Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:08,334
آدرس فرعی: RaceMan www.forom.com
2
00:00:16,567 --> 00:00:18,467
* عشق و ازدواج *
3
00:00:18,467 --> 00:00:20,868
* عشق و ازدواج *
4
00:00:20,868 --> 00:00:22,767
*با هم رفتن مثل*
5
00:00:22,767 --> 00:00:25,067
*اسب و کالسکه*
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,767
*اینو بهت میگم داداش*
7
00:00:28,767 --> 00:00:30,868
*نمیتونی یکی داشته باشی*
8
00:00:30,868 --> 00:00:33,534
*بدون دیگری*
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,868
* عشق و ازدواج *
10
00:00:35,868 --> 00:00:38,567
* عشق و ازدواج *
11
00:00:38,567 --> 00:00:40,267
*این یک موسسه است*
12
00:00:40,267 --> 00:00:42,534
*نمی توان تحقیر کرد*
13
00:00:42,534 --> 00:00:46,200
*از اشراف محلی بپرس*
14
00:00:46,200 --> 00:00:50,601
*می گوید ابتدایی است*
15
00:00:50,601 --> 00:00:55,767
*تلاش کن سعی کن جداشون کنی*
16
00:00:55,767 --> 00:00:59,234
*این یک توهم است*
17
00:00:59,234 --> 00:01:04,467
*تلاش کن، تلاش کن، تلاش کن و تازه می آیی*
18
00:01:06,601 --> 00:01:08,267
*این نتیجه گیری*
19
00:01:08,267 --> 00:01:10,400
* عشق و ازدواج **
20
00:01:22,400 --> 00:01:26,367
اوه، آل، هنوز شین را تماشا می کردی؟
21
00:01:26,367 --> 00:01:28,734
غیر.
22
00:01:28,734 --> 00:01:30,601
شرکت تلفن تجاری.
23
00:01:33,968 --> 00:01:36,200
اینها پدر و پسرش بودند.
24
00:01:36,200 --> 00:01:38,701
آنها در این جاده روستایی قدم می زدند،
25
00:01:38,701 --> 00:01:40,601
یا یه کوچه یا همچین چیزی
26
00:01:40,601 --> 00:01:42,767
و به آن سنگ زدند
27
00:01:42,767 --> 00:01:44,968
یا یک درخت کاج یا چیزی شبیه به آن،
28
00:01:44,968 --> 00:01:48,767
سپس پدر بزرگ شد و فرزند بزرگ شد و ...
29
00:01:49,901 --> 00:01:51,767
او را صدا کرد. هی آقا
30
00:01:54,801 --> 00:01:57,934
می دانی، پیج، ای کاش دور زندگی می کرد تا بتوانم با او تماس بگیرم.
31
00:02:00,467 --> 00:02:02,701
امشب چند آبجو دارید؟
32
00:02:02,701 --> 00:02:04,334
من نمی دانم.
33
00:02:04,334 --> 00:02:06,267
بچه ها خیلی زود بزرگ می شوند.
34
00:02:06,267 --> 00:02:09,567
گاهی اوقات فکر می کنم که وقت کافی برای خودمان نداریم.
35
00:02:09,567 --> 00:02:14,100
با آنها شام بخورید، آنها را لمس کنید، لگد بزنید...
36
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
دلم برایش تنگ شده است.
37
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
جوانه!
38
00:02:17,300 --> 00:02:18,934
غنچه بیا اینجا
39
00:02:20,801 --> 00:02:21,968
چیکار کردی بابا
40
00:02:21,968 --> 00:02:23,801
هیچ چیزی...
41
00:02:23,801 --> 00:02:27,834
فقط دیگه نمیتونم زیاد باهات حرف بزنم
42
00:02:27,834 --> 00:02:29,634
سال چهارم چطوره؟
43
00:02:29,634 --> 00:02:32,968
سال پنجم بابا
44
00:02:32,968 --> 00:02:34,601
و آن، یک میخ؟
45
00:02:34,601 --> 00:02:37,968
باد امشب کجا میری؟
46
00:02:37,968 --> 00:02:40,667
من به بلوک اتمسفر می روم و تلویزیون تماشا می کنم.
47
00:02:40,667 --> 00:02:42,200
خیلی خوب. آه، اوه، باد؟
48
00:02:42,200 --> 00:02:43,834
بله بابا؟
49
00:02:43,834 --> 00:02:46,100
اگر قرار است دیر بیایید ...
50
00:02:46,100 --> 00:02:47,367
کاربرد
51
00:02:54,033 --> 00:02:57,000
این لحظه ای است که او همیشه به یاد می آورد.
52
00:02:57,000 --> 00:03:00,133
هی آل، بیا امشب بریم رستوران یا همچین چیزی.
53
00:03:00,133 --> 00:03:01,501
آه !
54
00:03:01,501 --> 00:03:05,000
من ادامه میدهم. وقتی قرار می گذاریم، همیشه قرار می گذاریم.
55
00:03:05,000 --> 00:03:07,033
هزینۀ زیادی برای خوردن دارد، میخ.
56
00:03:07,033 --> 00:03:10,200
علاوه بر این، ما در حال حاضر هزینه های دیگری نیز داریم.
57
00:03:10,200 --> 00:03:11,567
در چند سال،
58
00:03:11,567 --> 00:03:14,300
شاید بچه های ما می خواهند به دانشگاه بروند.
59
00:03:18,834 --> 00:03:20,701
خب کجا میخوای بخوری؟
60
00:03:20,701 --> 00:03:21,734
چه باحال
61
00:03:21,734 --> 00:03:22,834
[زنگ در را بزن]
62
00:03:22,834 --> 00:03:24,033
باید استیو و مارسی باشند
63
00:03:24,033 --> 00:03:25,434
به آنها گفتم با آنها غذا می خوریم.
64
00:03:25,434 --> 00:03:27,167
تو فقط یک وعده غذایی را از دست دادی، پیج.
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,033
آه آل.
66
00:03:29,033 --> 00:03:30,334
هی همسایه ها
67
00:03:30,334 --> 00:03:32,501
برای قرار دادن در یک کیسه غذای قدیمی آماده هستید؟
68
00:03:32,501 --> 00:03:33,901
امشب چه حسی داری؟
69
00:03:33,901 --> 00:03:36,067
ژاپنی و تایلندی...
70
00:03:36,067 --> 00:03:37,133
مراکشی؟
71
00:03:37,133 --> 00:03:39,167
اوه، آل فقط غذای معمولی می خورد.
72
00:03:39,167 --> 00:03:41,467
می دانید، مانند همبرگر و پیتزا.
73
00:03:41,467 --> 00:03:43,300
بیا کمی زندگی کن
74
00:03:43,300 --> 00:03:44,601
شما نمی توانید از زندگی فراتر بروید
75
00:03:44,601 --> 00:03:46,133
از طریق سر دلقک غذا سفارش دهید.
76
00:03:48,067 --> 00:03:49,200
آه بله؟
77
00:03:50,434 --> 00:03:51,934
[HUR] کمی غذا بپزید!
78
00:03:57,634 --> 00:03:59,267
بریم بیرون بچه رو بخوریم
79
00:03:59,267 --> 00:04:01,100
اوه این چیه من برای این پول نمی دهم
80
00:04:01,100 --> 00:04:02,868
این پای من است.
81
00:04:02,868 --> 00:04:04,467
[شاخ می غلتد]
82
00:04:04,467 --> 00:04:06,234
من ملاقات دارم باید مدیریت شود.
83
00:04:06,234 --> 00:04:07,267
خداحافظ مامان، خداحافظ بابا
84
00:04:07,267 --> 00:04:09,033
یک دقیقه صبر کن !
85
00:04:09,033 --> 00:04:11,133
پسر بوق می زند، می دوی؟
86
00:04:11,133 --> 00:04:12,434
من میخواهم او را ملاقات کنم.
87
00:04:12,434 --> 00:04:14,200
من نمی توانم.
88
00:04:14,200 --> 00:04:15,634
راجر پدر و مادرش را ملاقات نمی کند.
89
00:04:15,634 --> 00:04:17,067
این سیاست اوست
90
00:04:17,067 --> 00:04:19,067
راجر پسر بزرگی به نظر می رسد،
91
00:04:19,067 --> 00:04:20,901
اما فکر می کنم به هر حال با او ملاقات خواهم کرد.
92
00:04:20,901 --> 00:04:22,534
نام خانوادگی او چیست؟
93
00:04:22,534 --> 00:04:24,734
من نمی دانم.
94
00:04:24,734 --> 00:04:27,133
اما مجبورش نکن چون دوستش دارم.
95
00:04:29,534 --> 00:04:31,133
شاید من باید بروم
96
00:04:31,133 --> 00:04:32,801
و مطمئن شوید که آل کارهای احمقانه انجام نمی دهد.
97
00:04:34,567 --> 00:04:36,200
بسیار شرم آور
98
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
فقط میدونم بابا بد تعبیر میکنه
99
00:04:38,300 --> 00:04:40,133
قلاده سگ دور گردن راجر
100
00:04:45,834 --> 00:04:48,267
باورم نمی شود بیش از یک ساعت آنجا ماندند.
101
00:04:50,968 --> 00:04:52,367
آن ها چه می توانند بکنند؟
102
00:04:52,367 --> 00:04:55,400
این مدت زمان طولانی برای دو نفر است که هیچ نقطه اشتراکی ندارند
103
00:04:55,400 --> 00:04:56,501
با هم خرج کنید
104
00:04:57,634 --> 00:04:59,167
اما دوباره،
105
00:04:59,167 --> 00:05:01,968
استیو آمد تا مطمئن شود آل کار احمقانه ای انجام نمی دهد.
106
00:05:01,968 --> 00:05:03,968
ممکن است مدتی طول بکشد.
107
00:05:06,534 --> 00:05:07,868
حالا میتونم برم بابا؟
108
00:05:07,868 --> 00:05:10,133
حتما عزیزم ادامه داد.
109
00:05:10,133 --> 00:05:12,367
لذت ببر عزیزم
110
00:05:12,367 --> 00:05:14,334
امنیت. من لذت خواهم برد.
111
00:05:14,334 --> 00:05:18,901
احتمالا الان شیشه های بزرگ مدرسه شکسته است.
112
00:05:18,901 --> 00:05:20,701
آل، ما داریم از گرسنگی می میریم.
113
00:05:20,701 --> 00:05:22,868
این همه مدت اونجا چیکار میکردی؟
114
00:05:22,868 --> 00:05:26,200
پیج، ما فقط به یک نوجوان خیانت کردیم.
115
00:05:26,200 --> 00:05:27,334
ما آن را انجام دادیم.
116
00:05:27,334 --> 00:05:29,234
عزیزم باورت نمیشه
117
00:05:29,234 --> 00:05:31,100
اما زیر این همه زنگ زدگی
118
00:05:31,100 --> 00:05:34,367
این بچه سوار موستانگ 65 بود.
119
00:05:34,367 --> 00:05:36,167
این همان کاری است که یک ساعت انجام دادید؟
120
00:05:36,167 --> 00:05:38,200
به دنبال تعداد زیادی زباله 20 ساله زنگ زده هستید؟
121
00:05:40,200 --> 00:05:41,968
هیچی البته نه
122
00:05:41,968 --> 00:05:42,934
ما آن را خریدیم.
123
00:05:45,534 --> 00:05:48,267
آیا خرید مهمی را بدون مشاور انجام دادید؟
124
00:05:48,267 --> 00:05:50,667
ماشین عزیزم
125
00:05:50,667 --> 00:05:53,067
برای ما بچه ها، درست است؟
126
00:05:53,067 --> 00:05:55,667
شما آن را دریافت خواهید کرد، استیو.
127
00:05:57,067 --> 00:05:59,767
دس هره... استورینو.
128
00:05:59,767 --> 00:06:03,501
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که ما به ماشین دیگری نیاز نداریم؟
129
00:06:03,501 --> 00:06:06,300
این فقط یک ماشین کودک نیست. این بخشی از تاریخ است.
130
00:06:06,300 --> 00:06:09,467
یک 289 با دو کاربراتور و یک پونی داخلی.
131
00:06:09,467 --> 00:06:12,334
استیو، از کجا یاد گرفتی اینطور صحبت کنی؟
132
00:06:14,300 --> 00:06:15,567
بیا عزیزم
133
00:06:15,567 --> 00:06:17,801
بالاخره من قبل از اینکه تو را ببینم پسر بودم.
134
00:06:22,634 --> 00:06:24,234
این بود عزیزم، باورت میشه؟
135
00:06:26,234 --> 00:06:28,400
او زمانی که در دانشگاه بود یک موستانگ داشت.
136
00:06:28,400 --> 00:06:30,567
من همیشه یکی را می خواستم، اما هرگز نتوانستم آن را بپردازم.
137
00:06:30,567 --> 00:06:33,100
من از گفتن این موضوع به شما متنفرم، اما هنوز نمی توانیم.
138
00:06:33,100 --> 00:06:34,634
البته که میتونیم.
139
00:06:34,634 --> 00:06:39,133
ماشینی که ما خریدیم آشغال واقعی است.
140
00:06:39,133 --> 00:06:40,567
بله، این برای من خیلی مزخرف به نظر می رسد، فقط به نظر من اینطور نیست.
141
00:06:40,567 --> 00:06:43,367
ما آن را پس می گیریم و بابت آن پول زیادی به دست می آوریم ...
142
00:06:43,367 --> 00:06:44,968
و هرگز آن را نفروش
143
00:06:44,968 --> 00:06:45,968
بیا استیو
144
00:06:45,968 --> 00:06:47,534
بیا از این گاراژ برویم بیرون
145
00:06:47,534 --> 00:06:49,234
و زنگار را از این کودک پاک کن.
146
00:06:49,234 --> 00:06:51,033
هی، اگر ما را برای شام بیرون ببرند چه؟
147
00:06:51,033 --> 00:06:52,434
آره
148
00:06:52,434 --> 00:06:54,667
عزیزم ما الان نمیتونیم بیرون غذا بخوریم
149
00:06:54,667 --> 00:06:56,968
تازه ماشین خریدیم
150
00:07:01,868 --> 00:07:03,100
شب بخیر مامان.
151
00:07:03,100 --> 00:07:04,767
فکر کردم قرار گذاشتی
152
00:07:04,767 --> 00:07:08,934
راجر گفت که ماشینش را به دو احمق فروخته است.
153
00:07:08,934 --> 00:07:10,534
فکر میکنی میتونی منو ببینی؟
154
00:07:10,534 --> 00:07:12,467
راه رفتن با پسری با قلاده سگ؟
155
00:07:15,701 --> 00:07:17,200
[چکش و چرخش]
156
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
هفت
157
00:07:20,901 --> 00:07:22,234
من از این ماشین متنفرم
158
00:07:22,234 --> 00:07:24,267
ومهما یظهر.
159
00:07:24,267 --> 00:07:25,767
خب باید اعتراف کنی
160
00:07:25,767 --> 00:07:27,534
پسرها این هفته با هم خیلی خوب بودند.
161
00:07:27,534 --> 00:07:29,267
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟
162
00:07:30,734 --> 00:07:33,534
این ماشین شروع به هجوم به زندگی ما کرد.
163
00:07:33,534 --> 00:07:35,701
امروز صبح متوجه استیو شدم
164
00:07:35,701 --> 00:07:37,200
ناخن هایش کثیف بود
165
00:07:37,200 --> 00:07:38,534
میدونی چی گفت؟
166
00:07:38,534 --> 00:07:39,901
گفت: نه خاک.
167
00:07:39,901 --> 00:07:41,934
"این آب موستانگ است، عزیزم."
168
00:07:46,834 --> 00:07:51,367
خوب، آل برخی از ویژگی های زشت و مردانه را به ذهن متبادر می کند
169
00:07:51,367 --> 00:07:54,734
به استیو، اما می تواند به نفع ما باشد.
170
00:07:54,734 --> 00:07:58,334
می بینید، آنها چیزی را خریدند که ما از آن متنفریم، جای تعجب نیست،
171
00:07:58,334 --> 00:07:59,734
و این بد است
172
00:07:59,734 --> 00:08:02,834
اما الان حق داریم بیرون برویم و هر چه می خواهیم بخریم
173
00:08:02,834 --> 00:08:03,934
بدون اینکه از آنها بپرسیم
174
00:08:03,934 --> 00:08:05,067
خوبه
175
00:08:07,601 --> 00:08:08,701
در کتاب مقدس ذکر شده است.
176
00:08:10,634 --> 00:08:13,167
اما ما نمی توانیم چیزی بخریم.
177
00:08:13,167 --> 00:08:14,434
خوب...
178
00:08:14,434 --> 00:08:16,434
پس بیایید غوغا کنیم
179
00:08:18,200 --> 00:08:21,167
پیج، مارسی، ما فقط می خواهیم که شما بدانید
180
00:08:21,167 --> 00:08:23,400
ما یکی از کاربراتورهای موستانگ را بازسازی کردیم.
181
00:08:25,033 --> 00:08:27,601
یو هو، جنگجویان جاده
182
00:08:30,067 --> 00:08:31,100
حوصلمون سر رفته.
183
00:08:31,100 --> 00:08:32,734
یعنی جهنم
184
00:08:32,734 --> 00:08:34,667
می خواهید از گاراژ بیرون بیایید
185
00:08:34,667 --> 00:08:35,968
و از یکی از سنباده ها استفاده کنید؟
186
00:08:35,968 --> 00:08:37,067
نه در ماشین
187
00:08:40,000 --> 00:08:41,767
هنوز شام را به ما بدهکار هستی.
188
00:08:41,767 --> 00:08:42,934
این درست است.
189
00:08:42,934 --> 00:08:43,934
ما صبور بوده ایم.
190
00:08:43,934 --> 00:08:45,968
ما نمی توانیم مجبورت کنیم با ما بخوابی،
191
00:08:45,968 --> 00:08:49,534
اما ما اصرار داریم که ما را برای خوردن ببری.
192
00:08:49,534 --> 00:08:50,968
خوب
193
00:08:50,968 --> 00:08:52,300
به خانه بمان دوست من؟
194
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
فهمیدی.
195
00:08:53,300 --> 00:08:55,701
استیو، ما گیاهخواریم.
196
00:08:55,701 --> 00:08:57,467
شما گوشت نمی خورید
197
00:08:57,467 --> 00:08:59,667
عزیزم من دارم روی ماشین کار میکنم
198
00:09:01,133 --> 00:09:04,868
[دهان] عزیزم، دارم روی ماشین کار می کنم.
199
00:09:04,868 --> 00:09:07,534
متاسفم که تمام هفته دلتنگت بودم، مارسی.
200
00:09:07,534 --> 00:09:09,100
نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.
201
00:09:09,100 --> 00:09:10,601
ماشین بود، استیو.
202
00:09:12,634 --> 00:09:14,834
اما تو را به آل نزدیکتر کرد،
203
00:09:14,834 --> 00:09:17,300
پس حداقل ما نباید از این ناراحتی رنج ببریم
204
00:09:17,300 --> 00:09:18,834
هر بار که به اینجا می آییم
205
00:09:18,834 --> 00:09:20,634
کلی: نمیتونی جدی باشی.
206
00:09:20,634 --> 00:09:21,968
باید با باد بمانم
207
00:09:21,968 --> 00:09:23,300
بنابراین می توانید بیرون بروید
208
00:09:23,300 --> 00:09:25,167
با آن مردم خزنده و خسته کننده که در همسایگی زندگی می کنند؟
209
00:09:25,167 --> 00:09:26,234
اتصال: بله.
210
00:09:26,234 --> 00:09:28,367
من باید یک شب افتخارم را از دست بدهم
211
00:09:28,367 --> 00:09:29,834
برای برخی از ارتزهای کامل
212
00:09:31,701 --> 00:09:33,868
[نرم] اوه، سلام، آقا و خانم رودز.
213
00:09:33,868 --> 00:09:35,934
مثل همیشه از دیدن شما خوشحالم.
214
00:09:38,067 --> 00:09:42,701
BUD: کلی، می توانید یک دستمال بیاورید؟
215
00:09:42,701 --> 00:09:45,033
خودت یکی بگیر، زیتون کوچولو!
216
00:09:46,334 --> 00:09:47,567
مهم نبود.
217
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
من یک دسته کامل از آنها را در سوتین شما پیدا کردم.
218
00:09:52,934 --> 00:09:54,534
متاسف.
219
00:09:59,634 --> 00:10:01,634
هنوز هم قرص میخوری، درسته؟
220
00:10:05,601 --> 00:10:07,367
متاسفم که باعث میشم منتظر بمونید
221
00:10:07,367 --> 00:10:10,634
مجبور شدیم سبد را وارونه کنیم تا پیراهنی برای آل پیدا کنیم.
222
00:10:13,934 --> 00:10:15,667
پگی، رزرو کردی؟
223
00:10:15,667 --> 00:10:17,868
بله حتما. میز خوبی خواهیم داشت.
224
00:10:17,868 --> 00:10:20,467
ما این کار را با نام دکتر باندی انجام دادیم.
225
00:10:20,467 --> 00:10:23,701
در همین حال، مارسی به آنها می گوید که تولد شما است.
226
00:10:23,701 --> 00:10:26,033
بنابراین ما یک کیک رایگان خواهیم داشت.
227
00:10:26,033 --> 00:10:28,400
فقط زمانی بازی کنید که پیشخدمت شروع به خواندن کند.
228
00:10:29,968 --> 00:10:31,267
خوب، من می توانم یک اسب بخورم.
229
00:10:31,267 --> 00:10:32,367
[تلفن زنگ می خورد]
230
00:10:32,367 --> 00:10:33,534
من نمی شدم، آیا؟
231
00:10:33,534 --> 00:10:35,501
بیا بریم!
232
00:10:35,501 --> 00:10:37,734
شماره تلفن داخل یخچال هست
233
00:10:37,734 --> 00:10:39,667
و مطمئن شوید که باد در ساعت 10 خواب است.
