Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,242
[Episode 13]
4
00:01:52,147 --> 00:01:53,602
Your Majesty.
5
00:01:53,602 --> 00:01:58,239
After Guo Jia entered the manor,
he went to visit Lady Bian.
6
00:02:02,665 --> 00:02:06,158
Zhi boasts too much.
7
00:02:07,691 --> 00:02:10,266
Fourth Young Master takes
after Duke Cao the most.
8
00:02:10,266 --> 00:02:12,156
With Fourth Young Master by his side
9
00:02:12,156 --> 00:02:15,742
they can recite and
write poetry together.
10
00:02:15,742 --> 00:02:18,292
It helps relieve many of
Duke Cao's troubles.
11
00:02:18,292 --> 00:02:19,847
Zhi is still young.
12
00:02:21,153 --> 00:02:24,080
He will need a teacher like you
to guide him.
13
00:02:29,256 --> 00:02:31,056
What a pretty young lady.
14
00:02:31,056 --> 00:02:32,872
This is...
15
00:02:33,617 --> 00:02:35,997
[Ren Hong Chang, known as Diao Chan]
I'm Ren Hong Chang.
16
00:02:35,997 --> 00:02:37,469
Greetings, Lady Bian.
17
00:02:38,990 --> 00:02:41,526
I picked Miss Ren up on my way here.
18
00:02:41,526 --> 00:02:43,054
She is homeless.
19
00:02:43,054 --> 00:02:46,491
I took it upon myself to
take her back to the capital.
20
00:02:48,445 --> 00:02:54,248
Libationer Guo has really sharp eyes
for having picked up such a beauty.
21
00:02:54,248 --> 00:02:57,937
Does Libationer Guo often
pick up beautiful ladies?
22
00:03:03,027 --> 00:03:05,348
I've made an indiscreet remark.
23
00:03:05,348 --> 00:03:10,993
Now that he has you, those other ladies
aren't considered beauties anymore.
24
00:03:15,266 --> 00:03:17,719
Greetings, Lady Bian.
25
00:03:17,719 --> 00:03:19,456
Greetings, Libationer Guo.
26
00:03:20,705 --> 00:03:22,500
Lord Man, do get up.
27
00:03:22,500 --> 00:03:25,399
I was too flustered
out of concern for my son.
28
00:03:25,399 --> 00:03:30,664
Seeing Pi severely injured...
it was inevitable that I got agitated.
29
00:03:30,664 --> 00:03:32,800
I lashed out at you.
30
00:03:34,375 --> 00:03:36,841
Libationer Guo has already
explained it to me.
31
00:03:36,841 --> 00:03:41,764
I shouldn't have caused
the commandant's office any trouble.
32
00:03:43,180 --> 00:03:44,872
I hope you won't take it to heart.
33
00:03:49,783 --> 00:03:51,123
No...
34
00:03:51,123 --> 00:03:53,362
There was indeed
negligent duty on my part.
35
00:03:53,362 --> 00:03:56,741
Madam, you've put me to shame
for being so forgiving.
36
00:03:56,741 --> 00:03:58,806
Please get up, Lord Man.
37
00:03:58,806 --> 00:04:01,626
Duke Cao is occupied with
military affairs in Guandu.
38
00:04:01,626 --> 00:04:04,711
We'll each do our part
here in the capital.
39
00:04:04,711 --> 00:04:07,020
Do not trouble him any further.
40
00:04:07,020 --> 00:04:09,739
Fortunately, Libationer Guo has returned.
41
00:04:11,299 --> 00:04:15,530
Those higher up and lower down
in the ranks should behave.
42
00:04:15,530 --> 00:04:17,413
Madam, please rest assured.
43
00:04:17,413 --> 00:04:21,091
I won't let the Ministry of Works
be in a dangerous situation again.
44
00:04:21,992 --> 00:04:24,425
I knew that I wouldn't even have
the time for some wine
45
00:04:24,425 --> 00:04:25,560
once I got off the carriage.
46
00:04:26,432 --> 00:04:28,218
I'll go and visit
Second Young Master first
47
00:04:28,218 --> 00:04:29,391
and then His Majesty.
48
00:04:30,391 --> 00:04:32,858
The both of them hold
a grudge against you.
49
00:04:32,858 --> 00:04:35,519
I think that you should return
to the commandant's office first
50
00:04:35,519 --> 00:04:37,202
and we'll talk at length later.
51
00:04:38,396 --> 00:04:39,896
Thank you, Sir.
52
00:04:44,528 --> 00:04:46,860
Lord Man of the capital, Xu Chang.
53
00:04:48,297 --> 00:04:50,346
Sight goes before hearsay indeed.
54
00:04:52,350 --> 00:04:53,716
What is it with you?
55
00:04:56,423 --> 00:04:58,913
When a tiger or a rhinoceros
escapes from its cage
56
00:04:58,913 --> 00:05:01,363
when a tortoise shell or jade
is damaged in its repository...
57
00:05:01,363 --> 00:05:05,379
as the defender of the capital,
I can't deny not being at fault.
58
00:05:05,379 --> 00:05:09,629
I won't make any mistakes
to put you in a dilemma again.
59
00:05:12,913 --> 00:05:14,495
I don't feel troubled.
60
00:05:19,345 --> 00:05:21,954
I truly fancy the capital in this state.
61
00:05:43,401 --> 00:05:45,252
- Libationer Guo--
- Young Master, stay put.
62
00:05:45,252 --> 00:05:47,096
Let me take a look.
63
00:05:59,680 --> 00:06:02,141
You've only lost some blood.
64
00:06:02,141 --> 00:06:04,415
After recuperating for a few days,
you will be fine.
65
00:06:05,877 --> 00:06:10,156
Libationer Guo,
do you know who saved me?
66
00:06:10,156 --> 00:06:12,555
I heard about it from Man Chong.
67
00:06:12,555 --> 00:06:14,557
It was His Majesty.
68
00:06:16,285 --> 00:06:18,764
Don't you find it strange?
69
00:06:18,764 --> 00:06:21,245
His Majesty has always been
sickly and frail.
70
00:06:22,833 --> 00:06:25,271
No one ever knew that
he was skilled in medical practice
71
00:06:25,271 --> 00:06:26,999
or trained in martial arts.
72
00:06:28,547 --> 00:06:35,139
Why would you find it strange that
an emperor conceals his abilities?
73
00:06:35,139 --> 00:06:38,122
Although I don't know
His Majesty very well
74
00:06:38,122 --> 00:06:45,199
I felt that there's more than
his abilities that he's concealed.
