All language subtitles for Stray Dogz 7 - RAW [1080p][ATTKC][50CE2F4C]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,374 --> 00:00:42,375
（須藤(すどう) 司(つかさ)）うう…
2
00:00:43,585 --> 00:00:47,046
（女）司 お金貸して
3
00:00:48,047 --> 00:00:50,091
どうしても30万必要なの
4
00:00:55,597 --> 00:00:59,142
待って お願いだから助けて
困ってるの
5
00:01:00,393 --> 00:01:03,188
司 どうしてウィーメンダイヤル
やめちゃったの？
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
（須藤）ほっとけ！
7
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
ハア…
8
00:01:28,004 --> 00:01:32,008
（おなかが鳴る音）
9
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
ハア…
10
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
ああ…
11
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
ゴホッ…
12
00:02:54,257 --> 00:02:58,052
（安藤忠臣(あんどうただおみ)）
セコさん 元気そうだね
13
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
{\an5}（セコ）
なんで？
どうしてここが…
14
00:03:02,974 --> 00:03:07,979
{\an5}（安藤）
言ったろ
地獄の果てまで取り立てるって…
15
00:03:09,314 --> 00:03:11,941
うわあ… うわああ〜！
16
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
あははあ〜！
17
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
ハア ハア ハア ハア…
18
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
（安藤）ハア ハア ハア ああ…
19
00:03:23,995 --> 00:03:26,497
ハア ハア ハア…
20
00:03:30,793 --> 00:03:32,211
タバコやめねえとな
21
00:03:34,213 --> 00:03:38,301
うう！ ハア ハア ハア…
22
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
ハア ハア…
23
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
なんだよ！
24
00:04:19,926 --> 00:04:25,932
♪〜
25
00:04:42,282 --> 00:04:48,288
〜♪
26
00:04:56,045 --> 00:05:00,049
（おなかが鳴る音）
27
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
（リョウジ）ああ〜
（マコ）きゃ〜
28
00:05:03,344 --> 00:05:07,598
（リョウジ）危ない危ない…
（マコ）ねえ危ないから
29
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
（リョウジ）ちゃんとやって…
（須藤）痛(いて)！
30
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
（リョウジ）ああ…
31
00:05:13,938 --> 00:05:17,066
あれ！ パイセンじゃないすか
32
00:05:18,151 --> 00:05:22,280
{\an5}（須藤）
なんだよ リョウジかよ
久しぶりだな
33
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
（マコ）ねえ ちょっと 誰こいつ
34
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
{\an5}（リョウジ）
ああ 前いたホストクラブの
先輩でさ
35
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
もう新人のとき
スッゲえ面倒になってさ
36
00:05:32,457 --> 00:05:33,708
先輩！
37
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
{\an5}（須藤）
うわ… 臭い 臭い臭い…
臭い ああ！
38
00:05:37,378 --> 00:05:40,298
んだよ お前 移籍したのかよ
39
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
（リョウジ）
んなわけないじゃないすか〜
40
00:05:43,885 --> 00:05:46,345
俺 店構えたんすわ
41
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
（須藤）マジか！
42
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
当たり前じゃないすか
俺 もう25っすよ？
43
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
いつまでも雇われホストのまんまで
どうすんすか
44
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
なんだよ あんな
パッパラペ〜だったくせに
45
00:05:58,399 --> 00:06:02,236
俺 シャンハイでホストクラブ
オープンすんのが夢なんで—
46
00:06:02,445 --> 00:06:07,450
アジアのキングダムになる！
的な野望っすよ
47
00:06:07,658 --> 00:06:10,203
バカ 酔っぱらってんじゃねえよ
48
00:06:11,913 --> 00:06:13,706
マジだよ バ〜カ
49
00:06:14,791 --> 00:06:18,211
中途半端にホスト投げ出した
負け犬チンカス野郎とは—
50
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
覚悟違うんだよ
51
00:06:22,715 --> 00:06:27,178
ウフフ 夢ある男ってイカす〜
フフフフ
52
00:06:27,386 --> 00:06:29,138
（マコ）私 投資する
（リョウジ）ん？
53
00:06:29,347 --> 00:06:33,142
リョウジに先行投資する ほら！
54
00:06:33,935 --> 00:06:38,064
私… 私が一番に
応援するんだからね
55
00:06:38,147 --> 00:06:41,275
ん〜 ありがとう マコさん
56
00:07:06,008 --> 00:07:07,635
いや〜…
57
00:07:08,219 --> 00:07:11,556
（おなかが鳴る音）
58
00:07:19,397 --> 00:07:21,941
（店長）
オープン前の準備や掃除—
59
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
あとドリンク作ったり運んだり—
60
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
あとお客さんのタバコ
買いに行ったり…
61
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
うん ああ 免許って持ってる？
62
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
はい
63
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
ああ じゃあ
キャストの送りやったり うん
64
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
最後に うちの店のルール
65
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
キャストに手え出したら
レッドカード—
66
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
罰金50万 一発退場
67
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
連絡先交換したらイエローカード
68
00:07:48,342 --> 00:07:51,137
罰金10万 二発目退場
69
00:07:52,013 --> 00:07:54,765
あと営業中に軽口たたいたら
罰金5000円
70
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
厳しいっすね
71
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
あのさ 女の子に囲まれて仕事
したいだなんて思ってるヤツ—
72
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
この世界じゃ長続きしないからな
73
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
いや 思ってませんて
74
00:08:07,612 --> 00:08:11,699
君さ 昔の俺に似てんだよね
75
00:08:13,159 --> 00:08:16,370
イケメンって言われるでしょ
気をつけなよ
76
00:08:17,205 --> 00:08:20,416
キャストと問題起こしたら
ボーイは問答無用でクビだから
77
00:08:21,083 --> 00:08:21,959
分かった？
78
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
（おなかが鳴る音）
79
00:08:29,175 --> 00:08:30,134
いい返事だ
80
00:08:31,010 --> 00:08:32,428
ヘヘ…
81
00:08:32,970 --> 00:08:34,096
まかない食べなよ
82
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
（おなかが鳴る音）
83
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
うん
84
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
（店長）
うまいだろ ２日目のカレーは…
85
00:08:47,860 --> 00:08:50,863
もう最高っすね ゲホゲッホ…
86
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
ああ ごめん
カチッカチで米入ってたろ
87
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
米も２日目だからさ
88
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
ていうか もう少し
奇麗な服ないの？
89
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
（須藤）あ… スーツだったら…
90
00:09:06,462 --> 00:09:08,798
じゃあそれで あしたからよろしく
91
00:09:11,467 --> 00:09:12,426
グフッ…
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
（チカ･ユキ）
おはようございま〜す
93
00:09:36,117 --> 00:09:39,287
（須藤）おはようございます
（店長）おっはようちゃ〜ん
94
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
（ユキ）あれ？ 新入り君？
95
00:09:41,289 --> 00:09:44,417
（店長）
ああ しょうゆ〜こと〜 ほれ
96
00:09:45,167 --> 00:09:47,461
{\an5}（須藤）
須藤 司です
よろしくお願いします
97
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
{\an5}（チカ）
ヤバいヤバいヤバい
ちょっとヤバ〜い
98
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
何がっすか？
99
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
（チカ）ヤバいよね
（ユキ）超イケてんだけど〜
100
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
（須藤）んなことないっすよ
（チカ）あるある
101
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
（ユキ）テンション上がるわ〜
102
00:09:58,764 --> 00:10:00,683
（店長）
ちょっとあの 恋愛禁止だからね…
103
00:10:00,766 --> 00:10:02,476
（ユキ）司君だよね？
（須藤）ああ 司です
104
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
（チカ）チカです よろしく…
（須藤）チカちゃん？
105
00:10:04,520 --> 00:10:06,856
{\an5}（店長）
チカさんな！ “さん”な！
“さん”づけな！
106
00:10:06,939 --> 00:10:07,857
痛(いて)っ…
107
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
（エマ）邪魔なんだけど
108
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
すいません
109
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
（店長）おはようちゃん…
110
00:10:23,247 --> 00:10:25,124
なんすか… あの女…
111
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
ああ 紹介するよ
112
00:10:33,215 --> 00:10:34,342
ハア…
113
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
ああ えっと
今日からボーイで働いてもらう…
114
00:10:40,222 --> 00:10:41,557
おい ちょっと… 早く
115
00:10:45,353 --> 00:10:48,397
須藤 司っす
よろしくお願いしやす
116
00:10:48,856 --> 00:10:49,899
（店長）エマちゃ〜ん
117
00:10:52,109 --> 00:10:54,278
聞こえてるかな〜？ フフ
118
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
すみません メイク中なんで
119
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
あ… 失敬…
120
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
早く
121
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
あんなんで客つくんすか？
122
00:11:06,666 --> 00:11:10,461
ところがどっこい
客前だと別人28号だ
123
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
ブ〜 カチャカチャ ブ〜
124
00:11:14,924 --> 00:11:18,928
（にぎやかな話し声）
125
00:11:26,685 --> 00:11:29,021
（客）
ホントさあ 胸大きいね ハッハッハ
126
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
（エマ）もう やめてよ〜
（客）やめない やめない…
127
00:11:31,565 --> 00:11:34,068
（エマ）恥ずかしい〜
（客）恥ずかしくねえよ 全然
128
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
（客）ハッハッハ ん？
（エマ）ねえねえ
129
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
ホンジョウさんて
エッチ強そうだよね
130
00:11:40,241 --> 00:11:43,327
そう？ まあそれも
男の甲斐性(かいしょう)だからね
131
00:11:44,537 --> 00:11:45,454
試してみるかい？
132
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
（エマ）ウフ…
（客）うん？
133
00:11:47,706 --> 00:11:50,543
う〜ん どうだろ〜 どうかな〜
134
00:11:50,626 --> 00:11:51,919
おい どうなんだよ おい
135
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
太くて短いのと
細くて長いのどっちが好き？
136
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
どっちが好き？
137
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
（エマ）う〜ん
（客）うんうんうん
138
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
私バージンだから分かんな〜い
139
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
（客）バージン アハハハ
（エマ）ウフフフ
140
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
{\an5}（客）
じゃあ 俺がさ
ヒットマンになって—
141
00:12:11,313 --> 00:12:12,982
撃ちぬいてやろうか？ なあ
142
00:12:13,357 --> 00:12:14,483
（エマ）フフ
（客）んん？
143
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
（エマ）じゃあ…
（客）うんうんうん
144
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
ヘネシー入れてくれたら
おっぱい占いさしてあげる
145
00:12:24,368 --> 00:12:26,912
分かったよ じゃあ今度な
146
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
うん フフ
147
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
今度な… うん
148
00:12:33,252 --> 00:12:36,630
{\an5}（エマ）
ねえ 灰皿はタバコ１本で
交換でしょ？
149
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
（須藤）
すいません 気付きませんでした
150
00:12:40,926 --> 00:12:43,137
{\an5}（エマ）
気付かないで済んだら
ボーイいらないでしょ
151
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
すいません
152
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
（蹴る音）
あっ 痛(いて)！
153
00:12:47,766 --> 00:12:50,478
見下ろしてんじゃないわよ
ボーイの分際で
154
00:12:51,687 --> 00:12:52,646
（須藤）すいません
155
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
（エマ）
遅い〜 トイレで何してたの？
156
00:12:58,027 --> 00:13:00,529
（客）フフ ハッハ…
（エマ）フフフフフ
157
00:13:01,322 --> 00:13:04,408
{\an5}（客）
フフ 待たせたね ハハハ
お手て洗ってたよ〜
158
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
（エマ）そうなの？
159
00:13:07,953 --> 00:13:11,332
（ユキ･チカ）お疲れさまで〜す
（須藤）お疲れさまです…
160
00:13:12,958 --> 00:13:14,668
これ店長からの差し入れです
161
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
ありがとう 司もお疲れさま
162
00:13:17,338 --> 00:13:19,673
結構立ち回れてたよね
ほかでもやってた？
163
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
いや いい勉強
させてもらいましたよ
164
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
（ユキ）本業は何やってんの？
（須藤）本業っすか？
165
00:13:25,638 --> 00:13:27,097
ああ 夢とか追ってそう
166
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
いや そんな年齢(とし)でもないんで
ハハ
167
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
でもボーイって
役者志望とか結構多いんだよ
168
00:13:32,061 --> 00:13:34,396
そうだよ 司も
モデルとかやればいいのに
169
00:13:34,480 --> 00:13:37,858
え… じゃあやってみよっかな〜
（シャッター音）
170
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
（ユキ）超カッコいい〜
（チカ）うわ〜
171
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
（ユキ）連絡先交換しない？
（チカ）えっ ずるい私も！
172
00:13:43,739 --> 00:13:45,866
（須藤）罰金すから 罰金
（エマ）早く出てよ
173
00:13:51,747 --> 00:13:53,624
では出発しま〜す
174
00:14:14,937 --> 00:14:17,022
（チカ）お疲れさまでした〜
（須藤）お疲れさまでした〜
175
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
（ユキ）お疲れさまでした
（須藤）お疲れした〜
176
00:14:34,665 --> 00:14:37,626
（エマ）
あんたさ 調子乗ってない？
177
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
え？
178
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
{\an5}（エマ）
キャストに手出したら
クビだよ クビ
179
00:14:42,715 --> 00:14:43,841
分かってますよ
180
00:14:45,926 --> 00:14:46,802
（エマ）年齢(とし)は？
181
00:14:48,095 --> 00:14:50,931
まだ… 27っすよ
182
00:14:51,682 --> 00:14:54,476
{\an5}（エマ）
フン
“まだ”って… “もう”じゃない
183
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
四捨五入したら30だよ
184
00:14:57,438 --> 00:15:01,066
すいません 言葉のノリで…
185
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
ノリじゃなくて 綾(あや)
186
00:15:05,988 --> 00:15:06,906
（須藤）さ〜せん
187
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
（エマ）大学どこ？
188
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
（須藤）俺 高校中退なんで
189
00:15:13,829 --> 00:15:17,917
高校中退ってことは
厳密に言えば中卒じゃない
190
00:15:18,542 --> 00:15:20,210
なんで中卒って言えないの？
191
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
そのちっぽけなプライドは何？
192
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
（須藤）
いや… そんなつもりじゃ…
193
00:15:25,591 --> 00:15:29,053
{\an5}（エマ）
義務教育終わりで
中途半端なイケメンって…
194
00:15:30,304 --> 00:15:32,932
そんなガチョウみたいな顔じゃ
モデルにもなれないし
195
00:15:33,349 --> 00:15:34,308
ガチョウ？
196
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
人生終わってんね
197
00:15:38,228 --> 00:15:42,107
俺… まだ27なんで
198
00:15:44,026 --> 00:15:47,738
{\an5}（エマ）
じゃあさ あんたの将来
教えてあげよっか？
199
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
はい？
200
00:15:49,990 --> 00:15:54,203
年収200万かける
稼働年数40年で8000万円
201
00:15:54,870 --> 00:15:58,332
そこから家賃 光熱費
携帯代 食費—
202
00:15:58,415 --> 00:16:01,543
生活費等々さっ引かれて
貯蓄はゼロ
203
00:16:02,711 --> 00:16:06,548
それで国民保険支払ってたら
マイナス1600万円
204
00:16:07,716 --> 00:16:10,177
これが数字ではじき出した
あんたの将来
205
00:16:10,803 --> 00:16:12,554
すでに借金生活
206
00:16:13,931 --> 00:16:17,768
さらに両親の介護で
マイナス2000万円
207
00:16:19,144 --> 00:16:22,856
介護はお金と時間を費やすから
地獄よ 地獄
208
00:16:23,983 --> 00:16:27,027
そして 人生の終着駅は—
209
00:16:27,277 --> 00:16:30,280
借金苦に無理心中 ジ エンド
210
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
（ブレーキ音）
211
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
ちょっと気をつけてよ
212
00:16:38,998 --> 00:16:40,207
（須藤）お疲れさまでした
213
00:16:54,930 --> 00:16:55,889
クソ…
214
00:17:01,687 --> 00:17:03,022
（店長）お疲れちゃ〜ん
215
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
お疲れっす
216
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
ああ ちょちょ…
ちょちょちょちょちょ…
217
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
ちょっと来て
218
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
はいこれ 日給
219
00:17:23,167 --> 00:17:25,210
（須藤）あざっす
（店長）なあ
220
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
（店長）その5000円 何に使うの？
221
00:17:28,380 --> 00:17:32,092
{\an5}（須藤）
何って…
タバコと酒とめしっすかね
222
00:17:33,469 --> 00:17:35,763
今日得た5000円の費用対効果が—
223
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
ニコチンとウンコとションベンで
消えてなくなる
224
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
ハハ それでいいの？
225
00:17:41,935 --> 00:17:42,978
（須藤）別にいいっすよ
226
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
どんな気持ちだ？
どんな気分だ？
227
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
転がる石のように生きる気分は…
228
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
（須藤）酔ってます？ フ…
229
00:17:59,161 --> 00:18:03,040
俺が言いたいのはさ
あしたの自分に投資しろってことよ
230
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
１日ようやっと稼いだ5000円と—
231
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
パチンコでウィ〜ってやって
30分で稼いだ5000円—
232
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
訳が違うんだよ
233
00:18:13,759 --> 00:18:17,888
金っていうのはさ
自由と喜びをもたらし—
234
00:18:19,848 --> 00:18:25,145
扱いかたと間違えると
人生を破滅させる
235
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
大切なのは 自分自身
236
00:18:32,319 --> 00:18:37,407
そんな当たり前のこと
バブルが教えてくれたんだよ
237
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
あざっす
238
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
ああ そこに載せてくれ
239
00:18:55,425 --> 00:18:58,262
{\an5}（オペレーター）
かしこまりました
サイズはエイチダッシュの—
240
00:18:58,345 --> 00:19:01,682
アピールプラス 掲載期間は
２週間でよろしいですね？
241
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
ああ
242
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
（オペレーター）
合計で８万5000円でございます
243
00:19:18,949 --> 00:19:22,536
この下のほうの
大きいところじゃなくて—
244
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
この小っちゃいヤツですか？
245
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
（オペレーター）
そうですね
246
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
（安藤）８万5000円？
（オペレーター）はい
247
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
前職は何をされてましたか？
248
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
{\an5}（男）
銀行員です
半年前にリストラされまして…
249
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
志望動機を教えてください
250
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
督促には自信がありますので
銀行員だった経験を活かせれる—
251
00:20:04,620 --> 00:20:06,705
