Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
Come on, let's get checked in.
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
This is valuable drinking
time we're wasting.
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,279
The bar guy. He was telling me
about this awesome party they do
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,759
on the beach every Saturday
night. I'm thinking of going.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,319
Police. What's happening?
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,199
What? No!
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,319
They are saying he sexually
assaulted another boy.
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,759
Sometimes charges get
dropped. But it's about, er...
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,759
The right amount. Bribery.
10
00:00:19,760 --> 00:00:20,919
No-one said that.
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,559
Obviously, you'd rather
stick that shit in yourself
12
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
than have me in your life.
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,519
He is your smoking gun.
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
Your request for bail is denied.
15
00:00:34,800 --> 00:00:38,240
Oh... oh, ismail. Oh...
16
00:00:45,720 --> 00:00:47,799
Meg!
17
00:00:47,800 --> 00:00:50,399
We need to discuss this. And
my daughter is at your house.
18
00:00:50,400 --> 00:00:51,999
You came back to look after her.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,599
Look, I cannot stay there.
20
00:00:53,600 --> 00:00:56,479
I just need to get my son,
and I need to go back to Turkey.
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,159
What, to be with the
entertainment guy?
22
00:00:58,160 --> 00:01:00,759
It's a fantasy. You're
doing that thing, Meg.
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,679
You've done it since
you were three years old.
24
00:01:02,680 --> 00:01:03,799
Oh, and what's that?
25
00:01:03,800 --> 00:01:06,199
You get an idea and don't
think through the consequences.
26
00:01:06,200 --> 00:01:08,439
Look, what about Fred?
What about his schooling?
27
00:01:08,440 --> 00:01:10,639
What, he's gonna suddenly
be living in Turkey, is he?
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,239
I'm not saying we're
gonna live there.
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,959
Are you seriously gonna throw
away your marriage, your business,
30
00:01:14,960 --> 00:01:17,359
your whole bloody life, for a
holiday romance? Yeah, I am.
31
00:01:17,360 --> 00:01:19,319
Because I love him.
Oh, you don't love him.
32
00:01:19,320 --> 00:01:21,079
He's just new.
33
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Look, I need you, Meg.
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,119
I can't.
35
00:01:27,120 --> 00:01:28,999
Ok, fine, I'll ask Steve.
36
00:01:29,000 --> 00:01:31,599
I am not taking Jess back
when she's just got here.
37
00:01:31,600 --> 00:01:33,520
No, you can't. Why not?
38
00:01:34,680 --> 00:01:37,559
You just can't, ok? You
cannot leave her with Steve.
39
00:01:37,560 --> 00:01:38,999
Why not?
40
00:01:39,000 --> 00:01:41,399
Because he...
41
00:01:41,400 --> 00:01:42,959
You just can't, ok?
42
00:01:42,960 --> 00:01:45,040
Mummy! Oh! Lovely.
43
00:02:24,360 --> 00:02:27,240
Indistinct announcements
44
00:02:30,840 --> 00:02:33,480
shouts and chatter
45
00:02:58,040 --> 00:03:00,519
I'll leave you. Anyone
need a coffee?
46
00:03:00,520 --> 00:03:02,639
Please, double
Espresso. I'm fine.
47
00:03:02,640 --> 00:03:04,960
I'll have a coffee and a
croissant, if you can find one.
48
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
We have the next trial date.
49
00:03:09,000 --> 00:03:12,279
Your witness, Rosie Ford,
50
00:03:12,280 --> 00:03:14,599
has agreed to fly over,
if you pay her air fare.
51
00:03:14,600 --> 00:03:16,959
Her and her mother.
52
00:03:16,960 --> 00:03:19,519
And the forensic
expert, birol ondra,
53
00:03:19,520 --> 00:03:21,279
will travel from Ankara,
54
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
but, again, you pay
travel and overnight stay.
55
00:03:24,160 --> 00:03:27,199
Wait, we pay for him? Don't that
raise suspicion with the judges?
56
00:03:27,200 --> 00:03:30,119
How can he be impartial
if we pay for him to come?
57
00:03:30,120 --> 00:03:31,799
It is the way it works.
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,799
He's scared in there, Noah.
They attacked his friend.
59
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Can you get him moved? I mean,
can you make some sort of appeal?
60
00:03:39,880 --> 00:03:42,759
I will try. Let me think.
61
00:03:42,760 --> 00:03:46,759
There is, er, one other thing
I need to talk to you about.
62
00:03:46,760 --> 00:03:49,119
What is that? Erm...
63
00:03:49,120 --> 00:03:52,799
This is some information...
On the accuser.
64
00:03:52,800 --> 00:03:56,999
It came from... an investigator.
65
00:03:57,000 --> 00:03:59,519
I think it could
have a big impact.
66
00:03:59,520 --> 00:04:02,599
Investigator? Someone in the UK.
67
00:04:02,600 --> 00:04:05,760
Look, you said yourself, we
need to discredit the accusation.
68
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
I will read it when
I have more time.
69
00:04:10,600 --> 00:04:13,399
Thank you. It's...
70
00:04:13,400 --> 00:04:16,520
It could really change the
case. It's pretty massive.
71
00:04:25,200 --> 00:04:27,879
Why didn't she look at
it? She didn't even open it.
72
00:04:27,880 --> 00:04:30,719
She'll read it later. She's
pissed off, ain't she?
73
00:04:30,720 --> 00:04:33,280
Because I brought
something she should've found.
74
00:04:34,680 --> 00:04:36,119
I don't know.
75
00:04:36,120 --> 00:04:38,199
Kath, all these costs. How
are we gonna manage?
76
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
Apartment? Lawyer?
Now all kinds of travel.
77
00:04:42,600 --> 00:04:44,279
Well, has Carl
not been in touch?
78
00:04:44,280 --> 00:04:47,479
Not since he said I had
till the middle of the month.
79
00:04:47,480 --> 00:04:49,439
But they're still paying you?
80
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
For now.
81
00:04:52,560 --> 00:04:54,519
I think it'll be ok.
82
00:04:54,520 --> 00:04:56,519
Based on?
83
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
He'll see sense.
84
00:04:59,880 --> 00:05:02,759
Oh, for Christ's sake.
When did she get here?
85
00:05:02,760 --> 00:05:04,999
Let's go. Well, talk to her.
86
00:05:05,000 --> 00:05:08,280
And say what? I'm
going back to the flat.
87
00:05:19,920 --> 00:05:21,279
There you go. 'Hi.'
88
00:05:21,280 --> 00:05:24,039
daddy! 'Hi, Fred.
How you doing?' Good.
89
00:05:24,040 --> 00:05:26,239
'Are you missing daddy?
Cos daddy's missing you.'
90
00:05:26,240 --> 00:05:29,799
loads and loads. And mummy's
leaving me with a weird lady.
91
00:05:29,800 --> 00:05:32,839
Er, n-no. She's a
baby-sitter. She's not weird.
92
00:05:32,840 --> 00:05:33,879
'Where you going?'
93
00:05:33,880 --> 00:05:37,159
just... for a drink.
Nothing special.
94
00:05:37,160 --> 00:05:40,279
I've drawn a picture.
No, two pictures. Wait...
95
00:05:40,280 --> 00:05:42,759
Go on, then. 'With who?
96
00:05:42,760 --> 00:05:46,479
'I'm still your husband. I'm
allowed to ask these things.
97
00:05:46,480 --> 00:05:48,320
'I'm clean, Meg.
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,759
'Bring him home. Please.'
99
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
here y'are.
100
00:05:55,040 --> 00:05:57,959
This one is Noah, in the jail.
101
00:05:57,960 --> 00:06:00,199
'Oh, right. That's...
that's good.'
102
00:06:00,200 --> 00:06:03,959
and this one is me and
mummy in the pool, playing.
103
00:06:03,960 --> 00:06:05,519
And that's ismail.
104
00:06:05,520 --> 00:06:07,279
'Ismail?'
105
00:06:07,280 --> 00:06:09,079
yeah, you remember?
106
00:06:09,080 --> 00:06:12,639
The entertainment
guy. Water Polo.
107
00:06:12,640 --> 00:06:14,919
'Right. It's great,
Fred. It's amazing.
108
00:06:14,920 --> 00:06:16,679
'Your drawing's brilliant.'
109
00:06:16,680 --> 00:06:18,279
I know. Better than mummy!
110
00:06:18,280 --> 00:06:21,039
Er, thank you. Right,
look, I've-I've gotta go.
111
00:06:21,040 --> 00:06:23,319
But i-I'll call you tomorrow,
when I've got more time.
112
00:06:23,320 --> 00:06:25,599
'Right. Ok. But...'
Bye, daddy. 'Bye, Fred.'
113
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
there you go. Bye, daddy.
114
00:06:28,680 --> 00:06:31,999
'Meg, please.
Megan, I need my boy.'
115
00:06:32,000 --> 00:06:34,439
yeah, I know. I know. I know.
116
00:06:34,440 --> 00:06:36,239
I'll call you tomorrow. Ok?
117
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Right. Ok, come on. Let's
go and brush your teeth.
118
00:06:38,880 --> 00:06:40,240
No! Yes.
119
00:07:07,200 --> 00:07:09,799
Please. Come.
No, I'm here visiting.
120
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
My son, Noah.
121
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Please.
122
00:07:38,960 --> 00:07:41,040
Mother.
123
00:07:44,200 --> 00:07:46,560
Hello.
124
00:07:54,280 --> 00:07:57,479
The lawyer for your son,
Noah, has contacted me,
125
00:07:57,480 --> 00:08:01,279
requesting your son be moved
from his current position in h8
126
00:08:01,280 --> 00:08:03,119
to a section for
younger prisoners.
127
00:08:03,120 --> 00:08:04,719
That's right.
128
00:08:04,720 --> 00:08:08,039
The lawyer makes claims there
are homophobic attacks in h8.
129
00:08:08,040 --> 00:08:10,639
And Noah feels, as a homosexual,
130
00:08:10,640 --> 00:08:13,919
that he, too, may be
targeted. Is this correct?
131
00:08:13,920 --> 00:08:16,079
Yes. Yes.
132
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
Is your son homosexual?
133
00:08:19,560 --> 00:08:22,079
He's attracted to boys, yes.
134
00:08:22,080 --> 00:08:24,079
So, can he be moved?
135
00:08:24,080 --> 00:08:26,999
We treat our inmates
very well in this prison.
136
00:08:27,000 --> 00:08:29,919
And all prisoners, especially
our guests from abroad,
137
00:08:29,920 --> 00:08:31,599
are protected from attack.
138
00:08:31,600 --> 00:08:34,719
Well, that... That's
not true, because...
139
00:08:34,720 --> 00:08:37,759
We do not normally agree to
requests for prisoners to move.
140
00:08:37,760 --> 00:08:41,520
But on this occasion, we are
willing to make an exception.
141
00:08:42,920 --> 00:08:45,559
Oh. Well, thank you.
She takes deep breath
142
00:08:45,560 --> 00:08:47,599
thank you. That is terrific.
143
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
We ask one thing in return.
144
00:09:03,800 --> 00:09:06,839
Noah: 'I'm treated well here. And
the guards are very considerate.
145
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
'I always feel extremely safe.'
146
00:09:09,440 --> 00:09:13,079
man: 'Have you seen any
violence in your time at this prison?'
147
00:09:13,080 --> 00:09:16,119
'no. None whatsoever.'
148
00:09:16,120 --> 00:09:20,199
'how does this prison treat
citizens from other countries?'
149
00:09:20,200 --> 00:09:23,719
'well. There are lots of
people from different countries,
150
00:09:23,720 --> 00:09:26,360
'and they're treated the same
as if they were from Turkey.'
151
00:09:28,760 --> 00:09:32,759
it was obvious, if he didn't do it,
then he wouldn't be moved. You know?