75
00:06:47,269 --> 00:06:49,610
It's his true capability.
76
00:06:53,098 --> 00:06:54,874
Now that Dong Cheng has failed
77
00:06:54,874 --> 00:06:58,442
where does His Majesty's
true capability lie?
78
00:06:58,442 --> 00:07:00,653
Libationer Guo.
79
00:07:01,747 --> 00:07:06,326
You must know that many
of those serving by my father's side
80
00:07:06,326 --> 00:07:10,904
as well as those in the capital,
have submitted to Yuan Shao, don't you?
81
00:07:14,509 --> 00:07:18,940
Yuan Shao's armed forces are
three times those of Duke Cao.
82
00:07:18,940 --> 00:07:20,860
During times of war
83
00:07:20,860 --> 00:07:25,223
it's normal that there are those
who would waver between both sides.
84
00:07:25,223 --> 00:07:28,646
Troubles often are stirred up
from within one's own camp.
85
00:07:29,915 --> 00:07:33,199
If the emperor has also chosen
to side with Yuan Shao in secret...
86
00:07:34,439 --> 00:07:41,033
What if Dong Cheng's rebellion was
the emperor's scheme to distract us?
87
00:07:41,033 --> 00:07:43,725
Young Master, you're very sharp.
88
00:07:44,882 --> 00:07:46,932
I already have an idea in mind.
89
00:07:48,149 --> 00:07:50,083
I'll seek audience
with His Majesty later.
90
00:07:50,083 --> 00:07:53,988
I should be able to figure out more
or less what His Majesty plans to do.
91
00:07:54,680 --> 00:07:55,918
Libationer Guo...
92
00:07:58,129 --> 00:08:00,680
Can you write me
a letter for my father?
93
00:08:00,680 --> 00:08:03,930
Convey my concerns to him.
94
00:08:04,867 --> 00:08:09,519
Once I've recovered, I wish to assist
my father at the front line.
95
00:08:11,668 --> 00:08:18,831
I'll be sure to convey your love
and concern for your father.
96
00:08:20,767 --> 00:08:25,048
However, Duke Cao wishes
to have you stay in the capital
97
00:08:25,048 --> 00:08:29,492
to keep your mother company
and study well.
98
00:08:29,492 --> 00:08:31,660
Cultivate your moral self
and regulate your family.
99
00:08:31,660 --> 00:08:34,860
Then you can govern the country well and
ultimately achieve peace in the world.
100
00:08:34,860 --> 00:08:39,349
As for war and the battlefield,
it's best for you to stay away for now.
101
00:08:42,005 --> 00:08:44,370
How is Zi Jian (Cao Zhi) doing
by my father's side?
102
00:08:46,493 --> 00:08:47,692
He's doing very well.
103
00:08:48,847 --> 00:08:50,586
Duke Cao often says...
104
00:08:50,586 --> 00:08:53,048
with Fourth Young Master by his side
105
00:08:53,048 --> 00:08:55,509
it's just like how he took you
with him before.
106
00:08:57,855 --> 00:08:58,955
Really?
107
00:09:01,077 --> 00:09:02,510
Young Master.
108
00:09:02,510 --> 00:09:04,677
It's best for you to get some rest.
109
00:09:04,677 --> 00:09:06,422
Recuperate well.
110
00:09:06,422 --> 00:09:08,263
I'll seek audience with
His Majesty first.
111
00:09:09,884 --> 00:09:11,014
Libationer Guo.
112
00:09:14,514 --> 00:09:18,729
I'll wait for you to clear the layers
of mysterious fog here in the capital.
113
00:10:04,577 --> 00:10:05,980
Your Majesty.
114
00:10:05,980 --> 00:10:08,408
Her Highness sent me to
bring you some hot soup.
115
00:10:10,969 --> 00:10:12,280
If I hadn't been to the capital
116
00:10:12,280 --> 00:10:14,409
I wouldn't know how imposing it is
to coerce the emperor
117
00:10:14,409 --> 00:10:15,868
into controlling feudal lords.
118
00:10:15,868 --> 00:10:19,469
The Minister of Works' libationer
can keep the emperor waiting.
119
00:10:21,024 --> 00:10:23,352
The emperor must have regarded me
as his mortal enemy.
120
00:10:23,352 --> 00:10:26,475
I'm just giving His Majesty some time
to soothe his mind.
121
00:10:26,475 --> 00:10:30,152
It isn't only His Majesty
who treats you as a mortal enemy.
122
00:10:31,152 --> 00:10:32,224
Look.
123
00:10:40,638 --> 00:10:41,913
Young Master Yang.
124
00:10:41,913 --> 00:10:45,193
Congratulations to you that
you've deigned to take an official post.
125
00:10:45,193 --> 00:10:47,028
Feng Xiao.
126
00:10:47,028 --> 00:10:49,587
No, Libationer Guo.
127
00:10:49,587 --> 00:10:52,351
I should congratulate you
for getting rid of Lü Bu
128
00:10:52,351 --> 00:10:54,042
and making a name for yourself.
129
00:10:55,923 --> 00:10:57,552
Young Master Yang, you're too kind.
130
00:10:57,552 --> 00:10:59,097
I'm here to seek audience as decreed.
131
00:10:59,097 --> 00:11:00,577
Young Master Yang, do lead the way.
132
00:11:00,577 --> 00:11:03,034
This is... Madam Guo?
133
00:11:06,259 --> 00:11:08,604
Miss Ren. My roommate.
134
00:11:08,604 --> 00:11:11,364
His Majesty summoned Libationer Guo.
135
00:11:11,364 --> 00:11:13,562
I'm afraid that
it might be inappropriate
136
00:11:13,562 --> 00:11:14,873
for this young lady to join you.
137
00:11:14,873 --> 00:11:17,109
She is but a woman from the countryside
138
00:11:17,109 --> 00:11:19,620
who is curious and wishes to
see what the emperor looks like.
139
00:11:19,620 --> 00:11:23,589
She'll just wait out here in
the hallway without going in.
140
00:11:23,589 --> 00:11:26,102
Libationer Guo really doesn't
conform to the secular ethics.
141
00:11:27,578 --> 00:11:28,610
This way, please.
142
00:11:33,576 --> 00:11:36,081
Young Master Yang is so talented.
143
00:11:36,081 --> 00:11:39,924
Isn't it a waste of your talent to
be the head of the palace guards?
144
00:11:42,365 --> 00:11:45,741
Is there any other duty that's more
important than protecting His Majesty?
145
00:11:46,633 --> 00:11:48,707
Besides, it's been chaotic in
the capital recently.
146
00:11:48,707 --> 00:11:51,687
It worries me greatly.
147
00:11:51,687 --> 00:11:53,635
Young Master Young need not
be overly modest.
148
00:11:53,635 --> 00:11:58,107
With Xu Fu around, not even
Wang Yue can have it his way.
149
00:11:58,107 --> 00:12:00,629
Why would you be worried?
150
00:12:02,134 --> 00:12:04,453
Libationer Guo is indeed well informed.
151
00:12:04,453 --> 00:12:06,140
Upon arriving back in the capital
152
00:12:06,140 --> 00:12:09,173
you already had
my subordinate investigated?
153
00:12:09,173 --> 00:12:12,255
Lady Bian heard that it was him
who saved Second Young Master
154
00:12:12,255 --> 00:12:14,474
so she would like to reward him.
155
00:12:14,474 --> 00:12:15,738
How about that?
156
00:12:15,738 --> 00:12:17,573
Why don't we assign him an official post?
157
00:12:17,573 --> 00:12:19,914
He's quite an eccentric man.
158
00:12:19,914 --> 00:12:21,410
He never obeys my orders.
159
00:12:21,410 --> 00:12:22,923
An official post won't suit him.
160
00:12:22,923 --> 00:12:26,355
If Lady Bian assigns him to
the commandant's office, I'm afraid...
161
00:12:26,355 --> 00:12:29,296
it's inevitable that he will get
into conflicts with Man Chong.
162
00:12:29,296 --> 00:12:32,654
It seems that... you're not
fond of Man Chong either.
163
00:12:32,654 --> 00:12:36,105
That is one similarity
you share with Lady Bian.
164
00:12:39,719 --> 00:12:41,740
Man Chong and I have our own roles.
165
00:12:41,740 --> 00:12:43,210
What is there to dislike?
166
00:12:43,210 --> 00:12:45,283
If Xu Fu joins the commandant's office
167
00:12:45,283 --> 00:12:48,336
he and Man Chong
each take their own role.
168
00:12:48,336 --> 00:12:52,240
I don't think that he'd disobey
your father's orders, would he?
169
00:12:56,179 --> 00:12:59,328
People like you simply
can't have a proper conversation.
170
00:12:59,328 --> 00:13:00,956
This is making me so anxious.
171
00:13:00,956 --> 00:13:04,291
Young Master Yang,
I'll say it on his behalf.
172
00:13:04,291 --> 00:13:08,469
What he means is that
since you bullied his subordinate
173
00:13:08,469 --> 00:13:13,048
it's only fair that your subordinate
works under him for a few days.
174
00:13:13,048 --> 00:13:17,484
If not, his subordinate will pick on you.
175
00:13:19,346 --> 00:13:20,636
Did I get it right?
176
00:13:25,192 --> 00:13:28,517
Someone could actually
read Guo Feng Xiao's intentions.
177
00:13:28,517 --> 00:13:30,599
That's not simple at all.
178
00:13:34,535 --> 00:13:36,615
This is why I can't do
anything about her.
179
00:14:19,543 --> 00:14:21,903
Your subject, Guo Jia,
greets Your Majesty.
180
00:14:21,903 --> 00:14:24,188
Libationer Guo, please do rise.
181
00:14:34,590 --> 00:14:38,662
I've heard that Your Majesty
has recovered from your ailment.
182
00:14:38,662 --> 00:14:41,496
The imperial body of the emperor
is naturally blessed with vigor.
183
00:14:41,496 --> 00:14:43,774
I'm relieved beyond words.
184
00:14:46,110 --> 00:14:48,043
The imperial physicians
often see to my health.
185
00:14:48,043 --> 00:14:49,870
Since I moved into the Ministry of Works
186
00:14:49,870 --> 00:14:52,697
Lady Bian has been more than
generous with her hospitality.
187
00:14:52,697 --> 00:14:56,028
I've also been practicing
a regimen with this eunuch.
188
00:14:56,028 --> 00:14:58,995
I have recovered gradually.
189
00:15:00,730 --> 00:15:02,721
There are many hidden talents
here in the palace.
190
00:15:02,721 --> 00:15:05,620
I'm happy for Your Majesty.
191
00:15:05,620 --> 00:15:10,759
However, excellent guards should be
stationed at an emperor's residence.
192
00:15:10,759 --> 00:15:12,678
Dong Cheng rose in rebellion.
193
00:15:12,678 --> 00:15:14,027
There was an
assassination attempt at the ritual.
194
00:15:14,027 --> 00:15:15,634
Sun Yi died in line of duty.
195
00:15:15,634 --> 00:15:18,808
Young Master Yang is,
after all, a scholar.
196
00:15:18,808 --> 00:15:21,075
As for the duties in
defensive measures...
197
00:15:21,075 --> 00:15:22,852
I'm afraid that isn't
one of his strengths.
198
00:15:22,852 --> 00:15:29,558
Shouldn't we appoint a highly skilled
officer to protect Your Majesty?
199
00:15:30,711 --> 00:15:32,725
Young Master Yang has
carried out his duty well.
200
00:15:32,725 --> 00:15:35,331
If we are to change the head
of the palace guards so often
201
00:15:35,331 --> 00:15:38,475
I'm afraid it would only
make it even more chaotic.
202
00:15:38,475 --> 00:15:39,703
Oh no...
203
00:15:45,210 --> 00:15:48,225
However, Libationer Guo's concern
is indeed reasonable.
204
00:15:48,225 --> 00:15:51,671
Do appoint someone who is skilled
in both military and civil affairs
205
00:15:51,671 --> 00:15:53,460
to take charge of the palace guards.
206
00:15:55,609 --> 00:15:57,344
Yes, Your Majesty.
207
00:15:59,139 --> 00:16:01,759
By the way, speaking of official posts
208
00:16:01,759 --> 00:16:05,168
it reminds me that
the title of the libationer
209
00:16:05,168 --> 00:16:07,846
originated from the Academy of
the Gate of Harvest God Ji.
210
00:16:07,846 --> 00:16:09,413
When it was passed down
to our dynasty
211
00:16:09,413 --> 00:16:11,145
the head of the
Erudite of the Five Classics
212
00:16:11,145 --> 00:16:14,033
was given the title of
the Erudite Libationer.
213
00:16:14,033 --> 00:16:17,610
They are in charge of
education and discipline.
214
00:16:18,712 --> 00:16:19,984
What is he up to?
215
00:16:19,984 --> 00:16:22,587
This new post of Military Libationer
that Minister Cao created
216
00:16:22,587 --> 00:16:25,438
must also entail the purpose
of educating others.
