Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
[instrumental theme music playing]
2
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
[low growling]
3
00:00:59,059 --> 00:01:02,645
[shrieks]
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
No! Boy!
5
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
[breathing heavily]
6
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
You're gonna be okay.
7
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
-I wanna help you. Just…
-[growling]
8
00:01:11,029 --> 00:01:13,990
-Just calm down.
-Hayley, would you get back?!
9
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
He's scared, that's all. Just let me go!
10
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
He's in pain. He needs us.
11
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
[Taylor] No, Hayley.
Boy's not in there anymore!
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
You don't know anything.
13
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
I know it'll kill you
if it had the chance.
14
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
Then what do you want to do, hmm?
Just leave him here to die?
15
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
[grunts]
16
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
He's our family.
17
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
Our family is still out there, remember?
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
And we're trying to find them.
19
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
You're both delusional.
20
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
The kid and your parents are gone.
And now, so am I.
21
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
[Boy snarling]
22
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
Boy's a lost cause,
but you know nothing about our parents.
23
00:01:54,239 --> 00:01:59,244
Yeah, except I do know everything
about The Black. Trust me, they're dead.
24
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
Don't confuse your life with ours, Mei.
We won't give up so easily.
25
00:02:04,249 --> 00:02:07,460
[scoffs] I've seen what hope does
to people once it's lost.
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Well, you're a good example of it.
27
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
[scoffs, grunts]
28
00:02:12,215 --> 00:02:16,427
You can live in denial for as long as
you want, because we're parting ways here.
29
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Good?
30
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
Good!
31
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
[low growling]
32
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
[gasps]
33
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
Hayley, no!
34
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Shh.
35
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
You said we don't give up so easily.
Your words.
36
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
[snorts]
37
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
Get away from it!
38
00:02:46,499 --> 00:02:47,542
[snarls]
39
00:02:52,463 --> 00:02:53,298
[bellows]
40
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
[chuckles]
41
00:03:12,775 --> 00:03:13,651
[gasps]
42
00:03:13,735 --> 00:03:20,325
[ethereal music playing]
43
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Boy?
44
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
Tsk.
45
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
She'll never let him go now.
46
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
I knew you weren't lost. I knew it!
47
00:03:43,681 --> 00:03:44,641
[sighs]
48
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
[gasps]
49
00:03:52,565 --> 00:03:54,108
Look at his face.
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
[Hayley] Don't!
51
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
No. No, you don't get to
shut down this conversation.
52
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
What conversation?
You talk, I'm supposed to listen.
53
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
And you suck at it.
54
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
[sighs] Seriously, Boy looks like a kid.
55
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
He looks human, but that thing is a Kaiju.
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
As much of a killer as Copperhead.
57
00:04:11,709 --> 00:04:13,628
-[Kaiju shrieks in distance]
-[gasping]
58
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
Where's that coming from?
59
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
There.
60
00:04:20,426 --> 00:04:23,096
-[shrieking continues]
-[gasps] And more than one.
61
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
[exhales]
62
00:04:27,267 --> 00:04:29,018
[gasping]
63
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
[Hayley] Boy?
64
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
Don't! Get back here!
65
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
Hayley! Leave him!
66
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
[sighs]
67
00:04:36,567 --> 00:04:38,319
[suspenseful music playing]
68
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
[Hayley] Boy, no!
69
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
[music intensifying]
70
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
[low growling]
71
00:04:55,670 --> 00:04:56,587
[snarls]
72
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
[screeches]
73
00:05:08,349 --> 00:05:11,477
[shrieking]
74
00:05:18,359 --> 00:05:19,861
[Kaiju screeching in distance]
75
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
[panting]
76
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
[gasps]
77
00:05:30,663 --> 00:05:31,539
[inhales sharply]
78
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
Hayley,
79
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
this is a real problem.
80
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
[footsteps running in distance]
81
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
Just wait, would you?
82
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
[snarling]
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
[roars]
84
00:06:05,698 --> 00:06:07,033
[shrieks]
85
00:06:13,414 --> 00:06:15,166
[panting]
86
00:06:16,959 --> 00:06:17,794
[shudders]
87
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Stop! He's too dangerous!
88
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
Says the guy who insisted
Boy was gone for good.
89
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
You're right. I was wrong about him.
But not in the way you think.
90
00:06:36,729 --> 00:06:37,688
What?
91
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Boy didn't change into this.
92
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
He was always this.
93
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
The scorpion, the snake. This!
94
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
Killing is in his DNA.
95
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
It's not who he is.
96
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
Ugh!
97
00:06:52,078 --> 00:06:53,830
[low growling]
98
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
[roars]
99
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
[eerie, indistinct whispering]
100
00:07:18,771 --> 00:07:19,689
[panting]
101
00:07:24,110 --> 00:07:25,361
[whispering continues]
102
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
[whispering] Come.