152
00:09:32,760 --> 00:09:34,359
He... they were making a deal.
153
00:09:34,360 --> 00:09:36,399
This is, er...
154
00:09:36,400 --> 00:09:38,879
How in English...
155
00:09:38,880 --> 00:09:40,919
PR.
156
00:09:40,920 --> 00:09:43,319
They give you what you want.
157
00:09:43,320 --> 00:09:46,279
But you sell your
right to complain.
158
00:09:46,280 --> 00:09:50,679
Sell your right to tell the world
how foreigners are abused, maybe.
159
00:09:50,680 --> 00:09:52,279
Is that a problem?
160
00:09:52,280 --> 00:09:54,199
Not if we win.
161
00:09:54,200 --> 00:09:58,439
If we lose, yes. It's a problem.
162
00:09:58,440 --> 00:10:01,879
It's a problem, maybe, to
get Noah transferred to UK.
163
00:10:01,880 --> 00:10:07,480
They may say, "no. He happy.
He serve whole sentence in Turkey.
164
00:10:08,920 --> 00:10:12,519
"And when he's 18, we
move him to adult prison.
165
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
"Where everyone know he's gay."
166
00:10:16,880 --> 00:10:19,960
But worry not. We will win.
167
00:10:21,200 --> 00:10:23,879
Did you get a chance to
read over the file I gave you?
168
00:10:23,880 --> 00:10:25,559
Yes, I did.
169
00:10:25,560 --> 00:10:28,479
And it was a very
interesting read.
170
00:10:28,480 --> 00:10:30,799
Yeah. So, will you use it?
171
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
I don't think so.
172
00:10:33,760 --> 00:10:36,119
What? It's damming.
173
00:10:36,120 --> 00:10:38,919
I play by the rules.
174
00:10:38,920 --> 00:10:41,759
I will get your son free by
using the facts of the case.
175
00:10:41,760 --> 00:10:43,879
Tangible evidence
that is reliable in court.
176
00:10:43,880 --> 00:10:46,439
This is bullshit. As your lawyer,
you must trust my judgement.
177
00:10:46,440 --> 00:10:47,679
You're fired.
178
00:10:47,680 --> 00:10:49,839
Er, i-I'm sorry? Kathy...
179
00:10:49,840 --> 00:10:51,479
No, Martin, this
is the final straw.
180
00:10:51,480 --> 00:10:53,599
This is a fight for his life.
181
00:10:53,600 --> 00:10:57,920
And I need someone who's gonna
roll their sleeves up and fight dirty.
182
00:11:06,320 --> 00:11:09,639
I accept your apology.
183
00:11:09,640 --> 00:11:12,359
Thank you. On two conditions.
184
00:11:12,360 --> 00:11:14,839
One, I have to charge
a little more money.
185
00:11:14,840 --> 00:11:16,639
Two, this time, I run the show.
186
00:11:16,640 --> 00:11:19,199
I am circus master. Ok?
187
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
We do not speak with newspaper.
We do not speak with prison.
188
00:11:21,920 --> 00:11:25,759
We do not do anything
without speaking to me first.
189
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Understand?
190
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
So, let's prepare
for next hearing.
191
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
Come on.
192
00:12:22,960 --> 00:12:25,319
Milo wore a blue
wristband. An adult one.
193
00:12:25,320 --> 00:12:27,439
And he definitely looked 16.
194
00:12:27,440 --> 00:12:29,959
Um, he was flirting
with everyone.
195
00:12:29,960 --> 00:12:31,359
Girls and boys.
196
00:12:31,360 --> 00:12:34,359
He just had that
kind of personality.
197
00:12:34,360 --> 00:12:37,839
When they started
chatting, Noah and Milo...
198
00:12:37,840 --> 00:12:39,679
Um...
199
00:12:39,680 --> 00:12:42,959
Milo was definitely into him.
And he was touching his arm.
200
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
And he was definitely
the one leading it.
201
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Speaking Turkish
202
00:12:51,520 --> 00:12:53,960
translator: In my experience
of sexual assault...
203
00:12:55,080 --> 00:12:58,519
..And I have examined over
300 cases in my career...
204
00:12:58,520 --> 00:13:01,319
The injuries to Milo
are not consistent
205
00:13:01,320 --> 00:13:03,679
with an aggressive attack.
206
00:13:03,680 --> 00:13:08,120
There is superficial
damage to the anus area.
207
00:13:09,320 --> 00:13:12,600
But nothing to suggest
force or brutal penetration.
208
00:13:15,280 --> 00:13:18,119
These two boys, they
are weeks apart in age.
209
00:13:18,120 --> 00:13:20,399
So, yes, one is
15, the other is 16.
210
00:13:20,400 --> 00:13:22,599
But they are weeks apart.
211
00:13:22,600 --> 00:13:24,839
They meet at a party
212
00:13:24,840 --> 00:13:28,960
and go off to find
somewhere quiet. And...
213
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
..They do what young people do.
214
00:13:36,080 --> 00:13:40,679
Then, later, armed
police burst into the hotel
215
00:13:40,680 --> 00:13:44,919
and thrust his life
into a living hell.
216
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
Softly: Why?
217
00:13:48,000 --> 00:13:53,840
What could possibly
cause this accusation?
218
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
I'll tell you.
219
00:14:05,640 --> 00:14:08,199
Milo's mother,
Margarita, she is religious.
220
00:14:08,200 --> 00:14:10,559
Very religious.
221
00:14:10,560 --> 00:14:12,519
No problem, you may think.
222
00:14:12,520 --> 00:14:14,159
Half the world is religious.
223
00:14:14,160 --> 00:14:17,279
No. Look here.
224
00:14:17,280 --> 00:14:19,239
She posts...
225
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Links to a group. Strong group.
226
00:14:22,920 --> 00:14:24,599
Extreme.
227
00:14:24,600 --> 00:14:26,519
We go to their website.
228
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
And what do we find?
229
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
"Change by prayer".
