Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,986 --> 00:00:31,640
Dad!
2
00:00:31,683 --> 00:00:33,642
Michael! Michael, I'm here.
3
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
It's okay, it's okay.
What, what? What is it?
4
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
It was so scary. It was soscary.
5
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
The shadow again, huh?
6
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
Computer, aluminum.
7
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
I mean, lu...
8
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
Illuminate?
9
00:00:46,481 --> 00:00:47,743
That's what I said. Make it brighter.
10
00:00:47,786 --> 00:00:49,788
Computer, illuminate.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,618
Sometimes I just feel
12
00:00:53,662 --> 00:00:55,577
like it's you, me and Mommy
13
00:00:55,620 --> 00:00:57,753
out here in the middle of all this nothing,
14
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
and it's gonna eat us.
15
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
And nobody would ever know.
16
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
I hate being scared.
17
00:01:04,368 --> 00:01:06,370
I know. But I wonder
18
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
if you hate the idea of being scared
19
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
more than you probably arescared.
20
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Am I right?
21
00:01:12,115 --> 00:01:14,987
Dad, I'm too little to know what that means.
22
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
Can I just sleep with all the lights on?
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
Sure, you could do that.
24
00:01:18,861 --> 00:01:22,212
But what if I told you
that a girl about your age
25
00:01:22,256 --> 00:01:25,389
with one single tiny light
26
00:01:25,433 --> 00:01:27,783
changed the entire universe?
27
00:01:27,826 --> 00:01:29,219
Nuh-uh.
28
00:01:29,263 --> 00:01:30,655
Forever.
29
00:01:30,699 --> 00:01:32,222
Nuh-uh!
30
00:01:32,266 --> 00:01:35,878
You want to hear the story of
the girl who made the stars?
31
00:01:35,921 --> 00:01:40,317
Yes.1,000 centuries ago in Africa...
32
00:01:41,884 --> 00:01:46,367
...the first people celebrated the Sun.
33
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
Back then there were no
stars in the night sky,
34
00:01:49,413 --> 00:01:52,851
so when the dark came, it made them afraid.
35
00:01:52,895 --> 00:01:55,898
They gave their fear a name:
36
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
the night beast.
37
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
Village law said no first person
38
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
was allowed to travel at night.
39
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
Now, the first people were hunter-gatherers
40
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
just beginning to farm.
41
00:02:07,518 --> 00:02:10,130
And farming the same land
over and over again...
42
00:02:10,173 --> 00:02:13,002
Well, everybody got together
43
00:02:13,045 --> 00:02:15,744
and just freaked out.
44
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
What are we going to do?
45
00:02:18,225 --> 00:02:19,530
Oh, my.
46
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
We'll have no land left to farm.
47
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
But one girl said to the elders...
48
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
We can go past the far mountain.
49
00:02:27,321 --> 00:02:29,975
We can find new land.
50
00:02:30,019 --> 00:02:31,281
But the elder said...
51
00:02:31,325 --> 00:02:33,936
That journey would take longer than a day.
52
00:02:33,979 --> 00:02:36,808
Longer than two days, and that would anger
53
00:02:36,852 --> 00:02:38,201
the night beast.
54
00:02:38,245 --> 00:02:40,943
And then he said to her...
55
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
Girl, go play.
56
00:02:43,250 --> 00:02:45,556
"Go play"? Are you kidding me?
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,428
This is what I'm trying to say.
58
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
But that's just rude.Ah, ah.
59
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
Can I finish, please?
60
00:02:50,605 --> 00:02:52,520
Mm.So, the girl
61
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
set out on her own to save her village,
62
00:02:55,262 --> 00:02:58,830
and she was joined by a friend.
63
00:03:08,884 --> 00:03:12,409
But the darkness found her.
64
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
And there was only one thing to do.
65
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
Run.
66
00:03:28,208 --> 00:03:31,254
Whatever was coming, she didn't want to see.
67
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
So she hid her face in her hands
68
00:03:34,083 --> 00:03:36,259
and waited for the end to come.
69
00:03:36,303 --> 00:03:41,221
And then out of the darkness came a light.
70
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
So she followed it.
71
00:03:51,361 --> 00:03:54,756
Even though she was scared, she kept going
72
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
toward that light.
73
00:04:02,111 --> 00:04:06,594
And there she found the
most incredible thing.
74
00:04:06,637 --> 00:04:10,641
A being unlike anything she'd ever seen.
75
00:04:10,685 --> 00:04:14,384
First, she thought it was the night beast.
76
00:04:14,428 --> 00:04:18,606
But when she actually
really looked it in the eye,
77
00:04:18,649 --> 00:04:19,607
she wasn't scared.
78
00:04:19,650 --> 00:04:22,436
She was... curious.
79
00:04:22,479 --> 00:04:25,569
And when the being saw her, it didn't see
80
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
a little girl full of fear.
81
00:04:27,658 --> 00:04:29,834
It saw a brave warrior
82
00:04:29,878 --> 00:04:33,403
whose light shined brighter
than she could ever imagine.
83
00:04:33,447 --> 00:04:37,407
Brighter even than the whole galaxy.
84
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
It showed her that outside of her valley,
85
00:04:40,236 --> 00:04:44,371
there was a whole universe
just waiting to be explored.
86
00:04:44,414 --> 00:04:47,896
But the first step was conquering fear.
87
00:04:47,939 --> 00:04:51,595
But how can I tell everyone that
they don't have to be afraid?
88
00:04:51,639 --> 00:04:54,772
"You must show them,"
89
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
the being said.
90
00:04:56,557 --> 00:04:59,647
And it gave the girl a gift.
91
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
With its ship fixed,
92
00:05:03,738 --> 00:05:06,654
the being disappeared into the night.
93
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
When she came back home,
94
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
the elder was waiting to scold her.
95
00:05:15,619 --> 00:05:18,448
You could have been eaten or worse.
96
00:05:18,492 --> 00:05:21,625
And you've angered the darkness,
worst of all.
97
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
No. I brought us to light.
98
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
And the girl brought the stars
99
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
to the first people.
100
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
She lifted them
101
00:05:41,428 --> 00:05:44,344
because she was brave.
102
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
And they were never
scared of the night again.
103
00:05:49,566 --> 00:05:51,742
She was a great explorer,
104
00:05:51,786 --> 00:05:55,398
navigating by the constellations.
105
00:05:55,442 --> 00:05:58,445
The people came to follow her,
106
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
and the girl
107
00:05:59,968 --> 00:06:03,537
became a queen.
108
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
It was the light inside that guided her.
109
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
Exactly.
110
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
And when she realized that,
111
00:06:11,675 --> 00:06:15,070
she knew there was nothing to be afraid of.
112
00:06:16,724 --> 00:06:20,597
Dad,
I don't think I need the night-light anymore.
113
00:06:21,685 --> 00:06:23,992
Good night, my queen.
114
00:06:26,081 --> 00:06:28,039
I love you, Daddy.
115
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
I love you, too.
116
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
Night night.
117
00:06:36,700 --> 00:06:37,701
Captioning sponsored by CBS
118
00:06:39,790 --> 00:06:40,791
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
8089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