103
00:07:42,295 --> 00:07:43,379
[gasps]
104
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
[breathing heavily]
105
00:08:07,236 --> 00:08:08,112
[hissing]
106
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
-[growling]
-[Boy whimpers]
107
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
-[Hayley] Boy!
-[panting]
108
00:08:17,538 --> 00:08:19,874
-Where are you?
-[gasping]
109
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
[exhales shakily]
110
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
Boy!
111
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Hayley, you've got to stop
yelling out here.
112
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
-[Hayley] Boy!
-[shuddering]
113
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
[low growling]
114
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
[snarls]
115
00:08:39,560 --> 00:08:40,728
[tick chirping]
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
[breathing shakily]
117
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
[shrieks]
118
00:08:53,991 --> 00:08:54,951
[Hayley] Boy!
119
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
[Sister] We must go.
120
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
[whispering fades]
121
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
-[gasping]
-[hissing]
122
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
Boy!
123
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
[gasps]
124
00:09:13,219 --> 00:09:14,679
-[chirping]
-[Hayley exclaims]
125
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
What is that? What's on his chest?
126
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
I don't know.
127
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
Help me. [groans]
128
00:09:22,186 --> 00:09:25,273
[both straining, grunting]
129
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
What do we do?
130
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
Maybe…
131
00:09:29,026 --> 00:09:30,528
Maybe Mei knows what it is.
132
00:09:53,092 --> 00:09:55,177
[birds cawing]
133
00:10:12,236 --> 00:10:15,239
[man and woman laughing]
134
00:10:15,323 --> 00:10:16,365
[man] Little Mei.
135
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[breathes deeply]
136
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
[Hayley] Mei!
137
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
Mei!
138
00:10:27,001 --> 00:10:29,253
[panting]
139
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
Help us with Boy, please.
140
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
[panting]
141
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Uh…
142
00:10:38,346 --> 00:10:41,098
You think I can help? Or would want to?
143
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
Look at this!
144
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
Do you at least know what it is?
145
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
[Mei sighs] A Kaiju tick.
146
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
And what's with you?
147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
The only thing you've done right
is wanting to ditch that time bomb.
148
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Now you're trying to save him?
149
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
-The princess cry, did she?
-I just--
150
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
Stop it!
151
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
Just tell me how dangerous
these ticks are!
152
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
Deadly. I've seen 'em
take down a category III.
153
00:11:07,208 --> 00:11:10,252
-No! No! No! No!
-[tick trilling]
154
00:11:10,336 --> 00:11:12,254
We just need to get it off!
155
00:11:13,673 --> 00:11:16,592
-[tick shrieking]
-[grunts] It keeps digging deeper.
156
00:11:21,013 --> 00:11:21,972
-No, wait!
-[shrieks]
157
00:11:22,056 --> 00:11:23,015
[gasping, groaning]
158
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
[Hayley] Huh?
159
00:11:26,811 --> 00:11:29,146
Huh. Turns out I could help.
160
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Boy, wake up.
161
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
Wake up.
162
00:11:37,446 --> 00:11:39,073
Those punctures don't look good.
163
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
[breathing weakly]
164
00:11:45,162 --> 00:11:48,874
-I won't argue with you there.
-Are you saying there's no hope for him?
165
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
There's that word again.
166
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
[sobbing]
167
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
[labored breathing]
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
This time there might be.
169
00:12:05,641 --> 00:12:08,936
There was a man from Bogan,
had a real soft spot for Kaiju.
170
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
We kicked him out.
Now he's living with 'em.
171
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
He'll know what to do?
172
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
Tsk. He's a crazy drongo,
but if anyone can help Boy, it's him.
173
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
Then let's go.
174
00:12:20,573 --> 00:12:23,492
Whoa. Whoa. I mean, where is this guy?
175
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
Not on the way to Sydney,
I can tell you that.
176
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
I'll give you directions.
The rest is up to you.
177
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
Fine. Taylor, let's get him into Atlas.
178
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Okay. Okay.
179
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
I got him.
180
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
Hayley's in no condition to drift.
181
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
Leave me out of your mess.
182
00:12:48,476 --> 00:12:52,062
Please. Just to the next city
until she calms down.
183
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
[scoffs]
184
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
You still got your hand out?
185
00:12:54,857 --> 00:12:58,319
What, you prefer living
under Shane's thumb? Under his lies?
186
00:12:58,402 --> 00:13:02,239
Your problem is with him, not us.
We're just trying to get home.
187
00:13:10,080 --> 00:13:13,209
Mei, there's a better life
for us out there.
188
00:13:13,876 --> 00:13:14,752
For all of us.
189
00:13:15,503 --> 00:13:17,546
You don't really want
to stay here, do you?
190
00:13:19,757 --> 00:13:20,591
Alone?
191
00:13:21,300 --> 00:13:24,512
[somber music playing]
192
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
Thank you.
193
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
[grunts]
194
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
-[man coughing]
-[woman] It'll be all right.
195
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
[bullet casing clatters]
196
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Huh?
197
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Shane.
198
00:15:01,483 --> 00:15:04,695
Rickter wanted to surprise you. Surprise!
199
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
You botched it with the kids badly.
200
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
That cost me my Jaeger and nearly Bogan.
201
00:15:13,078 --> 00:15:15,831
Like you give a damn about Bogan.
202
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
[grunts]
203
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
You were saying?
204
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
[spits]
205
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Our people are barely hanging on.
206
00:15:27,176 --> 00:15:29,511
And you're pushing them too hard,
207
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
just to chase down Mei.
208
00:15:31,555 --> 00:15:32,723
-[Shane] You…
-[gasps]
209
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
It's the Jaeger I'm after.
210
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
[scoffs]
211
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
[sighs]
212
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
Look, I'm a reasonable mongrel.
213
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
I'll let you hitch a ride
until you can walk without pissing blood.
214
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Then you're gone.
215
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
Did you track the Jaeger?
216
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
Went to Clayton.
217
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
I'm done waiting.
You and I are leaving in ten minutes.
218
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
[footsteps thudding]
219
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
What was I supposed to do?
220
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
Not chase after him? How about that?
221
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
It was Hayley I went after.
222
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
Because you let her emotions
dictate everything you do.
223
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
I'm her brother,
not her commanding officer.
224
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
Yeah, well, you have to be both
if you ever want to reach Sydney!
225
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
Which is where we'd be heading if you
hadn't told her about your Kaiju man!
226
00:16:40,582 --> 00:16:41,792
I did you a favor.
227
00:16:41,875 --> 00:16:44,795
If she believes you're doing
everything you can to save that kid,
228
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
she won't hold you responsible
when he dies.
229
00:16:47,172 --> 00:16:48,841
And he will die.
230
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Everything good?
231
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
I guess so.
232
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
[breathing weakly]
233
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Good. Good.
234
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
You could have said
nothing would save Boy.
235
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
That would have ended it.
But you prolonged her hope.
236
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
She wouldn't have believed me!
237
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
Admit it! You're no better
at resisting Hayley than I am!
238
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
[Mei] Maybe I…
239
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
Maybe I just believe
people deserve the truth.
240
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
And maybe, deep down,
you want Boy to be all right too.
241
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
Like it or not, for the time being,
242
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
this is as close as we have to a family.
243
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
[Loa] Perhaps I might have input
into this discussion?
244
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
Sorry, Loa.
245
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
We're done.
246
00:17:47,524 --> 00:17:48,734
[Loa] Of course you are.
247
00:18:07,878 --> 00:18:11,673
-[moody electric guitar playing]
-[engine roaring]
248
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
[tires screeching]
249
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
[beeping]
250
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
Shane! The Jaeger's heading northeast.
251
00:18:27,439 --> 00:18:29,691
Northeast? Where are they going?
252
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
Not to Sydney.
253
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
[beeping continues]
254
00:18:34,696 --> 00:18:38,408
[pensive music playing]
255
00:18:50,170 --> 00:18:53,048
[Mei] That's Never Never Valley ahead.
We're almost there.
256
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
Loa, can you confirm?
257
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
[Loa] Oh? I was not aware
my input was desired.
258
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
It is difficult to know sometimes.
259
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Loa.
260
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
Confirmed. Never Never Valley
is dead ahead.
261
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
And while these lines
of communication are open,
262
00:19:08,313 --> 00:19:12,568
I might suggest that Boy would be
more comfortable riding on the outside.
263
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
The air is fresher.
264
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
Not programmed for subtlety, are you, Loa?
265
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
No.
266
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
Boy isn't gonna change back into a Kaiju
while he's in here.
267
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
He only did it to protect me.
268
00:19:27,291 --> 00:19:28,959
How can you be certain?
269
00:19:29,042 --> 00:19:30,335
I… [sighs]
270
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
We have this bond.
271
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
I wish I could explain it.
272
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
I wish you could as well.
273
00:19:36,466 --> 00:19:38,802
-[panting]
-[gasps] Hey.
274
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
But can we just hurry, please?
275
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
[footsteps thudding]
276
00:19:51,732 --> 00:19:53,942
You're sure this is the right valley?
277
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
I am now.
278
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
Then we need to go around.
279
00:20:00,282 --> 00:20:03,493
Can't. Kaiju Man lives
right in the middle of it.
280
00:20:11,043 --> 00:20:13,253
[screeching]
281
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
[roars]
282
00:20:19,968 --> 00:20:21,887
[instrumental theme music playing]
18564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese