Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,143
Previously on "NCIS Los Angeles..."
2
00:00:02,167 --> 00:00:05,305
KENSI: We need to prep our
house for the foster inspection.
3
00:00:05,329 --> 00:00:07,248
That means baby-lock the cabinets
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,007
and get rid of excess clutter.
5
00:00:09,031 --> 00:00:10,902
CALLEN: She is never gonna stop.
6
00:00:11,340 --> 00:00:12,847
You've been obsessed.
7
00:00:12,871 --> 00:00:15,005
KILBRIDE: The director is
worried about the damage
8
00:00:15,029 --> 00:00:17,516
that Katya has already done,
9
00:00:17,540 --> 00:00:18,934
and he has asked me
10
00:00:18,958 --> 00:00:20,831
to remove you from the field until
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
these deepfakes stop.
12
00:00:28,846 --> 00:00:31,022
["DO YOU GET THE MOTION"
BY GOLDBERG PLAYING]
13
00:00:34,722 --> 00:00:36,584
WOMAN: Time to move along, Angus.
14
00:00:36,608 --> 00:00:37,653
You know the drill.
15
00:00:37,677 --> 00:00:38,983
All right.
16
00:00:39,616 --> 00:00:42,661
All right. [GRUNTS]
17
00:00:42,685 --> 00:00:44,600
I'm moving.
18
00:00:47,837 --> 00:00:51,469
New day, new choices.
19
00:00:51,493 --> 00:00:53,210
Just got word of a couple vacancies
20
00:00:53,234 --> 00:00:54,559
at the pallet houses in Redondo.
21
00:00:54,583 --> 00:00:56,082
I'm already on that list.
22
00:00:56,106 --> 00:00:58,084
Plus, wouldn't want to lose this view.
23
00:00:58,108 --> 00:01:01,131
♪ Oh, yeah ♪
24
00:01:01,155 --> 00:01:04,656
♪ I'm seeing things
more clearly than before ♪
25
00:01:04,680 --> 00:01:06,963
♪ It's only right ♪
26
00:01:06,987 --> 00:01:09,966
♪ I've opened up the door ♪
27
00:01:09,990 --> 00:01:12,035
♪ For you ♪
28
00:01:13,080 --> 00:01:15,580
♪ Do you get the motion? ♪
29
00:01:15,604 --> 00:01:18,085
♪ Oh ♪
30
00:01:19,042 --> 00:01:21,629
♪ Do you get the motion? ♪
31
00:01:21,653 --> 00:01:23,699
♪ Oh. ♪
32
00:01:38,626 --> 00:01:41,848
Ma'am? Ma'am?
33
00:01:43,588 --> 00:01:46,176
Oh, my God.
34
00:01:46,200 --> 00:01:54,200
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
35
00:02:06,916 --> 00:02:09,068
- [LOUD ROCK MUSIC PLAYING]
- Okay. Oh!
36
00:02:09,092 --> 00:02:12,158
Max, I'm home!
37
00:02:12,182 --> 00:02:14,900
Oh. Oh, this is my jam!
38
00:02:14,924 --> 00:02:16,422
Oh!
39
00:02:16,446 --> 00:02:19,078
Holy cow!
40
00:02:19,102 --> 00:02:20,993
- [MUSIC STOPS]
- How in the names
41
00:02:21,017 --> 00:02:23,107
of Santa's elves did you
get this done in an hour?
42
00:02:23,131 --> 00:02:25,004
I'm a licensed contractor, Deeks.
43
00:02:25,028 --> 00:02:26,682
Yeah, well, thank God, 'cause I
never could've done this alone.
44
00:02:27,067 --> 00:02:28,890
Yeah, well, what are surf buddies for?
45
00:02:28,914 --> 00:02:30,392
Thank you.
46
00:02:30,416 --> 00:02:32,724
But, um, this is definitely
a two-burrito job.
47
00:02:33,197 --> 00:02:34,460
Burrito Hut delivers.
48
00:02:34,484 --> 00:02:35,703
Oh, don't hate me. I have a new spot.
49
00:02:35,727 --> 00:02:36,966
They're on Postmates.
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,383
Prepare to have your mind blown
51
00:02:38,407 --> 00:02:39,838
- in 12 minutes.
- [PHONE BUZZING]
52
00:02:39,862 --> 00:02:41,535
Sorry. Phone. Kens.
53
00:02:41,559 --> 00:02:42,972
It's Kensilina. Hey.
54
00:02:42,996 --> 00:02:44,396
How's the deposition going?
55
00:02:45,095 --> 00:02:48,098
Yeah, that's because you love
torturing defense attorneys.
56
00:02:48,523 --> 00:02:51,632
Yeah, closet's, uh...
closet's coming along great.
57
00:02:51,656 --> 00:02:54,200
Yes, that is thanks to Max.
58
00:02:54,224 --> 00:02:56,072
Kensi says you're a lifesaver,
and she loves you.
59
00:02:56,096 --> 00:02:58,074
Hey, Kens. My pleasure.
60
00:02:58,098 --> 00:03:01,773
Um, yes, Ms., uh,
"Don't Call Me Janice" King
61
00:03:01,797 --> 00:03:04,776
is coming over later this
afternoon to grab her sweater.
62
00:03:04,800 --> 00:03:06,837
No, I'll look for it later.
63
00:03:07,455 --> 00:03:09,215
Relax, all right?
64
00:03:09,239 --> 00:03:11,217
It's not another
thousand-point inspection.
65
00:03:11,241 --> 00:03:13,306
She's just coming in, grabbing
the sweater and leaving.
66
00:03:13,330 --> 00:03:14,917
Trust me, it's gonna be great.
I promise you.
67
00:03:14,941 --> 00:03:17,223
Okay. Love you, too. Okay, bye.
68
00:03:17,247 --> 00:03:21,184
All right. So I know
I only have you till noon,
69
00:03:21,208 --> 00:03:22,794
so put me to work. What do I do?
70
00:03:22,818 --> 00:03:25,797
Some-some hacking,
some tacking, some spackling?
71
00:03:25,821 --> 00:03:27,799
- That's a thing, right?
- Sure.
72
00:03:27,823 --> 00:03:29,801
- Uh, you're gonna grab a hammer...
- [DOORBELL RINGS]
73
00:03:29,825 --> 00:03:32,064
Ooh. That's Postmates,
and they're early.
74
00:03:32,088 --> 00:03:34,066
Prepare to have your mind blown.
75
00:03:34,090 --> 00:03:36,491
As long as it's not my appetite.
76
00:03:38,486 --> 00:03:41,117
[SIGHS] Oh, Ms. King.
77
00:03:41,141 --> 00:03:42,640
- Hi.
- You have my sweater.
78
00:03:42,664 --> 00:03:44,424
Sorry. I left it here last time.
79
00:03:44,448 --> 00:03:45,686
- It's not a problem.
- Okay.
80
00:03:45,710 --> 00:03:47,166
I have it right h-here.
81
00:03:47,190 --> 00:03:48,428
What did I...? I just had it. Just,
82
00:03:48,452 --> 00:03:50,561
I literally just had it.
83
00:03:50,585 --> 00:03:52,824
- I-I see you haven't changed much.
- [HAMMERING]
84
00:03:52,848 --> 00:03:54,826
Oh. Uh, I mean, yet.
85
00:03:54,850 --> 00:03:57,655
We're-we're still... we're still
working on it. We just...
86
00:03:57,679 --> 00:03:59,077
- Uh-huh.
- We're actually finishing the, uh...
87
00:03:59,101 --> 00:04:00,701
the-the closet in the bedroom right now.
It's gonna be...
88
00:04:00,725 --> 00:04:02,181
It's gonna be fantastic. Look. Oh!
89
00:04:02,205 --> 00:04:04,053
There it is. I found your sweater.
90
00:04:04,077 --> 00:04:06,142
It's such a pretty lavender.
You want to go now?
91
00:04:06,166 --> 00:04:08,274
Oh, actually, can I take
a few more quick measurements?
92
00:04:08,298 --> 00:04:10,146
Dotting I's, crossing T's kind of thing.
93
00:04:10,170 --> 00:04:11,843
Yeah, no. Of-of course.
94
00:04:11,867 --> 00:04:13,932
Whatever-whatever
you need to... to-to do.
95
00:04:13,956 --> 00:04:16,002
- Thank you!
- Yup!
96
00:04:21,067 --> 00:04:23,088
What is all this stuff?
97
00:04:23,226 --> 00:04:25,465
Rountree said you left it on my desk.
98
00:04:25,489 --> 00:04:26,814
That, G, is all the stuff
you left on my boat.
99
00:04:26,838 --> 00:04:28,210
What?
100
00:04:29,711 --> 00:04:31,167
I would never buy this.
101
00:04:31,755 --> 00:04:33,473
Stakeout in Burbank last year.
102
00:04:33,497 --> 00:04:34,997
You bought it
so you could see it in the dark.
103
00:04:35,021 --> 00:04:36,433
You left it on the boat.
104
00:04:36,457 --> 00:04:37,912
Wait. This...
105
00:04:37,936 --> 00:04:39,740
This was a Father's Day gift.
106
00:04:39,764 --> 00:04:41,438
Do I look like the kind of guy
that would drink out of a cup
107
00:04:41,462 --> 00:04:43,037
that says "Who's Your Daddy?"
108
00:04:43,061 --> 00:04:45,050
No, and that's why it's a great gift.
109
00:04:45,074 --> 00:04:47,835
Wha...? What's with this purge?
110
00:04:47,859 --> 00:04:50,751
A couple of brokers
are gonna show the boat.
111
00:04:50,775 --> 00:04:52,752
So you're really gonna sell it, huh?
112
00:04:53,151 --> 00:04:54,451
You love that boat.
113
00:04:54,475 --> 00:04:56,279
It's settled, G.
114
00:04:56,303 --> 00:04:58,455
First offer I get... Finito, bye-bye.
115
00:04:58,479 --> 00:05:00,220
[PHONE BUZZES]
116
00:05:01,699 --> 00:05:03,677
Ah. Looks like we got a case.
117
00:05:03,701 --> 00:05:06,680
Not for me. I'm still
in detention, remember?
118
00:05:06,704 --> 00:05:07,899
[CHUCKLES]
119
00:05:07,923 --> 00:05:08,856
Good morning, gentlemen.
120
00:05:08,880 --> 00:05:10,728
Shyla. Looks like
121
00:05:10,752 --> 00:05:12,251
the admiral's doing everything
he can to keep you here.
122
00:05:12,275 --> 00:05:14,123
Hey, as far as I'm concerned,
you can stay
123
00:05:14,147 --> 00:05:15,428
- as long as you want.
- [CHUCKLES]
124
00:05:15,452 --> 00:05:16,864
Well, what do you have for us?
125
00:05:16,888 --> 00:05:19,693
Petty Officer Third Class Nikki Lee,
126
00:05:19,717 --> 00:05:22,783
junior intelligence specialist
stationed at Seal Beach,
127
00:05:22,807 --> 00:05:24,568
was found at the Long Beach Pier
this morning.
128
00:05:24,592 --> 00:05:26,570
Pier cameras came up empty,
129
00:05:26,594 --> 00:05:29,050
but Long Beach PD
is canvassing for witnesses.
130
00:05:29,074 --> 00:05:30,574
She still had her jewelry on.
131
00:05:30,598 --> 00:05:32,358
Doesn't look like a robbery gone bad.
132
00:05:32,382 --> 00:05:34,019
SHYLA: Coroner found marks
around her neck.
133
00:05:34,043 --> 00:05:36,275
Preliminary determination is,
she was strangled.
134
00:05:36,299 --> 00:05:38,756
TOD was around midnight last night.
135
00:05:38,780 --> 00:05:39,931
Okay, well,
the killer could have disposed
136
00:05:39,955 --> 00:05:41,498
of her body in the ocean.
137
00:05:41,522 --> 00:05:43,151
So, check with Harbor Patrol
138
00:05:43,175 --> 00:05:45,154
and see if there was
any unusual activity.
139
00:05:45,178 --> 00:05:47,808
And what area of intelligence
was she involved in?
140
00:05:47,832 --> 00:05:50,420
Ballistic missiles.
Her team is working with DARPA
141
00:05:50,444 --> 00:05:53,402
to develop a highly-classified
Next-Gen missile defense system.
142
00:05:53,426 --> 00:05:56,034
Why don't you reach out
to the Seal Beach NCIS Office
143
00:05:56,058 --> 00:05:57,775
and see if they've had
any security breaches?
144
00:05:57,799 --> 00:05:58,689
You got it.
145
00:05:58,884 --> 00:06:00,952
She's so young.
146
00:06:00,976 --> 00:06:03,013
She had her whole life ahead of her.
147
00:06:03,587 --> 00:06:05,348
Is it possible
there are any other motives?
148
00:06:05,372 --> 00:06:06,784
Maybe something in her personal life?
149
00:06:06,808 --> 00:06:08,351
SHYLA: I'm still looking, but
150
00:06:08,375 --> 00:06:10,353
I did find a recent court document
151
00:06:10,377 --> 00:06:13,747
giving her full custody to
her two-year-old daughter Lily.
152
00:06:13,771 --> 00:06:15,923
Custody battles bring out
the worst in people.
153
00:06:15,947 --> 00:06:17,577
See what you can dig up on the father.
154
00:06:17,601 --> 00:06:18,775
Copy that.
155
00:06:18,799 --> 00:06:20,189
CALLEN: Yeah, and, Fatima, why don't you
156
00:06:20,213 --> 00:06:23,235
and Rountree go talk to Petty
Officer Lee's department head?
157
00:06:23,259 --> 00:06:25,977
Let's find out if there's been
any suspicious threats recently,
158
00:06:26,001 --> 00:06:27,674
or if he knows why
she was in Long Beach.
159
00:06:27,698 --> 00:06:28,871
Sam and I'll go...
160
00:06:28,895 --> 00:06:32,070
Nowhere, for the moment. I need
to speak with both of you.
161
00:06:32,094 --> 00:06:33,506
On our way.
162
00:06:33,530 --> 00:06:36,335
[SAM LAUGHS]
163
00:06:36,359 --> 00:06:39,860
Well, look who it is... The dynamic duo.
164
00:06:39,884 --> 00:06:41,993
Bet you weren't expecting to see
this handsome face today, huh?
165
00:06:42,017 --> 00:06:44,126
CIA finally kicked you out, huh?
166
00:06:44,150 --> 00:06:46,563
Eh, not exactly.
167
00:06:46,587 --> 00:06:50,567
Allow me
to introduce the newly-appointed
168
00:06:50,591 --> 00:06:55,093
Special Deputy U.S. Marshal
Vostanik Sabatino.
169
00:06:55,117 --> 00:06:57,965
Now I can work on U.S. soil
and carry a gun
170
00:06:57,989 --> 00:07:00,011
without all the logistical hoops.
171
00:07:00,035 --> 00:07:01,186
I can tell you're excited.
172
00:07:01,210 --> 00:07:03,449
Mm-hmm. Does this mean
173
00:07:03,473 --> 00:07:05,538
we actually have to pay
attention when he speaks?
174
00:07:05,562 --> 00:07:09,151
Uh, more than that.
Now you have to care.
175
00:07:09,496 --> 00:07:10,761
Why are you here?
176
00:07:10,785 --> 00:07:12,850
I'm working with a multiagency
task force
177
00:07:12,874 --> 00:07:16,201
that's tracking down
Libya's recent covert attempts
178
00:07:16,225 --> 00:07:18,247
at procuring stolen Navy tech.
179
00:07:18,271 --> 00:07:21,511
In particular, missile technology.
180
00:07:21,535 --> 00:07:23,991
Libyans are under
an international arms embargo.
181
00:07:25,220 --> 00:07:26,429
This could be signs that they're looking
182
00:07:26,453 --> 00:07:28,598
into replenishing their military forces.
183
00:07:28,623 --> 00:07:31,297
And you think this is connected
to Petty Officer Lee's murder?
184
00:07:31,588 --> 00:07:33,144
Too soon to say.
185
00:07:33,169 --> 00:07:34,958
Our intel suggests the Libyans
found vulnerabilities
186
00:07:34,983 --> 00:07:36,917
within the Navy ranks.
187
00:07:36,941 --> 00:07:38,294
Petty Officer Lee's access
188
00:07:38,318 --> 00:07:41,922
and murder felt a little
too coinky-dinky to ignore.
189
00:07:41,946 --> 00:07:45,230
Sam, Sabatino will be
joining you in the field today.
190
00:07:45,254 --> 00:07:46,840
Oh. Copy that.
191
00:07:46,864 --> 00:07:49,016
I always wanted a partner.
192
00:07:49,040 --> 00:07:50,670
Maybe one day you'll get one.
193
00:07:50,694 --> 00:07:52,956
Agent Callen, a word, please?
194
00:07:53,654 --> 00:07:56,241
[CALLEN CLEARS THROAT]
195
00:07:57,499 --> 00:07:58,708
SHYLA: Check this out.
196
00:07:58,732 --> 00:08:00,419
The father
of Petty Officer Lee's daughter
197
00:08:00,443 --> 00:08:02,595
is a man named Martin Thomas.
198
00:08:02,619 --> 00:08:05,076
He's had four arrests
in the last four years.
199
00:08:05,100 --> 00:08:06,817
The arrests were mostly alcohol-related
200
00:08:06,841 --> 00:08:08,819
until the last one,
which was for domestic battery.
201
00:08:08,843 --> 00:08:10,908
Let me guess. This was during
his relationship with Nikki.
202
00:08:10,932 --> 00:08:12,562
And during her pregnancy.
203
00:08:12,586 --> 00:08:14,041
Also, he just moved from Orange County
204
00:08:14,065 --> 00:08:15,863
to an apartment in Carson.
205
00:08:15,887 --> 00:08:18,959
That's only a couple miles from
Long Beach. Maybe they met up.
206
00:08:18,983 --> 00:08:20,483
Maybe he took the domestic violence
207
00:08:20,507 --> 00:08:22,444
one step further this time.
208
00:08:29,942 --> 00:08:31,921
Yeah, and Nikki's
not much older than Kam.
209
00:08:31,945 --> 00:08:33,547
If anybody ever laid hands on her,
210
00:08:33,571 --> 00:08:35,322
I'd make him wish he never had hands.
211
00:08:35,346 --> 00:08:37,629
Ah, knowing Kam,
she'd take care of him herself.
212
00:08:37,653 --> 00:08:41,372
You know, I went to a lot of
trouble picking out a sick ride
213
00:08:41,396 --> 00:08:42,895
from the Marshals Service motor pool.
214
00:08:42,919 --> 00:08:46,003
Now, I'll be the first to admit,
the pickings were slim,
215
00:08:46,027 --> 00:08:48,771
but what it lacks in style,
it makes up for in speed.
216
00:08:48,795 --> 00:08:50,512
No.
217
00:08:50,536 --> 00:08:51,426
Don't you want to at least see it?
218
00:08:51,450 --> 00:08:52,514
No.
219
00:08:52,538 --> 00:08:54,037
Does he ever let you drive?
220
00:08:54,061 --> 00:08:55,995
Let's not open old wounds.
221
00:08:56,019 --> 00:08:57,214
Director clear you?
222
00:08:57,238 --> 00:08:58,302
No.
223
00:08:58,326 --> 00:09:00,348
Ah, geez, what did you do?
224
00:09:00,372 --> 00:09:02,044
BOTH: None of your business.
225
00:09:02,068 --> 00:09:03,229
Look, if we're gonna be partners...
226
00:09:03,253 --> 00:09:05,222
- BOTH: We're not partners.
- Agree to disagree.
227
00:09:05,246 --> 00:09:06,354
What are you gonna do?
228
00:09:06,378 --> 00:09:09,352
Kilbride suggested
I take a few days off.
229
00:09:09,376 --> 00:09:11,489
I don't know. Alex and Jake
are going to the mountains.
230
00:09:11,513 --> 00:09:13,102
May join them if that's good with you.
231
00:09:13,126 --> 00:09:15,450
Sure thing. We got you covered, partner.
232
00:09:15,872 --> 00:09:17,626
I was talking to Sam.