230
00:14:36,000 --> 00:14:38,279
Conversion therapy.
231
00:14:38,280 --> 00:14:41,639
Homophobia? No. My
grandmother is homophobic.
232
00:14:41,640 --> 00:14:43,559
This is hate.
233
00:14:43,560 --> 00:14:46,519
"Change them. Make them better.
234
00:14:46,520 --> 00:14:48,599
"Make them normal.
235
00:14:48,600 --> 00:14:50,759
"Cure them of this sickness.
236
00:14:50,760 --> 00:14:52,319
"Lock them up."
237
00:14:52,320 --> 00:14:56,999
This is why this young
boy is wrongly accused:
238
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
To save the face of a boy
239
00:14:59,400 --> 00:15:03,399
against his hateful,
homophobic mother
240
00:15:03,400 --> 00:15:06,839
who posts her hatred
and bile online...
241
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
It is lies!
242
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
They speak Turkish
243
00:15:14,000 --> 00:15:17,119
arguing in Turkish
244
00:15:17,120 --> 00:15:23,120
judge speaking in Turkish
245
00:15:45,480 --> 00:15:47,399
What's happening?
Why have they stopped?
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,239
Why's he been taken
away? Please, mother...
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
Don't call me that.
What's happened?
248
00:15:51,400 --> 00:15:54,319
The prosecution argued
the information we present
249
00:15:54,320 --> 00:15:56,319
to be thrown to one side.
250
00:15:56,320 --> 00:15:57,719
Why?
251
00:15:57,720 --> 00:16:00,919
They argue it is circumstantial to
the accusation of sexual assault.
252
00:16:00,920 --> 00:16:02,839
The police believe
crime happened.
253
00:16:02,840 --> 00:16:05,319
Whatever the
family's values, they...
254
00:16:05,320 --> 00:16:07,239
They pursue sentence for Noah.
255
00:16:07,240 --> 00:16:09,999
So what happens now?
We wait for the next hearing.
256
00:16:10,000 --> 00:16:12,199
But what can we say that
we haven't already said?
257
00:16:12,200 --> 00:16:14,839
I mean, this is madness.
This feels bad, rico.
258
00:16:14,840 --> 00:16:16,439
It is disappointing, I agree.
259
00:16:16,440 --> 00:16:20,399
But be assured, the judges listen
to everything that we put forward.
260
00:16:20,400 --> 00:16:22,959
They assess the validity
of the sexual assault claim
261
00:16:22,960 --> 00:16:24,759
at the next hearing.
262
00:16:24,760 --> 00:16:26,359
It is slow.
263
00:16:26,360 --> 00:16:29,280
I am sorry. This
is Turkish system.
264
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
Thunder rumbles
265
00:16:50,600 --> 00:16:52,599
Stop here, please.
266
00:16:52,600 --> 00:16:54,439
What you doing?
267
00:16:54,440 --> 00:16:57,160
I need to walk. I need to
be alone. Clear my head.
268
00:16:58,400 --> 00:16:59,839
Kath?
269
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Just let me walk.
270
00:17:20,880 --> 00:17:22,599
Hello. Something to drink?
271
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
White wine, please. Ok.
272
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Boys laughing
273
00:17:51,320 --> 00:17:55,439
Laughter and chatter
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
are you crazy?
275
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
Slurring: You boys?
276
00:18:06,520 --> 00:18:09,199
I want you to be
careful, ok, out here.
277
00:18:09,200 --> 00:18:11,839
Don't touch anyone.
Don't kiss anyone.
278
00:18:11,840 --> 00:18:14,479
They laugh
279
00:18:14,480 --> 00:18:15,959
I'm saying this for your mother.
280
00:18:15,960 --> 00:18:18,279
It's not safe, this
country. Whoa, whoa...
281
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
You have fun, but you
stick with your mates, ok?
282
00:18:20,960 --> 00:18:23,399
Keep your hands to yourself.
No, listen to me, please.
283
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
Your mum's not here, and...
Don't touch anyone! Hey, hey, hey.
284
00:18:26,040 --> 00:18:28,279
Don't kiss anyone. Get your
hands off me. Come with me.
285
00:18:28,280 --> 00:18:30,319
Get your fucking hands off me!
286
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Ok, ok. Sorry.
287
00:18:31,880 --> 00:18:34,679
But please, time for out. Out!
288
00:18:34,680 --> 00:18:38,879
You'll end up in prison, and
you'll break your mother's heart.
289
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
You'll break your mum's heart.
290
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
Prick.
291
00:18:58,320 --> 00:18:59,799
Fuck it...
292
00:18:59,800 --> 00:19:01,879
Megan, it's your sister.
293
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
Oh, shit.
294
00:19:08,520 --> 00:19:10,039
Fuck you, Carl.
295
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
Kathy? Kathy?
296
00:19:13,360 --> 00:19:14,879
Oh, god.
297
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
Give me the
bottle, Kath. I'm fine.
298
00:19:16,760 --> 00:19:18,559
You're not, you're
wasted. No. No!
299
00:19:18,560 --> 00:19:19,839
Give me the bottle, Kath.
300
00:19:19,840 --> 00:19:21,879
You! She's a married
woman! Oh, for god's sake.
301
00:19:21,880 --> 00:19:23,959
Young child. You gonna
bring him up, are you?
302
00:19:23,960 --> 00:19:26,599
For god's sake. Give me the
bott... Where is he? Where is he?
303
00:19:26,600 --> 00:19:29,639
He's with the baby-sitter.
Oh, the baby-sitter.
304
00:19:29,640 --> 00:19:31,439
Where is he now?
Give me it. Ow. Get off!
305
00:19:31,440 --> 00:19:34,679
What you doing?
What you doing?! Ismail!
306
00:19:34,680 --> 00:19:35,959
Oh, my god!
307
00:19:35,960 --> 00:19:38,999
Jesus Christ, what are
you... Put me fucking down!
308
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
Put me down!
309
00:19:42,640 --> 00:19:45,519
Kathy gasping
310
00:19:45,520 --> 00:19:46,999
you ok? You better?
311
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
No.
312
00:19:50,680 --> 00:19:53,560
She sobs
313
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
I'm so sorry for your son.
314
00:20:14,720 --> 00:20:18,080
You can borrow some
clothes. Martin's on his way.
315
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
Hello. I'm back...
316
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
Hello?
317
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Fuck.
318
00:20:35,080 --> 00:20:38,239
Where's Fred? Hello?
319
00:20:38,240 --> 00:20:40,039
Hello? Hello?
320
00:20:40,040 --> 00:20:42,960
Megan. Megan. Oh...
321
00:20:45,840 --> 00:20:48,280
It's Steve. He's over here.
322
00:20:49,440 --> 00:20:51,519
He's took him. He's
fuck... he's fucking took him.
323
00:20:51,520 --> 00:20:53,039
Why, why, would
she let him take him?
324
00:20:53,040 --> 00:20:56,680
His father. I mean, Fred know
him. Oh, my god. Oh, my god.
325
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
He's got his passport.
326
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
Oh, god, he's got his passport.
327
00:21:07,640 --> 00:21:10,319
Oh, god. He's got
my boy. Calm down.
328
00:21:10,320 --> 00:21:13,719
No, no, no, no. Oh, come on.
329
00:21:13,720 --> 00:21:16,079
Engaged tone
330
00:21:16,080 --> 00:21:18,679
right, you gotta call the police.
You have to call the police now.
331
00:21:18,680 --> 00:21:20,839
Megan. Oh, no. You
don't... You don't understand.
332
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Come on. I-I can, erm,
track him on my phone.
333
00:21:25,120 --> 00:21:27,479
She gasps right. He's
there. He... he's there.
334
00:21:27,480 --> 00:21:30,319
Where's that? Will you
get your bike, please?
335
00:21:30,320 --> 00:21:32,119
Please, please.
I've-I've been drinking.
336
00:21:32,120 --> 00:21:34,599
No, it doesn't matter. Just
get the fucking bike. Please!
337
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
My god.
338
00:22:00,760 --> 00:22:02,799
He's gone in the water.
339
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
I don't understand.
340
00:22:05,600 --> 00:22:07,279
Because this is ferry terminal.
341
00:22:07,280 --> 00:22:09,399
It's a ferry? Well, to where?
342
00:22:09,400 --> 00:22:11,399
To Greece. Greece?!
343
00:22:11,400 --> 00:22:13,399
We are too late.
He's crossing water.
344
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
Oh, fuck. Oh, fuck.
345
00:22:15,440 --> 00:22:17,639
Oh, fuck. Megan? Megan?
346
00:22:17,640 --> 00:22:20,439
Listen to me. You
took boy from him.
347
00:22:20,440 --> 00:22:22,279
He take boy away from you.
348
00:22:22,280 --> 00:22:24,639
Is ugly. What is best for Fred?
349
00:22:24,640 --> 00:22:27,919
Well, to be with his
mother. Or, maybe, no?
350
00:22:27,920 --> 00:22:30,080
Did you even plan in
your head how this work?
351
00:22:31,720 --> 00:22:34,439
It's good for month, maybe
two. What you saying?
352
00:22:34,440 --> 00:22:36,760
You saying I should
go home, ismail? Huh?
353
00:22:37,840 --> 00:22:40,359
Oh, you-you...
You've had your fling.
354
00:22:40,360 --> 00:22:41,719
Now go...
355
00:22:41,720 --> 00:22:44,639
And leave you to seduce some
other desperate English tourist.
356
00:22:44,640 --> 00:22:45,840
You're grown people.
357
00:22:47,120 --> 00:22:50,119
You have the life,
the marriage, the child.
358
00:22:50,120 --> 00:22:52,519
I wanna be with you. But how?
359
00:22:52,520 --> 00:22:55,159
I want... anything's possible.
360
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
It's not. It's not.
361
00:23:00,000 --> 00:23:01,839
Megan. No. Megan.
362
00:23:01,840 --> 00:23:04,879
No, no, no, no, no. No, no!
363
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
She sobs
364
00:23:09,280 --> 00:23:13,720
she wails and sobs
365
00:23:30,280 --> 00:23:32,720
Steve? It's Martin. If
you get this will you...
366
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
I don't wanna get in
the middle. But, erm...
367
00:23:37,160 --> 00:23:38,360
..Just call me, yeah?
368
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
He sighs
369
00:23:44,040 --> 00:23:45,840
phone beeps and buzzes
370
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
He sighs
371
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
It's me.
372
00:24:31,640 --> 00:24:33,120
I've read the texts.
373
00:24:35,680 --> 00:24:37,879
Do you know what you did?
374
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
Do you?!
375
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
You tore us apart.
376
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
And I should have smashed
your face in at the time.
377
00:24:48,880 --> 00:24:51,600
I swear to god, if you
come near my family again...
378
00:24:55,520 --> 00:24:57,439
So, you can take your job...
379
00:24:57,440 --> 00:25:01,240
And you can stick it up
your lying, fucking arse!
380
00:25:15,960 --> 00:25:17,759
I've taken you
for granted, Kath.
381
00:25:17,760 --> 00:25:20,879
I've taken every day I should
have cherished you for granted,
382
00:25:20,880 --> 00:25:23,599
and I want a second chance.
383
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
I want us to hug
back on that sofa.
384
00:25:26,840 --> 00:25:28,599
Cuddled up,
watching the TV like...
385
00:25:28,600 --> 00:25:30,280
Like, none of this
has ever happened.
386
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
He sighs
387
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
I love you.
388
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
I guess he's only
with his dadda.
389
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Just gotta try
and stop worrying.
390
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
I mean, I spoke to
Fred last night, he's fine.
391
00:25:59,480 --> 00:26:03,360
Why did you never tell me?
About Steve's... problems?
392
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Shame.
393
00:26:09,160 --> 00:26:11,079
Failure. I di...
394
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
I didn't want anyone to know.
395
00:26:13,920 --> 00:26:15,839
People think it's just
guys on the street,
396
00:26:15,840 --> 00:26:19,079
shooting up in filthy squats,
but he was going to nice places -
397
00:26:19,080 --> 00:26:21,039
hotels...
398
00:26:21,040 --> 00:26:23,359
Getting out of it, and then...
399
00:26:23,360 --> 00:26:25,080
Getting up for
work in the morning.
400
00:26:28,480 --> 00:26:30,400
No-one talks
about it, but there...
401
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
..There's this middle-class
addiction that...
402
00:26:36,680 --> 00:26:38,280
You know, he's not
out robbing, but...
403
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
..It's just as destructive.
404
00:26:43,120 --> 00:26:45,040
And that is hard enough, but...
405
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
..With a kid like
Fred, that is really ha...
406
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
You should've told
me. I could've helped.
407
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
I'm so sorry, Kath.
408
00:26:56,600 --> 00:26:58,879
I'm a shit sister.
No, you're not.
409
00:26:58,880 --> 00:27:01,840
Yeah, I am a shit mother
and a shit wife. And I...
410
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
..I just wanna be me again.
411
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
I just wanna be
the me I used to be.
412
00:27:15,680 --> 00:27:19,479
We had so much fun,
didn't we? They laugh
413
00:27:19,480 --> 00:27:22,640
20 years old. Going
out on the town.
414
00:27:24,600 --> 00:27:28,639
The door shuts behind
you, when you have kids.
415
00:27:28,640 --> 00:27:30,480
They make us vulnerable.
416
00:27:31,760 --> 00:27:36,119
Their pain is our pain. When
Noah's scared, I'm scared.
417
00:27:36,120 --> 00:27:38,080
When Noah's sad, I'm sad.
418
00:27:41,440 --> 00:27:44,920
And there's no button that you
can press to make us carefree again.
419
00:27:46,800 --> 00:27:49,239
And I see new mums, and
they are so excited and I...
420
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
And it is exciting.
421
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
But they don't realise that...
422
00:27:55,040 --> 00:27:57,840
..That they're
releasing feelings...
423
00:27:59,280 --> 00:28:01,239
..They never knew possible.
424
00:28:01,240 --> 00:28:03,400
Primal. Protective.
425
00:28:07,400 --> 00:28:09,000
What are you gonna do?
426
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Fight.
427
00:28:13,880 --> 00:28:15,160
We have no choice.
428
00:28:18,840 --> 00:28:21,599
If Noah admits he's guilty,
they're offering a deal.
429
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
How long? Five years.
430
00:28:23,120 --> 00:28:25,559
Five years?! No.
He'll be 20 years old.
431
00:28:25,560 --> 00:28:27,519
Convicted sex offender. No.
432
00:28:27,520 --> 00:28:30,239
I agree with you,
Martin. No, is my answer.
433
00:28:30,240 --> 00:28:32,319
But legally, I-I
tell you their offer.
434
00:28:32,320 --> 00:28:35,559
Same as I tell Noah -
admit to sexual assault,
435
00:28:35,560 --> 00:28:39,919
and say he regrets the crime,
five years. Maybe transfer to UK.
436
00:28:39,920 --> 00:28:42,280
But, not admit...
437
00:28:43,760 --> 00:28:45,479
Ah.
438
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
We roll the dice.
439
00:28:46,800 --> 00:28:48,839
Maybe free, we hope.
440
00:28:48,840 --> 00:28:51,679
But if not - eight...
441
00:28:51,680 --> 00:28:54,919
Ten... 15 years.
442
00:28:54,920 --> 00:28:57,479
Depends on judge. But here...
443
00:28:57,480 --> 00:28:59,120
In Turkey.
444
00:29:01,800 --> 00:29:04,159
No. He's not guilty.
445
00:29:04,160 --> 00:29:06,159
He says he's not
guilty, so he's not guilty.
446
00:29:06,160 --> 00:29:08,520
And if he's not guilty,
he doesn't say he is.
447
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Ok...
448
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
There is only one problem...
449
00:29:17,640 --> 00:29:19,360
..Noah says to accept.
450
00:29:24,520 --> 00:29:27,439
To... it's over.
451
00:29:27,440 --> 00:29:29,960
You should go home.
Get on with your lives.
452
00:29:31,200 --> 00:29:33,279
You can't stay here. No, son.
453
00:29:33,280 --> 00:29:35,960
I've messed up...
everything, and...
454
00:29:37,520 --> 00:29:39,079
..I'm just gonna
have to pay for it.
455
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
What have we always
taught you, Noah?
456
00:29:41,680 --> 00:29:43,919
To tell the truth, yeah?
457
00:29:43,920 --> 00:29:46,360
And if you say you're
guilty, then that's a lie.
458
00:29:48,160 --> 00:29:50,639
And I want you
to go to that court
459
00:29:50,640 --> 00:29:53,639
and I want you to
tell them the truth.
460
00:29:53,640 --> 00:29:56,079
The truth, Noah.
461
00:29:56,080 --> 00:29:59,160
They'll find me guilty.
I'll just get more time.
462
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
Did you attack that boy?
463
00:30:04,320 --> 00:30:07,479
Noah? Your mum is
asking you a question.
464
00:30:07,480 --> 00:30:09,240
Did you assault that boy?
465
00:30:15,240 --> 00:30:17,480
Did that boy wanna
kiss you that night?
466
00:30:22,400 --> 00:30:24,120
Did that boy wanna
touch you that night?
467
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
Then you aren't guilty.
468
00:30:30,280 --> 00:30:33,159
And you go back in that
court, and you tell those judges,
469
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
you look them in the eye,
and you tell them the truth.
470
00:30:36,880 --> 00:30:39,959
No more games. No
more lawyer strategies.
471
00:30:39,960 --> 00:30:42,119
You tell the truth
and you tell it hard.
472
00:30:42,120 --> 00:30:44,279
Because this is your life, Noah.
473
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
This is your life.
474
00:30:51,640 --> 00:30:53,560
Phone buzzes
475
00:31:10,240 --> 00:31:12,159
Steve?
476
00:31:12,160 --> 00:31:15,640
Fred? Fred?!
477
00:31:16,840 --> 00:31:18,560
Steve?
478
00:31:22,640 --> 00:31:26,400
Oh, god. Mummy! Oh, god.
479
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
You all right?
480
00:31:32,560 --> 00:31:35,240
I thought the baby-sitter had
took him. I was beside myself.
481
00:31:36,240 --> 00:31:39,040
I can't live without him,
Meg. Don't you see?
482
00:31:40,600 --> 00:31:43,679
I will never take a drug again
if... That's what you said last time.
483
00:31:43,680 --> 00:31:45,080
I swear, Meg. I swear.
484
00:31:46,520 --> 00:31:49,479
And if we go home and-and
I have to live down the road,
485
00:31:49,480 --> 00:31:53,279
and only see him three days
a week, then that's... that's fine.
486
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
But him here? In
a different country?
487
00:32:00,680 --> 00:32:02,040
I know, Meg, that...
488
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
I know that you don't
love me any more...
489
00:32:09,000 --> 00:32:11,840
..But, please...
Don't rip my heart out.
490
00:32:22,880 --> 00:32:24,600
Door unlocks
491
00:33:03,680 --> 00:33:06,239
Only what we agreed. Yes?
492
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Ok.
493
00:33:09,680 --> 00:33:12,519
Judge speaks Turkish
494
00:33:12,520 --> 00:33:15,800
translator: The defence claim the
boy has no history of aggression.
495
00:33:17,360 --> 00:33:18,879
But why then, when
he was arrested,
496
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
did he already have bruises
to the side of his body?
497
00:33:22,560 --> 00:33:25,559
The result, we have
discovered, of a violent scuffle
498
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
with another boy on his
way home from school.
499
00:33:28,800 --> 00:33:32,480
A fight in which his school friend
suffered a serious head wound.
500
00:33:35,680 --> 00:33:39,039
So, far from being the naive,
501
00:33:39,040 --> 00:33:41,439
passive innocent, the
defence are painting,
502
00:33:41,440 --> 00:33:44,520
the accused is, in fact,
a boy with anger issues.
503
00:33:49,280 --> 00:33:53,759
He also has a family willing
to pay to cover up his crime,
504
00:33:53,760 --> 00:33:55,800
in the hope that it will
mysteriously go away.
505
00:33:58,280 --> 00:34:01,640
They talk in Turkish
506
00:34:03,080 --> 00:34:05,199
I would like to allow
detective demir isler
507
00:34:05,200 --> 00:34:06,680
to come forward and speak.
508
00:34:18,360 --> 00:34:21,359
Please explain the events
of April 7th to the judges.
509
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
Detective speaks Turkish
510
00:34:27,240 --> 00:34:29,719
I was making a routine visit
to the parents of the accused,
511
00:34:29,720 --> 00:34:31,560
to confiscate his passport.
512
00:34:33,960 --> 00:34:36,559
And in this visit, in the
accused parents' hotel,
513
00:34:36,560 --> 00:34:40,120
I was offered a sum of
money. Cash, er, in a holdall.
514
00:34:43,200 --> 00:34:44,799
Which, in my view,
was an attempt to
515
00:34:44,800 --> 00:34:46,720
pervert the course
of my investigation.
516
00:34:49,120 --> 00:34:51,079
And did you take the cash away?
517
00:34:51,080 --> 00:34:52,280
Not at all.
518
00:34:53,320 --> 00:34:56,239
I treated this request with
the contempt it deserves.
519
00:34:56,240 --> 00:34:58,439
Liar. That's lies.
Judge bangs gavel
520
00:34:58,440 --> 00:35:01,439
judge, muffled: If you
speak out in this way again,
521
00:35:01,440 --> 00:35:04,839
you will be escorted outside.
522
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
He breathes shakily
523
00:35:15,000 --> 00:35:18,599
Please... please, can you ask if I
can go to the bathroom, please?
524
00:35:18,600 --> 00:35:21,199
She translates
525
00:35:21,200 --> 00:35:24,480
you may, under guard.
526
00:35:37,280 --> 00:35:40,200
He pants
527
00:36:13,040 --> 00:36:16,879
I feel, in the previous hearings,
that I've not really had the chance
528
00:36:16,880 --> 00:36:19,119
to explain what happened
between myself and Milo,
529
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
in a thorough and truthful way.
530
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
Please may I have that chance?
531
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
Please. Proceed.
532
00:36:38,360 --> 00:36:41,599
I came on this holiday, I wanted to
get away from something at home -
533
00:36:41,600 --> 00:36:43,239
bullying.
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,159
Bullied at school for being gay.
535
00:36:45,160 --> 00:36:47,959
And I get hit, called names,
536
00:36:47,960 --> 00:36:51,479
sent text messages, and dms,
and things on social media.
537
00:36:51,480 --> 00:36:54,160
Horrible things from a couple
of horrible boys at school.
538
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
I came on holiday
angry, I did. I admit it.
539
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
And I went to the beach
party that night, angry.
540
00:37:04,160 --> 00:37:06,039
I mean, I was happy
to be going out, but...
541
00:37:06,040 --> 00:37:08,439
I was still getting sent
messages from home.
542
00:37:08,440 --> 00:37:10,079
When Rosie took
me to the beach party
543
00:37:10,080 --> 00:37:11,480
and introduced me to Milo...
544
00:37:13,000 --> 00:37:15,840
..I could tell straightaway that
he fancied me. And I fancied him.
545
00:37:18,440 --> 00:37:20,079
Yeah, we were
basically the same age
546
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
and it was one of
those instant things.
547
00:37:22,920 --> 00:37:25,599
So... We chatted, and we drank,
548
00:37:25,600 --> 00:37:29,039
and we both knew that we
wanted to get off with each other.
549
00:37:29,040 --> 00:37:31,160
So he suggested that we
go somewhere quieter...
550
00:37:33,240 --> 00:37:35,840
..And so we went into the hotel
grounds and we started kissing.
551
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
Things got pretty
heated, pretty quickly...
552
00:37:43,720 --> 00:37:46,240
Milo slides his hands
down my shorts, and starts...
553
00:37:47,960 --> 00:37:49,479
..Starts to masturbate me.
554
00:37:49,480 --> 00:37:51,919
And as he's doing this,
his phone rings, and...
555
00:37:51,920 --> 00:37:55,559
With his other hand, he kinda
looks who it is. Seemed strange.
556
00:37:55,560 --> 00:37:58,679
But he saw that it was his
mother, so he ditched the call,
557
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
put the phone
down and carried on.
558
00:38:01,480 --> 00:38:03,760
But then it rings
again, and he stops.
559
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
He just stops.
560
00:38:07,480 --> 00:38:08,799
And a look crosses his face like
561
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
he's, he's suddenly seeing himself
from the outside or something.
562
00:38:12,760 --> 00:38:14,280
And he spits at me...
563
00:38:16,120 --> 00:38:17,879
..And looks angry,
and I was confused
564
00:38:17,880 --> 00:38:20,680
because a second earlier
he was... Masturbating me.
565
00:38:21,840 --> 00:38:25,119
And... and then there's
this... He just kinda looks at me
566
00:38:25,120 --> 00:38:27,439
and there's this weird
moment, like, "what now?"
567
00:38:27,440 --> 00:38:30,399
And... and, you know, I
thought it was part of it.
568
00:38:30,400 --> 00:38:31,839
I've seen stuff online
569
00:38:31,840 --> 00:38:35,040
and I know people like
rough, kind of, sexual things.
570
00:38:37,120 --> 00:38:39,479
So I pushed him against
the wall and I kissed him,
571
00:38:39,480 --> 00:38:41,559
and he kissed back.
572
00:38:41,560 --> 00:38:43,559
And we were at
each other's shorts
573
00:38:43,560 --> 00:38:46,839
and so I-I kinda spun him round
and shoved him against the wall,
574
00:38:46,840 --> 00:38:49,239
and put my hand down
the back of his shorts.
575
00:38:49,240 --> 00:38:52,520
And then he...
ejaculated... I think.
576
00:38:53,760 --> 00:38:55,880
And I was aroused
and I-I definitely did.
577
00:38:56,880 --> 00:38:58,559
But then his phone
rings a third time,
578
00:38:58,560 --> 00:39:00,839
and it was his mum again.
579
00:39:00,840 --> 00:39:04,080
And he pulled away from me
and looked at me like he hated me.
580
00:39:05,160 --> 00:39:07,359
And then like he might cry.
581
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
And he said he had
to go, so he went.
582
00:39:19,440 --> 00:39:21,399
I'm young,
583
00:39:21,400 --> 00:39:23,879
and I don't have much
experience in these kind of things.
584
00:39:23,880 --> 00:39:26,239
Sex.
585
00:39:26,240 --> 00:39:28,439
And if I did go too
far, then i-I'm sorry,
586
00:39:28,440 --> 00:39:32,159
I'm truly sorry, but... I
didn't mean to hurt him.
587
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
And I'll never hurt
anyone ever again.
588
00:39:43,080 --> 00:39:44,440
So, that's all I have to say.
589
00:39:56,840 --> 00:39:58,600
You may stand down.
590
00:40:37,600 --> 00:40:40,839
Judge speaks Turkish
591
00:40:40,840 --> 00:40:44,040
translator: The issue of consent
is always difficult to assess.
592
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
As an intimate act
between two people...
593
00:40:49,440 --> 00:40:51,599
..It is only a crime...
594
00:40:51,600 --> 00:40:54,199
If one party goes against
the wishes of the other,
595
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
in pursuit of their own desires.
596
00:40:58,440 --> 00:41:00,399
Clearly...
597
00:41:00,400 --> 00:41:03,080
Noah has taken
his desires too far.
598
00:41:04,760 --> 00:41:07,599
And perhaps, the
anger issues he carries,
599
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
by his own admission...
600
00:41:10,280 --> 00:41:14,000
..Led to his behaviour that
evening with Milo Garcia.
601
00:41:15,480 --> 00:41:18,280
But with an accuser no
longer willing to accuse...
602
00:41:21,040 --> 00:41:24,560
..And since the sexual conduct
was almost certainly consensual...
603
00:41:26,760 --> 00:41:29,960
..We do not believe Noah guilty
on the charge of sexual assault.
604
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
However...
605
00:41:39,560 --> 00:41:43,440
..By the laws of this country,
a crime was committed.
606
00:41:47,840 --> 00:41:52,200
We therefore have no option
but to find the defendant guilty...
607
00:41:53,600 --> 00:41:56,239
..And the sentence shall
be three years in prison.
608
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
No. No.
609
00:42:02,120 --> 00:42:03,720
However...
610
00:42:08,880 --> 00:42:11,919
..Given the age
of the defendant,
611
00:42:11,920 --> 00:42:15,320
and our assessment that he is
of no further risk to the public...
612
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
..We are prepared to
suspend the sentence.
613
00:42:22,520 --> 00:42:25,319
He will now be
freed from prison...
614
00:42:25,320 --> 00:42:28,160
And on receipt of his passport,
is free to leave the country.
615
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
Oh! Oh, Noah.
616
00:43:07,320 --> 00:43:09,959
My gorgeous, gorgeous boy.
617
00:43:09,960 --> 00:43:13,840
I love you so much. Oh, god.
618
00:43:18,200 --> 00:43:20,440
Inaudible conversation
619
00:44:07,960 --> 00:44:09,560
Sorry.
620
00:44:12,520 --> 00:44:13,920
You're my little boy.
621
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
Even when you're a
man, you're my little boy.
622
00:44:24,440 --> 00:44:28,760
Subtitles by
accessibility@itv.Com
43641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