御社で再就職したいと
思った次第であります
252
00:20:11,168 --> 00:20:13,253
自己ＰＲを30秒でお願いします
253
00:20:16,465 --> 00:20:19,885
{\an5}（男）
あ…
色々悪さしてきたんすけど—
254
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
自分の悪いところ悪いって
言ってくれる友達がいること…
255
00:20:23,972 --> 00:20:26,767
それが俺の宝… マイ トレジャー…
256
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
はい終了です
257
00:20:32,439 --> 00:20:34,483
二橋(ふたつばし)大学って名門じゃないすか
258
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
（女）
とんでもないことでございます
259
00:20:36,693 --> 00:20:40,322
私は小さいころから
金融系の仕事に就くのが夢で…
260
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
マクロ金融学を専攻しておりました
261
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
（安藤）マクロ金融学ですか？
262
00:20:46,495 --> 00:20:50,749
あ… し… えっと…
失礼しました マクロ経済学です
263
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
当社とはマッチングしないですね
264
00:21:17,734 --> 00:21:18,652
採用
265
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
（コタニ）
ありがとうございます！ 兄貴！
266
00:21:24,074 --> 00:21:27,661
コタニマチゾウ この身を捧(ささ)げて
務めあげさせてもらいます
267
00:21:37,838 --> 00:21:40,424
コタニ… 兄貴のためなら—
268
00:21:40,882 --> 00:21:43,927
いつでもこの命… 売ります
269
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
（須藤）あ！
（加藤(かとう)）あ… ちょっと…
270
00:22:22,549 --> 00:22:26,261
{\an5}（須藤）
すいません あの…
店にドライヤーならあるけど…
271
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
いえ 大丈夫です
272
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
（須藤）加藤先生？
（加藤）え？
273
00:22:34,770 --> 00:22:37,147
もしかして 加藤先生
274
00:22:38,273 --> 00:22:40,692
えっと… ごめんなさい
275
00:22:41,193 --> 00:22:43,695
（須藤）須藤です 須藤 司です
276
00:22:44,154 --> 00:22:46,698
ほら オクソノ小で
加藤先生のクラスだった
277
00:22:48,658 --> 00:22:52,704
あ〜 須藤君か〜
278
00:22:53,121 --> 00:22:53,997
はい！
279
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
すいません 引き止めちゃって
280
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
（加藤）ううん 大丈夫よ
281
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
地元のやつらは元気っすか？
282
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
えっと… うん 元気かな
283
00:23:08,345 --> 00:23:09,721
そんな会うこともないっすよね
284
00:23:10,263 --> 00:23:11,348
（加藤）まあ そうだね
285
00:23:12,474 --> 00:23:13,433
なんでこの辺に？
286
00:23:13,517 --> 00:23:16,853
いや… うん…
ちょっと買い物に…
287
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
あっ そっか〜
須藤君 東京で頑張ってんだ
288
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
先生うれしい
289
00:23:22,400 --> 00:23:23,610
（須藤）俺もうれしいっすよ
290
00:23:23,860 --> 00:23:25,987
俺クラスの男子と
仲悪かったじゃないすか
291
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
そのとき先生
スゲえかばってくれたんすよ
292
00:23:28,949 --> 00:23:29,783
え？
293
00:23:30,200 --> 00:23:31,618
（須藤）あ… 覚えてないすか？
294
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
あ… ああ そうだったそうだった
295
00:23:34,287 --> 00:23:36,957
須藤君 男子より女子に
人気があったんだよね
296
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
よく覚えてる
297
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
今思うと いけ好かない
ガキでしたよね〜
298
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
そんなことない
須藤君は立派だった
299
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
立派か〜
300
00:23:52,264 --> 00:23:54,891
こんな大人になりたかったのかな〜
301
00:24:01,356 --> 00:24:04,609
須藤君は 将来の夢って覚えてる？
302
00:24:06,111 --> 00:24:09,281
夢っすか？
なんでしたっけ？
303
00:24:09,739 --> 00:24:11,366
え？ 忘れてんの？
304
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
卒業文集にスーパーヒーローって
書いてあったじゃない
305
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
スーパーヒーロー？
306
00:24:18,373 --> 00:24:20,625
ださ… え… そうでしたっけ？
307
00:24:21,418 --> 00:24:24,087
まあ でも現実は
キャバクラのボーイなんで…
308
00:24:24,921 --> 00:24:27,841
須藤君は
スーパーヒーローになれる
309
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
先生…
310
00:24:31,052 --> 00:24:33,597
先生 道徳の時間に
何度も教えたでしょ？
311
00:24:34,472 --> 00:24:38,185
人間は誰かの役に立つために
生まれてくるって…
312
00:24:41,104 --> 00:24:42,189
覚えてません
313
00:24:43,190 --> 00:24:47,235
今はダメでも いつか…
ううん 今もダメじゃない
314
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
須藤君は スゴく頑張ってる
315
00:24:51,531 --> 00:24:55,744
だから 誰も須藤君を
ダメなんて決める資格なんてない
316
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
自分で自分を
ダメなんて思っちゃダメ
317
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
須藤君は須藤君なんだよ
318
00:25:02,751 --> 00:25:07,255
だから 目の前に
困ってる人がいたら助けてあげて
319
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
地道にコツコツ
人助けしていけば—
320
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
きっと君は
スーパーヒーローになれる
321
00:25:13,845 --> 00:25:16,514
大丈夫 なれるぞ
322
00:25:17,307 --> 00:25:19,100
僕らのスーパーヒーローに…
323
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
はい
324
00:25:23,605 --> 00:25:24,564
声が小さい
325
00:25:26,524 --> 00:25:28,568
はい！ フフ
326
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
{\an5}（須藤）
先生 コーヒー
ごちそうさまでした
327
00:25:39,496 --> 00:25:40,413
（加藤）あれ？
328
00:25:44,834 --> 00:25:48,046
財布 自動販売機で
落としたのかな…
329
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
（加藤）どうしよう
330
00:25:55,512 --> 00:25:57,722
カードも全部 入ってたから…
331
00:26:00,517 --> 00:26:01,393
（須藤）先生
332
00:26:04,145 --> 00:26:06,356
（須藤）これ
（加藤）でも…
333
00:26:06,856 --> 00:26:09,609
（須藤）
困ってる人いたら 助けないと…
334
00:26:11,569 --> 00:26:14,572
{\an5}（加藤）
ごめんなさい 今度
必ずお返しします
335
00:26:16,616 --> 00:26:18,493
いつでもいいすから フ…
336
00:26:43,018 --> 00:26:47,314
（須藤）スーパーヒーロー！
（こだまする司の声）
337
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
（須藤）
おはようございます
338
00:26:50,984 --> 00:26:53,320
（ユキ･チカ）おはようございます
（須藤）ございます！
339
00:26:58,199 --> 00:27:02,871
おっと〜
エマさん おはようございます
340
00:27:21,306 --> 00:27:25,143
それじゃあ おっぱい占いするね
341
00:27:28,063 --> 00:27:31,191
ハハ… おお いいよ
342
00:27:33,860 --> 00:27:34,819
いいよ
343
00:27:37,405 --> 00:27:42,160
（エマ）右乳首と左乳首 70度
344
00:27:42,243 --> 00:27:43,161
（客）70…
345
00:27:43,995 --> 00:27:48,416
{\an5}（エマ）
う〜ん 恋が動くのは
イベント満載の夏かな これは
346
00:27:48,958 --> 00:27:50,710
俺かよ！ ヘヘ…
347
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
おっぱい一杯 乾杯〜
348
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
ふざけんな！ お前…
349
00:27:59,135 --> 00:28:00,553
おっぱい占いさせろよ
350
00:28:01,429 --> 00:28:03,181
（客）な？ いいだろ？
（エマ）いや… ちょ…
351
00:28:03,264 --> 00:28:04,974
（エマ）ちょっと… やめてって…
352
00:28:05,058 --> 00:28:07,018
{\an5}（客）
分かってんだったらさ
ヤらしてくれよ
353
00:28:07,143 --> 00:28:09,562
店長… 店長！ 店長〜！
354
00:28:09,646 --> 00:28:12,190
{\an5}（客）
ガタガタ言ってんじゃねえよ
ヤらせろ な？ な？
355
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
（エマ）やめてください
356
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
（客）いいじゃん いいじゃん…
（エマ）本当にやめてください
357
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
（客）いいじゃねえか…
（エマ）やめてください…
358
00:28:17,654 --> 00:28:20,240
おっぱい占いさせろ
っつってんだよ お前 この野郎！
359
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
（須藤）ちょちょちょちょ…
（客）なんだ この野郎！
360
00:28:22,617 --> 00:28:25,203
（須藤）うちの店 おさわりＮＧ…
（客）させろよ！ お前…
361
00:28:25,537 --> 00:28:27,872
（客）誰だ お前 なあ… おら！
362
00:28:29,541 --> 00:28:32,335
今日は あの… 俺のパイオツで
我慢してもらえないすか？
363
00:28:32,627 --> 00:28:34,921
ヘヘ… うお… ああ！
364
00:28:35,505 --> 00:28:38,383
あ… ああ！ う！
365
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
（客）おらあ！ ふざけんな！
366
00:28:42,637 --> 00:28:45,473
（ユキ）きゃ〜 店長… 店長！
367
00:28:45,682 --> 00:28:49,102
{\an5}（客）
二度と来るか おい
クソが… どけ！
368
00:28:50,103 --> 00:28:51,104
どけ おら！
369
00:28:53,982 --> 00:28:56,985
ハア ハア ハア…
370
00:29:03,283 --> 00:29:04,784
（ユキ）お疲れさま 大丈夫？
371
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
お疲れさまです
372
00:29:07,454 --> 00:29:09,164
（チカ）
ケガしててもカッコいいよ
373
00:29:09,247 --> 00:29:12,167
{\an5}（須藤）
ヘッヘッヘッヘ
お疲れさまでした〜
374
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
痛(いて)…
375
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
（エマ）痛い？
（須藤）え？
376
00:29:32,020 --> 00:29:35,732
（須藤）
ああ 大丈夫です 仕事なんで…
377
00:29:42,947 --> 00:29:44,073
あ痛(いて)てて…
378
00:29:48,620 --> 00:29:50,413
あ痛(いて)ててて…
379
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
あ痛(いて)！
（ブレーキ音）
380
00:29:53,917 --> 00:29:57,545
（エマ）大丈夫？
（須藤）あ… 腹が…
381
00:29:58,421 --> 00:30:00,590
おなか？ 病院行く？
382
00:30:01,925 --> 00:30:05,094
あ… あ… ああ…
383
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
あ… ヤバい！
384
00:30:11,100 --> 00:30:14,062
トイレいいっすか!?