233
00:09:17,650 --> 00:09:20,498
- Mountain air'll do you good.
- It would.
234
00:09:20,522 --> 00:09:22,564
Ocean air would do me good, too.
235
00:09:22,588 --> 00:09:24,061
I was thinking maybe
I'd spend the day on your boat.
236
00:09:24,085 --> 00:09:26,678
Nice try, G, but I-I have
a showing this afternoon.
237
00:09:26,702 --> 00:09:28,463
Wait? You're-you're selling
the Michelle?
238
00:09:28,487 --> 00:09:30,508
Yeah. Know anyone in the market
239
00:09:30,532 --> 00:09:32,312
for a vintage, 70-foot motor-yacht?
240
00:09:32,336 --> 00:09:33,661
Yeah, I might know a guy.
241
00:09:33,685 --> 00:09:35,619
Good luck today.
242
00:09:35,643 --> 00:09:37,689
Oh, thank you.
243
00:09:40,522 --> 00:09:42,974
She's been back there a while.
244
00:09:42,998 --> 00:09:45,020
This is nothing. You should've
been here last time.
245
00:09:45,735 --> 00:09:47,370
I swear, nobody tells you
246
00:09:47,394 --> 00:09:49,720
how difficult this whole
foster parent process is.
247
00:09:49,744 --> 00:09:52,245
- Come on. It can't be that bad.
- Ugh.
248
00:09:52,269 --> 00:09:55,001
Okay. I'm glad I rechecked
the stairs in your backyard.
249
00:09:55,025 --> 00:09:56,597
That definitely needs to be replaced
250
00:09:56,621 --> 00:09:58,599
before next week's home study.
251
00:09:58,623 --> 00:10:00,688
The stair...
252
00:10:00,712 --> 00:10:02,342
You have a permit for this, right?
253
00:10:03,003 --> 00:10:05,469
Um, did I give you your sweater back?
254
00:10:05,493 --> 00:10:07,129
I can be so forgetful.
255
00:10:07,153 --> 00:10:09,044
I put it in the... Here. Come.
256
00:10:09,068 --> 00:10:11,090
It's in the... it's in the
front house of the house.
257
00:10:11,114 --> 00:10:12,830
KING: Good luck with the stairs.
258
00:10:12,854 --> 00:10:16,051
Remember, the devil's
in the details, okay?
259
00:10:16,075 --> 00:10:18,053
- I'll see you next week.
- Yeah, okay, we'll see you.
260
00:10:18,077 --> 00:10:20,403
- See you next week. Thank you.
- Bye-bye. You're welcome.
261
00:10:20,854 --> 00:10:22,797
Stairs? I don't know the first thing
262
00:10:22,821 --> 00:10:24,581
about how to fix stairs.
263
00:10:24,605 --> 00:10:26,496
- I've got nothing to do this weekend.
- No.
264
00:10:26,520 --> 00:10:28,411
I-I can't. I can't.
That is very kind of you,
265
00:10:28,435 --> 00:10:29,847
but I just... I can't ask you to...
266
00:10:29,871 --> 00:10:31,849
You're not asking. I'm offering.
267
00:10:31,873 --> 00:10:33,366
If we get Burrito Hut?
268
00:10:34,826 --> 00:10:37,159
Right. Thank you.
269
00:10:38,263 --> 00:10:40,091
[SIGHS]
270
00:10:42,625 --> 00:10:43,644
Thanks.
271
00:10:44,169 --> 00:10:45,646
It's been a rough morning.
272
00:10:46,046 --> 00:10:47,630
I bet.
273
00:10:48,321 --> 00:10:51,387
How are, uh, Petty Officer Lee's
coworkers taking her death?
274
00:10:51,885 --> 00:10:53,303
Not well.
275
00:10:53,328 --> 00:10:55,437
We brought in counselors
to talk with the team.
276
00:10:55,680 --> 00:10:58,441
Was there anyone in particular
she was close with?
277
00:10:58,465 --> 00:11:00,661
Someone who might have known
where she was last night?
278
00:11:00,685 --> 00:11:03,098
Well, Petty Officer Lee was
friendly with everyone.
279
00:11:03,688 --> 00:11:05,883
Kind, generous, hardworking.
280
00:11:07,067 --> 00:11:09,626
She was part of our R&D team,
and proved integral
281
00:11:09,650 --> 00:11:12,107
to the development of this
Next-Gen missile defense system.
282
00:11:12,572 --> 00:11:15,658
It's a shame she'll never get
to see the fruits of her labor.
283
00:11:16,222 --> 00:11:18,113
How close are you to completing it?
284
00:11:18,137 --> 00:11:19,462
Start testing next week.
285
00:11:19,996 --> 00:11:21,464
Everyone's excited.
286
00:11:21,488 --> 00:11:23,466
This will be the most
sophisticated anti-missile
287
00:11:23,490 --> 00:11:25,164
defense system in the world.
288
00:11:25,627 --> 00:11:27,488
Have there been any threats
289
00:11:27,512 --> 00:11:29,820
or attempts at stealing the technology?
290
00:11:29,844 --> 00:11:31,561
Threats? Constantly.
291
00:11:32,225 --> 00:11:33,346
Our security is top-notch.
292
00:11:33,370 --> 00:11:35,089
Though you know how it is.
293
00:11:35,113 --> 00:11:37,263
You got to keep on it to stay
one step ahead of the enemy.
294
00:11:37,847 --> 00:11:39,178
ROUNTREE: And what would happen
295
00:11:39,202 --> 00:11:41,267
if it fell into enemy hands?
296
00:11:41,768 --> 00:11:43,834
It could be used against us.
297
00:11:43,858 --> 00:11:46,402
Then, instead of the enemy's
missiles being shot down,
298
00:11:46,940 --> 00:11:48,167
it'll be ours.
299
00:11:49,484 --> 00:11:50,580
SABATINO: All right.
300
00:11:50,985 --> 00:11:52,713
Another "no"? Yeah, what can I say?
301
00:11:52,737 --> 00:11:54,236
Everybody bought a pandemic boat.
302
00:11:54,260 --> 00:11:55,933
Plus, according to my cousin Damien,
303
00:11:55,957 --> 00:11:58,284
yours isn't exactly
competitively priced.
304
00:11:58,308 --> 00:12:00,242
One might wonder whether
you're really trying to sell it.
305
00:12:00,266 --> 00:12:01,896
It is for sale.
306
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Uh-oh. Did I strike a nerve?
307
00:12:03,704 --> 00:12:05,247
- Martin Thomas?
- [ENGINE STARTS]
308
00:12:05,271 --> 00:12:07,815
Federal agents.
309
00:12:07,839 --> 00:12:10,861
We got to ask you some questions
about your ex-girlfriend
310
00:12:10,885 --> 00:12:12,863
Nikki Lee.
311
00:12:12,887 --> 00:12:14,909
Hey, if this is about child support,
312
00:12:14,933 --> 00:12:16,867
I already sent in the paperwork,
all right? She'll get her money.
313
00:12:16,891 --> 00:12:19,087
- Now, move. You're blocking me.
- Whoa. Whoa.
314
00:12:19,111 --> 00:12:20,982
Nikki got killed last night.
315
00:12:22,332 --> 00:12:24,527
You mind shutting off the bike?
316
00:12:24,551 --> 00:12:26,529
Oh, my God.
317
00:12:26,553 --> 00:12:28,531
[TURNS ENGINE OFF]
318
00:12:28,555 --> 00:12:30,359
What happened?
319
00:12:30,383 --> 00:12:32,448
That's what we're trying to find out.
320
00:12:33,278 --> 00:12:34,842
When was the last time you saw her?
321
00:12:34,866 --> 00:12:36,409
[SIGHS]
322
00:12:36,433 --> 00:12:38,741
I don't know. Uh, two months ago maybe?
323
00:12:40,524 --> 00:12:42,415
Wait. Hold on.
Do you think I killed her?
324
00:12:42,912 --> 00:12:44,765
I would never hurt Nikki.
325
00:12:44,789 --> 00:12:46,767
Well, the domestic battery charge
326
00:12:46,791 --> 00:12:48,899
on your rap sheet begs to differ.
327
00:12:48,923 --> 00:12:50,901
Look, I never touched her, all right?
328
00:12:50,925 --> 00:12:54,078
We were broken up. I went over
to her place to talk.
329
00:12:54,102 --> 00:12:56,733
Found some dude there.
He and I got into it,
330
00:12:56,757 --> 00:12:58,735
and-and then
she stepped in to break it up.
331
00:12:58,759 --> 00:13:00,824
When the police came,
they blamed it on me.
332
00:13:00,848 --> 00:13:02,652
Sounds like you two had
a rocky relationship.
333
00:13:02,676 --> 00:13:04,741
[SIGHS] Look, we were good
334
00:13:04,765 --> 00:13:06,526
until she got pregnant
and started tripping.
335
00:13:06,550 --> 00:13:08,223
Told me to clean up and get a job.
336
00:13:08,247 --> 00:13:09,920
I mean, I-I can't even
take care of myself.
337
00:13:09,944 --> 00:13:11,531
You know, how am I gonna
take care of a kid?
338
00:13:11,555 --> 00:13:13,141
Yeah, and that's why
she sought full custody.
339
00:13:13,165 --> 00:13:15,448
Yeah, and I would've
been cool with that,
340
00:13:15,472 --> 00:13:17,319
but then she wanted child support, too.
341
00:13:17,343 --> 00:13:19,234
I mean, why-why would I have
to pay if I don't want the kid?
342
00:13:19,258 --> 00:13:20,801
Because that's the law.
343
00:13:21,451 --> 00:13:22,759
And the state cares for the child,
344
00:13:22,783 --> 00:13:25,079
whether you want
to be there for her or not.
345
00:13:25,917 --> 00:13:29,026
Yeah, well, I... I said my piece
in court, all right?
346
00:13:29,050 --> 00:13:30,898
The judge wasn't hearing me.
347
00:13:30,922 --> 00:13:33,248
Just listened to whatever
her fancy lawyer had to say.
348
00:13:33,272 --> 00:13:35,119
Where were you last night?
349
00:13:35,506 --> 00:13:37,731
I was volunteering at a rehab center.
350
00:13:38,092 --> 00:13:40,168
Part of my community service.
351
00:13:40,967 --> 00:13:42,499
Do you want to ask my PO?
352
00:13:42,524 --> 00:13:45,571
He was with me the whole time. Go ahead.
353
00:13:47,852 --> 00:13:49,437
Thanks, Shyla.
354
00:13:50,594 --> 00:13:54,138
Log-in records show
Petty Officer Lee left
355
00:13:54,162 --> 00:13:57,838
at 6:00 p.m. and then came back at 8:30,
356
00:13:57,862 --> 00:14:01,320
stayed for half an hour,
and then left for good.
357
00:14:01,950 --> 00:14:03,365
Were you aware?
358
00:14:03,389 --> 00:14:05,062
No, but it doesn't surprise me.
359
00:14:05,086 --> 00:14:06,934
She always worked late.
360
00:14:06,958 --> 00:14:08,936
Mostly because she had
to make up the hours.
361
00:14:08,960 --> 00:14:10,198
Why is that?
362
00:14:10,222 --> 00:14:11,721
Well, Petty Officer Lee
363
00:14:11,745 --> 00:14:13,596
had a tough time finding child care
364
00:14:14,045 --> 00:14:15,421
and often left work early.
365
00:14:15,880 --> 00:14:17,597
I tried to be supportive,
366
00:14:17,621 --> 00:14:19,947
but at the same time,
we work off of deadlines.
367
00:14:19,971 --> 00:14:22,863
Got to the point where I had
to tell her, if she didn't find
368
00:14:22,887 --> 00:14:26,388
some solution,
I would have to reassign her.
369
00:14:26,933 --> 00:14:28,695
Then, a few days ago, she came in,
370
00:14:28,719 --> 00:14:30,392
said she'd found a solution
to her problems.
371
00:14:31,020 --> 00:14:32,438
Well, what did she mean by that?
372
00:14:33,606 --> 00:14:35,745
Wasn't my place to ask.
373
00:14:35,769 --> 00:14:37,791
Now I wish I did.
374
00:14:38,248 --> 00:14:40,119
Maybe she'd still be alive.
375
00:14:43,741 --> 00:14:45,320
Martin's alibi cleared.
376
00:14:45,344 --> 00:14:47,278
We got no leads, no crime scene.
377
00:14:47,678 --> 00:14:49,498
We don't even know
where she was last night.
378
00:14:49,522 --> 00:14:51,248
I'm telling you, it's the Libyans.
379
00:14:51,272 --> 00:14:54,460
We don't even know if they're
involved yet, all right?
380
00:14:54,484 --> 00:14:56,984
We don't know if her murder's
related to the missile tech.
381
00:14:57,008 --> 00:14:59,577
I'm just trying to solve
a major international case here.
382
00:14:59,601 --> 00:15:01,684
They didn't make me Special
Deputy U.S. Marshal for nothing.
383
00:15:02,093 --> 00:15:03,928
Yeah, you're special, all right.
384
00:15:04,885 --> 00:15:06,776
You heard, uh, what he said
about the lawyer?
385
00:15:06,800 --> 00:15:09,344
Yeah, guy schooled him
on child support 101.
386
00:15:09,368 --> 00:15:10,650
Right. Because he's a lawyer.
387
00:15:10,977 --> 00:15:12,103
Right.
388
00:15:13,313 --> 00:15:14,915
I'm not following.
389
00:15:14,939 --> 00:15:17,657
Lawyers cost money, especially
if you want a good one.
390
00:15:17,681 --> 00:15:19,354
With her Navy pay,
391
00:15:19,378 --> 00:15:20,399
she could barely pay
for her living expenses.
392
00:15:20,423 --> 00:15:21,922
How's she gonna afford a lawyer?
393
00:15:21,946 --> 00:15:24,054
- Maybe he was pro bono.
- Maybe.
394
00:15:24,078 --> 00:15:27,517
Or maybe she has other means
to pay him. Hmm?
395
00:15:28,822 --> 00:15:32,454
Shyla, what's the status
on Nikki's financials?
396
00:15:32,478 --> 00:15:35,370
Still working on it, but I have
an update from Seal Beach.
397
00:15:35,394 --> 00:15:38,155
Cyber Operations Field Office
analysis shows
398
00:15:38,179 --> 00:15:40,476
the missile technology was downloaded
399
00:15:40,500 --> 00:15:42,377
from Petty Officer Lee's work terminal.
400
00:15:42,401 --> 00:15:44,074
So, if she did steal it,
401
00:15:44,098 --> 00:15:45,641
she probably already has
a buyer lined up.
402
00:15:45,665 --> 00:15:47,034
You know who'd pay a pretty penny?
403
00:15:47,345 --> 00:15:49,564
- Who?
- Libyans.
404
00:16:00,028 --> 00:16:01,762
Admiral Kilbride, I was on my way...
405
00:16:01,786 --> 00:16:03,742
I'll save you the trip.
406
00:16:03,766 --> 00:16:06,938
I just got off the phone with
the supervisory special agent
407
00:16:06,962 --> 00:16:09,202
at the Cyber Operations Field Office.
408
00:16:09,226 --> 00:16:11,726
She confirmed that the download
409
00:16:11,750 --> 00:16:14,555
from Petty Officer Lee's terminal was
410
00:16:14,579 --> 00:16:17,210
the only security breach
that they identified.
411
00:16:17,234 --> 00:16:19,212
That's good news. I'll add to it.
412
00:16:19,236 --> 00:16:20,691
I found Petty Officer Lee's car
413
00:16:20,715 --> 00:16:22,737
at a parking lot in Hermosa Beach,
414
00:16:22,761 --> 00:16:24,739
17 miles from where her body was found.
415
00:16:24,763 --> 00:16:27,089
- Hmm.
- There's also a marina nearby.
416
00:16:27,113 --> 00:16:29,526
Agents Namazi and Rountree
are checking it out now.
417
00:16:29,550 --> 00:16:31,876
If she had the stolen technology,
418
00:16:31,900 --> 00:16:35,141
she'd want to sell it
as quickly as possible.
419
00:16:35,165 --> 00:16:36,881
Have you been through her phone records?
420
00:16:36,905 --> 00:16:38,448
Yes. Didn't find anything there,
421
00:16:38,472 --> 00:16:39,928
but I did find something interesting
422
00:16:39,952 --> 00:16:41,886
in her phone's e-calendar.
423
00:16:41,910 --> 00:16:44,672
For the past three months, she's
earned money as a gig worker.
424
00:16:45,196 --> 00:16:46,761
Moonlighting.
425
00:16:46,785 --> 00:16:50,373
Each of those jobs
presented a security risk.
426
00:16:50,397 --> 00:16:53,898
We need to know every person
she's been in contact with.
427
00:16:53,922 --> 00:16:56,249
That could take days.
428
00:16:56,541 --> 00:17:01,254
Yeah. A luxury we do not have.
429
00:17:01,278 --> 00:17:03,995
But if she was that desperate for money,
430
00:17:04,019 --> 00:17:05,388
then one can assume
431
00:17:05,412 --> 00:17:07,737
that anything she spent it on
was important.
432
00:17:07,761 --> 00:17:09,391
Go through her expenses.
433
00:17:09,415 --> 00:17:11,764
Maybe we can learn
what we need to that way.
434
00:17:12,723 --> 00:17:14,682
[SIGHS]
435
00:17:16,769 --> 00:17:18,532
Pizza shop, sushi bar
436
00:17:18,556 --> 00:17:20,360
and a vintage clothing store.
437
00:17:20,384 --> 00:17:22,318
But none of their cameras have
a clear view of the lot.
438
00:17:23,109 --> 00:17:24,581
What about you? You find anything?
439
00:17:24,605 --> 00:17:26,844
Uh, just this parking ticket.
440
00:17:26,868 --> 00:17:29,282
Shows when she got here... 9:48 p.m.
441
00:17:29,782 --> 00:17:31,632
Man, all these places were open late.
442
00:17:31,656 --> 00:17:33,503
- She could've gone anywhere.
- Yeah.
443
00:17:33,527 --> 00:17:35,094
Or met anyone.
444
00:17:36,308 --> 00:17:38,571
Hey, hey, check it out.
445
00:17:40,418 --> 00:17:41,729
Ah.
446
00:17:41,753 --> 00:17:44,035
Doormat, lawn chairs.
447
00:17:44,059 --> 00:17:45,733
Look like she been
posted up for a minute.
448
00:17:46,257 --> 00:17:47,802
Let's hope so.
449
00:17:50,457 --> 00:17:52,174
SHYLA: I think I figured out
450
00:17:52,198 --> 00:17:53,654
what Petty Officer Lee
was doing last night.
451
00:17:53,678 --> 00:17:56,135
Her credit card shows
two transactions made
452
00:17:56,159 --> 00:17:58,281
at the SkyWest Beach Club.
453
00:17:58,306 --> 00:18:00,632
It's a private social club
in Hermosa Beach
454
00:18:00,656 --> 00:18:02,678
owned by a man named Wesley Roberts.
455
00:18:02,702 --> 00:18:03,983
Apparently he goes by...
456
00:18:04,007 --> 00:18:05,463
SAM: Big Wes.
457
00:18:05,487 --> 00:18:07,117
Oh. Isn't that the same guy
458
00:18:07,141 --> 00:18:08,684
who threw that fake
island music festival?
459
00:18:09,238 --> 00:18:11,426
Among other scams.
460
00:18:11,450 --> 00:18:13,826
All of which involved one thing:
461
00:18:14,365 --> 00:18:16,431
separating rich people from their money.
462
00:18:16,455 --> 00:18:18,171
What if Nikki went there last night
463
00:18:18,195 --> 00:18:20,130
with the stolen missile tech
to meet someone?
464
00:18:20,541 --> 00:18:22,678
There's only one way to find out.
465
00:18:23,519 --> 00:18:24,931
Federal agents.
466
00:18:24,956 --> 00:18:27,173
WOMAN: Coming! Hold on.
467
00:18:29,217 --> 00:18:31,794
[GROANS] Hey!
468
00:18:31,818 --> 00:18:34,972
You kids ready to see
how the sausage gets made, huh?