234
00:10:39,667 --> 00:10:41,133
الان خوابه مامان
235
00:10:41,133 --> 00:10:42,300
[گریه های خفه شده]
236
00:10:42,300 --> 00:10:44,334
اوه من هم دوستت دارم
237
00:10:44,334 --> 00:10:45,667
آماده رفتن هستیم.
238
00:10:45,667 --> 00:10:46,968
خبر خوب!
239
00:10:46,968 --> 00:10:48,934
من یک جا سیگاری ماشین اصلی دارم.
240
00:10:48,934 --> 00:10:50,200
نگهدارنده سیگار؟ آره
241
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
حالا باید برویم، او یک نمایش دیگر دارد.
242
00:10:52,100 --> 00:10:53,133
فراموش کردن.
243
00:10:53,133 --> 00:10:54,567
این درست است. میریم شام.
244
00:10:54,567 --> 00:10:56,634
رستوران با ما رزرو خواهد کرد
245
00:10:56,634 --> 00:10:59,667
چون بالاخره تولدت است و من دکترم.
246
00:10:59,667 --> 00:11:02,267
بیایید دختران، ما به محله یهودی نشین می رویم.
247
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
این خوبه
248
00:11:12,400 --> 00:11:14,601
به این استیو نگاه کن، او یک باکره است.
249
00:11:14,601 --> 00:11:17,667
در این زیرسیگاری سیگاری نبود.
250
00:11:26,167 --> 00:11:28,701
من دیوونه شدم چون تو رو سوار ماشین کردیم
251
00:11:28,701 --> 00:11:30,534
در حالی که ما برای چانه زدن بر سر قیمت به طبقه بالا رفتیم؟
252
00:11:30,534 --> 00:11:32,801
وای نه. به من خوش گذشت.
253
00:11:32,801 --> 00:11:36,200
من عاشق نشستن در ماشینی هستم که اینطور و آن ارتعاش می کند
254
00:11:36,200 --> 00:11:40,067
توسط مردان بالغ که شعار "هوبا-هوبا، نام من بابا است!"
255
00:11:41,534 --> 00:11:43,634
اما فکر می کنم مارسی کمی مورد بررسی قرار گرفته است.
256
00:11:46,267 --> 00:11:49,234
این بدترین تولد تا کنون است.
257
00:11:51,501 --> 00:11:53,934
من قبلا هرگز تحقیر نشده ام
258
00:11:53,934 --> 00:11:57,868
و من؟ آنها به من 20 دلار پیشنهاد دادند.
259
00:11:57,868 --> 00:12:01,601
30 به من پیشنهاد شد.
260
00:12:01,601 --> 00:12:04,834
این برای هر دوی ما بود، مادر زیبای من.
261
00:12:04,834 --> 00:12:06,968
تو مجبورشون کردی برن، درسته؟
262
00:12:06,968 --> 00:12:08,501
اوه بله عزیزم
263
00:12:08,501 --> 00:12:10,200
و تو خیلی باهوش بودی
264
00:12:10,200 --> 00:12:13,133
کاش فکر می کردم کیفم را در خیابان بیندازم.
265
00:12:15,701 --> 00:12:19,000
هیچ کاری که من انجام می دهم برای تو کافی نیست، درست است، پیج؟
266
00:12:19,000 --> 00:12:21,734
هی می خوام یه ته سیگار بذارم تو ماشین.
267
00:12:21,734 --> 00:12:23,000
من کمک خواهم کرد.
268
00:12:27,701 --> 00:12:29,400
به خدا قسم میخورم،
269
00:12:29,400 --> 00:12:31,601
وقتی استیو امشب می خوابد،
270
00:12:31,601 --> 00:12:35,133
من این ماشین را تکه تکه خواهم کرد.
271
00:12:35,133 --> 00:12:37,200
به جز ته سیگار.
272
00:12:37,200 --> 00:12:39,434
من برنامه های خاصی برای آن دارم.
273
00:12:41,267 --> 00:12:44,601
خب، شاید ما خیلی به بچه ها سخت می گیریم.
274
00:12:44,601 --> 00:12:46,234
ماشین ها در خونشان است.
275
00:12:46,234 --> 00:12:47,968
با مردان می بینید،
276
00:12:47,968 --> 00:12:50,701
آنها صدای موتور را می شنوند و فکر می کنند موتور آنهاست.
277
00:12:50,701 --> 00:12:53,467
آنها خطوط تمیز ماشین را می بینند،
278
00:12:53,467 --> 00:12:55,601
آنها فکر می کنند براق و صاف است.
279
00:12:55,601 --> 00:12:59,100
سپس آن شیفت را می گیرند و ...
280
00:12:59,100 --> 00:12:59,968
خوب...
281
00:13:01,667 --> 00:13:03,033
شما می دانید منظورم چیست.
282
00:13:08,634 --> 00:13:11,968
من نمی دانم، فقط چیزی در مورد تعویض دنده وجود دارد.
283
00:13:11,968 --> 00:13:14,634
بله نمی دانم چیست.
284
00:13:14,634 --> 00:13:16,267
این زیباست، اینطور نیست؟
285
00:13:16,267 --> 00:13:17,667
زیرسیگاری آماده کرده اید؟
286
00:13:17,667 --> 00:13:19,033
بله، اینجا مهمان من باشید.
287
00:13:21,968 --> 00:13:23,234
آی تی
288
00:13:26,834 --> 00:13:28,100
آیا تو چیزی می دانی؟
289
00:13:28,100 --> 00:13:32,033
بهتر از الان نخواهد بود
290
00:13:32,033 --> 00:13:35,067
میدونی، استیو، تو پسر من نیستی،
291
00:13:35,067 --> 00:13:37,968
و من نمی خواهم با شما باشم
292
00:13:37,968 --> 00:13:41,234
اما شما ماشین های خود را می شناسید
293
00:13:41,234 --> 00:13:42,701
خوب، ممنون
294
00:13:42,701 --> 00:13:45,234
یادت باشد من یکی از آن بچه ها را داشتم.
295
00:13:45,234 --> 00:13:48,167
اوه من عاشق این ماشین هستم
296
00:13:48,167 --> 00:13:49,934
آن زمان بود.
297
00:13:49,934 --> 00:13:51,868
واقعاً منطقی بود که او در آن زمان زنده بود.
298
00:13:51,868 --> 00:13:53,701
قبلا برای تفریح ماشین خریدم.
299
00:13:53,701 --> 00:13:56,200
حالا شما نگران چهار در، مسافت پیموده شده،
300
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
آیا از برخورد رو به رو جان سالم به در خواهید برد یا خیر؟
301
00:13:59,400 --> 00:14:01,601
یعنی چه کسی اهمیت می دهد؟
302
00:14:01,601 --> 00:14:03,834
باحال به نظر برسید و به سرعت بپرید.
303
00:14:03,834 --> 00:14:05,734
این چیزی است که ماشین ها باید باشند.
304
00:14:08,734 --> 00:14:10,734
شفا؟
305
00:14:10,734 --> 00:14:14,133
آیا فکر می کنید، اوه، ما همیشه عالی به نظر می رسیم؟
306
00:14:14,133 --> 00:14:16,400
ما پیرمردها کی هستیم؟
307
00:14:16,400 --> 00:14:17,767
[خنده تبدیل به سرفه می شود]
308
00:14:20,267 --> 00:14:22,033
این چیزها کلاسیک هستند.
309
00:14:22,033 --> 00:14:24,868
همه در این چیزها عالی به نظر می رسند.
310
00:14:24,868 --> 00:14:27,133
اوه صبر کنید، کار ما تمام شد.
311
00:14:28,634 --> 00:14:31,067
["BORN TO BE WILD" توسط STEPPENWOLF]
312
00:14:42,200 --> 00:14:44,667
*موتور خود را روشن کنید*
313
00:14:44,667 --> 00:14:48,100
*خروجی در بزرگراه*
314
00:14:48,100 --> 00:14:51,434
*در جستجوی ماجراجویی*
315
00:14:51,434 --> 00:14:54,868
*مهم نیست چی*
316
00:14:54,868 --> 00:14:59,067
بله عزیزم این اتفاق افتاد
317
00:14:59,067 --> 00:15:02,000
*دنیا را در آغوشی عاشقانه می برد*
318
00:15:09,367 --> 00:15:11,701
بله، او دوست بزرگی است
319
00:15:11,701 --> 00:15:13,501
* ...هر دو و *
320
00:15:13,501 --> 00:15:16,200
*انفجار در فضا*
321
00:15:16,200 --> 00:15:18,701
*من عاشق دود و رعد و برق هستم*
322
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
*تندر هوی متال*
323
00:15:21,701 --> 00:15:25,167
*مسابقه با باد*
324
00:15:25,167 --> 00:15:28,100
*احساساتی که در آن هستم*
325
00:15:29,801 --> 00:15:33,334
*بله، باید بروم و این اتفاق بیفتد*
326
00:15:33,334 --> 00:15:36,434
*دنیا را در آغوشی عاشقانه می برد*
327
00:15:36,434 --> 00:15:39,234
*همه توپ هایمان را یکجا شوت کن*
328
00:15:39,234 --> 00:15:42,601
*انفجار در فضا*
329
00:15:42,601 --> 00:15:45,567
*مثل یک بچه طبیعت واقعی*
330
00:15:45,567 --> 00:15:48,634
*ما به دنیا آمدیم که وحشی باشیم*
331
00:15:48,634 --> 00:15:50,934
*میتوانیم بالا برویم*
332
00:15:50,934 --> 00:15:54,234
*من هرگز نمی خواهم بمیرم*
333
00:15:56,200 --> 00:15:59,567
*متولد در طبیعت*
334
00:16:03,033 --> 00:16:06,501
*متولد وحشی**
335
00:16:17,601 --> 00:16:20,534
هیچ چیز بهتر از یک سالاد سالم نیست.
336
00:16:20,534 --> 00:16:21,801
[علاقه مند نیستم] بله.
337
00:16:21,801 --> 00:16:24,133
خیلی بهتر از رستوران رفتن است
338
00:16:24,133 --> 00:16:26,067
جایی که بتوانید بنشینید و استراحت کنید
339
00:16:26,067 --> 00:16:28,334
در حالی که برخی از گالی ها تمام نیازهای شما را برآورده می کنند.
340
00:16:29,601 --> 00:16:30,868
نوشیدنی نداره؟
341
00:16:32,501 --> 00:16:33,667
متاسف.
342
00:16:37,767 --> 00:16:39,767
هرگز فکر نمی کردم بتوانم این همه نفرت داشته باشم
343
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
لجماد
344
00:16:41,267 --> 00:16:43,267
یعنی سالتینز و امثال او هستند؟
345
00:16:43,267 --> 00:16:44,467
آره
346
00:16:44,467 --> 00:16:45,767
و این ماشین
347
00:16:45,767 --> 00:16:47,400
خوب، می دانید، مارس،
348
00:16:47,400 --> 00:16:50,601
عشق به یک ماشین زیبا فقط یک چیز کودکانه نیست.