217
00:16:25,438 --> 00:16:27,693
Am I right to say so?
218
00:16:27,693 --> 00:16:30,519
Your Majesty is absolutely right.
219
00:16:32,355 --> 00:16:33,596
According to the regulations
220
00:16:33,596 --> 00:16:36,006
the emperor is not to skip
a day of studies.
221
00:16:36,006 --> 00:16:39,567
But my studies have been put on hold
for a while due to my illness.
222
00:16:39,567 --> 00:16:41,524
I'd like to resume my imperial classes.
223
00:16:41,524 --> 00:16:46,255
Why don't you and Prefect Xun
be my mentors?
224
00:16:46,255 --> 00:16:47,731
How does that sound?
225
00:16:59,518 --> 00:17:01,017
I'm very flattered, Your Majesty.
226
00:17:01,017 --> 00:17:03,580
How very fortunate I am.
227
00:17:17,931 --> 00:17:19,347
Did you see him?
228
00:17:19,347 --> 00:17:21,510
He seems to be quite handsome.
229
00:17:21,510 --> 00:17:25,595
Is your comment on men so simple?
230
00:17:25,595 --> 00:17:27,759
There are also those
not as naughty as you
231
00:17:27,759 --> 00:17:29,720
and those naughtier than you.
232
00:17:29,720 --> 00:17:31,634
What a pity...
233
00:17:31,634 --> 00:17:34,673
None that I know are
as naughty as you are.
234
00:17:41,392 --> 00:17:42,586
Young Master Yang.
235
00:17:42,586 --> 00:17:44,215
I'll take my leave.
236
00:17:46,768 --> 00:17:47,768
Come.
237
00:17:48,768 --> 00:17:50,724
You do say it very well.
238
00:17:56,402 --> 00:17:58,912
Your Majesty,
why would you say that to him?
239
00:18:06,528 --> 00:18:09,515
With just a few words, Guo Jia already
figured out Yang Xiu works for me.
240
00:18:09,515 --> 00:18:12,818
He also knows that I talked
Lady Bian into punishing Man Chong.
241
00:18:12,818 --> 00:18:14,653
Not only has Man Chong been reinstated
242
00:18:14,653 --> 00:18:16,577
but he also had Xu Fu taken away!
243
00:18:16,577 --> 00:18:18,275
This is Guo Jia.
244
00:18:18,275 --> 00:18:19,940
Have you seen it for yourself now?
245
00:18:20,723 --> 00:18:23,009
We spent so much time
planning all of this
246
00:18:23,009 --> 00:18:24,559
but he messed it all up in a day!
247
00:18:24,559 --> 00:18:26,675
All of our efforts were in vain.
248
00:18:26,675 --> 00:18:29,423
Only Your Majesty is able to
keep Guo Jia in line.
249
00:18:29,423 --> 00:18:31,751
Not only did you not refute him
250
00:18:31,751 --> 00:18:34,605
but you're even going to keep him
by your side every day?
251
00:18:34,605 --> 00:18:36,623
Your Majesty,
you're assisting your enemy!
252
00:18:38,912 --> 00:18:42,010
Guo Jia already suspects us
of working together
253
00:18:42,010 --> 00:18:43,313
to betray Dong Cheng.
254
00:18:43,313 --> 00:18:47,164
He will surely keep guessing
what else I'm hiding from him.
255
00:18:47,164 --> 00:18:52,786
Only by recruiting him as my mentor
can I dispel his doubts about me.
256
00:18:52,786 --> 00:18:55,060
Guo Jia is Cao Cao's strategist.
257
00:18:55,060 --> 00:18:58,721
Now that the battle will soon begin,
he can't possibly stay here for long.
258
00:19:00,993 --> 00:19:05,372
We'd better find a way to keep my post
before he makes a move.
259
00:19:05,372 --> 00:19:09,587
If not, Your Majesty will
become Guo Jia's puppet.
260
00:19:16,707 --> 00:19:17,982
What is the matter?
261
00:19:17,982 --> 00:19:20,403
Your Highness, Princess Consort
of Hongnong seeks audience.
262
00:19:20,403 --> 00:19:22,010
Summon her in.
263
00:19:22,010 --> 00:19:23,010
No.
264
00:19:24,576 --> 00:19:26,349
Invite Sister Tang to my quarters.
265
00:19:26,349 --> 00:19:27,709
Yes.
266
00:19:27,709 --> 00:19:29,459
I have to speak to her.
267
00:19:51,678 --> 00:19:54,071
Sister Tang, do me a favor.
268
00:19:54,071 --> 00:19:55,775
Tell Sima Yi to leave. Right away.
269
00:19:55,775 --> 00:19:57,403
I heard that Guo Jia has returned.
270
00:19:57,403 --> 00:19:59,056
Has he already noticed Sima Yi?
271
00:19:59,056 --> 00:20:00,659
Guo Jia acts too swiftly.
272
00:20:00,659 --> 00:20:03,921
In just moments, he's already ripped
apart all of Yang Xiu's arrangements.
273
00:20:03,921 --> 00:20:06,740
In no time, he should suspect
the Sima family and Sima Yi.
274
00:20:06,740 --> 00:20:09,673
Sima Yi can't stay
in the capital any longer.
275
00:20:09,673 --> 00:20:10,673
Exactly.
276
00:20:11,980 --> 00:20:14,740
However, His Majesty's friendship
with Sima Yi is so deep
277
00:20:14,740 --> 00:20:16,021
that he hesitates to decide.
278
00:20:16,021 --> 00:20:17,946
We'll have to do it for him.
279
00:20:19,885 --> 00:20:21,388
Send Yang Xiu to get this done.
280
00:20:21,388 --> 00:20:22,510
Yang Xiu?
281
00:20:23,696 --> 00:20:25,721
He's a man of political trickery.
282
00:20:25,721 --> 00:20:27,772
He wants everyone to
obey his every command.
283
00:20:27,772 --> 00:20:29,628
Sima Yi is too proud and unyielding.
284
00:20:29,628 --> 00:20:31,957
It will only make things worse
if we let them meet up.
285
00:20:35,962 --> 00:20:39,545
He... he trusts you.
286
00:20:43,346 --> 00:20:44,347
Why?
287
00:20:49,428 --> 00:20:54,611
His Majesty told me that
Sima Yi lured Wang Yue to your place
288
00:20:54,611 --> 00:20:56,540
in order to protect you.
289
00:21:05,069 --> 00:21:06,192
You already knew?
290
00:21:07,433 --> 00:21:10,240
Yes... I knew.
291
00:21:14,097 --> 00:21:17,558
But this is just a strategy to
protect the imperial family.
292
00:21:17,558 --> 00:21:20,882
There's no trust between him and me.
293
00:21:27,270 --> 00:21:28,450
But I...
294
00:21:30,354 --> 00:21:32,154
You're the only one I trust.
295
00:21:46,089 --> 00:21:48,109
Isn't this medicine too bitter?
296
00:21:48,109 --> 00:21:49,317
Bear with it.
297
00:21:52,501 --> 00:21:54,500
You really are very lucky.
298
00:21:54,500 --> 00:21:57,213
First, you saved His Majesty,
and then the princess consort.
299
00:21:57,213 --> 00:21:59,890
Shouldn't His Majesty reward you
1,000 stone in rations?
300
00:21:59,890 --> 00:22:02,103
I'd be happy to be injured
in your stead.
301
00:22:03,455 --> 00:22:06,523
When I've recovered,
you can have all of my rewards.
302
00:22:12,479 --> 00:22:13,636
Second Young Master!
303
00:22:13,636 --> 00:22:15,211
Second Young Master.
304
00:22:15,211 --> 00:22:16,680
This is...
305
00:22:16,680 --> 00:22:18,900
This is the shopkeeper in my store.
306
00:22:18,900 --> 00:22:20,944
What is the matter, Shopkeeper Zhang?
307
00:22:23,656 --> 00:22:24,971
I'll leave you to recuperate.
308
00:22:24,971 --> 00:22:26,040
I should get going.
309
00:22:33,675 --> 00:22:35,518
- Shopkeeper Zhang.
- Second Young Master.
310
00:22:35,518 --> 00:22:38,131
Our people saw Guo Jia enter the capital.
311
00:22:38,131 --> 00:22:39,527
Guo Jia?
312
00:22:39,527 --> 00:22:40,753
Where did he go?
313
00:22:40,753 --> 00:22:42,573
He went straight to
the Ministry of Works.
314
00:22:50,417 --> 00:22:52,769
Second Young Master, slow down.
315
00:22:54,478 --> 00:22:56,727
Shopkeeper Zhang,
we only have half a day's time.
316
00:22:56,727 --> 00:22:57,748
Leave right away.
317
00:22:57,748 --> 00:22:59,500
He doesn't even know you.
318
00:22:59,500 --> 00:23:00,884
Why are you so scared of him?
319
00:23:00,884 --> 00:23:02,374
I'm scared of him?
320
00:23:02,374 --> 00:23:04,252
I don't fear him at all.
321
00:23:04,252 --> 00:23:06,711
But he's our peskiest enemy.
322
00:23:06,711 --> 00:23:09,914
It's best that I don't stay here
to get the others into trouble.
323
00:23:09,914 --> 00:23:13,432
You're still thinking about
that young lady.
324
00:23:13,432 --> 00:23:14,775
It's good that you're leaving.
325
00:23:14,775 --> 00:23:17,909
Now that the capital is such a mess,
Master is also worried about you.
326
00:23:17,909 --> 00:23:19,152
But your injury...
327
00:23:20,220 --> 00:23:21,340
Are you being stupid?
328
00:23:21,340 --> 00:23:24,117
My injury gives us
a better excuse to leave this place.
329
00:23:24,117 --> 00:23:25,895
Quickly, go and pack my clothes.
330
00:23:28,530 --> 00:23:29,663
Get going.
331
00:23:32,089 --> 00:23:34,507
I told you that
he can't do anything right.
332
00:23:34,507 --> 00:23:36,744
He had us utterly defeated
after meeting with Guo Jia.
333
00:23:36,744 --> 00:23:39,211
All of our plans were in vain.
334
00:23:39,211 --> 00:23:43,703
I even have to go to Guandu
while Guo Jia stays as his mentor.
335
00:23:43,703 --> 00:23:45,130
Has he gone insane?
336
00:23:45,130 --> 00:23:48,489
Perhaps His Majesty did so
with underlying intentions.
337
00:23:50,173 --> 00:23:52,424
What underlying intentions
could a puppet have?
338
00:23:52,424 --> 00:23:54,256
De Zu.
339
00:23:54,256 --> 00:23:56,740
You keep making the same mistake.
340
00:23:56,740 --> 00:23:58,092
He is the emperor.
341
00:23:58,092 --> 00:24:01,063
The imperial family can only
prosper under his guidance.
342
00:24:01,063 --> 00:24:02,750
He isn't your puppet.
343
00:24:03,799 --> 00:24:07,784
In order to protect him,
we'll have to make certain sacrifices.
344
00:24:07,784 --> 00:24:10,949
Just go along with
Guo Jia's arrangements.
345
00:24:10,949 --> 00:24:13,239
I won't give up all of the efforts
I've made up until now
346
00:24:13,239 --> 00:24:15,018
only to fall subject to
Guo Jia in Guandu!
347
00:24:17,714 --> 00:24:20,673
Father, it's time for you
to come forward.
348
00:24:20,673 --> 00:24:24,546
I have to stay by the emperor
in order to defeat Guo Jia.
349
00:24:24,546 --> 00:24:26,204
The Battle of Guandu...
350
00:24:26,204 --> 00:24:29,417
It's the deciding battle of
the Central Plain.
351
00:24:29,417 --> 00:24:35,455
The outcome of the battle not only
affects us, but His Majesty as well.
352
00:24:35,455 --> 00:24:38,112
De Zu, it's good for you to
take a trip there.
353
00:24:38,112 --> 00:24:41,951
However, you must bear in mind that
your mission isn't to defeat Guo Jia.
354
00:24:41,951 --> 00:24:43,428
Can't you tell?
355
00:24:43,428 --> 00:24:46,121
He's purposely trying to infuriate you.
356
00:25:00,642 --> 00:25:02,185
The dealer has changed.
357
00:25:04,484 --> 00:25:05,834
Can we still win the bet?
358
00:25:15,597 --> 00:25:17,826
Sister Tang already left?
359
00:25:17,826 --> 00:25:18,961
She did.
360
00:25:22,949 --> 00:25:24,319
What did you ask of her?
361
00:25:25,710 --> 00:25:29,045
Between sisters, there are matters
that Your Majesty shouldn't know.
362
00:25:32,015 --> 00:25:33,768
I only came to tell you...
363
00:25:35,749 --> 00:25:37,549
to stop being mad at me.
364
00:25:37,549 --> 00:25:39,557
I'm not the one who is mad at you now.
365
00:25:39,557 --> 00:25:42,507
Yang Xiu is about to
die from a fit of anger.
366
00:25:42,507 --> 00:25:48,019
I also have some words to tell you
that Yang Xiu shouldn't overhear.
367
00:25:48,019 --> 00:25:49,461
What is it about?
368
00:25:49,461 --> 00:25:54,184
I asked Guo Jia to be my mentor
so I can win him over.
369
00:25:56,949 --> 00:25:58,097
Win him over?
370
00:25:58,097 --> 00:25:59,097
Exactly.
371
00:26:00,346 --> 00:26:04,488
When I first met Guo Jia today,
I had this weird feeling.
372
00:26:04,488 --> 00:26:07,365
He's extremely clever
and excels in devising strategies.
373
00:26:07,365 --> 00:26:09,864
He's even more dangerous than Man Chong.
374
00:26:09,864 --> 00:26:12,800
However, I don't catch that
sense of intimidation on him
375
00:26:12,800 --> 00:26:14,079
as I do with Man Chong.
376
00:26:14,079 --> 00:26:17,491
I feel like warming up to him.
377
00:26:17,491 --> 00:26:19,594
I want to win him over.
378
00:26:19,594 --> 00:26:22,538
I want to know what he really is like.
379
00:26:22,538 --> 00:26:25,308
I'd like to know if he truly wishes
to assist Cao Cao to the throne.
380
00:26:25,308 --> 00:26:29,240
If such a man would be willing
to serve the imperial family
381
00:26:29,240 --> 00:26:31,878
wouldn't we stand a better chance?
382
00:26:31,878 --> 00:26:34,096
But he is Cao Cao's
most trusted confidant!
383
00:26:34,096 --> 00:26:37,405
I could understand if you wished
to win Xun Yu over.
384
00:26:37,405 --> 00:26:40,368
Why would you choose the most
cunning and dangerous Guo Jia?
385
00:26:40,368 --> 00:26:44,361
But we all know that Guo Jia
is the cleverest of them all.
386
00:26:45,509 --> 00:26:48,584
He must have made his decision
for the sake of his ambition.
387
00:26:48,584 --> 00:26:51,148
That's why I wish to understand
what he is aiming at.
388
00:26:51,148 --> 00:26:55,280
I'd like to know if we both
end up reaching the same goal.
389
00:27:00,653 --> 00:27:02,555
Have I made another mistake again?
390
00:27:02,555 --> 00:27:06,723
I finally understand why
you trust Sima Yi so deeply.
391
00:27:08,211 --> 00:27:09,963
You're compassionate and meek.
392
00:27:09,963 --> 00:27:12,920
But you're easily drawn to
the most dangerous people.
393
00:27:27,123 --> 00:27:28,580
You... Who are you?
394
00:27:28,580 --> 00:27:30,826
Isn't it too indecent
to do this in broad daylight?
395
00:27:32,226 --> 00:27:33,368
Where is Sima Yi?
396
00:27:35,172 --> 00:27:36,577
Isn't he injured?
397
00:27:36,577 --> 00:27:38,060
Oh, him.
398
00:27:38,060 --> 00:27:40,548
The Sima family sent over
a housekeeper as fierce as a bandit.
399
00:27:40,548 --> 00:27:43,035
He came right in and had
Sima Yi carried away without a word.
400
00:27:43,035 --> 00:27:46,073
He didn't even have time
to pack his belongings.
401
00:27:47,308 --> 00:27:50,229
It's said that loving mothers
always spoil their children.
402
00:27:50,229 --> 00:27:52,018
Doting fathers are just the same.
403
00:27:52,018 --> 00:27:54,431
He had such a promising future.
404
00:27:54,431 --> 00:27:56,006
He's cast it all aside.
405
00:28:03,253 --> 00:28:04,784
Greetings, Prefect Xun.
406
00:28:05,893 --> 00:28:07,613
You're still wounded.
407
00:28:07,613 --> 00:28:11,016
What brings you here personally
when you should be recuperating?
408
00:28:11,016 --> 00:28:14,586
I am the housekeeper of the Sima family.
409
00:28:14,586 --> 00:28:17,008
My master heard about
the chaos in the capital
410
00:28:17,008 --> 00:28:18,684
and was worried about my young master.
411
00:28:18,684 --> 00:28:21,200
Therefore, he sent me here
to take Young Master home.
412
00:28:21,200 --> 00:28:23,747
Who knew that Young Master
would really end up wounded?
413
00:28:23,747 --> 00:28:27,383
Sima Yi is held in high respect
by His Majesty here in the capital.
414
00:28:27,383 --> 00:28:32,189
It'd be a great pity
if you were to head home now.
415
00:28:32,189 --> 00:28:35,089
Prefect Xun, I can't disobey my father.
416
00:28:35,089 --> 00:28:37,523
I'm afraid I can't juggle both
filial piety and loyalty.
417
00:28:37,523 --> 00:28:41,416
I believe that you must have heard
of my master's temper.
418
00:28:41,416 --> 00:28:45,035
He opposes having the young masters
take up any official posts.
419
00:28:45,035 --> 00:28:49,327
This time, he's even given strict orders
to summon Young Master home immediately.
420
00:28:49,327 --> 00:28:52,615
My master said that
he's already lost one foster son.
421
00:28:52,615 --> 00:28:55,491
He can't bear to lose his biological son.
422
00:28:57,541 --> 00:28:58,703
All right.
423
00:28:58,703 --> 00:29:02,432
Since filial piety and loyalty
can't both be fulfilled
424
00:29:02,432 --> 00:29:04,984
I won't insist on keeping Sima Yi.
425
00:29:07,776 --> 00:29:09,963
I've let His Majesty down.
426
00:29:09,963 --> 00:29:12,240
I've let Prefect Xun down
under your guidance.
427
00:29:19,923 --> 00:29:21,522
This is my resignation.
428
00:29:21,522 --> 00:29:23,866
Please hand this in on my behalf.
429
00:29:25,067 --> 00:29:26,922
Should my father give me
his consent someday
430
00:29:26,922 --> 00:29:30,372
I'll surely return to the capital
to visit Prefect Xun.
431
00:29:34,819 --> 00:29:37,285
Should one day the world
finally be at peace
432
00:29:37,285 --> 00:29:39,780
we will surely meet again.
433
00:29:41,684 --> 00:29:43,340
Safe journey.
434
00:29:46,641 --> 00:29:47,836
Thank you, Prefect Xun.
435
00:29:49,242 --> 00:29:51,938
Second Young Master,
do you still need to see anyone else?
436
00:29:51,938 --> 00:29:53,300
Leave the city right away.
437
00:29:53,300 --> 00:29:54,799
- Leave quickly.
- Yes
438
00:29:54,799 --> 00:29:56,433
Hurry up!
439
00:29:59,207 --> 00:30:00,207
Stop!
440
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
Who is it? What are you?
441
00:30:03,385 --> 00:30:06,944
This is a traveling permit from
the county magistrate of Wen County.
442
00:30:06,944 --> 00:30:08,826
We're here to take our young master home.
443
00:30:13,694 --> 00:30:15,519
- Get going.
- Yes.
444
00:30:18,707 --> 00:30:20,624
Young Master, it's fine now.
445
00:30:20,624 --> 00:30:23,030
Don't worry,
we'll leave the city very soon.
446
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
Good.
447
00:30:35,327 --> 00:30:37,163
Is it Young Master Sima?
448
00:30:43,275 --> 00:30:44,749
You are...
449
00:30:45,826 --> 00:30:48,682
Military Libationer of
the Ministry of Works, Guo Jia.
450
00:30:51,025 --> 00:30:52,471
I've long heard of Libationer Guo.
451
00:30:52,471 --> 00:30:54,537
I didn't expect to meet you here today.
452
00:30:54,537 --> 00:30:57,400
Libationer Guo, have you just
returned to the capital?
453
00:30:57,400 --> 00:30:59,434
Exactly.
454
00:30:59,434 --> 00:31:02,417
Haven't you been appointed as the
Gentleman of the Palace Library?
455
00:31:02,417 --> 00:31:04,503
This is...
456
00:31:04,503 --> 00:31:06,196
My father has given orders.
457
00:31:06,196 --> 00:31:08,133
I am to return home to recuperate.
458
00:31:08,133 --> 00:31:10,508
I'm afraid I won't be able to visit you.
459
00:31:12,573 --> 00:31:13,762
That doesn't matter.
460
00:31:13,762 --> 00:31:17,000
I've heard of your godbrother's
unfortunate demise.
461
00:31:17,000 --> 00:31:21,269
I caught a few bandits near
the capital on my way here.
462
00:31:21,269 --> 00:31:24,439
It's just that they have killed
and robbed too many.
463
00:31:24,439 --> 00:31:26,426
They didn't know
which was your godbrother.
464
00:31:26,426 --> 00:31:28,374
How about this?
465
00:31:28,374 --> 00:31:30,928
Why don't you draw
your godbrother's portrait
466
00:31:30,928 --> 00:31:33,051
and I'll get them to identify him.
467
00:31:38,364 --> 00:31:39,893
I don't carry ink or a brush on me.
468
00:31:39,893 --> 00:31:41,426
I'm afraid I can't do so.
469
00:31:41,426 --> 00:31:44,147
Allow me to draw the portrait
when I get home.
470
00:31:46,330 --> 00:31:50,516
Fortunately, I have the habit of
carrying paper and brush with me.
471
00:31:50,516 --> 00:31:53,931
I wouldn't dare to stall you
from your journey.
472
00:31:53,931 --> 00:31:55,851
Why don't you draw here?
473
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
Paper and brush!
474
00:32:27,665 --> 00:32:30,454
Can't you even draw
a portrait of the brother
475
00:32:30,454 --> 00:32:32,869
you spent every day with from memory?
476
00:32:35,253 --> 00:32:39,018
I happened to recall how
tragically my brother died then.
477
00:32:39,018 --> 00:32:41,069
It's just a moment of sorrow.
478
00:32:41,069 --> 00:32:45,673
Life and death matter greatly,
so how can I not grieve?
479
00:32:45,673 --> 00:32:47,925
Libationer Guo,
please do give me a moment.
480
00:33:29,740 --> 00:33:32,748
I should be able to hear from them soon.
481
00:33:32,748 --> 00:33:36,205
I'll be sure to inform
Duke Sima right away.
482
00:33:37,843 --> 00:33:39,844
Thank you, Libationer Guo.
483
00:33:40,871 --> 00:33:42,270
I'll take my leave.
484
00:34:09,197 --> 00:34:10,351
Shopkeeper Zhang.
485
00:34:10,351 --> 00:34:11,530
Get someone to fetch water.
486
00:34:11,530 --> 00:34:12,934
Yes.
487
00:34:14,643 --> 00:34:16,065
Go and fetch some water.
488
00:34:16,065 --> 00:34:17,065
Yes.
489
00:34:22,824 --> 00:34:24,487
Hand me the paper and brush. Quickly!
490
00:34:28,527 --> 00:34:29,788
Libationer Guo.
491
00:34:29,788 --> 00:34:34,300
Why would you wait there for Sima Yi
and ask him for Yang Ping's portrait?
492
00:34:36,512 --> 00:34:39,074
Do you remember how it all started?
493
00:34:39,074 --> 00:34:40,940
The palace caught fire.
494
00:34:40,940 --> 00:34:45,521
Why would a male corpse dressed in the
outfit of a eunuch be left in the fire?
495
00:34:45,521 --> 00:34:51,652
Why would Yang Jun's son be robbed
and killed by bandits on the same day?
496
00:34:53,882 --> 00:34:55,228
I'm too simple-minded.
497
00:34:57,871 --> 00:35:01,577
Everything in this world
is connected somehow.
498
00:35:01,577 --> 00:35:04,226
If we draw a speculation from A,
we'll get an outcome from B.
499
00:35:04,226 --> 00:35:05,846
Look into B and we'll find out about D.
500
00:35:05,846 --> 00:35:07,402
They are all connected.
501
00:35:07,402 --> 00:35:10,021
You can live in a small room
and still know about the world.
502
00:35:10,021 --> 00:35:13,052
This is the theory of observation.
503
00:35:13,052 --> 00:35:14,878
Libationer Guo, please elaborate.
504
00:35:14,878 --> 00:35:18,405
That male corpse in the fire
was left there
505
00:35:18,405 --> 00:35:21,934
disguised as
Princess Consort Tang's eunuch.
506
00:35:23,233 --> 00:35:26,806
Why would Princess Consort Tang
have to disguise someone as a eunuch?
507
00:35:26,806 --> 00:35:31,253
Surely because she had to
bring an outsider into the palace.
508
00:35:31,253 --> 00:35:34,947
Why would she bring an outsider
into the palace
509
00:35:34,947 --> 00:35:37,693
only to have him burned so badly
he couldn't be recognized?
510
00:35:37,693 --> 00:35:41,586
This was definitely to
cover up his identity.
511
00:35:41,586 --> 00:35:44,911
We must be familiar with this person.
512
00:35:44,911 --> 00:35:49,590
Only by burning him into ashes
could his identity be concealed.
513
00:35:50,822 --> 00:35:52,440
You do learn fast.
514
00:35:54,918 --> 00:35:57,320
We'll take a look at Yang Jun.
515
00:35:57,320 --> 00:36:01,943
His son, Yang Ping, was also
killed and made unrecognizable.
516
00:36:02,746 --> 00:36:04,009
What does this tell us?
517
00:36:04,009 --> 00:36:08,221
It means that he doesn't want
his son's face to be recognized.
518
00:36:09,690 --> 00:36:10,817
Here in the capital
519
00:36:10,817 --> 00:36:15,510
there were two corpses made to be
unrecognizable at the same time.
520
00:36:15,510 --> 00:36:19,211
There are only two
possible explanations to that.
521
00:36:19,211 --> 00:36:23,289
Someone is either out to
conceal the death of the victims
522
00:36:23,289 --> 00:36:28,150
or someone wants to
assume the identity of the victims.
523
00:36:28,150 --> 00:36:29,344
However...
524
00:36:29,344 --> 00:36:30,853
where have they both gone?
525
00:36:30,853 --> 00:36:33,568
There don't seem to be
any unfamiliar people around us.
526
00:36:33,568 --> 00:36:35,329
There isn't anyone missing either.
527
00:36:35,329 --> 00:36:40,190
Whoever planned this deception
went to great lengths.
528
00:36:40,190 --> 00:36:44,579
It's a pity that they let the cat
out of the bag themselves.
529
00:36:44,579 --> 00:36:47,713
They don't want us
to recognize Yang Ping.
530
00:36:47,713 --> 00:36:51,137
As long as we can find out
what Yang Ping looked like
531
00:36:51,137 --> 00:36:53,463
the truth will be out.
532
00:36:56,771 --> 00:36:58,525
Libationer Guo foretells so miraculously.
533
00:36:58,525 --> 00:37:02,177
It's no wonder Sima Yi insists
that Yang Ping is dead.
534
00:37:02,177 --> 00:37:04,090
He must be hoodwinking us.
535
00:37:04,090 --> 00:37:05,217
Wen County...
536
00:37:05,217 --> 00:37:07,608
Someone must have seen
Yang Ping in the past.
537
00:37:07,608 --> 00:37:11,483
I'll send my men to Wen County
to retrieve Yang Ping's portrait now!
538
00:37:16,226 --> 00:37:18,813
Deng Zhan has already gone to Wen County.
539
00:37:18,813 --> 00:37:21,072
Go and search for someone else.
540
00:37:21,072 --> 00:37:22,599
Yes!
541
00:37:23,105 --> 00:37:24,900
Libationer Guo, I've bought it.
542
00:37:38,465 --> 00:37:39,697
Young Master!
543
00:37:39,697 --> 00:37:41,898
Please be so kind as
to spare us some money!
544
00:37:41,898 --> 00:37:44,126
Please spare us
some change, Young Master!
545
00:37:49,456 --> 00:37:50,735
Young Master!
546
00:37:50,735 --> 00:37:52,320
Spare me some money.
547
00:37:53,893 --> 00:37:54,981
Spare me some.
548
00:37:54,981 --> 00:37:56,159
Thank you!
549
00:37:58,414 --> 00:38:00,427
It's mine! Give it to me!
550
00:38:00,427 --> 00:38:02,065
Go away!
551
00:38:02,065 --> 00:38:03,349
Get lost!
552
00:38:11,331 --> 00:38:15,125
Will there be ghosts in the day?
553
00:38:46,155 --> 00:38:47,778
What are you doing here?
554
00:38:47,778 --> 00:38:49,989
I... I... It's to...
555
00:38:50,500 --> 00:38:52,153
Sima Yi!
556
00:38:52,153 --> 00:38:54,581
He told me to give this to...
557
00:39:05,757 --> 00:39:06,884
You should leave.
558
00:39:06,884 --> 00:39:08,755
Don't ever come here again.
559
00:39:08,755 --> 00:39:10,009
I...
560
00:39:10,009 --> 00:39:11,974
I've walked for miles.
561
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
You scared the wits out of me!
562
00:39:13,476 --> 00:39:16,469
Young lady, aren't you going
to give me some money?
563
00:39:27,342 --> 00:39:29,264
[Capital of Xu Inn]
Please inform Master Yang.
564
00:39:29,264 --> 00:39:31,414
County Magistrate of Xu,
Man Chong, asks to see him.
565
00:39:31,414 --> 00:39:32,530
Yes!
566
00:39:41,007 --> 00:39:42,007
Come in.
567
00:39:45,097 --> 00:39:47,434
Master Yang, the County Magistrate of Xu
asks to see you.
568
00:39:48,827 --> 00:39:50,164
- Invite him in.
- Yes.
569
00:39:57,708 --> 00:39:58,708
Princess--
570
00:40:05,307 --> 00:40:07,146
Mister Yang, how have you been?
571
00:40:10,981 --> 00:40:12,213
Lord Man, you're here.
572
00:40:12,213 --> 00:40:13,460
Please have a seat.
573
00:40:13,460 --> 00:40:14,530
Thank you.
574
00:40:14,530 --> 00:40:17,481
I've come to talk about your son's case
and I'll leave right after.
575
00:40:17,481 --> 00:40:18,592
I won't take a seat.
576
00:40:18,592 --> 00:40:21,771
Has there been some progress
on my son's case?
577
00:40:21,771 --> 00:40:23,581
Libationer Guo has returned.
578
00:40:23,581 --> 00:40:25,889
He's personally taking charge
of arresting the bandits.
579
00:40:25,889 --> 00:40:29,092
Mister Yang, please give us
a portrait of your son
580
00:40:29,092 --> 00:40:31,972
to facilitate the arrest of
the culprits for Libationer Guo.
581
00:40:34,581 --> 00:40:35,952
Well...
582
00:40:38,190 --> 00:40:39,972
I've lost my right arm.
583
00:40:41,146 --> 00:40:42,333
I'm afraid...
584
00:40:43,458 --> 00:40:45,882
Why don't you describe him to me?
585
00:40:45,882 --> 00:40:47,545
I'll do the portrait.
586
00:40:54,139 --> 00:40:55,364
I'll give it a try.
587
00:41:06,862 --> 00:41:09,135
Ping...
588
00:41:16,195 --> 00:41:17,800
Mister Yang, there's no rush.
589
00:41:17,800 --> 00:41:19,896
Take your time.
590
00:42:34,954 --> 00:42:36,360
Mister Yang.
591
00:43:37,838 --> 00:43:42,838
Subtitles by DramaFever
46275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