（腸が動く音）
385
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
え？
386
00:30:17,607 --> 00:30:18,691
（須藤）あああ…
（エマ）こっちこっちこっち
387
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
（須藤）ハアハアハア…
（エマ）２階！
388
00:30:23,696 --> 00:30:25,615
（おならの音）
ああああ…
389
00:30:25,949 --> 00:30:29,202
あっあっあっ すぐそこに来てる
すぐそこに来てる
390
00:30:29,786 --> 00:30:32,330
ハアハアハアハア…
391
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
はい
392
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
入って右！
（おならの音）
393
00:30:36,000 --> 00:30:38,670
（ドアの開閉音）
394
00:30:39,712 --> 00:30:43,716
（司のうめき声）
395
00:30:46,469 --> 00:30:49,222
ああ〜
396
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
ああ…
397
00:30:55,895 --> 00:30:59,899
（流水音）
398
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
２日目のカレーがあたったか…
399
00:31:05,989 --> 00:31:10,618
（物音）
（エマの姉）うあああ…
400
00:31:11,160 --> 00:31:13,413
{\an5}（エマ）
おねえちゃん大丈夫!?
大丈夫？
401
00:31:14,581 --> 00:31:16,666
（エマの姉）うううう…
402
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
（エマ）
ケガしてない？ ごめんね？
403
00:31:23,673 --> 00:31:25,216
（エマの姉）うううう…
404
00:31:27,135 --> 00:31:30,179
（エマ）う… ふっ…
405
00:31:32,807 --> 00:31:34,017
ちょっと手伝って！
406
00:31:34,767 --> 00:31:35,602
はい
407
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
（エマ）せ〜の…
408
00:31:46,195 --> 00:31:49,282
痛いよ… うう…
409
00:31:49,657 --> 00:31:50,617
（エマ）大丈夫？
410
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
（せき込み）
411
00:31:53,870 --> 00:31:55,705
（エマ）
たんが溜(た)まってるね たん切ろうね
412
00:32:00,793 --> 00:32:03,504
あ… あ… う…
413
00:32:11,971 --> 00:32:12,931
お邪魔しました
414
00:32:14,849 --> 00:32:17,018
（せき込み）
415
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
（エマ）いくよ 吸うね
416
00:32:23,608 --> 00:32:25,360
（せき込み）
（エマ）大丈夫？
417
00:32:29,364 --> 00:32:30,281
もう１回いくよ
418
00:32:38,122 --> 00:32:39,165
じゃかあしい！
419
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
金返せねえのは
そっちの都合だろうが！
420
00:32:44,337 --> 00:32:47,340
このままおめおめ帰れると思ったら
往生しなっせ
421
00:32:47,465 --> 00:32:49,342
（客）すす… すいません
（コタニ）おお？
422
00:32:50,802 --> 00:32:54,222
おんどりゃ
今日中に金用意できねえなら—
423
00:32:54,722 --> 00:32:56,599
親父の命(たま)とって
あした持ってこい！
424
00:32:57,767 --> 00:32:59,143
あしたが無理ならあさって！
425
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
あさってが大変だったら
あすあさって！
426
00:33:03,439 --> 00:33:06,943
あすあさって厳しかったら
あすあすあすあさって相談しろ！
427
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
おとといきやがれ ド三品！
428
00:33:13,700 --> 00:33:16,577
{\an5}（客）
す… すいません
ホント すいません
429
00:33:25,169 --> 00:33:29,257
{\an5}（コタニ）
兄貴 闇金ってのは
血も涙もねえ職業ですね
430
00:33:31,175 --> 00:33:32,760
（安藤）しゃがめ
（コタニ）うす
431
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
（コタニ）うう！
（倒れた音）
432
00:33:37,473 --> 00:33:39,559
（客）ハアハアハアハア…
（コタニ）おい
433
00:33:41,602 --> 00:33:45,648
3000円足りねえじゃねえか〜！
434
00:33:46,566 --> 00:33:49,527
すいません…
おふくろが入院して—
435
00:33:50,570 --> 00:33:54,032
治療費工面するのに精一杯なんです
436
00:33:57,076 --> 00:33:59,787
ハア… ゲホゲホ…
ハアハアハア…
437
00:34:05,001 --> 00:34:08,546
{\an5}（コタニ）
これで おふくろさんに
うまいもんでも食わせてやんな
438
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
（客）
ハアハア ありがとうございます！
439
00:34:20,808 --> 00:34:24,771
{\an5}（コタニ）
兄貴 世知辛い世の中に
なりましたねえ
440
00:34:26,147 --> 00:34:27,690
（安藤）おい ちょっとしゃがめ
441
00:34:28,691 --> 00:34:29,525
（コタニ）うお！
442
00:34:30,401 --> 00:34:31,652
（安藤）おい 待てこら！
443
00:34:33,196 --> 00:34:37,200
（コタニ）待て この野郎！
（セコ）ああ… あああ〜
444
00:34:37,533 --> 00:34:41,829
{\an5}（セコ）
あっあっあっ…
あっあっあっ… あああ〜 ああ！
445
00:35:02,683 --> 00:35:03,559
（コタニ）兄貴…
446
00:35:05,144 --> 00:35:07,897
自分 不器用な男なんで…
447
00:35:10,358 --> 00:35:13,736
おうっ おうっ うほあ〜！
448
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
あ… ああ！ ああ！ ああ！
449
00:35:20,159 --> 00:35:21,285
仕方ねえ
450
00:35:23,037 --> 00:35:26,791
兄貴 ケジメつけさせてもらいます
451
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
（コタニ）ケジメつけさせて…
（安藤）さっさとやれよ
452
00:35:36,592 --> 00:35:38,261
兄貴 本当にケジメつけますよ
453
00:35:39,762 --> 00:35:41,514
{\an5}（安藤）
エンコ詰めんだろ
手伝ってやろうか？
454
00:35:41,931 --> 00:35:44,684
ダメ… ダメ…
やだやだやだ！ ダメダメダメ…
455
00:35:44,767 --> 00:35:47,103
やだ！ やだ！
ごめんなさい ごめんなさい！
456
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
兄貴 ごめんなさい…
ううっ ううっ ううっ…
457
00:35:54,861 --> 00:35:58,072
兄貴 盃(さかずき) 返させていただきます
458
00:36:11,252 --> 00:36:13,546
（ユキ）おはようございま〜す
（チカ）おはようございま〜す
459
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
（須藤）おはようございます
（ユキ）おはようございま〜す
460
00:36:15,464 --> 00:36:17,425
（チカ）おはよう
（須藤）おはようございます
461
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
ハア…
462
00:36:21,804 --> 00:36:22,638
おはよう
463
00:36:23,764 --> 00:36:25,141
おはようございます
464
00:36:28,978 --> 00:36:30,938
（エマ）そうなんだ！
（客）おお
465
00:36:31,189 --> 00:36:34,650
じゃあさ サタケさんて
ブリーフ派？ トランクス派？
466
00:36:35,109 --> 00:36:36,986
俺は ふんどし派かな
467
00:36:37,195 --> 00:36:38,779
（エマ）ふんどし!?
（客）おお
468
00:36:38,863 --> 00:36:42,033
斬新なんだけど！
ねえ ふんどし見たい
469
00:36:42,116 --> 00:36:44,702
（客）え？ ちょっと待ってて〜
470
00:36:45,369 --> 00:36:47,914
ん〜 これひっかかんな…
471
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
（客）見る？ ハハハハ
（エマ）ウフフ
472
00:36:54,670 --> 00:36:55,671
着きました
473
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
（エマ）昨日はありがとう
474
00:37:02,345 --> 00:37:05,264
（須藤）いえ… お疲れさまでした
475
00:37:09,477 --> 00:37:12,063
（エマ）
ちょっと… 飲んでかない？
476
00:37:16,067 --> 00:37:17,652
飲んだら帰れないっすよ
477
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
（エマ）じゃあ 泊まってけば？
478
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
え？
479
00:37:33,793 --> 00:37:34,919
（エマ）はいはい
480
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
飲みたい夜もあんのよ
481
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
（エマ）乾杯
（須藤）ああ 乾杯
482
00:37:59,151 --> 00:38:01,153
（エマ）あ〜 うま…
（須藤）ハア〜
483
00:38:07,034 --> 00:38:07,952
お疲れさまでした
484
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
フッ 敬語はよそうよ
485
00:38:11,998 --> 00:38:15,084
はい そうします
486
00:38:16,168 --> 00:38:17,503
まだ使ってるし
487
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
あれ…
488
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
エマって本名？
489
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
石垣和子(いしがきかずこ)
490
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
地味だな
491
00:38:34,061 --> 00:38:36,272
でしょ？ エマにしといて
492
00:38:38,107 --> 00:38:41,736
じゃあエマ…
タバコ吸っていい？
493
00:38:42,320 --> 00:38:44,864
あ… どうぞ
494
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
昼の仕事って何してんの？
495
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
印刷会社の事務員
496
00:39:08,554 --> 00:39:09,472
はあ〜
497
00:39:09,972 --> 00:39:13,768
名前も地味なら仕事も地味だねえ
498
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
フッ まあね
499
00:39:16,771 --> 00:39:20,608
予想はずれたな〜
受付嬢かと思った
500
00:39:20,983 --> 00:39:22,151
無理無理
501
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
就活の第一志望
製薬研究員の女に—
502
00:39:26,864 --> 00:39:29,408
笑顔で媚(こ)びへつらうような
仕事はできません
503
00:39:29,658 --> 00:39:30,743
リケジョかよ
504
00:39:31,702 --> 00:39:35,122
リケジョでキャバ嬢って
スゴくね？
505
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
よく言われんだけど…
506
00:39:37,666 --> 00:39:40,961
リケジョだからって別に
スゴいわけじゃ全然ないから
507
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
だけどもったいなくね？
508
00:39:44,173 --> 00:39:49,428
理系ってさ 野球でいうところの
サウスポー的な…
509
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
希少価値があるというか…
510
00:39:52,598 --> 00:39:55,393
（エマ）
その例え よく分かんないけど…
511
00:39:57,311 --> 00:39:59,105
物は考えようで—
512
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
新入社員は
大企業でも給料安いし—
513
00:40:03,401 --> 00:40:08,072
だったら残業ない仕事と副業で
稼いだほうが効率いいんだよね
514
00:40:09,865 --> 00:40:11,033
（須藤）そういうもんか…
515
00:40:13,452 --> 00:40:15,454
（エマ）介護って大変だからさ
516
00:40:29,218 --> 00:40:30,469
おねえさんって…
517
00:40:33,472 --> 00:40:34,473
聞きたい？
518
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
うん
519
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
２年前に… 車の事故に遭って…
520
00:41:00,416 --> 00:41:01,250
（須藤）親は？
521
00:41:04,086 --> 00:41:06,964
お母さんが女手一つで
育ててくれたんだけど—
522
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
私が高校に入ってすぐ
病気で死んじゃった
523
00:41:19,894 --> 00:41:23,439
姉貴はヤンキーで
どうしようもなくってさ
524
00:41:26,525 --> 00:41:28,486
私の就職が決まって—
525
00:41:29,612 --> 00:41:32,031
やっと新生活始めるってときに—
526
00:41:33,949 --> 00:41:36,744
姉貴の介護生活が
始まったんだよね
527
00:41:41,624 --> 00:41:43,834
介護は365日—
528
00:41:45,961 --> 00:41:48,255
24時間つきまとってくる
529
00:41:56,180 --> 00:42:00,601
安楽死とか…
頭よぎるときあるし
530
00:42:05,064 --> 00:42:08,609
これから40年 50年て—
531
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
ずっとこのままって考えると—
532
00:42:15,157 --> 00:42:16,825
死にたくなるときもある
533
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
だったら… 施設入れるとか—
534
00:42:25,042 --> 00:42:26,335
ヘルパー雇うとか…
535
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
それだけじゃ解決しないの
536
00:42:34,969 --> 00:42:35,928
（須藤）なんでだよ
537
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
（エマ）まあ 色々あるからさ
538
00:42:50,734 --> 00:42:51,777
ごめんね
539
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
お店できつくあたって…
540
00:42:59,285 --> 00:43:01,704
限界でヤバかったんだよね
541
00:43:05,833 --> 00:43:09,837
でも 家族はやめられないからさ
542
00:43:12,756 --> 00:43:14,300
姉貴は私が…
543
00:43:17,261 --> 00:43:18,095
司？
544
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
まだまだ 話し足りねえぞ
545
00:43:38,991 --> 00:43:39,950
（エマ）司
546
00:43:42,244 --> 00:43:43,162
司〜
547
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
そろそろ起きて
548
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
ごめんね 出勤だから
549
00:43:52,254 --> 00:43:53,589
ハア…
550
00:44:06,268 --> 00:44:07,227
（加藤）須藤君？
551
00:44:08,646 --> 00:44:10,522
（須藤）ああ 加藤先生
552
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
どうしたんすか？
553
00:44:16,362 --> 00:44:17,738
ごめんね 急に…
554
00:44:18,572 --> 00:44:21,325
実は この近くで
法事があるんだけど—
555
00:44:22,159 --> 00:44:24,453
お香典を 家に置いてきちゃって…
556
00:44:24,620 --> 00:44:28,457
フフ そうなんすか？ 先生
意外とおっちょこちょいっすよね
557
00:44:28,791 --> 00:44:31,835
そうなのよ 普段は本当
おっちょこちょいで…
558
00:44:32,961 --> 00:44:36,090
でね ２万円
お借りできないかなって…
559
00:44:37,091 --> 00:44:38,717
（須藤）え？
（加藤）１万円でもいいんだ
560
00:44:38,842 --> 00:44:39,927
すぐ返すから
561
00:44:40,010 --> 00:44:42,179
いや… この前の金もまだ…
562
00:44:42,262 --> 00:44:44,139
どうしても不義理できない人なの…
563
00:44:46,225 --> 00:44:47,726
そう言われても…
564
00:44:48,769 --> 00:44:51,271
すいません
俺もうカツカツなんで…
565
00:44:52,481 --> 00:44:55,609
この通り 先生の一生のお願い
566
00:44:59,405 --> 00:45:00,572
（お札を出す音）
567
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
須藤君…
568
00:45:07,746 --> 00:45:08,580
どうぞ
569
00:45:10,124 --> 00:45:13,877
ありがとう
今度 必ず返しに来るから
570
00:45:14,044 --> 00:45:15,170
今度って いつっすか？
571
00:45:15,921 --> 00:45:18,257
{\an5}（加藤）
ごめんなさい
法事始まっちゃうから…
572
00:45:19,258 --> 00:45:21,635
これ 先生の携帯番号
573
00:45:27,641 --> 00:45:28,559
分かりました
574
00:45:33,188 --> 00:45:36,400
須藤君は 先生の
スーパーヒーローだよ
575
00:45:48,662 --> 00:45:52,082
（足音）
576
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
（安藤）お〜 あんたか
577
00:46:02,092 --> 00:46:06,513
元本１万 利息返済１万
578
00:46:07,764 --> 00:46:09,600
これであんたの借金は９万円
579
00:46:10,642 --> 00:46:12,978
いつも遠くからご苦労さん
580
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
{\an5}（加藤）
あの…
追加でお借りすることって…
581
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
困ってんなら追い貸しすんぞ
582
00:46:20,152 --> 00:46:21,195
（加藤）本当ですか？
583
00:46:22,029 --> 00:46:25,866
あんたはちゃんと金利も払ってる
信頼がある
584
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
公務員は固いからな
585
00:46:43,467 --> 00:46:44,551
助かります
586
00:46:49,181 --> 00:46:50,724
{\an5}（店長）
ここんところ
遅刻多いんじゃない？
587
00:46:51,767 --> 00:46:52,809
（エマ）すみません
588
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
目当ての客もいんだからさ
時間通り来てくんないと
589
00:46:58,774 --> 00:47:00,817
（エマ）
残業ない職場だったんですけど—
590
00:47:01,818 --> 00:47:03,904
人員整理で総務部なのに—
591
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
プレゼン資料も
作らなくちゃいけなくなって…
592
00:47:06,698 --> 00:47:09,701
それは こっちに関係ないでしょ
ねえ
593
00:47:11,328 --> 00:47:15,123
（須藤）
店長 エマさん指名入りました
594
00:47:17,417 --> 00:47:18,252
はい
595
00:47:28,262 --> 00:47:33,058
{\an5}（エマ）
本当 困ります
ここに来るのはちょっと…
596
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
{\an5}（取り立て屋）
お客として来る分には
問題ないでしょ
597
00:47:37,479 --> 00:47:38,522
（エマ）そんな…
598
00:47:41,400 --> 00:47:43,777
お願いですから出てってください
599
00:47:45,195 --> 00:47:49,283
{\an5}（取り立て屋）
石垣さんねえ そんな悠長なこと
言ってる場合じゃないでしょう
600
00:47:49,950 --> 00:47:54,037
ねえ？ こっちは督促状まで
出してるんですよ？
601
00:47:55,539 --> 00:47:58,792
連絡しなかったのは
申し訳ありません
602
00:48:00,419 --> 00:48:02,379
姉の介護が 一杯一杯なんです
603
00:48:03,130 --> 00:48:04,506
（取り立て屋）
忙しいのは分かります
604
00:48:05,090 --> 00:48:07,467
ただ 延滞金も出てるんで—
605
00:48:08,135 --> 00:48:10,971
毎月５万円
返済していただかないと—
606
00:48:11,263 --> 00:48:12,764
元本すら減りませんよ
607
00:48:15,392 --> 00:48:16,310
５万…
608
00:48:18,520 --> 00:48:21,523
（エマ）姉の介護でそこまでは…
（取り立て屋）介護 介護って—
609
00:48:22,065 --> 00:48:24,026
あなた動けますよね？
610
00:48:25,027 --> 00:48:27,654
動けるなら
今よりもっと働いて—
611
00:48:28,113 --> 00:48:31,658
働いて働いて
しっかり稼いでくださいよ
612
00:48:33,493 --> 00:48:36,079
今日は返済いただくまで
帰りませんよ
613
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
（須藤）失礼しま〜す
614
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
お客さん
銀行さんかなんか知らんけど—
615
00:48:46,673 --> 00:48:48,467
貸金業法21条で—
616
00:48:48,592 --> 00:48:51,261
仕事の妨げになるような取り立ては
禁止されてますよね？
617
00:48:53,805 --> 00:48:56,016
店員さん よくご存じで…
618
00:48:57,809 --> 00:49:01,897
業務停止命令食らいたくなかったら
とっとと帰んな
619
00:49:10,155 --> 00:49:12,324
今日は これで失礼します
620
00:49:17,829 --> 00:49:20,165
（須藤）
お客さま お帰りになられま〜す
621
00:49:20,290 --> 00:49:22,125
（店長）
お客さま お帰りになられま〜す
622
00:49:31,802 --> 00:49:33,011
（須藤）
なんで借金してんの？
623
00:49:36,515 --> 00:49:38,642
なんでそんなに金融詳しいの？
624
00:49:40,977 --> 00:49:43,855
なんの借金してんだよ 闇金か？
625
00:49:45,315 --> 00:49:46,858
闇金じゃないって…
626
00:49:47,943 --> 00:49:48,902
（須藤）じゃあなんだよ
627
00:49:51,029 --> 00:49:53,990
（エマ）
奨学金の返済が払えなくてさ
628
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
（須藤）奨学金？
（エマ）奨学金
629
00:49:58,870 --> 00:50:02,708
（須藤）奨学金って あの奨学金？
630
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
（エマ）日本学生支援機構奨学金
631
00:50:08,171 --> 00:50:09,005
いくら？
632
00:50:10,006 --> 00:50:12,801
635万 プラス延滞金
633
00:50:13,385 --> 00:50:16,096
635万 プラス延滞金!?
634
00:50:16,430 --> 00:50:18,306
ハア オウム返しばっかり
635
00:50:18,515 --> 00:50:19,433
は？
636
00:50:20,267 --> 00:50:23,145
だってお前あんなに頑張ってんのに
なんで借金膨らんじゃうんだよ
637
00:50:23,228 --> 00:50:24,187
し〜
638
00:50:26,523 --> 00:50:28,316
だって おかしいだろ…
639
00:50:29,317 --> 00:50:32,279
生活苦しい人のための
奨学金なんだろ？
640
00:50:36,575 --> 00:50:39,911
（エマ）奨学金は返済が滞ると—
641
00:50:39,995 --> 00:50:44,833
ペナルティで延滞金増やされるし
ブラックリストにあげられるし—
642
00:50:45,959 --> 00:50:47,711
カードも使えなくなるし—
643
00:50:49,129 --> 00:50:52,549
終いには訴訟も起こされるし…
644
00:50:54,468 --> 00:50:55,385
（須藤）マジか…
645
00:50:57,596 --> 00:51:00,515
取り立ても
容赦なく訪問来るからね
646
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
まさかキャバクラにまで来るとは
思わなかったけどさ
647
00:51:06,938 --> 00:51:10,275
親方 日の丸文科省が
委託している代理店だから—
648
00:51:10,567 --> 00:51:12,569
血も涙もないんだよね
649
00:51:13,904 --> 00:51:17,908
介護なんて まったくもって
考慮してもらえないからさ
650
00:51:18,742 --> 00:51:20,452
闇金と一緒じゃん
651
00:51:22,120 --> 00:51:23,830
おかしいだろ そんなの…
652
00:51:24,706 --> 00:51:26,917
借りた物返すのは普通でしょ？
653
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
（須藤）そうだけど…
654
00:51:31,797 --> 00:51:33,465
借りたのは私だし—
655
00:51:34,674 --> 00:51:37,844
奨学金があったから
大学に行けたわけだし
656
00:51:39,513 --> 00:51:41,556
これが社会ってもんなんじゃない？
657
00:51:42,599 --> 00:51:45,268
（須藤）そんな社会ってあるか？
658
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
そんな社会ってあるか？
659
00:51:49,022 --> 00:51:50,816
フフ オウム返し
660
00:51:52,609 --> 00:51:53,902
茶化すなよ
661
00:51:55,570 --> 00:51:56,446
（エマ）あ…
662
00:51:58,740 --> 00:52:00,033
ビール無くなっちゃった
663
00:52:14,714 --> 00:52:17,884
じゃあ 今度は私が質問します
664
00:52:20,345 --> 00:52:23,056
司は なんで金融のことに
詳しいんですか？
665
00:52:32,274 --> 00:52:33,316
俺さ…
666
00:52:36,528 --> 00:52:41,324
実は… 闇金で働いてたんだ
667
00:52:48,999 --> 00:52:50,250
（エマ）そういうこと…
668
00:52:54,421 --> 00:52:55,380
だからか…
669
00:52:56,923 --> 00:52:57,757
ああ
670
00:52:59,509 --> 00:53:04,139
闇金と一緒じゃんって…
闇金じゃん
671
00:53:07,934 --> 00:53:08,977
軽蔑したか？
672
00:53:11,062 --> 00:53:14,983
冗談 全然そんなふうに
見えないのにね
673
00:53:22,073 --> 00:53:24,451
なんでキャバクラのボーイに
転職した？
674
00:53:31,499 --> 00:53:32,375
俺さ—
675
00:53:34,711 --> 00:53:39,925
闇金で金借りるようなヤツ
どうせロクでもねえヤツだし—
676
00:53:41,843 --> 00:53:46,556
そんなやつらがどうなろうと
知ったこっちゃなかったんだ
677
00:53:49,142 --> 00:53:50,226
だけど—
678
00:53:54,022 --> 00:53:58,944
ある親子を… 金で不幸にしてさ
679
00:54:02,697 --> 00:54:07,494
そっからずっと
頭ん中 ぐるぐる回ってんだ
680
00:54:10,121 --> 00:54:15,293
もしも あの時
俺が金貸さなかったら—
681
00:54:19,631 --> 00:54:21,883
２人は死なずに
済んだんじゃねえかって…
682
00:54:27,097 --> 00:54:31,810
したらだんだん
金見んのも嫌んなってきて—
683
00:54:33,228 --> 00:54:35,605
闇金やってんのも
耐えられなくなってきてさ…
684
00:54:37,273 --> 00:54:40,235
んで 足洗ったはいいけど—
685
00:54:42,570 --> 00:54:46,116
腹は空くし タバコ吸いてえし—
686
00:54:48,034 --> 00:54:53,081
金ねえと惨めだし
ハトの餌食うし…
687
00:54:57,293 --> 00:55:02,257
なんでもいいから…
金稼ごうと思って
688
00:55:07,345 --> 00:55:08,263
ただ—
689
00:55:11,891 --> 00:55:13,518
逃げてるだけなのかもな
690
00:55:21,651 --> 00:55:23,903
（せき込み）
691
00:55:30,493 --> 00:55:31,536
（エマ）司は—
692
00:55:33,288 --> 00:55:35,749
戦争で罪のない人が死ぬなら—
693
00:55:37,167 --> 00:55:40,045
悪人を殺めるのは正義だと思う？
694
00:55:42,464 --> 00:55:43,298
（須藤）え？
695
00:55:46,760 --> 00:55:50,221
ドストエフスキーの「罪と罰」
696
00:55:52,974 --> 00:55:58,188
ロシアの文豪の小説で
主人公のラスコーリニコフは—
697
00:55:59,939 --> 00:56:03,610
神に選ばれた天才は
人殺しも許される—
698
00:56:04,319 --> 00:56:05,820
なんて考えていて…
699
00:56:07,614 --> 00:56:10,033
金欲しさに人を殺めるんだけど—
700
00:56:12,452 --> 00:56:17,332
紆(う)余曲折の末に
苦しみ抜いて 刑に処されるの
701
00:56:19,709 --> 00:56:25,507
そして最後は 恋人の愛を
信じてみようって話なんだけどさ…
702
00:56:30,178 --> 00:56:34,808
私は 人間
そうあるべきだと思うんだよね
703
00:56:38,520 --> 00:56:43,358
悪いことをいくら正当化したって
悪は悪なんだよ
704
00:56:46,236 --> 00:56:47,112
だから—
705
00:56:48,613 --> 00:56:51,241
司の選択は
間違ってなかったと思う
706
00:56:53,368 --> 00:56:58,039
司は罪に苦しんで
立ち直ろうとしてるんだよ
707
00:57:02,293 --> 00:57:04,504
消えることのない
痛みだろうけど—
708
00:57:07,006 --> 00:57:08,716
人は忘れていくから—
709
00:57:16,141 --> 00:57:17,392
きっと大丈夫
710
00:57:25,984 --> 00:57:27,360
小難しいこと—
711
00:57:30,864 --> 00:57:32,407
よく分かんねえ ヘヘ
712
00:57:34,617 --> 00:57:35,493
フフ
713
00:57:52,969 --> 00:57:54,012
（加藤）フフフ…
714
00:57:57,515 --> 00:57:58,600
ウフフフ
715
00:58:02,520 --> 00:58:03,396
（須藤）加藤先生
716
00:58:03,480 --> 00:58:06,983
（加藤）え… 須藤君
717
00:58:08,651 --> 00:58:10,820
ここ 先生んち？
718
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
えっと… うん
719
00:58:15,909 --> 00:58:18,786
先生は学生時代の
同窓会があってね—
720
00:58:19,078 --> 00:58:21,789
そのまま流れで
友達の家に来てたんだよね
721
00:58:21,873 --> 00:58:24,542
（男）
おい おばはん さっさと料金払えや
722
00:58:45,939 --> 00:58:49,943
（走り去る車の音）
723
00:58:52,278 --> 00:58:56,282
怖かった いきなり脅されて
強盗だよ
724
00:58:56,866 --> 00:58:58,451
これだから危ないよね
725
00:58:59,285 --> 00:59:00,203
ちょっと待て…
726
00:59:01,621 --> 00:59:04,374
先生の友達って小学生？
727
00:59:06,000 --> 00:59:07,460
トモダチンコってこと？
728
00:59:07,752 --> 00:59:11,839
やだ こら
わんぱくって年頃じゃないぞ
729
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
わんぱくは先生でしょ
730
00:59:14,300 --> 00:59:18,221
皮かぶったガキ相手に
何して遊んでたんすか？
731
00:59:22,850 --> 00:59:23,726
先生…
732
00:59:25,770 --> 00:59:27,939
あんた最高に罪と罰だぜ
733
00:59:30,441 --> 00:59:34,070
ごめんね 学芸会の練習あるから
帰んなきゃ
734
00:59:35,113 --> 00:59:35,947
おい！
735
00:59:37,156 --> 00:59:39,617
そんなんでよく小学校の教師なんて
やってられんな！
736
00:59:41,494 --> 00:59:42,704
何がいけないの？
737
00:59:43,538 --> 00:59:45,456
それこそ西洋の宗教家が—
738
00:59:45,540 --> 00:59:47,709
机上の空論で創り上げた
価値観じゃないの！
739
00:59:48,251 --> 00:59:50,962
いい？ 江戸時代はそんなの
当たり前のように—
740
00:59:51,045 --> 00:59:52,463
取引されてたんだからね！
741
00:59:53,172 --> 00:59:54,340
（須藤）マジ吐きそうだ
742
00:59:55,008 --> 00:59:58,303
そうやってすぐ
性的マイノリティを拒絶します
743
00:59:59,137 --> 01:00:02,849
人間なんて倫理とか道徳とか
理性とかで誤魔化してるだけで—
744
01:00:02,974 --> 01:00:05,977
フタ開けたら…
おぞましいもんよ！
745
01:00:06,352 --> 01:00:07,937
これが私の個性！
746
01:00:09,022 --> 01:00:10,523
ローマ教皇に聞いてごらんなさい
747
01:00:11,149 --> 01:00:14,193
あの連中はね
同性愛否定しながら—
748
01:00:14,319 --> 01:00:17,572
少年児童を組織ぐるみで
囲い込んでんのよ
749
01:00:18,865 --> 01:00:23,995
汝(なんじ) 欲することなかれ？
汝の隣人を愛せよ？
750
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
アーメンソーメン
飛んだザーメンよ
751
01:00:29,751 --> 01:00:34,464
君は そういう物事の
裏側にある本質を知らないから—
752
01:00:34,881 --> 01:00:39,344
大衆という名の偏見で
価値観を決めつけるのよ
753
01:00:40,094 --> 01:00:41,179
ポピュリストもいいとこ…
754
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
知るかバカ！ てめえのこと
正当化してんじゃねえよ
755
01:00:45,141 --> 01:00:49,520
{\an5}（加藤）
君が女の子が好きなように
私は若い男が大好きなの！
756
01:00:49,979 --> 01:00:51,856
ショタコンはなにかと
お金かかんのよ
757
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
分かってもらえないかしら…
758
01:00:56,235 --> 01:00:59,739
ちん毛生えてない
男の子のちんちんぺろぺろ…
759
01:01:00,490 --> 01:01:01,741
ぺろぺろすんの…
760
01:01:01,991 --> 01:01:04,952
あの しょんべん臭いのが
最高なのよ！
761
01:01:08,873 --> 01:01:12,543
俺の汗かいて働いた金
そんなことに使いやがって…
762
01:01:14,545 --> 01:01:17,131
バカ野郎 金返せ
763
01:01:18,633 --> 01:01:22,261
分かったわよ 今すぐ…
今すぐ返すわよ
764
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
なんでお前がいんだよ
765
01:01:35,108 --> 01:01:35,983
知り合い？
766
01:01:37,610 --> 01:01:38,444
いや…
767
01:01:41,823 --> 01:01:44,659
３万円 用立てしてもらえません？
768
01:01:47,370 --> 01:01:49,122
（安藤）断る
（加藤）え？
769
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
{\an5}（安藤）
まずは この前の
金利を払ってからだ
770
01:01:53,209 --> 01:01:55,378
{\an5}（加藤）
それは あの…
次の返済日までには…
771
01:01:55,461 --> 01:01:57,964
だったら先に利息を払ってくれ
772
01:01:58,923 --> 01:02:00,299
話はそれからだ
773
01:02:15,648 --> 01:02:20,820
須藤君 ごめん 今日は返せない
774
01:02:22,280 --> 01:02:23,740
先生 どうかしてた
775
01:02:24,282 --> 01:02:28,619
教育委員会とＰＴＡの板挟みで
ストレス激しくて…
776
01:02:29,328 --> 01:02:31,372
遅いかもしれないけど反省してる
777
01:02:32,874 --> 01:02:35,251
今度会ったときは必ず返すから
778
01:02:35,418 --> 01:02:38,963
（須藤）
先生さあ 俺 思い出したんだよ
779
01:02:40,423 --> 01:02:44,761
卒業文集に
スーパーヒーローなんて書いてない
780
01:02:46,220 --> 01:02:47,263
そうだっけ？
781
01:02:47,972 --> 01:02:51,851
えっと… そうだ アイドルだっけ？
782
01:02:52,810 --> 01:02:55,772
違う？ 野球選手？
783
01:02:56,856 --> 01:03:00,318
ああ サッカー選手！
お医者さん？
784
01:03:02,361 --> 01:03:03,237
コックさん
785
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
{\an5}（加藤）
ああ そっか そうだった
コックさんだった
786
01:03:07,074 --> 01:03:08,034
ウソ
787
01:03:09,744 --> 01:03:11,078
パイロットだよ！
788
01:03:13,581 --> 01:03:18,044
あんた 俺のことなんか
少しも覚えてねえんだろ
789
01:03:24,258 --> 01:03:27,553
15年前だったら
ちんこ食べてあげたのに…
790
01:03:41,484 --> 01:03:44,028
お前 まだ女の味方やってたのか？
791
01:03:47,323 --> 01:03:50,326
相変わらず
中途半端なイケメンだな
792
01:03:52,411 --> 01:03:54,247
お前の債権 買ってやろうか？
793
01:04:18,938 --> 01:04:21,190
（エマ）“奨学金返還裁判”…
794
01:04:22,817 --> 01:04:26,195
{\an5}（取り立て屋）
返還期限の損失で
日本学生支援機構より—
795
01:04:26,279 --> 01:04:29,073
訴訟の手続きを始めるよう
指示を受けました
796
01:04:30,783 --> 01:04:35,204
もし石垣さんが敗訴された場合
635万円を—
797
01:04:35,538 --> 01:04:38,082
一括請求させていただくことに
なりますよ
798
01:04:38,332 --> 01:04:39,834
（エマ）え… そんな…
799
01:04:41,335 --> 01:04:44,463
{\an5}（取り立て屋）
もし 訴訟を
引き下げたいのでしたら—
800
01:04:44,839 --> 01:04:49,760
今月中に返済金と滞納分
合わせて30万円 お支払いください
801
01:04:52,638 --> 01:04:53,639
無理です
802
01:04:56,893 --> 01:04:58,269
言い訳なんて通用しないよ
803
01:04:59,437 --> 01:05:01,814
そうやってみんな返済しないで
引き延ばすんだから…
804
01:05:03,274 --> 01:05:08,070
分かってる？ 奨学金はね
慈善事業じゃないんだよ
805
01:05:08,863 --> 01:05:10,698
国民の血税を
なんだと思ってるんだ
806
01:05:11,657 --> 01:05:12,825
甘えるのも いい加減にしろ
807
01:05:16,871 --> 01:05:20,875
（階段を下りる足音）
808
01:05:30,968 --> 01:05:32,136
（エマの姉）ごめんね…
809
01:05:38,392 --> 01:05:39,894
ごめんなさ…
810
01:05:41,979 --> 01:05:45,441
（エマ）やめてよ なんで謝るの？
811
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
（エマの姉）ごめんね…
812
01:05:51,530 --> 01:05:53,616
ごめんなさい…
813
01:05:55,451 --> 01:05:57,870
（エマの姉）ごめんね…
（エマ）謝らないで！
814
01:06:26,232 --> 01:06:27,108
ごめん
815
01:06:30,528 --> 01:06:33,698
大声だして… ごめんね
816
01:06:41,038 --> 01:06:44,917
（エマの姉）私を… 殺して…
817
01:06:47,503 --> 01:06:50,965
私を… 殺して…
818
01:06:52,508 --> 01:06:57,471
殺して… 殺して…
819
01:06:59,056 --> 01:07:00,975
うう… うう…
820
01:07:04,812 --> 01:07:06,272
殺して…
821
01:07:10,860 --> 01:07:12,278
殺して…
822
01:07:14,613 --> 01:07:18,951
30万 前借りさして
もらえないでしょうか？
823
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
（店長）それは… 無理だな
824
01:07:29,003 --> 01:07:32,923
昼の仕事を辞めて
フルタイムで働くようにします
825
01:07:33,924 --> 01:07:37,178
お金は ちゃんとお返しします
お願いします
826
01:07:40,347 --> 01:07:43,893
{\an5}（店長）
昔さ…
借り逃げされたことあってさ
827
01:07:53,110 --> 01:07:53,944
ごめんね
828
01:07:58,824 --> 01:07:59,742
ごめんな
829
01:08:02,661 --> 01:08:04,663
フ… 分かりました
830
01:08:20,888 --> 01:08:21,764
どうした？
831
01:08:24,558 --> 01:08:26,644
ううん なんでもない
832
01:09:03,222 --> 01:09:06,142
（須藤）ひと言も相談なしかよ
833
01:09:09,687 --> 01:09:10,521
ごめん
834
01:09:11,313 --> 01:09:14,775
{\an5}（須藤）
キャバクラ辞めて
本当に大丈夫なのか？
835
01:09:16,527 --> 01:09:17,486
大丈夫…
836
01:09:18,529 --> 01:09:21,407
来週から吉原(よしわら)で働くから
（ブレーキ音）
837
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
ちょっと…
838
01:09:25,828 --> 01:09:29,248
吉原って… あの吉原か!?
839
01:09:30,833 --> 01:09:33,586
（エマ）そうだけど
（須藤）なんで！
840
01:09:36,046 --> 01:09:39,175
ハア… なんでだよ
841
01:09:40,384 --> 01:09:42,469
（クラクションの音）
842
01:09:42,845 --> 01:09:44,221
（須藤）
ソープじゃなくたっていいだろ
843
01:09:45,848 --> 01:09:48,726
支度金50万 貰(もら)えるっていうし
844
01:09:49,643 --> 01:09:50,644
（須藤）だからって…
845
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
ほかに30万 払える方法ある？
846
01:10:01,780 --> 01:10:05,534
お金を返せなくなった 私が悪い
847
01:10:10,456 --> 01:10:11,624
（須藤）ちっとも悪くねえ
848
01:10:13,542 --> 01:10:14,376
悪い
849
01:10:18,172 --> 01:10:19,840
（須藤）幸せになってほしいんだよ
850
01:10:22,635 --> 01:10:23,928
私 幸せだよ？
851
01:10:27,264 --> 01:10:28,724
（須藤）もっと幸せになってほしい
852
01:10:31,227 --> 01:10:32,811
だったら幸せにして
853
01:10:38,859 --> 01:10:43,989
俺じゃ…
お前のこと幸せにしてやれねえ
854
01:10:45,658 --> 01:10:50,704
フ… フフ… 分かってる
855
01:10:54,416 --> 01:10:59,004
{\an5}（須藤）
なんで笑えんだよ
こんな夢のない現実で…
856
01:11:00,881 --> 01:11:05,594
司も笑ってよ
２人でオウムみたいに
857
01:11:13,269 --> 01:11:15,479
（須藤）フ…
（エマ）フフ…
858
01:11:17,481 --> 01:11:19,984
（須藤）ハッハッハ…
（エマ）フフフ…
859
01:11:24,947 --> 01:11:26,865
お前の人生はどうなんだよ！
860
01:11:33,914 --> 01:11:34,832
（エマ）司—
861
01:11:37,042 --> 01:11:41,005
大切な物は 目に見えないんだよ
862
01:12:06,155 --> 01:12:10,159
（泣き声）
863
01:12:11,076 --> 01:12:13,912
（安藤）おい
（加藤）ああ〜 痛い…
864
01:12:14,538 --> 01:12:17,041
（加藤）怖い… 怖い…
865
01:12:17,124 --> 01:12:19,335
（安藤）早く入れよ
（加藤）いや〜 うう…
866
01:12:20,085 --> 01:12:24,089
（泣き声）
867
01:12:24,590 --> 01:12:26,175
おい お前ら押さえとけ
868
01:12:26,258 --> 01:12:30,262
（泣き声）
869
01:12:41,648 --> 01:12:42,566
おい立てろ
870
01:12:44,485 --> 01:12:49,490
{\an5}（加藤）
あ… ああ… ああ〜
フウフウフウフウフウ…
871
01:12:51,825 --> 01:12:53,786
あっ ウソウソウソ… ウソでしょ！
872
01:12:53,869 --> 01:12:56,997
やだやだ… ちょっと待って…
待って〜！
873
01:12:58,499 --> 01:13:01,335
（悲鳴）
874
01:13:01,418 --> 01:13:02,503
（安藤）ご苦労さま〜
875
01:13:11,845 --> 01:13:13,806
おお 遅かったな
876
01:13:16,225 --> 01:13:18,435
あの女の債権は用済みだ
877
01:13:28,946 --> 01:13:32,324
今日は 別のことで来ました
878
01:13:34,660 --> 01:13:38,247
30万で 不良債権売ってください
879
01:13:45,087 --> 01:13:48,799
これ 前金です
880
01:14:03,480 --> 01:14:07,776
５万？ おい25万足りねえぞ
881
01:14:08,735 --> 01:14:10,362
回収して返済します
882
01:14:12,322 --> 01:14:13,323
担保は？
883
01:14:18,245 --> 01:14:20,706
中途半端なイケメンに
価値はねえぞ
884
01:14:23,917 --> 01:14:25,085
確か—
885
01:14:26,920 --> 01:14:30,299
骨髄ってグラム200万でしたよね
886
01:14:32,092 --> 01:14:35,596
忠臣さん 前に言ったじゃないすか
887
01:14:37,181 --> 01:14:41,435
回収できるかどうかは
腹のくくりかた次第だって…
888
01:15:06,960 --> 01:15:07,920
司—
889
01:15:10,130 --> 01:15:12,591
これで お前の借金は25万だ
890
01:15:18,347 --> 01:15:19,640
ありがとうございます
891
01:15:23,018 --> 01:15:24,394
25万と—
892
01:15:26,480 --> 01:15:30,817
合わせて… 30万
893
01:15:42,162 --> 01:15:43,163
こいつでどうだ？
894
01:15:49,711 --> 01:15:51,004
ありがとうございます
895
01:15:52,589 --> 01:15:54,049
どういたしまして
896
01:16:09,648 --> 01:16:10,607
（須藤）セコさん
897
01:16:14,486 --> 01:16:17,364
（セコ）あああ… あああ〜
（須藤）おい！
898
01:16:18,490 --> 01:16:19,575
（須藤）うあああ〜！
899
01:16:22,160 --> 01:16:26,164
（２人の荒い息）
900
01:16:40,929 --> 01:16:41,847
ああ…
901
01:16:44,516 --> 01:16:45,350
ああ…
902
01:16:46,560 --> 01:16:49,605
（須藤）ハア ああ！
（セコ）うわあああ…
903
01:16:51,940 --> 01:16:54,234
ハア あああ〜！
904
01:16:54,610 --> 01:16:58,947
ああ〜 ああ〜 ああ〜！
905
01:16:59,865 --> 01:17:04,161
{\an5}（セコ）
うあああ… うああ… うあああ…
ああ… いやあ〜！
906
01:17:04,911 --> 01:17:06,997
ハハ 金返せ 金！
907
01:17:07,497 --> 01:17:09,291
（セコ）いや… いや… あああ〜！
908
01:17:09,374 --> 01:17:13,337
お願い… お願い…
お願いやめて！ ああ！
909
01:17:14,087 --> 01:17:18,008
ああ〜 返して〜！
910
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
よっしゃ〜！
911
01:17:23,930 --> 01:17:27,643
ハア ハア ハア…
912
01:17:31,855 --> 01:17:33,940
（男）はい これ 支度金ね
913
01:17:39,196 --> 01:17:40,572
じゃあ お店行こうか
914
01:17:43,909 --> 01:17:44,785
はい
915
01:17:53,043 --> 01:17:56,088
ハア ハア ハア…
916
01:18:03,011 --> 01:18:07,766
ハア ハア ハア…
917
01:18:15,899 --> 01:18:20,404
これで 延滞金に… 30万
918
01:18:24,408 --> 01:18:25,242
エマ？
919
01:18:29,037 --> 01:18:29,871
おい
920
01:18:33,583 --> 01:18:35,460
（須藤）いいから
（エマ）よくない
921
01:18:36,628 --> 01:18:37,629
なんでだよ
922
01:18:39,172 --> 01:18:41,717
{\an5}（エマ）
奨学金を借りた
私が悪かったんだし
923
01:18:43,135 --> 01:18:47,222
そんなことねえだろ
悪(わり)いのは制度だろ
924
01:18:48,849 --> 01:18:52,728
{\an5}（エマ）
奨学金を借りて
人生うまくいった人もいる
925
01:18:54,479 --> 01:18:56,356
おかげで私も夢を見れた
926
01:18:58,692 --> 01:19:03,071
でも 私は どこかで歯車が狂った
927
01:19:05,323 --> 01:19:08,410
だったら その歯車 逆回転させろよ
928
01:19:08,910 --> 01:19:13,623
{\an5}（エマ）
自分の意思で借りたんだし
その運命を受け入れるしかないよ
929
01:19:27,429 --> 01:19:28,638
２万円貸して
930
01:19:32,058 --> 01:19:35,270
そうすれば利息払うとき
司に会えるし
931
01:19:38,690 --> 01:19:42,569
３年で奨学金完済するから…
頑張るから見届けて
932
01:19:48,784 --> 01:19:49,743
バカ野郎
933
01:20:10,514 --> 01:20:11,807
目 つぶって…
934
01:20:16,853 --> 01:20:18,313
これが担保だからね
935
01:20:52,931 --> 01:20:53,849
（ドアが閉まる音）
936
01:21:03,400 --> 01:21:06,611
（須藤）
これ ありがとうございました
937
01:21:19,541 --> 01:21:20,709
（安藤）回収できたのか
938
01:21:21,960 --> 01:21:22,878
はい
939
01:21:24,796 --> 01:21:28,884
でも 俺にはもう必要ないんで…
940
01:21:39,728 --> 01:21:40,645
（女）あの…
941
01:21:43,690 --> 01:21:45,400
お金貸してください
942
01:21:47,444 --> 01:21:49,487
（安藤）しつけえ女だなあ！
943
01:21:50,280 --> 01:21:51,573
（女）お願いします！
944
01:21:52,073 --> 01:21:54,743
あしたまでに入金しないと
使い込みがバレて—
945
01:21:54,826 --> 01:21:56,912
区役所クビになっちゃうんです！
946
01:22:00,790 --> 01:22:03,668
だったら 女の味方に頼んでみろよ
947
01:22:10,884 --> 01:22:11,760
え？
948
01:22:26,066 --> 01:22:30,070
（鍋が煮える音）
949
01:22:50,590 --> 01:22:53,093
（須藤）
忠臣さん おでん好きっすよね〜
950
01:22:56,221 --> 01:22:58,765
んま!! 熱！
951
01:23:00,850 --> 01:23:02,102
おい 黙って食えよ
952
01:23:02,644 --> 01:23:04,437
食いますよ 食うけど…
953
01:23:06,940 --> 01:23:09,025
あっ そうだ 忠臣さん
954
01:23:11,319 --> 01:23:16,324
ドエムシコスキーの
「縄とムチ」って知ってます？
955
01:23:17,742 --> 01:23:18,994
なんだそれ
956
01:23:21,079 --> 01:23:24,916
え？ 知らないんすか？
957
01:23:28,795 --> 01:23:29,921
知らねえよ
958
01:23:33,341 --> 01:23:38,346
ロシアの文鳥の
ニコニコスコスコってヤツが…
959
01:23:39,973 --> 01:23:43,810
え？
ニコニコスコスコだったっけな…
960
01:23:45,437 --> 01:23:49,941
ニコ… ニコス… スコニコ…
961
01:23:50,442 --> 01:23:55,905
スコニコ… ニコニコス…
シコニコスコスキー
962
01:23:56,656 --> 01:23:59,367
あ… ニコ… スコスコニコ…
963
01:23:59,451 --> 01:24:05,457
{\an8}♪〜
964
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
{\an8}〜♪
78531