349
00:16:50,601 --> 00:16:52,801
شما نمی توانید بگویید که تا به حال با یک پسر آشنا نشده اید
350
00:16:52,801 --> 00:16:53,834
به خاطر ماشینش
351
00:16:53,834 --> 00:16:56,400
هرگز. من ادامه میدهم.
352
00:16:56,400 --> 00:16:57,701
خوب...
353
00:16:57,701 --> 00:16:59,501
به استیو نگو
354
00:16:59,501 --> 00:17:01,667
اما این پسر دبیرستانی بود.
355
00:17:01,667 --> 00:17:03,100
او GTO داشت.
356
00:17:03,100 --> 00:17:05,267
سیاه mmm
357
00:17:05,267 --> 00:17:07,767
اما در نهایت مجبور شدم از او جدا شوم، زیرا ...
358
00:17:07,767 --> 00:17:10,400
خیلی منزجر کننده است -
359
00:17:10,400 --> 00:17:13,067
او می خواست، می دانید ...
360
00:17:13,067 --> 00:17:15,033
منو بزار تو صندلی عقب ماشین
361
00:17:17,100 --> 00:17:18,467
و شما هم همینطور؟
362
00:17:18,467 --> 00:17:19,868
البته که نه.
363
00:17:19,868 --> 00:17:22,434
خیلی شلخته و کلیشه ای است.
364
00:17:22,434 --> 00:17:23,868
خیر، این نیست.
365
00:17:26,434 --> 00:17:27,567
آیا شما آن را انجام دادید؟
366
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
وبالتأكيد.
367
00:17:29,267 --> 00:17:32,634
هر چند روز یک بار هتل گران است.
368
00:17:35,133 --> 00:17:37,000
من هرگز نمی توانم.
369
00:17:37,000 --> 00:17:40,133
استیو آن را می خواست، اما خوشحالم که این کار را نکردیم.
370
00:17:40,133 --> 00:17:42,067
هنوز هم ماشین خانواده ماست.
371
00:17:42,067 --> 00:17:45,167
آنجا مسابقات برگزار می کنیم.
372
00:17:47,767 --> 00:17:51,033
خوب، دختران، ما خبرهای خوبی را روی ته سیگارهایمان می گذاریم.
373
00:17:51,033 --> 00:17:52,267
استیو کجاست؟
374
00:17:52,267 --> 00:17:54,868
او همیشه با اوج بازی می کند.
375
00:17:54,868 --> 00:17:56,801
همانطور که می دانید، او اغوا شد.
376
00:17:56,801 --> 00:17:58,000
من آن را دریافت خواهم کرد
377
00:17:58,000 --> 00:17:59,367
دیر
378
00:17:59,367 --> 00:18:01,133
باید لباس فرداش را انتخاب کنیم.
379
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
[تلفن زنگ می خورد]
380
00:18:05,200 --> 00:18:06,534
بنگر؟
381
00:18:06,534 --> 00:18:08,334
آلبانی؟
382
00:18:08,334 --> 00:18:10,133
تجمع؟ لعنتی، نه، من نیستم...
383
00:18:10,133 --> 00:18:12,234
ما هزینه ها را پرداخت می کنیم!
384
00:18:12,234 --> 00:18:13,234
بنگر؟
385
00:18:13,234 --> 00:18:15,534
دکتر موستانگ؟
386
00:18:15,534 --> 00:18:16,701
دکوری گرفتی؟!
387
00:18:16,701 --> 00:18:17,968
او یک اسب کوچک داشت.
388
00:18:17,968 --> 00:18:19,534
آره
389
00:18:19,534 --> 00:18:22,133
بله، خودتان معامله کردید
390
00:18:22,133 --> 00:18:24,801
من چک را فردا صبح می فرستم.
391
00:18:24,801 --> 00:18:26,801
بهترین ها برای خانم موستانگ.
392
00:18:26,801 --> 00:18:28,501
اوه! اسب کوچک!
393
00:18:28,501 --> 00:18:29,934
باید بریم به استیو بگیم
394
00:18:29,934 --> 00:18:31,734
آیا نمی خواهید برای آن تنها باشید؟
395
00:18:33,601 --> 00:18:34,734
غیر.
396
00:18:36,934 --> 00:18:37,868
[آه]
397
00:18:48,434 --> 00:18:51,000
اوه، این ناز نیست؟
398
00:18:51,000 --> 00:18:53,934
این اولین بار است که سوار ماشین می شوند. آروم باش عزیزم
399
00:18:53,934 --> 00:18:55,567
خوب
400
00:18:55,567 --> 00:18:58,100
یک دقیقه صبر کنید
401
00:18:58,100 --> 00:18:59,467
هی استیو!
402
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
ما یک اسب داریم!
403
00:19:01,367 --> 00:19:02,634
استیو: موافقم!
404
00:19:08,067 --> 00:19:10,901
خوب، زمان آشکار شدن نزدیک است.
405
00:19:10,901 --> 00:19:13,067
راستش من کمی کنجکاو هستم.
406
00:19:13,067 --> 00:19:15,234
از زمانی که نقاشی شده او را ندیده ام.
407
00:19:15,234 --> 00:19:16,567
[آه]
408
00:19:16,567 --> 00:19:18,534
هیجان زده نیستی؟
409
00:19:18,534 --> 00:19:19,968
این قرار است به چه معنا باشد؟
410
00:19:22,000 --> 00:19:24,534
بیا مارک، سه هفته گذشت
411
00:19:24,534 --> 00:19:25,934
میتونی به چشمام نگاه کنی
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,167
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
413
00:19:29,167 --> 00:19:32,834
من هنوز خجالت می کشم مخصوصا در مورد آل.