469
00:18:35,573 --> 00:18:38,184
The contest? Grand prize?
470
00:18:39,219 --> 00:18:41,395
You're not here for the tour, are you?
471
00:18:41,828 --> 00:18:44,720
We're NCIS. We're actually
investigating the murder
472
00:18:44,744 --> 00:18:46,983
of a woman, a Navy petty officer.
473
00:18:47,007 --> 00:18:48,698
- Hmm.
- Yeah. She, uh,
474
00:18:48,722 --> 00:18:50,552
parked her blue sedan here
475
00:18:50,576 --> 00:18:51,770
last night around 10:00 p.m.
476
00:18:51,794 --> 00:18:53,729
Hoping you might have seen something.
477
00:18:53,753 --> 00:18:55,992
No, I'm sorry. I was working all night.
478
00:18:56,016 --> 00:18:57,398
- Working?
- Yeah.
479
00:18:57,422 --> 00:19:00,910
I'm a content creator. Uh,
some might say an influencer.
480
00:19:00,934 --> 00:19:03,303
I really think of myself more
as an entertainer.
481
00:19:03,327 --> 00:19:04,783
I have a website.
482
00:19:04,807 --> 00:19:07,046
Roving Rosie's Roaming RV Adventures.
483
00:19:07,070 --> 00:19:08,700
[LAUGHS]
484
00:19:08,724 --> 00:19:10,006
I'm Roving Rosie.
485
00:19:10,030 --> 00:19:11,442
Yeah. Is that the camera you use
486
00:19:11,466 --> 00:19:14,015
to, uh, record your content?
487
00:19:14,512 --> 00:19:17,666
Yeah. Streaming 24/7.
488
00:19:17,690 --> 00:19:21,195
Unlimited access for only $9.99.
489
00:19:21,219 --> 00:19:23,628
But I like you two.
You're very attractive.
490
00:19:23,652 --> 00:19:25,369
I'm gonna give you a discount.
I'm gonna throw...
491
00:19:25,393 --> 00:19:26,805
You know what? [LAUGHS]
492
00:19:26,829 --> 00:19:28,807
It's okay. We were just hoping
493
00:19:28,831 --> 00:19:30,374
we could see the footage
from last night.
494
00:19:30,398 --> 00:19:32,236
No can do. I'd have to shut it down.
495
00:19:32,260 --> 00:19:33,899
Oh, it won't take long.
We'll just hop in...
496
00:19:33,923 --> 00:19:35,727
Uh, let me tell you the difference
497
00:19:35,751 --> 00:19:37,137
between me and everybody else.
498
00:19:37,161 --> 00:19:39,538
I don't crash ever.
499
00:19:40,160 --> 00:19:42,498
Did you just quote The Social Network?
500
00:19:44,760 --> 00:19:46,762
Maybe there's a way we can both win.
501
00:19:51,201 --> 00:19:53,290
BIG WES: Sorry. Drawing a blank.
502
00:19:55,219 --> 00:19:56,642
Look closer.
503
00:19:57,793 --> 00:19:59,771
Petty Officer Lee was
at SkyWest last night
504
00:19:59,796 --> 00:20:02,253
before she was killed
and dumped in the ocean.
505
00:20:02,430 --> 00:20:04,974
And you think one
of my members was involved?
506
00:20:04,998 --> 00:20:07,498
Well, she drove to your club,
went inside,
507
00:20:07,522 --> 00:20:08,934
never made it back to her car.
508
00:20:08,958 --> 00:20:10,370
Sure looks that way.
509
00:20:10,394 --> 00:20:12,361
So I'm asking again.
510
00:20:13,223 --> 00:20:15,574
Did you see Petty Officer Lee
last night?
511
00:20:17,283 --> 00:20:20,163
You know, I'm so busy running around,
512
00:20:20,187 --> 00:20:23,906
talking to members,
making the magic happen.
513
00:20:23,930 --> 00:20:26,996
I mean, it ain't easy being
Big Wes. You know what I mean?
514
00:20:27,020 --> 00:20:29,172
I'm still waiting for an answer.
515
00:20:29,196 --> 00:20:31,653
No, no, I did not see her.
516
00:20:31,677 --> 00:20:34,046
Look, I feel terrible
about what happened.
517
00:20:34,070 --> 00:20:36,266
I mean, a young lady lost her life.
518
00:20:36,290 --> 00:20:39,584
Even worse, she was military. My people.
519
00:20:39,608 --> 00:20:40,879
You're military?
520
00:20:40,903 --> 00:20:42,266
No,
521
00:20:42,467 --> 00:20:44,883
but I respect those who are
522
00:20:44,907 --> 00:20:46,885
and I show my appreciation
any way I can.
523
00:20:46,909 --> 00:20:49,433
Like a... a big thank-you from Big Wes.
524
00:20:50,927 --> 00:20:53,515
And cops, too, so if you guys
need anything, just ask.
525
00:20:53,633 --> 00:20:56,002
- Anything?
- Anything.
526
00:20:56,027 --> 00:20:57,073
Want to buy a boat?
527
00:20:59,825 --> 00:21:01,683
Don't you own a boat?
528
00:21:02,119 --> 00:21:05,469
Sold it during the pandemic.
Anything else?
529
00:21:05,493 --> 00:21:07,471
Yeah, I'd like the guest list
from last night
530
00:21:07,495 --> 00:21:08,994
and the security footage from the club.
531
00:21:09,018 --> 00:21:11,083
[LAUGHING]: Hmm. Oh, yeah, yeah.
532
00:21:11,107 --> 00:21:12,519
Why don't I just give you the location
533
00:21:12,543 --> 00:21:13,869
of my offshore accounts, too?
534
00:21:13,893 --> 00:21:15,242
Look, I mean,
if you're feeling generous.
535
00:21:17,425 --> 00:21:20,056
Sorry, fellas. Bad for business.
536
00:21:20,081 --> 00:21:21,263
What happened to "anything"?
537
00:21:23,380 --> 00:21:26,882
[WHISPERING]: Anything that
won't piss off my members.
538
00:21:26,906 --> 00:21:28,396
Hmm.
539
00:21:30,474 --> 00:21:33,802
Well, I'm glad I could help,
but, uh, I got to get back.
540
00:21:33,826 --> 00:21:35,439
This money don't earn itself, right?
541
00:21:35,463 --> 00:21:37,581
So soon? Uh, we-we were just, you know,
542
00:21:37,605 --> 00:21:39,354
beginning to like you,
like, a little bit.
543
00:21:39,378 --> 00:21:43,986
[LAUGHS] Look, fellas,
why don't you come by the club tomorrow,
544
00:21:44,010 --> 00:21:46,162
let Big Wes take care of you? All right?
545
00:21:46,186 --> 00:21:48,057
You'll see I'm not such a bad guy.
546
00:21:48,082 --> 00:21:49,886
Gonna be an amazing Japanese
whiskey distiller there
547
00:21:49,911 --> 00:21:51,410
for a promo event. Free shots all night.
548
00:21:51,626 --> 00:21:53,421
Yeah, we'll think about it.
549
00:21:53,446 --> 00:21:55,424
- Good.
- Agent Castor,
550
00:21:55,630 --> 00:21:57,608
- make sure he gets back safe.
- You got it, Sam.
551
00:21:57,632 --> 00:21:59,697
Oh, and, uh, Big Wes.
552
00:21:59,721 --> 00:22:00,872
Yeah. Stick around town
553
00:22:00,896 --> 00:22:03,919
in case we have any more... questions.
554
00:22:03,943 --> 00:22:05,948
Just hit me, baby.
555
00:22:05,972 --> 00:22:08,750
SABATINO: Yeah, yeah, we'll...
we'll hit you.
556
00:22:09,186 --> 00:22:11,230
My God, I can't wait to hit him.
557
00:22:11,563 --> 00:22:14,280
You do know he had something to
do with Nikki's murder, right?
558
00:22:14,478 --> 00:22:17,066
Problem is, we got
to figure out how to prove it.
559
00:22:17,217 --> 00:22:19,674
We got to find out
who was at that club last night.
560
00:22:20,156 --> 00:22:21,371
Shyla,
561
00:22:21,395 --> 00:22:22,908
keep tabs on Big Wes.
562
00:22:23,077 --> 00:22:24,460
Send us over everything you have on him.
563
00:22:24,485 --> 00:22:25,911
On it, Sam.
564
00:22:26,055 --> 00:22:27,380
ROSIE: I've got oatmeal on my face...
565
00:22:27,405 --> 00:22:28,992
Man, Rosie's a strange woman.
566
00:22:29,017 --> 00:22:30,734
I can't believe
anybody would pay to watch this.
567
00:22:30,759 --> 00:22:32,051
[SCOFFS] We just did.
568
00:22:32,076 --> 00:22:33,390
Okay, well, let me rephrase.
569
00:22:33,415 --> 00:22:35,219
I can't believe anyone
570
00:22:35,244 --> 00:22:37,005
that's not investigating a murder
571
00:22:37,030 --> 00:22:38,901
would pay to watch this.
572
00:22:40,674 --> 00:22:42,094
There's Nikki.
573
00:22:43,888 --> 00:22:45,482
Oh.
574
00:22:46,432 --> 00:22:48,790
I wish we could see that guy's face.
575
00:22:48,814 --> 00:22:50,123
It's obvious they knew each other.
576
00:22:50,147 --> 00:22:52,489
Yeah, it's obvious she wants
nothing to do with him.
577
00:22:52,897 --> 00:22:54,317
Why do you think that is?
578
00:22:54,341 --> 00:22:55,666
The arguing or the cowboy hat?
579
00:22:56,108 --> 00:22:57,736
Whoa. Check it out.
580
00:22:59,645 --> 00:23:01,908
Something tells me that
wasn't part of the plan.
581
00:23:11,296 --> 00:23:13,535
SAM: Okay. All right, keep me posted.
582
00:23:13,559 --> 00:23:15,145
All right.
583
00:23:15,753 --> 00:23:17,060
Rountree and Fatima...
584
00:23:17,084 --> 00:23:18,322
They got a hit on the van
that took Nikki.
585
00:23:19,089 --> 00:23:20,672
They're tracking it down now.
586
00:23:20,696 --> 00:23:22,935
SABATINO: Oh, the killer
had to have been inside the club
587
00:23:22,959 --> 00:23:24,285
and followed her out.
What's taking so long
588
00:23:24,309 --> 00:23:25,764
on the warrant for the security footage?
589
00:23:25,788 --> 00:23:27,679
Director's being extra careful.
590
00:23:27,703 --> 00:23:30,291
This guy Big Wes has beat
everything from fraud to RICO.
591
00:23:30,893 --> 00:23:32,423
Nothing sticks.
592
00:23:32,447 --> 00:23:34,730
Oh, he should change his name
to Teflon Wes.
593
00:23:34,754 --> 00:23:36,775
- Yeah.
- By the way, he had three boats.
594
00:23:36,799 --> 00:23:38,777
Three. Sold 'em all.
595
00:23:38,801 --> 00:23:40,344
Uh, maybe you ought to...
596
00:23:40,368 --> 00:23:41,998
maybe you ought
to ask him for some tips.
597
00:23:42,613 --> 00:23:44,435
What is it with you?
598
00:23:44,459 --> 00:23:46,437
I don't believe you want to sell.
599
00:23:46,461 --> 00:23:48,352
Have you seen
the housing prices in L.A.?
600
00:23:48,376 --> 00:23:49,745
You're saying you need the money?
601
00:23:49,769 --> 00:23:50,833
Maybe.
602
00:23:50,857 --> 00:23:52,284
There's a lot you need.
603
00:23:52,308 --> 00:23:55,272
Better taste in music,
a shirt that fits, a soft side.
604
00:23:55,296 --> 00:23:57,383
- Callen back?
- Money for a house?
605
00:23:57,407 --> 00:23:59,189
I don't think so.
606
00:23:59,213 --> 00:24:00,799
I've known you a long time.
607
00:24:00,823 --> 00:24:03,106
You're a saver, and you invest.
608
00:24:04,009 --> 00:24:06,095
You don't need to sell the boat.
609
00:24:06,612 --> 00:24:07,930
There's some other reason.
610
00:24:10,516 --> 00:24:13,435
If I tell you, will you drop it?
611
00:24:16,622 --> 00:24:17,909
[SIGHS]
612
00:24:17,933 --> 00:24:19,470
Okay.
613
00:24:19,817 --> 00:24:21,559
When Michelle died,
614
00:24:21,583 --> 00:24:25,781
I needed to find some time
and figure things out.
615
00:24:27,289 --> 00:24:28,198
The boat gave me that.
616
00:24:28,222 --> 00:24:29,743
Gave me peace.
617
00:24:31,662 --> 00:24:33,876
Now I need to look after my father,
618
00:24:34,957 --> 00:24:38,707
and he can't live on the boat.
It's not safe.
619
00:24:39,920 --> 00:24:43,451
So I'm gonna look out for him
and do what's best for him
620
00:24:43,475 --> 00:24:45,825
the way he always did for me.
621
00:24:47,303 --> 00:24:48,637
Well,
622
00:24:49,394 --> 00:24:51,502
I think we may have left partner land
623
00:24:51,526 --> 00:24:54,288
and are rapidly approaching
the friend zone.
624
00:24:54,312 --> 00:24:56,072
Bring it in. Come on.
625
00:24:56,096 --> 00:24:57,595
Come on. Bring it in, big guy.
626
00:24:57,619 --> 00:24:59,293
- You're staying in friend zone.
- There you go.
627
00:24:59,317 --> 00:25:00,903
- [CHUCKLES]
- I'll take that. I'll take that.
628
00:25:00,927 --> 00:25:02,948
You know what we should do? We
should celebrate with Big Wes.
629
00:25:02,972 --> 00:25:06,755
You know, I do love me
some good Japanese whiskey.
630
00:25:09,141 --> 00:25:11,056
Those promo events.
631
00:25:13,505 --> 00:25:15,613
- How often do they happen?
- All the time.
632
00:25:15,637 --> 00:25:17,963
You really need to get out more.
633
00:25:18,792 --> 00:25:20,879
So a liquor company may have
been there last night.
634
00:25:21,337 --> 00:25:24,448
Yeah, with free shots and models and...
635
00:25:24,472 --> 00:25:25,647
And photos.
636
00:25:28,825 --> 00:25:29,881
Huh.
637
00:25:58,158 --> 00:26:00,571
Phew. Bleach.
638
00:26:00,595 --> 00:26:02,443
- Lots of it.
- Yeah.
639
00:26:03,045 --> 00:26:04,619
Killers must have wiped it down.
640
00:26:04,643 --> 00:26:07,254
No blood, no prints, no way
to find out where they went.
641
00:26:09,561 --> 00:26:11,693
Maybe we can find out
where they've been.
642
00:26:13,956 --> 00:26:16,239
Just got off the phone with
the tequila company's owner.
643
00:26:16,263 --> 00:26:18,110
She said she gave us everything
from the photographer
644
00:26:18,134 --> 00:26:19,460
who was there last night.
645
00:26:19,484 --> 00:26:21,157
Thank God. I don't know how much more
646
00:26:21,181 --> 00:26:22,898
"This is amazing" I can handle.
647
00:26:22,922 --> 00:26:24,726
I'm starting to think there's a
whole segment of the population
648
00:26:24,750 --> 00:26:26,205
whose whole function is just to YOLO.
649
00:26:26,229 --> 00:26:28,164
I mean, don't these people have jobs?
650
00:26:28,188 --> 00:26:30,688
Oh, all right. Here we go.
651
00:26:30,712 --> 00:26:32,516
You ready for this?
652
00:26:32,866 --> 00:26:34,257
What is it?
653
00:26:34,281 --> 00:26:35,954
I mean, who's that look like to you?
654
00:26:36,412 --> 00:26:37,695
Someone who woke up
655
00:26:37,719 --> 00:26:39,393
with a bad hangover
and a slew of regrets?
656
00:26:39,417 --> 00:26:41,351
Bingo. But I was actually referring
657
00:26:41,375 --> 00:26:42,855
to the person behind her.
658
00:26:44,420 --> 00:26:46,748
Lieutenant Commander Hudson.
659
00:26:46,772 --> 00:26:50,186
Wearing a cowboy hat
in a club in Los Angeles
660
00:26:50,210 --> 00:26:52,188
even though it's not
Country Western Night.
661
00:26:52,212 --> 00:26:53,842
What is happening here?
662
00:26:53,866 --> 00:26:56,192
The photo's time-stamped 10:26 p.m.
663
00:26:56,216 --> 00:26:57,759
Petty Officer Lee was there.
664
00:26:57,783 --> 00:27:00,062
Mm-hmm. It's a small club,
two bars, which means
665
00:27:00,086 --> 00:27:01,335
he definitely saw her.
666
00:27:01,359 --> 00:27:02,590
And she saw him.
667
00:27:02,614 --> 00:27:04,853
Yeah, 'cause he's wearing
a freakin' cowboy hat.
668
00:27:04,877 --> 00:27:08,533
He never said anything to Fatima
and Rountree about being there.
669
00:27:10,012 --> 00:27:12,034
- [SPUTTERS]
- CSU's on the way.
670
00:27:12,058 --> 00:27:16,647
- Find any cameras?
- Two in this entire old structure.
671
00:27:16,671 --> 00:27:18,214
And they were dummy cams just for looks.
672
00:27:18,238 --> 00:27:20,869
Please tell me you're having
better luck with this GPS.
673
00:27:20,893 --> 00:27:23,219
Yeah, well, define "luck." I mean,
674
00:27:23,243 --> 00:27:24,351
we have the van's location history,
675
00:27:24,375 --> 00:27:26,614
but I'm not sure how much it helps.
676
00:27:26,638 --> 00:27:28,877
This van's been all over L.A...
677
00:27:28,901 --> 00:27:33,272
Commercial properties, airports,
hotels, I mean, even a Costco.
678
00:27:34,136 --> 00:27:35,840
Think we can narrow it down?
679
00:27:36,430 --> 00:27:40,062
I don't know. Unless we can
find a way and soon,
680
00:27:40,726 --> 00:27:42,610
all this info is meaningless.
681
00:27:44,917 --> 00:27:46,895
Commander Hudson.
682
00:27:47,483 --> 00:27:48,766
How can I help you?
683
00:27:49,026 --> 00:27:50,551
You can start by coming with us.
684
00:27:51,028 --> 00:27:52,553
SAM: There's nowhere to run, Commander.
685
00:27:52,577 --> 00:27:54,555
Don't even think about it, all right?
686
00:27:54,579 --> 00:27:57,296
Oh, he's thinking about it.
I say he's going left.
687
00:27:57,320 --> 00:27:58,689
SAM: Look,
don't make this any harder than...
688
00:27:58,713 --> 00:28:00,585
SABATINO: Uh-oh. Uh-oh.
689
00:28:02,911 --> 00:28:05,518
- [GRUNTS]
- Forgot your bag.
690
00:28:05,542 --> 00:28:07,481
Told you he was going left.
691
00:28:07,505 --> 00:28:08,873
Yeah, except he went right.
692
00:28:08,897 --> 00:28:10,421
Well, his left.
693
00:28:17,384 --> 00:28:19,057
I don't know why I lied to your agents.
694
00:28:19,081 --> 00:28:21,930
I just... I panicked.
695
00:28:21,954 --> 00:28:24,062
Were you involved with the
of murder Petty Officer Lee?
696
00:28:24,086 --> 00:28:26,021
Of course not.
697
00:28:26,045 --> 00:28:29,285
Oh, I think he's panicking again.
698
00:28:30,109 --> 00:28:32,244
I had some drinks, that's it.
699
00:28:32,945 --> 00:28:34,289
The-the Navy's got me
700
00:28:34,313 --> 00:28:36,901
under a lot of pressure.
Sometimes I-I go out,
701
00:28:36,925 --> 00:28:39,120
have-have a few. Takes the edge off.
702
00:28:39,144 --> 00:28:40,556
This is my credit card statement.
703
00:28:40,580 --> 00:28:43,580
It's also great
marketing material for AA.
704
00:28:43,605 --> 00:28:46,454
How to obliterate your credit
score in a breezy 18 months.
705
00:28:46,848 --> 00:28:50,741
A lot of those charges were made
in clubs owned by Big Wes.
706
00:28:50,765 --> 00:28:52,699
Any reason why you prefer those places?
707
00:28:53,423 --> 00:28:55,397
Not really. I just know him.
708
00:28:55,421 --> 00:28:57,965
Know him? The way you've
been lining his pockets,
709
00:28:57,989 --> 00:28:59,861
I'd say you two are as thick as thieves.
710
00:29:01,863 --> 00:29:03,754
Yes, I have a problem.
711
00:29:03,778 --> 00:29:06,147
And because of it, I owe a lot
of money, but that doesn't mean
712
00:29:06,171 --> 00:29:08,244
I had anything to do
with Petty Officer Lee's murder.
713
00:29:08,268 --> 00:29:10,325
But it does mean
you wanted to pay off the debt
714
00:29:10,349 --> 00:29:12,501
before the Navy came in
and started asking questions.
715
00:29:12,525 --> 00:29:14,033
Hmm, let me think.
716
00:29:14,057 --> 00:29:15,896
A few decades of OT
717
00:29:15,920 --> 00:29:18,029
versus stealing something
highly valuable
718
00:29:18,053 --> 00:29:19,954
like the Navy's missile technology.
719
00:29:20,584 --> 00:29:22,489
That's a toughie.
720
00:29:24,139 --> 00:29:26,874
It was you who downloaded it
from her terminal, wasn't it?
721
00:29:28,756 --> 00:29:31,585
Then you took it and sold it to Big Wes?
722
00:29:32,458 --> 00:29:36,308
[CRYING]
723
00:29:36,332 --> 00:29:39,572
I just thought he was a guy
who loved the military.
724
00:29:39,596 --> 00:29:42,314
He kept inviting me to his clubs.
725
00:29:42,723 --> 00:29:45,404
Booze, drugs, women.
726
00:29:45,428 --> 00:29:47,362
I couldn't stop.
727
00:29:47,386 --> 00:29:49,974
But that kind of fun came at a price.
728
00:29:49,998 --> 00:29:51,845
Yeah. Like, 700 bucks
729
00:29:51,869 --> 00:29:53,828
for a bottle of tequila,
the cheap stuff.
730
00:29:55,612 --> 00:29:57,851
The ladies don't like the cheap stuff.
731
00:29:57,875 --> 00:30:00,941
Ran up your tab,
then Big Wes called in the debt.
732
00:30:00,965 --> 00:30:02,682
You couldn't pay.
733
00:30:03,410 --> 00:30:04,858
He threatened to report me.
734
00:30:05,037 --> 00:30:06,872
I would have lost everything.
735
00:30:08,154 --> 00:30:10,655
So I told him about the project.
736
00:30:10,932 --> 00:30:12,866
He said he could sell the technology
737
00:30:12,890 --> 00:30:16,173
to cover what I owed, even give
me a few bucks on-on the side.
738
00:30:17,257 --> 00:30:20,091
I ga... I gave it to him last night.
739
00:30:20,115 --> 00:30:22,030
What was Petty Officer Lee doing there?
740
00:30:23,680 --> 00:30:25,052
When she came back to the office,
741
00:30:25,076 --> 00:30:27,100
she must have found out what I did,
742
00:30:28,123 --> 00:30:30,212
followed me to the club.
743
00:30:31,082 --> 00:30:32,625
She confronted me.
744
00:30:32,982 --> 00:30:34,940
I didn't know what to say.
745
00:30:36,305 --> 00:30:38,133
But she already knew.
746
00:30:39,608 --> 00:30:42,504
I tried to stop her from
leaving, but before I could...
747
00:30:42,528 --> 00:30:43,984
Big Wes grabbed her
748
00:30:44,008 --> 00:30:47,248
and had her killed,
a Navy petty officer,
749
00:30:47,272 --> 00:30:50,707
your subordinate... murdered.
750
00:30:51,661 --> 00:30:54,711
You said nothing,
you did nothing, like a coward.
751
00:30:56,194 --> 00:30:57,979
Who's he selling it to?
752
00:31:01,051 --> 00:31:02,437
SAM: Look at you.
753
00:31:02,886 --> 00:31:04,744
Scared of him.
754
00:31:04,768 --> 00:31:06,544
You know who else is scared?
755
00:31:06,568 --> 00:31:09,009
That little girl that she left behind.
756
00:31:09,306 --> 00:31:11,308
Wondering where her mom is right now.
757
00:31:12,938 --> 00:31:14,885
That was all that little girl had,
758
00:31:14,909 --> 00:31:16,060
and you took that from her.
759
00:31:16,084 --> 00:31:18,086
[CRYING]
760
00:31:25,658 --> 00:31:27,680
I don't know any names.
761
00:31:27,704 --> 00:31:29,029
I just know the people
762
00:31:29,053 --> 00:31:30,559
he's selling it to are really dangerous.
763
00:31:30,583 --> 00:31:31,799
Oh, yeah? How do you know that?
764
00:31:31,823 --> 00:31:33,792
The way he talked about them.
765
00:31:33,817 --> 00:31:36,167
I've never seen him so nervous
to meet anyone.
766
00:31:46,603 --> 00:31:49,356
[SIGHS] We got to find out
where this deal is going down.
767
00:31:49,380 --> 00:31:51,525
Shyla, we need a location on Big Wes.
768
00:31:51,549 --> 00:31:52,874
That may be a problem.
769
00:31:52,898 --> 00:31:54,624
I've been tracking
his cell phone all afternoon.
770
00:31:54,648 --> 00:31:56,670
Then, about 20 minutes ago,
the signal went dead.
771
00:31:56,694 --> 00:31:58,532
Uh-oh. If he's shutting his phone off...
772
00:31:58,556 --> 00:32:00,882
It means he could already be
on his way to meet the buyer.
773
00:32:00,906 --> 00:32:02,797
Where was his last location?
774
00:32:02,821 --> 00:32:05,931
Heading north on the 710
Freeway, just past Imperial.
775
00:32:05,955 --> 00:32:08,194
This guy owns clubs all over L.A.
776
00:32:08,218 --> 00:32:09,884
They could be meeting
at any one of them.
777
00:32:09,908 --> 00:32:12,502
Private club, private security,
it's as safe as it gets.
778
00:32:12,526 --> 00:32:14,591
Except we know
where all those clubs are.
779
00:32:14,615 --> 00:32:16,593
More importantly, he knows that.
780
00:32:17,044 --> 00:32:18,595
This guy would only meet somewhere safe
781
00:32:18,619 --> 00:32:19,771
that we don't know about.
782
00:32:19,795 --> 00:32:21,555
So I looked into his ties to companies
783
00:32:21,579 --> 00:32:22,687
that own or lease real estate.
784
00:32:22,711 --> 00:32:24,210
He severed 'em all last year.
785
00:32:24,234 --> 00:32:25,572
What about his lawyers?
786
00:32:25,596 --> 00:32:27,604
One of his lawyers is
the registered owner
787
00:32:27,628 --> 00:32:31,173
of an LLC that leases
multiple properties around L.A.
788
00:32:31,197 --> 00:32:32,653
Most of them are in the area
789
00:32:32,677 --> 00:32:34,220
where Big Wes was before we lost him.
790
00:32:34,244 --> 00:32:36,962
So, we got a couple of,
uh, apartments in Downey,
791
00:32:36,986 --> 00:32:39,529
two offices downtown,
we got a warehouse in Commerce.
792
00:32:39,553 --> 00:32:41,140
FATIMA: The warehouse.
793
00:32:41,164 --> 00:32:43,098
The van that kidnapped Nikki
made several trips
794
00:32:43,122 --> 00:32:44,796
to a warehouse just off
Washington and Garfield.
795
00:32:44,820 --> 00:32:45,884
DEEKS: Yeah, that's the one.
796
00:32:45,908 --> 00:32:47,039
We'll send you the coordinates.
797
00:32:47,063 --> 00:32:48,930
All right, Fatima, Rountree,
meet us there. Let's go.
798
00:32:48,954 --> 00:32:49,955
We're on our way.
799
00:32:53,455 --> 00:32:54,675
In position.
800
00:32:55,082 --> 00:32:56,895
Copy. Front entrance is clear.
801
00:32:56,919 --> 00:32:58,026
Copy that. Shyla, how we looking?
802
00:32:58,050 --> 00:32:59,462
SHYLA: All clear, Sam.
803
00:32:59,486 --> 00:33:00,606
No vehicles in or out.
804
00:33:00,630 --> 00:33:02,467
Guys, we got a blueprint
for the warehouse.
805
00:33:02,491 --> 00:33:03,989
Looks like the main office is in back,
806
00:33:04,013 --> 00:33:05,468
which is probably where they are.
807
00:33:05,492 --> 00:33:06,600
I'll guide you once we're inside.
808
00:33:06,624 --> 00:33:08,297
Okay. On me.
809
00:33:08,321 --> 00:33:11,139
One, two, three.
810
00:33:24,033 --> 00:33:25,774
Take cover!
811
00:33:28,689 --> 00:33:32,060
Elvis has left the building
with the missile tech.
812
00:33:32,084 --> 00:33:34,496
Fatima, Rountree,
they're headed your way!
813
00:33:38,090 --> 00:33:39,938
Hey, yeah, we're a bit tied up
right now.
814
00:33:39,962 --> 00:33:41,086
Cover me!
815
00:33:54,280 --> 00:33:56,215
You don't happen to have
a grenade on you, do you?
816
00:33:56,239 --> 00:33:57,477
Maybe one better.
817
00:33:58,197 --> 00:34:01,418
[COUGHING]
818
00:34:14,561 --> 00:34:16,235
[GRUNTING]
819
00:34:16,259 --> 00:34:18,890
[PANTING]
820
00:34:18,914 --> 00:34:20,002
Federal agents!
821
00:34:21,351 --> 00:34:22,395
I got him.
822
00:34:24,967 --> 00:34:27,577
[GRUNTING]
823
00:34:32,894 --> 00:34:35,613
That's 4.3 speed you was
up against there, my boy.
824
00:34:35,844 --> 00:34:37,367
We're clear.
825
00:34:40,892 --> 00:34:42,827
[SIGHS]
826
00:34:43,064 --> 00:34:45,150
Nice of you guys to show up.
827
00:34:49,784 --> 00:34:54,286
Oh, man, it's all here. The
entire missile defense program.
828
00:34:54,618 --> 00:34:55,917
I still can't believe
829
00:34:55,941 --> 00:34:58,581
Lieutenant Commander Hudson
tried to frame Nikki for this.
830
00:34:58,605 --> 00:35:00,279
He would've got away with it, too,
831
00:35:00,303 --> 00:35:01,889
if it wasn't for her instincts.
832
00:35:01,913 --> 00:35:03,804
She's the real hero here.
833
00:35:03,828 --> 00:35:05,675
Good work. We'll finish up here.
834
00:35:05,699 --> 00:35:08,156
- All right.
- All right.
835
00:35:08,180 --> 00:35:12,552
All right, my people looked
into both Big Wes and Hudson.
836
00:35:12,576 --> 00:35:15,533
- There was no connection to Libya.
- What about the buyer?
837
00:35:15,557 --> 00:35:18,057
- His name is Hassan Barakat.
- Never heard of him.
838
00:35:18,081 --> 00:35:20,320
He owns a shipping company that
became a government contractor
839
00:35:20,344 --> 00:35:22,888
in 2016... for the Libyans!
840
00:35:22,912 --> 00:35:24,107
- Hmm.
- Libyans!
841
00:35:24,131 --> 00:35:25,586
I get it.
842
00:35:25,610 --> 00:35:27,980
Even a blind squirrel, you know,
843
00:35:28,004 --> 00:35:30,200
can find a nut sometimes
if he gets lucky, huh?
844
00:35:30,224 --> 00:35:32,724
Seriously, though,
working with you today...
845
00:35:33,198 --> 00:35:37,207
It was, uh... entertaining.
846
00:35:37,231 --> 00:35:39,122
We make a good team, you know.
847
00:35:39,146 --> 00:35:40,776
You know, maybe when Callen gets back,
848
00:35:40,800 --> 00:35:42,125
you and I and him could partner up
849
00:35:42,149 --> 00:35:43,648
on, uh, some cases. What do you think?
850
00:35:44,209 --> 00:35:45,606
I'll put you down as a "maybe."
851
00:35:45,630 --> 00:35:47,093
Yeah, put me down as a "maybe,"
all right?
852
00:35:47,117 --> 00:35:48,255
Yeah.
853
00:35:49,286 --> 00:35:51,375
You know, Michelle was one
of my closest friends.
854
00:35:55,971 --> 00:35:57,639
Yeah.
855
00:35:59,253 --> 00:36:02,841
And if she knew
how much this boat meant,
856
00:36:03,520 --> 00:36:05,897
she'd shoot you if you tried to sell it.
857
00:36:06,869 --> 00:36:09,524
Something tells me your dad
would feel the same way.
858
00:36:11,903 --> 00:36:14,489
Oh, wait. You drove. You drove!
I got to go with you!
859
00:36:22,755 --> 00:36:23,886
Son of a...
860
00:36:33,809 --> 00:36:36,788
You know, I've known you long enough
861
00:36:37,220 --> 00:36:40,618
to know that there are
few things in this world
862
00:36:40,642 --> 00:36:44,274
that you like more than your work here
863
00:36:44,298 --> 00:36:45,937
and, uh...
864
00:36:46,813 --> 00:36:49,148
and talking incessantly.
865
00:36:49,649 --> 00:36:50,846
Yeah.
866
00:36:50,870 --> 00:36:52,485
Now, that being said,
867
00:36:53,307 --> 00:36:57,243
only a fool like me comes in
on his day off.
868
00:36:57,267 --> 00:36:59,942
- You are not me.
- Yeah.
869
00:36:59,966 --> 00:37:04,424
It's just this whole process
for being a foster parent.
870
00:37:04,448 --> 00:37:06,644
They got Kensi and I jumping
through all these hoops
871
00:37:06,668 --> 00:37:09,377
just to prove that
we can provide a loving home.
872
00:37:09,932 --> 00:37:12,563
So every facet of our lives
has been probed
873
00:37:12,587 --> 00:37:14,391
and prodded and dissected.
874
00:37:14,415 --> 00:37:17,093
It's like a white-glove
inspection on steroids.
875
00:37:18,462 --> 00:37:20,876
And just when you think that
you've done enough, right,
876
00:37:20,900 --> 00:37:22,660
that you're good, and then this
877
00:37:22,684 --> 00:37:24,662
social worker came by today
and just took a wrecking ball
878
00:37:24,686 --> 00:37:26,620
to everything.
879
00:37:26,930 --> 00:37:28,454
Whatever. [SIGHS HEAVILY]
880
00:37:35,001 --> 00:37:38,894
I have dedicated my life to the Navy,
881
00:37:38,918 --> 00:37:41,853
and I am proud of the career I've had,
882
00:37:43,036 --> 00:37:45,422
but I would be remiss
883
00:37:45,446 --> 00:37:48,207
if I didn't, uh,
884
00:37:48,231 --> 00:37:51,104
acknowledge the other side of that coin.
885
00:37:52,409 --> 00:37:55,432
My wife wanted a husband,
my son wanted a father,
886
00:37:55,456 --> 00:37:57,153
and I was neither.
887
00:37:59,272 --> 00:38:01,250
At least my wife knew
what she was getting into.
888
00:38:01,275 --> 00:38:03,775
My son didn't have a choice.
889
00:38:04,265 --> 00:38:06,356
And there is not a day goes by
890
00:38:06,380 --> 00:38:08,395
that I don't question
891
00:38:09,270 --> 00:38:11,602
whether it was all worth it.
892
00:38:13,169 --> 00:38:15,041
Hmm.
893
00:38:17,913 --> 00:38:19,872
Whew.
894
00:38:24,137 --> 00:38:26,767
If only the process
for biological parents
895
00:38:26,791 --> 00:38:29,589
were half as stringent as what you
896
00:38:29,613 --> 00:38:32,502
and Agent Blye are going through,
897
00:38:33,711 --> 00:38:35,907
then perhaps my son could have enjoyed
898
00:38:35,931 --> 00:38:39,152
his teenage years instead of
spending them in rehab.
899
00:38:42,364 --> 00:38:44,236
I'm sorry.
900
00:38:46,459 --> 00:38:47,808
Is he okay?
901
00:38:51,120 --> 00:38:52,731
I wouldn't know.
902
00:38:54,123 --> 00:38:56,797
It's been ten years since we spoke.
903
00:38:56,821 --> 00:38:58,475
Well, it's not too late to fix it.
904
00:39:01,000 --> 00:39:02,891
No, no.
905
00:39:03,408 --> 00:39:05,110
Afraid that ship has sailed.
906
00:39:05,134 --> 00:39:07,069
I guarantee he doesn't hate you
907
00:39:07,093 --> 00:39:08,921
half as much as I hated my father.
908
00:39:11,249 --> 00:39:13,209
I mean, I shot the guy.
909
00:39:14,404 --> 00:39:16,208
In all fairness, he was pointing a gun
910
00:39:16,232 --> 00:39:17,644
at my mother and I,
and I was 11 years old,
911
00:39:17,668 --> 00:39:19,105
but I still shot him.
912
00:39:21,411 --> 00:39:23,500
And then I stopped talking to him.
913
00:39:25,106 --> 00:39:27,152
And now he's dead.
914
00:39:29,115 --> 00:39:32,224
[CHUCKLES] What's crazy about
that is that, despite all that,
915
00:39:32,248 --> 00:39:34,052
if he would have asked
for a second chance,
916
00:39:34,076 --> 00:39:35,445
I would have given it to him
in a heartbeat.
917
00:39:35,469 --> 00:39:37,776
You know, just to see...
918
00:39:38,385 --> 00:39:40,450
As hopeless as it may have been...
919
00:39:40,474 --> 00:39:42,955
Just to see if there was any way
to salvage that relationship.
920
00:39:45,044 --> 00:39:46,610
My point is,
I think you should call him.
921
00:39:51,137 --> 00:39:53,400
Like it or not, you're still his father.
922
00:39:59,232 --> 00:40:00,973
[DOOR OPENS]
923
00:40:03,026 --> 00:40:05,736
Hey, how was your, uh,
day with Sabatino?
924
00:40:05,760 --> 00:40:07,433
[CHUCKLES]
925
00:40:07,457 --> 00:40:08,869
Team up, huh? All right.
926
00:40:08,893 --> 00:40:10,099
Well, maybe I won't come back.
927
00:40:11,679 --> 00:40:14,614
The trip is good, yeah. Spending, uh...
928
00:40:14,638 --> 00:40:16,399
spending time with Alex and Jake
has kind of
929
00:40:16,423 --> 00:40:18,077
taken my mind off Katya.
930
00:40:19,730 --> 00:40:22,570
Uh, well, today...
931
00:40:23,647 --> 00:40:25,365
we went on a hike.
932
00:40:26,215 --> 00:40:29,120
Yeah, who knew there was smog-less air
933
00:40:29,144 --> 00:40:31,568
two hours outside of Los Angeles?
934
00:40:32,526 --> 00:40:34,634
[PHONE CHIMES]
935
00:40:34,658 --> 00:40:36,071
Oh, you know what,
I got to, I got to run.
936
00:40:36,095 --> 00:40:38,073
I'll talk to you later this week?
937
00:40:38,097 --> 00:40:39,504
Great.
938
00:40:40,403 --> 00:40:42,006
Hey, I'm here.
939
00:40:42,797 --> 00:40:44,470
Yeah, this'll work.
940
00:40:44,494 --> 00:40:47,038
I did.
941
00:40:47,062 --> 00:40:49,556
Well, you were right about one thing.
942
00:40:50,892 --> 00:40:53,242
Looks like she's had some
serious plastic surgery.
943
00:40:57,899 --> 00:41:01,317
Well, at least now...
944
00:41:02,110 --> 00:41:04,279
we know what she looks like.
945
00:41:06,995 --> 00:41:08,886
Yeah.
946
00:41:08,910 --> 00:41:10,368
I'll see you soon.
69870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.