diviner, I didn't know.
349
00:18:46,240 --> 00:18:47,990
Dieyi, don't poke fun at me.
350
00:18:48,000 --> 00:18:49,060
I'm not poking fun at you.
351
00:18:49,060 --> 00:18:50,340
I'd rather congratulate you.
352
00:18:51,160 --> 00:18:53,320
Your Highness,
353
00:18:53,840 --> 00:18:54,980
is the girl you love
354
00:18:54,980 --> 00:18:56,460
from a common family?
355
00:18:57,920 --> 00:18:59,740
Alright. No more kidding.
356
00:19:02,220 --> 00:19:03,060
Do you need me to help you
357
00:19:03,060 --> 00:19:04,500
write a love letter to her?
358
00:19:04,800 --> 00:19:05,480
No need for that.
359
00:19:06,920 --> 00:19:08,820
I simply have feelings for her.
360
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
I don't know how she feels.
361
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
Listen to me. You should just tell her.
362
00:19:13,640 --> 00:19:15,140
Otherwise, someone else might steal her.
363
00:19:15,160 --> 00:19:17,020
I want to invite her to this place and confess my love.
364
00:19:18,080 --> 00:19:20,150
But I don't know how to confess.
365
00:19:20,260 --> 00:19:20,980
I also don't know
366
00:19:20,980 --> 00:19:21,830
whether it will scare her.
367
00:19:21,970 --> 00:19:22,530
So...
368
00:19:22,680 --> 00:19:23,520
I see.
369
00:19:25,400 --> 00:19:28,260
However, I have no experience in this field.
370
00:19:29,240 --> 00:19:30,420
Maybe you should seek Tangtang's help.
371
00:19:30,580 --> 00:19:32,140
He grew up around girls.
372
00:19:32,260 --> 00:19:33,020
He definitely has experience.
373
00:19:33,180 --> 00:19:34,480
No, I can't seek Tangtang's help.
374
00:19:35,920 --> 00:19:36,860
You are right.
375
00:19:37,000 --> 00:19:37,550
An'er, here you are.
376
00:19:37,560 --> 00:19:38,950
Tangtang is a man.
377
00:19:39,060 --> 00:19:40,620
He wouldn't understand a girl's heart.
378
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
I heard that you were sick.
379
00:19:47,600 --> 00:19:49,590
The weather has been variable lately.
380
00:19:49,600 --> 00:19:51,300
Be careful. Wear enough clothes.
381
00:19:51,440 --> 00:19:53,500
Watch what you eat and drink.
382
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
Don't worry, father.
383
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
I'm all well.
384
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
I heard that you wanted to talk to me.
385
00:20:01,680 --> 00:20:03,340
It's about the bad money case.
386
00:20:04,120 --> 00:20:06,300
His Majesty attaches great importance to that case.
387
00:20:06,760 --> 00:20:08,180
Tell me the details.
388
00:20:08,880 --> 00:20:10,180
My advice is,
389
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
the place
390
00:20:11,460 --> 00:20:12,580
and the method
391
00:20:12,720 --> 00:20:13,700
are not important,
392
00:20:13,840 --> 00:20:16,470
only your sincerity matters.
393
00:20:16,480 --> 00:20:17,780
Of course, I have all the sincerity in the world.
394
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
I just don't know
395
00:20:21,320 --> 00:20:22,660
how she feels.
396
00:20:25,520 --> 00:20:27,660
Dieyi, you have no idea
397
00:20:28,460 --> 00:20:29,660
how different she is from other girls.
398
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
She gets angry when she needs to.
399
00:20:32,380 --> 00:20:33,740
She insults people when she wants to.
400
00:20:34,100 --> 00:20:35,940
She even fights when she becomes too mad.
401
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
She follows no rules. She can even be somewhat unreasonable.
402
00:20:40,800 --> 00:20:41,360
Dieyi.
403
00:20:41,920 --> 00:20:42,580
Hey, Xinyuan,
404
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
isn't that Zi'an?
405
00:20:45,600 --> 00:20:46,260
Dieyi,
406
00:20:46,320 --> 00:20:47,820
did you hear what I just said?
407
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
Sorry. Go on. Go on.
408
00:20:55,240 --> 00:20:58,380
Actually, she felt familiar to me
409
00:20:58,620 --> 00:20:59,940
when I first met her.
410
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
That's what happened.
411
00:21:02,760 --> 00:21:03,700
But I think
412
00:21:03,800 --> 00:21:05,100
it's not that simple.
413
00:21:06,880 --> 00:21:08,900
We have only caught the minions,
414
00:21:09,240 --> 00:21:10,220
not the mastermind.
415
00:21:10,480 --> 00:21:12,660
The bad money templates come from an unknown source.
416
00:21:13,160 --> 00:21:15,020
Few people have access to the money templates.
417
00:21:15,280 --> 00:21:17,580
I think the case has something to do with the court officials.
418
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Are you burned?
419
00:21:22,000 --> 00:21:22,520
I'm alright.
420
00:21:24,720 --> 00:21:25,700
Look at me.
421
00:21:26,240 --> 00:21:29,180
At this age, my limbs are no longer mine to control.
422
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
I have become useless.
423
00:21:32,520 --> 00:21:33,460
An'er.
424
00:21:34,560 --> 00:21:36,100
I trust your judgment.
425
00:21:36,560 --> 00:21:38,740
I will pay attention to
426
00:21:38,740 --> 00:21:40,600
those who have access to the money templates.
427
00:21:41,840 --> 00:21:43,660
Be careful while you investigate the case.
428
00:21:46,600 --> 00:21:47,540
Eat the porridge.
429
00:21:47,640 --> 00:21:48,740
It will get cold soon.
430
00:21:48,740 --> 00:21:49,440
Thank you, father.
431
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
What's the matter? Haven't you recovered already?
432
00:21:59,100 --> 00:21:59,840
I have got much better.
433
00:22:00,680 --> 00:22:02,020
No need to worry about me, father.
434
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
You should
435
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
take care of yourself.
436
00:22:05,760 --> 00:22:06,520
Yes.
437
00:22:08,040 --> 00:22:09,220
I will take care.
438
00:22:09,720 --> 00:22:10,240
Father.
439
00:22:11,240 --> 00:22:12,420
I have no appetite.
440
00:22:12,420 --> 00:22:13,140
I'm going back to Shangyi School.
441
00:22:13,140 --> 00:22:13,680
Alright.
442
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
At first,
443
00:22:16,960 --> 00:22:18,220
I thought I only had
444
00:22:18,280 --> 00:22:19,180
feelings for her as a friend.
445
00:22:20,000 --> 00:22:21,160
Then I gradually realized that
446
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
my feelings for her were different from my feelings for others.
447
00:22:25,080 --> 00:22:26,420
Not until now do I know
448
00:22:26,920 --> 00:22:28,260
I don't like her as a friend,
449
00:22:28,520 --> 00:22:29,660
I like her in a romantic way.
450
00:22:30,020 --> 00:22:30,540
Diviner.
451
00:22:30,640 --> 00:22:31,740
Zi'an seems to be in trouble.
452
00:22:31,740 --> 00:22:32,140
I'll go check it out.
453
00:22:32,140 --> 00:22:32,900
Dieyi, you know what,
454
00:22:32,900 --> 00:22:34,120
that girl is you!
455
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Dieyi.
456
00:22:42,560 --> 00:22:43,420
I'd better not be right
457
00:22:43,420 --> 00:22:44,500
about your feelings for Zi'an.
458
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
Your cyan skirt has always caught my heart.
459
00:22:49,320 --> 00:22:50,380
When will you notice
460
00:22:50,380 --> 00:22:51,500
my feelings for you?
461
00:22:53,660 --> 00:22:55,220
Does Zi'an like Dieyi as well?
462
00:22:56,320 --> 00:22:56,920
No.
463
00:22:57,960 --> 00:22:58,900
Zi'an should be unaware of
464
00:22:58,900 --> 00:22:59,980
the fact that Dieyi is a girl.
465
00:23:06,460 --> 00:23:07,140
Yang Zi'an.
466
00:23:10,120 --> 00:23:12,220
I was dining with Xinyuan in the restaurant just then.
467
00:23:12,520 --> 00:23:13,580
And I saw you sitting nearby,
468
00:23:14,140 --> 00:23:15,940
you coughed and then left.
469
00:23:16,220 --> 00:23:17,560
I was a little worried about you. So I came after you.
470
00:23:17,840 --> 00:23:20,060
I'm alright. I just choked by accident.
471
00:23:21,800 --> 00:23:23,140
Who is the man dining with you?
472
00:23:24,400 --> 00:23:25,220
My father.
473
00:23:27,280 --> 00:23:30,080
Well, why were you dining with Xinyuan?
474
00:23:31,020 --> 00:23:33,420
Xinyuan told me that he fell in love with someone.
475
00:23:33,420 --> 00:23:34,460
He probably can't make up his mind
476
00:23:34,460 --> 00:23:35,660
and seeks advice from me.
477
00:23:43,540 --> 00:23:45,260
He cares much about Tangtang,
478
00:23:45,460 --> 00:23:48,300
Xinyuan and Dugu as well.
479
00:23:49,060 --> 00:23:50,580
Why should I bother?
480
00:23:55,560 --> 00:23:56,780
Can you work or not?
481
00:23:56,780 --> 00:23:57,740
Has nobody taught you how to do this?
482
00:23:57,820 --> 00:23:59,000
How many times have you tainted it?
483
00:24:00,900 --> 00:24:02,060
Look at what you have done to me.
484
00:24:02,220 --> 00:24:03,360
How am I supposed to wear them now?
485
00:24:07,400 --> 00:24:08,100
What is this?
486
00:24:08,280 --> 00:24:09,340
A luminous glazed cup.
487
00:24:10,500 --> 00:24:11,700
A luminous glazed cup?
488
00:24:11,780 --> 00:24:12,180
Yes.
489
00:24:12,240 --> 00:24:13,100
Can it shine at night?
490
00:24:13,140 --> 00:24:15,220
How many times have I told you? Look at what you did.
491
00:24:15,220 --> 00:24:16,510
I told you to go. Can't you hear?
492
00:24:16,520 --> 00:24:17,620
Little witch?
493
00:24:17,780 --> 00:24:18,860
You have ruined several of
494
00:24:18,860 --> 00:24:20,230
my lady's favorite dresses.
495
00:24:20,240 --> 00:24:21,500
Don't try to serve if you can't.
496
00:24:21,500 --> 00:24:22,020
Go now.
497
00:24:22,240 --> 00:24:23,700
Just a few dresses.
498
00:24:24,100 --> 00:24:24,980
Is this necessary?
499
00:24:25,040 --> 00:24:26,340
I'm scolding my servant.
500
00:24:26,340 --> 00:24:27,270
Stay out of it.
501
00:24:27,280 --> 00:24:28,860
I prefer to meddle.
502
00:24:29,040 --> 00:24:29,900
Not only do you
503
00:24:29,900 --> 00:24:31,600
bother Dieyi,
504
00:24:31,960 --> 00:24:33,100
but you also bully
505
00:24:33,100 --> 00:24:34,340
a kid who is so little.
506
00:24:34,440 --> 00:24:35,460
It's none of your business.
507
00:24:35,540 --> 00:24:35,980
I...
508
00:24:36,800 --> 00:24:37,750
Still not going?
509
00:24:37,760 --> 00:24:38,820
I will hit you.
510
00:24:40,480 --> 00:24:41,420
I thought you were
511
00:24:41,420 --> 00:24:42,470
just a capricious rich girl.
512
00:24:42,480 --> 00:24:43,980
I didn't know you were so vicious.
513
00:24:44,680 --> 00:24:45,820
It's none of your business.
514
00:24:47,040 --> 00:24:47,620
My lady.
515
00:24:47,880 --> 00:24:48,680
Stop following me.
516
00:24:50,940 --> 00:24:51,740
Stop.
517
00:24:52,400 --> 00:24:53,000
Stop.
518
00:24:54,160 --> 00:24:54,670
I'm talking to you.
519
00:24:54,680 --> 00:24:56,060
Stop following me, you nuisance.
520
00:24:56,060 --> 00:24:56,740
Stop.
521
00:24:57,260 --> 00:24:58,220
What do you want?
522
00:24:58,380 --> 00:25:00,080
What's up with that little girl...
523
00:25:01,400 --> 00:25:02,580
My lady. My lady.
524
00:25:03,840 --> 00:25:05,300
Thank you, my lady.
525
00:25:05,720 --> 00:25:06,620
Get up.
526
00:25:09,460 --> 00:25:10,660
Take the money.
527
00:25:10,980 --> 00:25:11,900
When you find your parents,
528
00:25:11,900 --> 00:25:13,150
write a letter to me, let me know you are safe.
529
00:25:13,300 --> 00:25:14,140
Can you still write
530
00:25:14,140 --> 00:25:14,980
the characters I taught you?
531
00:25:16,140 --> 00:25:18,100
Remember, be careful,
532
00:25:18,340 --> 00:25:19,700
don't let anyone abduct you again.
533
00:25:19,860 --> 00:25:21,380
You won't meet
534
00:25:21,380 --> 00:25:23,220
another beautiful and kind-hearted fairy like me.
535
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Thank you, my lady. Thank you, my lady.
536
00:25:26,800 --> 00:25:27,580
Go.
537
00:25:31,560 --> 00:25:32,000
Eh...
538
00:25:33,280 --> 00:25:34,260
What just happened?
539
00:25:34,720 --> 00:25:36,220
Am I not an unreasonable
540
00:25:36,220 --> 00:25:37,780
and heartless little witch?
541
00:25:38,100 --> 00:25:39,900
Aren't you afraid that I will eat you alive for talking to me?
542
00:25:40,060 --> 00:25:41,940
There must be a misunderstanding.
543
00:25:42,280 --> 00:25:43,220
Please tell me
544
00:25:43,220 --> 00:25:44,340
what happened.
545
00:25:44,640 --> 00:25:45,620
My butler bought
546
00:25:45,620 --> 00:25:47,380
the kid at the market.
547
00:25:47,700 --> 00:25:48,900
I thought she was abandoned
548
00:25:48,900 --> 00:25:49,820
and sold at her own will.
549
00:25:50,140 --> 00:25:52,220
But it turns out she was abducted.
550
00:25:53,620 --> 00:25:54,980
Rules are formulated in my family,
551
00:25:55,120 --> 00:25:57,100
so I had to find an excuse to throw her out.
552
00:25:58,280 --> 00:25:59,140
I see.
553
00:26:00,300 --> 00:26:02,860
So you are actually humane.
554
00:26:05,140 --> 00:26:05,660
Well,
555
00:26:06,240 --> 00:26:08,540
I apologize to you for wronging you just then.
556
00:26:08,680 --> 00:26:09,840
Save your apology.
557
00:26:12,300 --> 00:26:13,180
What is this?
558
00:26:13,500 --> 00:26:14,980
It's mine. Consider it your apology made to me.
559
00:26:14,980 --> 00:26:15,600
Not that.
560
00:26:15,960 --> 00:26:16,720
Little witch.
561
00:26:17,220 --> 00:26:18,140
Give it back.
562
00:26:28,000 --> 00:26:28,590
Boss.
563
00:26:28,660 --> 00:26:29,980
The foods have been
564
00:26:29,980 --> 00:26:30,940
carrying weird flavors lately.
565
00:26:30,940 --> 00:26:31,540
Is that so?
566
00:26:32,040 --> 00:26:32,760
Let me try.
567
00:26:37,920 --> 00:26:39,270
This dish is too salty.
568
00:26:39,340 --> 00:26:40,760
Is salt free these days?
569
00:26:42,300 --> 00:26:45,340
Dieyi, how about we dine at Ningxiang Pavilion?
570
00:26:47,460 --> 00:26:49,120
We came to Shangyi School to study.
571
00:26:49,520 --> 00:26:50,820
Don't nitpick all the time.
572
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
Yang Zi'an.
573
00:26:54,640 --> 00:26:55,700
Zi'an is right.
574
00:27:02,020 --> 00:27:03,980
Mr. Yang, go on eating.
575
00:27:04,220 --> 00:27:06,620
It's better not to nitpick in school.
576
00:27:08,220 --> 00:27:09,100
Alright. Alright.
577
00:27:09,520 --> 00:27:11,080
I'll head to the kitchen and cook some dishes for you.
578
00:27:12,000 --> 00:27:14,040
Dieyi, you are so nice.
579
00:27:15,380 --> 00:27:17,900
Aunt Zhang, I'm here to use your kitchen.
580
00:27:19,940 --> 00:27:20,660
It's you, Mr. Shen.
581
00:27:20,660 --> 00:27:22,760
Aunt Li, where is Aunt Zhang?
582
00:27:23,740 --> 00:27:24,540
Forget it.
583
00:27:24,940 --> 00:27:27,020
Aunt Zhang has lost her kid. She can't come to work.
584
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
She has lost her kid?
585
00:27:28,340 --> 00:27:28,940
Yeah.
586
00:27:29,080 --> 00:27:31,230
Aunt Zhang got off work that day
587
00:27:31,240 --> 00:27:33,100
and went home, only to find that her kid was missing.
588
00:27:33,380 --> 00:27:34,700
She searched every nook and cranny of Chang'An,
589
00:27:34,700 --> 00:27:35,440
but failed to find her kid.
590
00:27:36,100 --> 00:27:37,060
I heard that she notified the government.
591
00:27:37,500 --> 00:27:39,540
The government said the kid went out to play
592
00:27:39,540 --> 00:27:40,620
and will definitely come back home.
593
00:27:41,040 --> 00:27:42,780
Now a dozen days have passed.
594
00:27:42,840 --> 00:27:44,480
Her kid is still nowhere to be seen.
595
00:27:44,760 --> 00:27:46,660
I heard that Aunt Zhang has fallen ill.
596
00:27:46,840 --> 00:27:48,740
She's acting like a lunatic.
597
00:27:50,780 --> 00:27:52,940
Gosh. Poor Aunt Zhang.
598
00:27:54,160 --> 00:27:55,820
Has the government said anything?
599
00:27:55,900 --> 00:27:56,860
The government?
600
00:27:57,720 --> 00:28:00,140
The government we have is conscienceless.
601
00:28:01,360 --> 00:28:02,500
Now Aunt Zhang is gone.
602
00:28:02,680 --> 00:28:04,220
And we can't find anyone to replace her.
603
00:28:04,480 --> 00:28:05,380
We have to make do.
604
00:28:07,460 --> 00:28:08,400
Alright. Alright.
605
00:28:09,040 --> 00:28:10,350
Consider yourselves lucky.
606
00:28:10,420 --> 00:28:12,340
From now on, I will be helping you.
607
00:28:12,420 --> 00:28:12,980
Great.
608
00:28:13,440 --> 00:28:14,960
Help me wash the dishes.
609
00:28:20,760 --> 00:28:21,820
Here, the dishes are coming.
610
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Thank you, Dieyi.
611
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
I'll start eating.
612
00:28:30,440 --> 00:28:32,740
I heard that Aunt Zhang from the kitchen has lost her kid.
613
00:28:32,760 --> 00:28:33,940
It's been a dozen days.
614
00:28:34,080 --> 00:28:35,580
Aunt Zhang is worried like a maniac.
615
00:28:35,680 --> 00:28:37,300
How did she lose her kid?
616
00:28:37,420 --> 00:28:38,060
Has she notified the government?
617
00:28:38,280 --> 00:28:39,060
What did the government say?
618
00:28:39,180 --> 00:28:40,740
I heard the government didn't help her.
619
00:28:41,440 --> 00:28:42,460
No way.
620
00:28:43,220 --> 00:28:44,500
A person has gone missing.
621
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Maybe we should visit Aunt Zhang
622
00:28:47,340 --> 00:28:48,380
and ask about the situation.
623
00:28:48,580 --> 00:28:50,340
Yes, we should visit her.
624
00:28:50,820 --> 00:28:52,680
I'll be helping the kitchen these days.
625
00:28:54,740 --> 00:28:55,980
Dieyi, you are so nice.
626
00:28:56,680 --> 00:28:58,300
Not really. Go easy on the flattery.
627
00:28:58,300 --> 00:28:58,760
Thank you for your hard work.
628
00:29:56,760 --> 00:29:59,480
Dieyi, you can't keep it going.
629
00:30:01,780 --> 00:30:04,520
I didn't know being a chef is this hard.
630
00:30:05,180 --> 00:30:07,420
Can I fulfill my dream or not?
631
00:30:07,540 --> 00:30:09,700
Dream? What is your dream?
632
00:30:09,780 --> 00:30:12,660
My dream is to become a great chef.
633
00:30:13,040 --> 00:30:14,100
A great chef?
634
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
But I really can't keep it going.
635
00:30:19,060 --> 00:30:21,100
The Black-faced Master has criticized me repeatedly.
636
00:30:21,520 --> 00:30:22,580
And the kitchen hasn't been able to
637
00:30:22,580 --> 00:30:23,980
find a new female chef.
638
00:30:24,540 --> 00:30:25,020
By the way,
639
00:30:25,020 --> 00:30:25,780
how was your trip to
640
00:30:25,780 --> 00:30:27,100
Aunt Zhang's house? How is she doing?
641
00:30:27,180 --> 00:30:28,040
Now that you have brought it up...
642
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
Zi'an. There is Aunt Zhang.
643
00:30:33,840 --> 00:30:34,280
Aunt Zhang.
644
00:30:34,600 --> 00:30:35,220
Aunt Zhang.
645
00:30:35,440 --> 00:30:37,230
Kid, come back.
646
00:30:37,240 --> 00:30:37,960
Uncle, what is...
647
00:30:38,820 --> 00:30:39,820
Who are you?
648
00:30:40,820 --> 00:30:42,860
Uncle, we are students of Shangyi School.
649
00:30:42,960 --> 00:30:44,220
We heard what happened to your family.
650
00:30:44,360 --> 00:30:45,320
So we came here to visit you.
651
00:30:46,320 --> 00:30:47,420
Is there any clue to your kid's whereabouts?
652
00:30:47,540 --> 00:30:48,790
You just heard it.
653
00:30:48,860 --> 00:30:49,780
The kid hasn't come home yet.
654
00:30:49,780 --> 00:30:50,580
What did the government say?
655
00:30:50,800 --> 00:30:52,620
The government did nothing at first,
656
00:30:52,800 --> 00:30:54,780
claiming that our kid ran away for fun and got lost.
657
00:30:54,920 --> 00:30:57,100
But then more and more kids went missing.
658
00:30:57,140 --> 00:30:58,460
The government started to investigate.
659
00:30:58,580 --> 00:31:00,070
You mean some other families
660
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
have lost their children too?
661
00:31:01,540 --> 00:31:02,100
That's right.
662
00:31:02,220 --> 00:31:04,420
I heard that more than ten children have gone missing these days.
663
00:31:04,880 --> 00:31:05,940
More than ten.
664
00:31:06,280 --> 00:31:07,220
Now we don't even have the courage
665
00:31:07,220 --> 00:31:08,560
to leave our houses for work,
666
00:31:09,440 --> 00:31:11,340
worrying that our children would be lost.
667
00:31:11,860 --> 00:31:14,100
But we won't get paid without going out to work.
668
00:31:14,580 --> 00:31:16,180
We can't live like this.
669
00:31:16,800 --> 00:31:18,110
Uncle, take these.
670
00:31:18,120 --> 00:31:18,740
Thank you.
671
00:31:18,780 --> 00:31:19,340
Come on, Zi'an.
672
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Thank you.
673
00:31:21,400 --> 00:31:22,230
That's why
674
00:31:22,240 --> 00:31:24,060
no one is applying for the chef's job.
675
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
I also think something is wrong.
676
00:31:29,640 --> 00:31:30,280
Dieyi.
677
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
What's on your mind?
678
00:31:34,120 --> 00:31:34,680
Nothing.
679
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
A number of children went missing
680
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
right when the bad money case was solved.
681
00:31:58,240 --> 00:31:58,920
Can it be that
682
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
these cases
683
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
are related?
684
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
Stay home. Do you hear me?
685
00:32:08,320 --> 00:32:10,140
How dare you run away when I was eating?
686
00:32:10,360 --> 00:32:11,740
I'll teach you a lesson as soon as we get home.
687
00:32:11,800 --> 00:32:12,360
Let's go.
688
00:32:17,360 --> 00:32:19,780
The cries and that kid.
689
00:32:20,360 --> 00:32:21,620
When the officers arrived,
690
00:32:22,320 --> 00:32:23,900
though some people had escaped already,
691
00:32:24,920 --> 00:32:26,340
the food left
692
00:32:26,640 --> 00:32:28,100
were much more than what those arrested people could have.
693
00:32:28,240 --> 00:32:30,460
Perhaps this crime
694
00:32:30,840 --> 00:32:32,860
is committed by the culprits of the bad money case.
695
00:32:42,640 --> 00:32:45,520
The seal is torn. Someone came here.
696
00:34:05,240 --> 00:34:07,280
Why are you sighing?
697
00:34:08,940 --> 00:34:10,660
I'm the beaten one.
698
00:34:10,880 --> 00:34:12,220
I should be sighing.
699
00:34:13,140 --> 00:34:14,300
Did you hit me
700
00:34:14,360 --> 00:34:15,540
so hard on purpose?
701
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
You shouldn't have stood behind me
702
00:34:16,900 --> 00:34:17,740
without calling me.
703
00:34:17,820 --> 00:34:19,020
I didn't have time to call you.
704
00:34:19,380 --> 00:34:20,300
Before I could stand still,
705
00:34:20,300 --> 00:34:21,560
you threw a punch at me.
706
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
Sorry. My apologies.
707
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
By the way, what brought you here?
708
00:34:32,640 --> 00:34:34,390
I think these two cases
709
00:34:34,400 --> 00:34:35,620
are related to each other.
710
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
So, I came to search for clues.
711
00:34:38,480 --> 00:34:41,420
These two cases basically happened at the same time.
712
00:34:41,700 --> 00:34:44,220
Children started to disappear as the bad money case surfaced.
713
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
However,
714
00:34:46,160 --> 00:34:48,500
the number of missing children was small back then.
It didn't catch the government's attention.
715
00:34:48,660 --> 00:34:50,500
Now the culprits are abducting children again.
716
00:34:51,120 --> 00:34:52,940
My guess is that after the bad money mint got destroyed
717
00:34:52,940 --> 00:34:54,220
and we blocked their source of income,
718
00:34:54,620 --> 00:34:56,300
they have no choice but to make money through child abduction.
719
00:34:56,620 --> 00:34:57,560
That's what I have been thinking.
720
00:34:59,400 --> 00:35:02,780
Moreover, I remember that
721
00:35:03,000 --> 00:35:04,060
someone bumped into me
722
00:35:04,060 --> 00:35:05,300
when I was kidnapped.
723
00:35:05,460 --> 00:35:06,380
The height...
724
00:35:06,860 --> 00:35:07,700
Stop!
725
00:35:13,000 --> 00:35:14,220
...felt like a child.
726
00:35:14,660 --> 00:35:16,100
He was soon caught though.
727
00:35:16,420 --> 00:35:18,180
That must be an abducted child trying to run away.
728
00:35:20,940 --> 00:35:22,480
Let's search for more pieces of evidence here.
729
00:35:22,920 --> 00:35:23,680
Look around.
730
00:36:11,760 --> 00:36:12,640
Have you found anything?
731
00:36:13,920 --> 00:36:17,160
I found some children's garments.
732
00:36:18,320 --> 00:36:20,360
I also found some children's garments.
733
00:36:20,840 --> 00:36:21,760
What a coincidence.
734
00:36:28,680 --> 00:36:29,280
Let's go.
735
00:36:29,360 --> 00:36:29,880
Come on.
736
00:36:32,640 --> 00:36:33,340
Dieyi.
737
00:36:34,040 --> 00:36:35,080
Although
738
00:36:35,480 --> 00:36:36,780
we have found no evidence this time,
739
00:36:37,320 --> 00:36:37,840
I hope
740
00:36:38,640 --> 00:36:40,260
you won't tell anyone about it,
741
00:36:40,600 --> 00:36:41,680
lest the evidence should be leaked
742
00:36:42,400 --> 00:36:43,540
and found by ill-hearted people.
743
00:36:45,380 --> 00:36:46,060
Don't worry.
744
00:36:46,240 --> 00:36:46,880
I understand.
745
00:36:48,040 --> 00:36:48,520
Never mind.
746
00:36:49,700 --> 00:36:50,980
You should not intervene in this case.
747
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
I worry that you might be in danger.
748
00:36:53,120 --> 00:36:55,060
I did bring you trouble last time,
749
00:36:55,060 --> 00:36:57,220
but that was purely accidental.
750
00:36:57,320 --> 00:36:58,700
This time, I definitely will...
751
00:36:58,700 --> 00:36:59,360
Anyway,
752
00:37:01,240 --> 00:37:02,580
I no longer need your help.
753
00:37:08,840 --> 00:37:09,640
Yang Zi'an.
754
00:37:11,280 --> 00:37:11,920
Yang Zi'an.
755
00:37:14,660 --> 00:37:16,220
Didn't I just help you?
756
00:37:16,320 --> 00:37:17,340
Those who abducted the children
757
00:37:17,340 --> 00:37:18,420
are damnable.
758
00:37:18,420 --> 00:37:19,300
I want to solve the case as soon as possible.
759
00:37:19,780 --> 00:37:21,300
I want the children to reunite with their families.
760
00:37:25,040 --> 00:37:26,000
You don't understand.
761
00:37:27,640 --> 00:37:29,000
If the children lose their parents,
762
00:37:30,280 --> 00:37:32,060
they will be bullied and mocked.
763
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
And that's not even the hardest part.
764
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
The hardest part is
765
00:37:39,780 --> 00:37:41,240
as time goes by,
766
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
they might forget what their parents are like.
767
00:37:46,280 --> 00:37:48,060
Perhaps, they would forget the route to
768
00:37:49,920 --> 00:37:51,520
their homes after they escape.
769
00:38:04,320 --> 00:38:04,940
Dieyi.
770
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
This case
771
00:38:08,400 --> 00:38:09,620
is not as simple as you think.
772
00:38:12,520 --> 00:38:13,780
Please let me help you,
773
00:38:13,980 --> 00:38:14,440
Zi'an.
774
00:38:22,880 --> 00:38:23,760
Only if you promise me that
775
00:38:24,800 --> 00:38:26,360
you will listen to me.
776
00:38:26,740 --> 00:38:27,560
I promise you.
777
00:38:30,120 --> 00:38:31,380
What a dork.
778
00:38:33,240 --> 00:38:34,220
A promise has been made.
779
00:38:34,320 --> 00:38:36,300
It's a deal then. This is it. No changes.
780
00:38:36,360 --> 00:38:37,040
I'll get going.
781
00:38:47,780 --> 00:38:48,260
Dieyi.
782
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
What are you talking about?
783
00:38:50,800 --> 00:38:51,840
What's wrong with your eye?
784
00:38:52,320 --> 00:38:53,060
It's alright.
785
00:38:53,320 --> 00:38:54,140
A donkey kicked me in the eye.
786
00:38:54,600 --> 00:38:55,500
A donkey kicked you?
787
00:38:56,160 --> 00:38:56,940
Let's cut to the chase.
788
00:38:57,240 --> 00:38:58,940
We are investigating a case of missing children.
789
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
No doubt, the children didn't go missing on their own.
790
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
I suspect this case is related to the bad money case.
791
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
Related to the bad money case?
792
00:39:03,980 --> 00:39:04,560
Hold on.
793
00:39:04,720 --> 00:39:07,840
You just said the children didn't go missing on their own.
794
00:39:08,920 --> 00:39:10,260
These people have gone too far.
795
00:39:10,540 --> 00:39:11,580
To protect their interests,
796
00:39:11,580 --> 00:39:12,540
they don't even spare the children.
797
00:39:12,860 --> 00:39:13,940
It's really outrageous.
798
00:39:14,160 --> 00:39:14,580
Dieyi.
799
00:39:14,900 --> 00:39:16,140
Let me join you in investigating.
800
00:39:16,240 --> 00:39:17,180
I can't believe such an atrocity
801
00:39:17,180 --> 00:39:18,260
has taken place in the capital.
802
00:39:18,480 --> 00:39:19,700
I won't stand by.
803
00:39:19,880 --> 00:39:20,380
Dieyi.
804
00:39:20,640 --> 00:39:21,380
I'd like to join you too.
805
00:39:21,380 --> 00:39:22,620
I have nothing better to do.
806
00:39:23,340 --> 00:39:24,060
Count me in.
807
00:39:25,720 --> 00:39:26,280
Zi'an.
808
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Our time is limited.
809
00:39:27,460 --> 00:39:28,540
There is strength in numbers.
810
00:39:28,740 --> 00:39:30,400
Why not let them join us in investigating?
811
00:40:07,360 --> 00:40:08,710
The last few children who went missing
812
00:40:08,820 --> 00:40:10,420
disappeared at these places.
813
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
Therefore I think
814
00:40:12,240 --> 00:40:13,660
the culprits live around here.
815
00:40:13,980 --> 00:40:15,580
They are familiar with this area.
816
00:40:15,780 --> 00:40:16,540
Xinyuan,
817
00:40:16,780 --> 00:40:18,540
your idea is pretty unique.
818
00:40:18,700 --> 00:40:20,420
I can't help but admire you.
819
00:40:20,940 --> 00:40:21,860
Have you noticed that
820
00:40:22,460 --> 00:40:23,620
all these crime scenes
821
00:40:24,740 --> 00:40:26,060
come down to one place?
822
00:40:33,040 --> 00:40:33,600
Yeah.
823
00:40:34,080 --> 00:40:35,740
And that place is...
824
00:40:39,320 --> 00:40:40,220
...the incense burner.
825
00:40:40,520 --> 00:40:41,620
The incense burner?
826
00:40:45,240 --> 00:40:46,620
That's Ningxiang Pavilion.
827
00:40:48,480 --> 00:40:49,520
It's Ningxiang Pavilion again.
828
00:40:50,940 --> 00:40:52,990
It seems we should keep a close watch on Ningxiang Pavilion,
829
00:40:53,060 --> 00:40:54,700
and see if anyone looks suspicious.
830
00:40:54,900 --> 00:40:55,340
Dugu,
831
00:40:55,380 --> 00:40:56,260
you are the best fighter among us.
832
00:40:56,300 --> 00:40:57,160
I'll leave this job to you.
833
00:40:58,440 --> 00:40:58,960
Okay.
834
00:40:59,620 --> 00:41:00,260
But
835
00:41:00,880 --> 00:41:02,420
why do they abduct children?
836
00:41:03,460 --> 00:41:03,980
Dieyi,
837
00:41:04,220 --> 00:41:05,420
you should know that
838
00:41:05,660 --> 00:41:07,500
all the families of merchants and officials
839
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
have dozens of maids and servants,
840
00:41:09,800 --> 00:41:10,740
especially those
841
00:41:10,780 --> 00:41:12,660
rich families with children.
842
00:41:12,860 --> 00:41:14,140
They want their children to
843
00:41:14,340 --> 00:41:15,940
grow up with
844
00:41:16,020 --> 00:41:16,910
a pageboy or maid.
845
00:41:17,020 --> 00:41:17,860
It catalyzes
846
00:41:17,860 --> 00:41:18,900
many child abduction cases.
847
00:41:19,820 --> 00:41:21,780
I can't believe children are abducted for this reason.
848
00:41:22,380 --> 00:41:23,980
Damn you rich people.
849
00:41:24,040 --> 00:41:25,780
I never participated in this kind of things.
850
00:41:25,980 --> 00:41:28,140
I just heard it from the little witch.
851
00:41:28,220 --> 00:41:29,880
I can ask her for information.
852
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
How about we divide the work?
853
00:41:32,440 --> 00:41:33,220
I'll try to learn about
854
00:41:33,220 --> 00:41:34,700
the latest developments in the government's cases.
855
00:41:35,340 --> 00:41:35,820
Dugu,
856
00:41:36,260 --> 00:41:37,100
you will go to Ningxiang Pavilion
857
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
and see if anyone looks suspicious.
858
00:41:38,580 --> 00:41:39,140
Tang Jiuhua,
859
00:41:39,340 --> 00:41:40,060
you will ask about
860
00:41:40,060 --> 00:41:40,940
the recent situation of slave trade.
861
00:41:41,420 --> 00:41:41,900
Xinyuan,
862
00:41:42,120 --> 00:41:43,360
you will search for other clues.
863
00:41:44,640 --> 00:41:45,460
Two days later,
864
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
we will decide the next step of our operation.
865
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
What will I do?
866
00:41:50,900 --> 00:41:51,320
Dieyi,
867
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
you can come with me.
868
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
Xinyuan,
869
00:41:54,500 --> 00:41:56,140
I think it's better for Dieyi to stay in Shangyi School.
870
00:41:56,460 --> 00:41:57,840
He can keep us in touch.
871
00:42:01,540 --> 00:42:03,580
Now that we are working as a team,
872
00:42:03,820 --> 00:42:05,220
we should give our team an awesome name.
873
00:42:06,120 --> 00:42:07,320
We are
874
00:42:08,240 --> 00:42:09,580
the Five Tigers of Shangyi School.
875
00:42:12,540 --> 00:42:13,100
Dieyi,
876
00:42:13,420 --> 00:42:14,940
the name sounds kind of vulgar.
877
00:42:14,980 --> 00:42:15,940
What do you know?
878
00:42:16,220 --> 00:42:17,820
What is crudest is the most noble.
879
00:42:18,020 --> 00:42:19,380
If you have any good ideas,
880
00:42:19,380 --> 00:42:20,380
say it out.
881
00:42:23,840 --> 00:42:24,400
Dieyi,
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,180
how about the Five Scholars of Shangyi School?
883
00:42:27,380 --> 00:42:27,920
- The Five Scholars? - Xinyuan.
884
00:42:28,620 --> 00:42:29,720
Why are you messing around with him?
885
00:42:29,880 --> 00:42:31,480
I think Dieyi's idea is brilliant.
886
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
Besides, it can boost our morale.
887
00:42:33,840 --> 00:42:34,440
It's nice.
888
00:42:36,700 --> 00:42:38,080
Alright. That's it.
889
00:42:38,300 --> 00:42:39,380
We will be
890
00:42:39,380 --> 00:42:40,580
the Five Scholars of Shangyi School.
891
00:42:42,720 --> 00:42:43,300
Wait,
892
00:42:43,600 --> 00:42:45,460
now that we have an awesome name,
893
00:42:45,700 --> 00:42:48,020
we should come up with an imposing hand gesture.
894
00:42:48,360 --> 00:42:48,820
Check it out.
895
00:42:49,540 --> 00:42:50,800
The Five Scholars of Shangyi School.
896
00:42:54,260 --> 00:42:55,160
Be serious.
897
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Did you see that?
898
00:42:58,520 --> 00:42:59,540
That was amazing.
899
00:43:01,780 --> 00:43:02,550
It's settled then.
900
00:43:02,660 --> 00:43:03,590
From now on,
901
00:43:03,600 --> 00:43:04,580
we are
902
00:43:04,720 --> 00:43:05,670
the Five Scholars of
903
00:43:05,680 --> 00:43:06,500
Shangyi School.
904
00:43:08,080 --> 00:43:10,160
The Five Scholars of Shangyi School!
905
00:43:13,160 --> 00:43:23,160
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
906
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
Look back at that day.
907
00:43:37,900 --> 00:43:41,180
Memories slip through time.
908
00:43:44,620 --> 00:43:49,260
Caress your face in the air.
909
00:43:50,460 --> 00:43:52,340
For a moment,
910
00:43:53,340 --> 00:43:55,900
it's partly visible.
911
00:43:57,420 --> 00:44:02,580
Thinking about you day and night.
912
00:44:03,660 --> 00:44:05,940
Many scenes
913
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
come to mind.
914
00:44:08,980 --> 00:44:12,340
Time stops.
915
00:44:13,380 --> 00:44:16,660
Hard to sleep.
916
00:44:18,020 --> 00:44:20,860
How I wish to tell.
917
00:44:21,740 --> 00:44:25,420
From the day I met you,
918
00:44:25,460 --> 00:44:30,060
my world has been all about you.
919
00:44:30,420 --> 00:44:31,740
Maybe
920
00:44:32,500 --> 00:44:35,340
every time we pass by each other,
921
00:44:35,460 --> 00:44:37,340
we do it because destiny says so.
922
00:44:37,460 --> 00:44:44,260
How to bury the past between me and you?
923
00:44:44,620 --> 00:44:47,580
How I wish to tell.
924
00:44:48,220 --> 00:44:52,020
From the day I met you,
925
00:44:52,060 --> 00:44:56,820
my world has been all about you.
926
00:44:56,940 --> 00:44:58,740
The figure
927
00:44:59,100 --> 00:45:02,140
blurs in the wind.
928
00:45:02,420 --> 00:45:04,900
The smile is flowery.
929
00:45:04,940 --> 00:45:07,660
Right now, all I want to say is
930
00:45:07,980 --> 00:45:12,180
I love you.
60296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