414
00:19:32,834 --> 00:19:34,167
چیزی نگو
415
00:19:34,167 --> 00:19:35,968
اما می دانم که هر بار که به من نگاه می کند،
416
00:19:35,968 --> 00:19:38,634
او فکر می کند که چگونه ما را در آن ماشین غافلگیر کرد.
417
00:19:38,634 --> 00:19:41,534
باور کن خیلی وقته که میشناسمش
418
00:19:41,534 --> 00:19:44,701
و وقتی آل صحبت نمی کند، فکر نمی کند.
419
00:19:46,968 --> 00:19:49,901
دختران، وقت آن است که افشاگری کنید.
420
00:19:49,901 --> 00:19:51,133
یک معامله ی بزرگ
421
00:19:51,133 --> 00:19:52,834
این مال تو خواهد بود، مارس.
422
00:19:52,834 --> 00:19:55,100
این فرصت عالی شما برای دیدن بیرون ماشین است.
423
00:19:58,501 --> 00:19:59,601
[دهان] بیا بریم.
424
00:20:06,767 --> 00:20:08,834
[نظارت] هی. این خوبه
425
00:20:08,834 --> 00:20:10,133
خفه کن
426
00:20:10,133 --> 00:20:12,067
این یک لحظه عالی است
427
00:20:12,067 --> 00:20:13,667
و من می خواهم مطمئن شوم که مشکلی وجود ندارد.
428
00:20:13,667 --> 00:20:15,133
خوب آماده!
429
00:20:20,434 --> 00:20:24,000
اوه این واقعا زیباست
430
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
بله می دانیم.
431
00:20:25,667 --> 00:20:27,834
من ادامه میدهم. بیایید این بچه را سوار کنیم.
432
00:20:27,834 --> 00:20:29,133
دخترا به پشت بنشینید
433
00:20:29,133 --> 00:20:31,167
ویج، مارسی می تواند راه را به شما نشان دهد.
434
00:20:34,501 --> 00:20:36,167
استیو، من می روم رانندگی کنم.
435
00:20:36,167 --> 00:20:38,000
ما یک تور خوب در حومه شهر خواهیم داشت.
436
00:20:38,000 --> 00:20:40,501
می نشینی و از پنجره سرد به بیرون خم می شوی.
437
00:20:40,501 --> 00:20:42,234
وانمود می کنیم که آنها مادران ما هستند.
438
00:20:49,901 --> 00:20:52,133
* به دنیا آمدن - * * به دنیا آمدن - *
439
00:20:52,133 --> 00:20:53,567
[موتور روشن نمی شود]
440
00:21:00,601 --> 00:21:03,000
[موتور روشن می شود]
441
00:21:03,000 --> 00:21:05,367
* وحشی ** * وحشی **
442
00:21:12,334 --> 00:21:14,434
متاسفم برای ماشین عزیزم
443
00:21:14,434 --> 00:21:16,601
نمی توانید بفهمید که دزدیده شده است.
444
00:21:18,133 --> 00:21:20,501
فکر می کنم آل کمی زیاده روی کرده است.
445
00:21:20,501 --> 00:21:22,100
با این پلیس دعوا کنید
446
00:21:22,100 --> 00:21:24,033
حالا آل فقط توی سرش بود
447
00:21:24,033 --> 00:21:27,200
اینکه پلیس می توانست شناسنامه ها را جعل کند.
448
00:21:27,200 --> 00:21:30,767
متاسفم که این را در ذهن خود قرار دادم، آل.
449
00:21:30,767 --> 00:21:32,334
[نظر] به هر حال، al؟
450
00:21:32,334 --> 00:21:35,167
بگو اثرات وحشتناک
451
00:21:35,167 --> 00:21:36,934
در عرض چند ساعت ناپدید می شود
452
00:21:38,868 --> 00:21:41,300
بله، می دانید که واقعاً پذیرفته اید
453
00:21:41,300 --> 00:21:43,601
تا این گروه خشمگین ظاهر شود.
454
00:21:43,601 --> 00:21:46,400
من تعجب می کنم که این پرورش دهندگان تفنگ های شوکر خود را از کجا آورده اند.
455
00:21:47,968 --> 00:21:50,334
خب، این رویای ماست، پیرمرد.
456
00:21:52,133 --> 00:21:54,234
؟
457
00:21:54,234 --> 00:21:56,567
خودرو توقیف شد.
458
00:21:56,567 --> 00:22:00,100
تا زمان محاکمه دیگر او را نخواهیم دید.
459
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
خوب، حداقل یک چیز خوب از آن بیرون آمد.
460
00:22:04,300 --> 00:22:06,501
ما متوجه شدیم که همه ما می توانیم اوقات خوبی را با هم داشته باشیم،
461
00:22:06,501 --> 00:22:08,634
این از هر ماشینی مهمتر است.
462
00:22:08,634 --> 00:22:09,634
بشنو بشنو
463
00:22:09,634 --> 00:22:11,167
هنوز روزهای اولیه
464
00:22:11,167 --> 00:22:13,200
چرا برای شام بیرون نمی رویم
465
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
آرام بگیریم و زخم هایمان را التیام دهیم؟
466
00:22:15,200 --> 00:22:17,234
آره بیا یه چیزی بخوریم
467
00:22:17,234 --> 00:22:18,834
و ژاپنی ها؟
468
00:22:18,834 --> 00:22:21,100
تایلندی؟ مراکشی؟
469
00:22:21,100 --> 00:22:22,834
هر چه. آل تفاوت را نمی بیند.
470
00:22:35,601 --> 00:22:39,100
*متولد وحشی**40928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese