Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
Beaming to Enterprise.
2
00:00:49,266 --> 00:00:51,225
Stand by.
3
00:00:51,268 --> 00:00:53,053
Energizing.
4
00:00:58,406 --> 00:01:00,103
Highlighting the urgent need
5
00:01:00,147 --> 00:01:02,062
for the kind of quantum stochastic models
6
00:01:02,105 --> 00:01:04,368
of salvo analysis-- Pause.
7
00:01:04,412 --> 00:01:07,763
Should be right... now.
8
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
Resume. Proposed in this memorandum...
9
00:01:14,900 --> 00:01:17,990
Sir, Ensign Spock, S179
10
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
276SP, reporting for duty.
11
00:01:20,254 --> 00:01:21,907
Welcome aboard, Ensign.
12
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
How was your trip out to Starbase 40?
13
00:01:23,735 --> 00:01:25,259
Uneventful, sir.
14
00:01:25,302 --> 00:01:28,044
No need to shout, Ensign Spock.
15
00:01:30,612 --> 00:01:31,830
No, sir.
16
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
You've been on this ship exactly
17
00:01:33,397 --> 00:01:36,357
37 seconds, Ensign,
and you haven't asked a single question.
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,924
Not what I expect from a science officer.
19
00:01:38,968 --> 00:01:41,710
I expect you to barrage every
crewman you meet with questions,
20
00:01:41,753 --> 00:01:43,799
starting with me,
to the point you become an annoyance.
21
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
You have until I reach that turbolift. Go.
22
00:01:46,410 --> 00:01:49,718
What is your name, sir?
23
00:01:49,761 --> 00:01:52,155
Just call me Number One.
24
00:01:54,157 --> 00:01:56,638
Sir, what is your opinion
25
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
of the Onafuwa model of
combat salvo analysis
26
00:01:58,683 --> 00:02:00,598
compared to the traditional neo-Wayne model?
27
00:02:00,642 --> 00:02:03,253
I find it problematic.
28
00:02:03,297 --> 00:02:07,649
Ensign,
how would you like to see the bridge?
29
00:02:10,173 --> 00:02:11,653
Bridge.
30
00:02:18,225 --> 00:02:21,967
You had Onafuwa for Fundamentals
of Quantum Stochastics
31
00:02:22,011 --> 00:02:25,493
and Advanced, One and Two, and seminar,
32
00:02:25,536 --> 00:02:27,234
and received top marks.
33
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
Indeed. I found it quite...
34
00:02:29,236 --> 00:02:31,151
Brutal?
35
00:02:31,194 --> 00:02:32,761
Yes.
36
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
Onafuwa's a monster,
37
00:02:35,067 --> 00:02:37,505
but such a brilliant monster.
38
00:02:37,548 --> 00:02:40,029
And of course the subject matter is...
39
00:02:40,072 --> 00:02:43,337
Fascinating.
40
00:02:53,782 --> 00:02:55,218
Computer error.
41
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
Manual control unavailable.
42
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Engineering.
43
00:02:59,048 --> 00:03:00,658
Upjohn, this is Number One.
44
00:03:00,702 --> 00:03:03,705
We have failure in turbolift six
and I can't get manual override.
45
00:03:03,748 --> 00:03:06,708
On it, sir. Engineering out.
46
00:03:18,110 --> 00:03:21,070
People don't talk in elevators.
47
00:03:21,113 --> 00:03:23,115
I've observed that, sir.
48
00:03:29,165 --> 00:03:31,863
This may take some time. Let's not waste it.
49
00:03:31,907 --> 00:03:33,474
Keep up the questions.
50
00:03:35,476 --> 00:03:39,306
What are the three most salient
facts about Captain Pike?
51
00:03:41,351 --> 00:03:45,442
One, his capacity for hearing
out another point of view
52
00:03:45,486 --> 00:03:48,271
is exceeded only by his
willingness to change his own
53
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
once he's heard you out.
54
00:03:50,055 --> 00:03:54,495
Two,
even though he is the most heavily decorated
55
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
fighting captain in Starfleet,
56
00:03:56,061 --> 00:03:59,282
he views resorting to force
as an admission of failure.
57
00:03:59,326 --> 00:04:03,025
And three...
58
00:04:03,068 --> 00:04:06,855
he is utterly unsentimental.
59
00:04:08,335 --> 00:04:10,467
Except when it comes to horses.
60
00:04:13,340 --> 00:04:16,908
He is sentimental about large
herbivorous terrestrial mammals?
61
00:04:16,952 --> 00:04:21,348
Just stay away from the topic, is my advice.
62
00:04:21,391 --> 00:04:24,612
You have made a most careful
study of the captain.
63
00:04:27,136 --> 00:04:29,007
Upjohn!
64
00:04:29,051 --> 00:04:31,445
Sorry, sir,
we're isolating the problem.
65
00:04:31,488 --> 00:04:33,273
It's either the secondary induction coil
66
00:04:33,316 --> 00:04:34,578
or a glitch in the path routing
67
00:04:34,622 --> 00:04:37,451
or the brakes.
Definitely one of those three.
68
00:04:39,453 --> 00:04:41,019
Which version of the O.S.
69
00:04:41,063 --> 00:04:43,892
are the ship's computers running?
70
00:04:43,935 --> 00:04:48,462
36.11.4.
71
00:04:48,505 --> 00:04:51,682
I took a look at the
bosun sampling of code .5.
72
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
In my opinion, it...
73
00:04:53,510 --> 00:04:54,729
Lacks elegance.
74
00:04:56,948 --> 00:04:58,907
Indeed.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Do the food synthesizers use the Gupta
76
00:05:02,389 --> 00:05:05,348
or the Katzman glucose matrix?
77
00:05:05,392 --> 00:05:07,524
We use the Una matrix.
78
00:05:07,568 --> 00:05:10,353
Essentially a Gupta-Katzman hybrid.
79
00:05:10,397 --> 00:05:12,137
It's more reliable then either
80
00:05:12,181 --> 00:05:15,140
and the results are both more
nutritious and more palatable.
81
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Your name is Una.
82
00:05:17,055 --> 00:05:18,622
That isn't a question, Ensign.
83
00:05:18,666 --> 00:05:20,711
My name is Number One.
84
00:05:20,755 --> 00:05:23,497
Have you ever considered
that the prime directive
85
00:05:23,540 --> 00:05:26,282
is not only not ethical, but also illogical,
86
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
and perhaps morally indefensible?
87
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
No, Spock, I have not,
88
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
and for the sake of your own sanity,
might I suggest
89
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
you cease doing so immediately. Next.
90
00:05:34,812 --> 00:05:36,510
Have you considered that the ubiquity
91
00:05:36,553 --> 00:05:37,902
of mathematical constants...
92
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
...such as "E"
or the so-called golden ratio...
93
00:05:40,470 --> 00:05:42,385
...decline of the universe was designed...
94
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
...perhaps an enormous simulation.
95
00:05:46,433 --> 00:05:48,435
Am I becoming an annoyance?
96
00:05:48,478 --> 00:05:51,438
Just starting to get a bit heavy.
97
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
Do you like eggplant?
98
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
Give me a boost, Ensign.
99
00:06:16,245 --> 00:06:19,248
You know. Hoist me up.
100
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
On your knees, Spock.
101
00:06:32,522 --> 00:06:35,046
All right, it's unlocked.
102
00:06:36,613 --> 00:06:39,573
Upjohn, I opened the service hatch.
103
00:06:39,616 --> 00:06:40,878
What should I look for?
104
00:06:40,922 --> 00:06:42,489
You'll want to move aside the fan housing.
105
00:06:42,532 --> 00:06:45,753
You'll see a small black
microbox and a blue diode.
106
00:06:45,796 --> 00:06:47,581
Pull it out to see if
the contacts are clean.
107
00:06:47,624 --> 00:06:49,670
All right. Next question, Spock.
108
00:06:49,713 --> 00:06:52,150
Have you ever made firsthand observations
109
00:06:52,194 --> 00:06:54,370
of a triple-mode high-amplitude
Delta Scuti star?
110
00:06:54,414 --> 00:06:58,548
Yes. My first deep-space
cruise on Enterprise
111
00:06:58,592 --> 00:07:02,030
took us to within a half
light-year of 99 Pegasi.
112
00:07:02,073 --> 00:07:03,684
I am envious.
113
00:07:03,727 --> 00:07:05,686
You should be.
114
00:07:05,729 --> 00:07:09,429
I can't begin to tell you what a spec--
115
00:07:22,050 --> 00:07:24,531
Number One, are you all right?
116
00:07:24,574 --> 00:07:26,837
I-I don't know what happened.
117
00:07:26,881 --> 00:07:30,014
Number One? We're fine.
118
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
Glad to hear it.
119
00:07:31,668 --> 00:07:34,323
So, what we're gonna do,
sir, is have Lieutenant Amin
120
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
rappel down the turboshaft from deck nine.
121
00:07:36,325 --> 00:07:39,284
She's a champion climber
and she's ready to go.
122
00:07:39,328 --> 00:07:41,939
Just as soon as we locate the belaying rig.
123
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
Seems like nobody's seen it
124
00:07:43,419 --> 00:07:45,552
since the Ling Plateau rescue mission.
125
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
But I...
126
00:07:49,556 --> 00:07:52,515
Any more questions, Ensign?
127
00:07:52,559 --> 00:07:54,865
No, sir. I am sorry.
128
00:07:54,909 --> 00:07:56,127
Fair enough.
129
00:07:56,171 --> 00:07:59,391
Then I have one for you.
130
00:07:59,435 --> 00:08:02,003
When you beamed aboard, Ensign, were you...
131
00:08:02,046 --> 00:08:03,526
smiling?
132
00:08:03,570 --> 00:08:06,573
I didn't know that was
something Vulcans could do.
133
00:08:06,616 --> 00:08:09,576
I must admit,
I found the sight a bit disconcerting.
134
00:08:09,619 --> 00:08:11,142
Duly noted.
135
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
In the future,
I will be careful to avoid smiling.
136
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
No.
137
00:08:14,711 --> 00:08:16,017
The strength of a Starfleet crew
138
00:08:16,060 --> 00:08:17,584
is in its diversity and differences.
139
00:08:17,627 --> 00:08:19,673
I would never ask a crewmember
140
00:08:19,716 --> 00:08:21,631
to suppress or conceal their nature.
141
00:08:21,675 --> 00:08:24,242
I do think one must be aware, however,
142
00:08:24,286 --> 00:08:27,071
of how one is perceived by one's comrades.
143
00:08:27,115 --> 00:08:28,595
Not because you're half-Vulcan.
144
00:08:28,638 --> 00:08:30,422
But this is the advice I'd give to anyone
145
00:08:30,466 --> 00:08:32,424
whose ultimate goal is command.
146
00:08:32,468 --> 00:08:34,688
That is not my goal, sir.Bullshit.
147
00:08:34,731 --> 00:08:37,647
No one endures two solid years of Onafuwa
148
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
on quantum-stochastic combat
modeling because they want
149
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
to sling a tricorder for
the rest of their lives.
150
00:08:41,695 --> 00:08:44,567
And if you want to command,
151
00:08:44,611 --> 00:08:49,093
you're gonna have to learn to
keep your freaky to yourself.
152
00:08:49,137 --> 00:08:51,443
Even if that's painful.
153
00:08:51,487 --> 00:08:54,838
I have been doing that all my life.
154
00:08:54,882 --> 00:08:57,667
And it is.
155
00:08:57,711 --> 00:08:59,277
I know.
156
00:09:01,628 --> 00:09:03,194
Do you?
157
00:09:04,761 --> 00:09:09,549
Then that leads to a logical next question.
158
00:09:10,593 --> 00:09:13,117
All right, Ensign.
159
00:09:15,337 --> 00:09:17,339
I'll show you.
160
00:09:29,569 --> 00:09:30,744
♪ I know the kings of England
161
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
♪ From Marathon to Waterloo
162
00:09:33,355 --> 00:09:34,922
♪ In order categorical
163
00:09:44,366 --> 00:09:45,715
♪ The square of the hypotenuse
164
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
♪ The square of the hypotenuse
165
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
♪ The square of the hypotenuse
166
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
♪ Of the hypoten-potenuse
167
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
It's Lieutenant Amin.
168
00:10:28,715 --> 00:10:30,804
Hang on,
I'll have you out of there straightaway.
169
00:10:30,847 --> 00:10:32,370
: I swear I heard her laughing in there.
170
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
You will forget this.
171
00:10:34,024 --> 00:10:37,245
I want there to be a hole in
your memory where this once was.
172
00:10:37,288 --> 00:10:39,508
That is an order.
173
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
On your honor,
174
00:10:41,336 --> 00:10:46,515
as a Starfleet officer, Ensign Spock, swear.
175
00:10:46,558 --> 00:10:50,824
I swear on my honor as a Starfleet officer,
sir.
176
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
Folks ready to go?
177
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
That the new boot?
178
00:11:38,001 --> 00:11:39,960
Yes.
179
00:11:40,003 --> 00:11:42,789
That'd be Ensign...
180
00:11:44,573 --> 00:11:47,750
...Spock, sir.
181
00:11:47,794 --> 00:11:49,578
Spock. At ease, Ensign.
182
00:11:49,621 --> 00:11:51,711
Not my strong suit, sir.
183
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
I understand.
184
00:12:03,548 --> 00:12:04,985
Do Vulcans
185
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
ever feel awe, Spock?
186
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
They do, Captain.
187
00:12:09,816 --> 00:12:12,340
But they tend to keep it to themselves.
188
00:12:25,527 --> 00:12:27,921
Captioning sponsored by CBS
189
00:12:27,964 --> 00:12:30,271
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
13375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
