Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,426
[música de suspenso]
2
00:00:26,652 --> 00:00:28,863
[música de suspenso]
3
00:00:38,622 --> 00:00:40,875
[música de suspenso]
4
00:00:51,802 --> 00:00:53,637
[Begoña] ¿Dónde quedó tu coraje?
5
00:00:56,098 --> 00:00:58,434
[quejidos]
6
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[Ariel] Saluda a la cámara.
7
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
[respira con dificultad]
8
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
[jadeo]
9
00:01:11,322 --> 00:01:13,532
[jadeo]
10
00:01:17,912 --> 00:01:20,122
[suena "No estamos solas"]
11
00:01:20,206 --> 00:01:22,917
♪ Coraza de piedra
Piel de madera ♪
12
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
♪ La luna me lleva,
La noche me espera ♪
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,465
♪ ¿Cuántas cayeron
en medio de la niebla? ♪
14
00:01:29,882 --> 00:01:32,760
♪ ¿Cuántas desaparecieron?
¿A cuántas tragaron la tierra? ♪
15
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
♪ No a la Iglesia, no al Estado ♪
16
00:01:37,515 --> 00:01:39,642
♪ Mi cuerpo es mío, que les quede claro ♪
17
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
♪ No a la Iglesia, no al Estado
Todo su aparato, cómplices, culpables ♪
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,982
♪ Mi cuerpo yo mando, no quiero tus leyes
Mi-Mi-Mi cuerpo yo mando ♪
19
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
♪ Tocan a una ♪
20
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
♪ Tocan a todas ♪
21
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
♪ No estamos solas
So-so-so-solas ♪
22
00:01:58,077 --> 00:02:00,412
♪ Grita su nombre ahora
Grita su nombre ahora ♪
23
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
♪ Tocan a una ♪
24
00:02:02,665 --> 00:02:06,585
LA JAURÍA
25
00:02:06,669 --> 00:02:07,711
♪ No estamos solas ♪
26
00:02:14,593 --> 00:02:16,554
[tiritando]
27
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Sofía, necesitas un doctor.
28
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
[tiritando] No, nada de doctores.
29
00:02:28,983 --> 00:02:30,442
Estás hirviendo.
30
00:02:39,368 --> 00:02:44,039
[Sofía] Escúchame.
Nos van a perseguir como ratones.
31
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
Claudio Valenzuela no dejará pasar esto.
32
00:02:47,877 --> 00:02:51,005
Ojalá lo encuentre y lo pueda matar
con mis propias manos.
33
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
[Sofía] No digas eso.
34
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
[Sofía] No debí volver a meterte en esto.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
- Me metí sola.
- [Sofía] No, yo te juro que...
36
00:03:05,019 --> 00:03:06,437
No me arrepiento de nada.
37
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
Perdona.
38
00:03:08,689 --> 00:03:10,316
[sollozando] No me pidas perdón.
39
00:03:12,276 --> 00:03:16,155
[besos]
40
00:03:23,913 --> 00:03:27,207
[suena música electrónica]
41
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
[suena música y voces indistintas]
42
00:03:39,470 --> 00:03:40,679
[matón] Espere aquí.
43
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
- ¿Todo bien?
- [matón] Sí, todo bien.
44
00:03:48,020 --> 00:03:49,772
Ve a disfrutar la fiesta, entonces.
45
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
[matón] Pase.
46
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
[aspira]
47
00:04:02,785 --> 00:04:03,911
¿Trajiste todo?
48
00:04:06,455 --> 00:04:09,124
- Siempre cumplo.
- Bien, bien, bien.
49
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Un hombre seguro de sí mismo.
50
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
¿Qué tenemos por acá?
51
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
- ¿Desde cuándo compites?
- Renuncié.
52
00:04:18,258 --> 00:04:21,762
La última carrera se me vino
mi guagua encima y me destrozó la rodilla.
53
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Así que ya no.
54
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
Mejor igual...
55
00:04:27,768 --> 00:04:30,020
En ese ambiente
solo hay huevones decadentes,
56
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
zorreado...
57
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Gente que le gusta andar
con chaquetas de cuero
58
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
aunque tengan calor.
59
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
Siéntate.
60
00:04:39,571 --> 00:04:43,617
[suena música electrónica
y voces indistintas]
61
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
No, no consumo mientras trabajo.
62
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
¿Por qué?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,132
Porque no tengo 15 años.
64
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
Pensé que esto era un negocio serio.
65
00:05:02,386 --> 00:05:03,846
[risa]
66
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
Nadie quiere trabajar con un moralista.
67
00:05:07,599 --> 00:05:09,143
Tampoco te necesitamos.
68
00:05:12,312 --> 00:05:13,981
Lo que vendemos está bueno.
69
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
Siempre se puede mejorar.
70
00:05:15,691 --> 00:05:17,151
Con el proveedor correcto.
71
00:05:18,652 --> 00:05:21,196
[teclea]
72
00:05:24,742 --> 00:05:25,951
Ya sabe qué puedo hacer.
73
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Contactos anónimos en todo el mundo.
74
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Transferencias inmediatas.
75
00:05:31,415 --> 00:05:32,791
Irrastreables con...
76
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
...rutas que la policía desconoce.
77
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Bla, bla, bla.
78
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
Lo mismo que hacías
antes de retirarte de ese mercado...
79
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
¿Cómo se llamaba?
80
00:05:43,802 --> 00:05:44,928
Aura.
81
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
- Silk Road.
- [Samuel] Silk Road.
82
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
Eran otros tiempos.
83
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
[aspira]
84
00:05:56,690 --> 00:05:59,902
En esa época, trabajabas con el noruego.
85
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
¿Verdad?
86
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
Estaba loco.
87
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
¡Bum!
88
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
Demente.
89
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
[murmura] Demente.
90
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Tranquilo.
91
00:06:17,920 --> 00:06:20,255
¿Por qué debo creer
que eres quien dices ser?
92
00:06:20,339 --> 00:06:21,381
Soy confiable.
93
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
No como tu amigo el noruego.
94
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
A ese concha de su madre
no lo metieron preso.
95
00:06:28,639 --> 00:06:32,267
Lo mandaron de vuelta a Europa
tras entregar a la mitad de los dealers.
96
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
Esta cagada de negocio
está llena de maricones.
97
00:06:36,605 --> 00:06:37,606
De traidores.
98
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Pero si no necesitas mi ayuda, me voy.
99
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Pero baja eso.
100
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
[gatilla]
101
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
[suspira aliviado]
102
00:06:57,000 --> 00:07:00,129
[risa burlona]
103
00:07:04,049 --> 00:07:05,843
[Samuel ríe]
104
00:07:08,804 --> 00:07:10,139
Ahora somos amigos, rulito.
105
00:07:12,808 --> 00:07:14,393
Pero tengo una última pregunta.
106
00:07:16,854 --> 00:07:20,232
[imita el motor de una moto]
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,694
¿Quieres ir a correr a las dunas?
108
00:07:25,571 --> 00:07:26,572
¿Sí?
109
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
[Samuel aplaude]
110
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
[en inglés] Tengo que ver a alguien.
111
00:07:32,619 --> 00:07:35,873
¿Por qué no comienzan la reunión
112
00:07:35,956 --> 00:07:38,375
y yo llegaré en diez minutos como mucho?
113
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
- Bien.
- Gracias.
114
00:07:44,298 --> 00:07:47,718
[en español] Comisario Olivia Fernández
115
00:07:50,095 --> 00:07:53,515
¿Cómo está?
¿Cómo olvidar la forma tan bonita que tuvo
116
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
de bajarme del auto la otra vez?
No, es broma.
117
00:07:56,268 --> 00:07:58,228
Me lo merecía. ¿En qué la ayudo?
118
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
¿Qué hacen aquí?
119
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
Análisis de usuario.
120
00:08:04,484 --> 00:08:08,655
Lo que a la gente le gusta, lo que compra,
lo que vende, lo que lee.
121
00:08:09,239 --> 00:08:13,368
YouTube a las dos de la mañana,
mensajes a exparejas,
122
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
- La palabra del siglo: Big data.
- El negocio del futuro.
123
00:08:17,497 --> 00:08:21,835
Del presente. En dos años,
quintuplicamos el tamaño de la empresa.
124
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
Cindy, dos machiattos, por favor.
125
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
Señor Duval,
126
00:08:27,549 --> 00:08:31,720
podemos dar la vuelta larga,
tomar café y hablar del clima,
127
00:08:31,803 --> 00:08:36,225
pero usted y yo somos personas
muy ocupadas, así que mejor ir al grano.
128
00:08:37,684 --> 00:08:41,355
Usted estuvo en la fiesta, en el yate.
¿El Oasis?
129
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
Sí, confieso. [risa]
130
00:08:44,399 --> 00:08:49,655
Ajá. Usted no solo estuvo en la fiesta,
usted la financió.
131
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
[carraspea] Yo la organicé, sí.
132
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
- [Olivia] Y la financió.
- Y la financié.
133
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Si yo hubiese querido
134
00:08:57,204 --> 00:08:58,872
borrar toda esa información,
135
00:08:58,956 --> 00:09:02,417
- lo podría haber hecho.
- Correcto. Pero usted me mintió.
136
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
A veces los abogados no aconsejan bien,
¿qué puedo decirle?
137
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[carraspea] Franco...
138
00:09:09,633 --> 00:09:13,679
El board de los suecos
te espera hace 15 minutos.
139
00:09:14,680 --> 00:09:17,391
- Tengo reuniones.
- No hemos terminado de conversar.
140
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
[golpea]
141
00:09:25,482 --> 00:09:26,525
¿Quién es él?
142
00:09:26,608 --> 00:09:27,734
[carraspea] Mi hermano.
143
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
Se da más con las máquinas
que con las personas.
144
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Hmm. ¿Estuvo en la fiesta?
145
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Blas, no. O sea...
146
00:09:36,868 --> 00:09:40,455
- [Franco] Todo menos gente.
- Elena Céspedes.
147
00:09:41,039 --> 00:09:45,544
- No.
- [Olivia] Desapareció desde su fiesta.
148
00:09:46,295 --> 00:09:50,257
A ver. Insisto, hacer una fiesta
no es algo ilegal, ¿cierto?
149
00:09:50,674 --> 00:09:54,678
Si una persona toma de más
y tiene una sobredosis
150
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
es lamentable, pero no es mi culpa.
151
00:09:57,306 --> 00:09:59,099
¿Qué me dice de esto, señor Duval?
152
00:09:59,641 --> 00:10:01,727
- ¿Le parece lamentable?
- [Franco] Ya.
153
00:10:02,185 --> 00:10:04,104
¿No es lamentable lo que le muestro?
154
00:10:04,187 --> 00:10:06,481
Yo entiendo que estas niñas
murieron en la playa.
155
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
¿Por qué no le preguntas a la gente
que estuvo en la playa?
156
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Yo ya dije todo lo que tenía que decir.
En serio.
157
00:10:13,822 --> 00:10:17,701
Y si omití algo fue por los abogados.
Ve a verlos si hay un tema legal.
158
00:10:17,784 --> 00:10:19,828
¿Me vas a detener? ¿Tienes una orden?
159
00:10:26,918 --> 00:10:29,546
Yo tengo que ir a trabajar. De verdad.
160
00:10:29,629 --> 00:10:33,884
Si quieres quedarte, tómate el café.
161
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
Haz lo que quieras.
162
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
[pitidos de máquina y voces indistintas]
163
00:10:52,277 --> 00:10:55,739
[suena música tensa]
164
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
[respira entrecortado]
165
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
[suena alarma de auto]
166
00:11:22,933 --> 00:11:25,936
[sigue sonando alarma]
167
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Donde me tenían
168
00:11:56,133 --> 00:11:58,176
encontré un mensaje en la pared.
169
00:11:59,845 --> 00:12:02,472
Alguien había dibujado
un pedido de auxilio.
170
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
[solloza] No sé cuántas más
habrán pasado por esa casa.
171
00:12:06,435 --> 00:12:08,311
pero sé que no soy la única.
172
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
[Sofía] El tercer día aumentaron la dosis
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,941
de lo que sea que me inyectaban
174
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
[solloza] y quedaba
cada vez más planchada.
175
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
[Sofía] Lo único que me mantenía alerta
176
00:12:19,322 --> 00:12:22,451
era mirar esa huella
y dejar mi propia marca en la pared.
177
00:12:22,951 --> 00:12:27,581
Lo que me hicieron fue ilegal,
invisible, pero organizado.
178
00:12:27,664 --> 00:12:31,168
Al igual que muchos y muchas otras,
no puedo acudir a la justicia.
179
00:12:31,918 --> 00:12:34,838
El general retirado Claudio Valenzuela
180
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
estaba al mando de mi detención.
181
00:12:36,840 --> 00:12:41,636
Él personalmente y sus hombres
me torturaron física y psicológicamente.
182
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
Si no me hubieran rescatado,
183
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
hoy no estaría viva.
184
00:12:47,559 --> 00:12:49,352
Este video es mi única declaración
185
00:12:50,187 --> 00:12:52,105
y espero que sirva para sacar a la luz
186
00:12:52,189 --> 00:12:53,940
lo que está pasando.
187
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
[exhala fuerte, gime]
188
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
- La fiebre.
- [Sofía] Estoy bien.
189
00:13:03,658 --> 00:13:05,869
Esta puta mierda que me inyectaron.
190
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Tuviste suerte.
191
00:13:08,038 --> 00:13:10,707
Si te pegaba más abajo,
tendrías sangrado interno.
192
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
Daba lo mismo si vivía moría,
solo querían a Zeta.
193
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Tengo suficiente con la foto y el video.
194
00:13:16,796 --> 00:13:18,215
Yo lo hago llegar.
195
00:13:18,798 --> 00:13:19,883
[suena timbre]
196
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
Ari llegó.
197
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
Déjalo entrar.
198
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
Espera, yo conozco a ese pendejo.
199
00:13:31,144 --> 00:13:34,189
Estaba en los archivos de La Jauría.
Jugó el juego del lobo.
200
00:13:34,272 --> 00:13:35,941
Sí, lo tengo claro.
201
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
Hola, niño.
202
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
- [Gonzalo] Hola.
- ¿Cómo estás?
203
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
- Bien.
- Así te veo.
204
00:13:44,699 --> 00:13:46,159
¡Ey! ¿Qué te pasa?
205
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
Él está con nosotras.
206
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
Te dejé bien, cara de bebé.
207
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
Esa cara es obra mía.
208
00:13:50,830 --> 00:13:54,167
Se les fue la mano. Dijimos unos golpes,
miren cómo me dejan.
209
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
No podes confiar en él.
210
00:13:56,044 --> 00:14:00,006
Yo no confío en nadie.
Me ofreció algo que me sirve, eso es todo.
211
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
- Sé que...
- No hablo contigo.
212
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
Déjalo hablar.
Se está esforzando por nosotras.
213
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
Merece que lo escuchemos.
214
00:14:09,182 --> 00:14:10,642
No sabía en lo que me metía.
215
00:14:11,685 --> 00:14:13,311
- No sabía qué pasaría.
- ¿No?
216
00:14:13,395 --> 00:14:16,022
- Augusto y Eduardo dicen eso.
- Yo no soy como ellos.
217
00:14:16,982 --> 00:14:19,901
Lo que hice no se borra, sí sé.
Lo tengo súper claro.
218
00:14:21,403 --> 00:14:24,614
La cagué. No sé qué hacer para repararlo.
Al menos acá puedo ayudar.
219
00:14:24,698 --> 00:14:25,865
Y ayudar a detenerlos.
220
00:14:25,949 --> 00:14:29,119
No eres una víctima.
Nadie te obligó a meterte al juego.
221
00:14:29,202 --> 00:14:30,996
Ni a filtrar las fotos de esa niña.
222
00:14:31,079 --> 00:14:34,708
Bien, Celeste. Ese es el punto.
Él jugó el juego.
223
00:14:34,791 --> 00:14:37,502
Por eso los lobitos confían en él.
Y por eso está acá.
224
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
¿O te ves infiltrada en la jauría?
225
00:14:40,338 --> 00:14:43,842
El niño es nuestra única opción.
Lo necesitamos. Acostúmbrate.
226
00:14:45,468 --> 00:14:47,512
Cabras, ¿pueden volver a trabajar, porfa?
227
00:14:47,596 --> 00:14:48,888
- [Ariel] Vamos.
- Gracias.
228
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Tú también.
229
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Gracias.
230
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
¿Y?
231
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
Me contacté con ellos.
No sé si vieron el video.
232
00:15:00,275 --> 00:15:01,526
- Sí, lo vieron.
- ¿Sí?
233
00:15:02,110 --> 00:15:04,404
Nico lo subió tu golpiza
a un foro de INCEL
234
00:15:04,487 --> 00:15:07,907
con unos fachos pobres
y los lobitos también. Así que lo vieron.
235
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Te convertiste en héroe.
236
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Hola.
237
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Soy yo.
238
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
Necesito juntarme contigo.
239
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Sí.
240
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
Okay.
241
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
¿Olivia Fernández?
242
00:16:08,218 --> 00:16:09,427
Comisaria Fernández.
243
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Queremos hablar con usted.
244
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
Lo escucho.
245
00:16:13,640 --> 00:16:16,309
La reclusa Elisa Murillo se escapó
246
00:16:16,393 --> 00:16:18,103
- del hospital...
- [Olivia] Lo sé.
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
La visitó varias veces este último tiempo.
248
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Por supuesto, fuimos compañeras
en la institución. No sé si está al tanto.
249
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
Además, usted hizo una investigación
250
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
- del asesinato que cometió.
- Correcto.
251
00:16:30,865 --> 00:16:33,576
La reclusa escapó en muy pocos minutos.
252
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
- Durante el cambio de guardia.
- No manejo los detalles.
253
00:16:38,373 --> 00:16:41,042
¿Sabe que ayudarla sería un grave error?
254
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Usted no me ha dicho ni su nombre
255
00:16:43,878 --> 00:16:45,755
y viene a mi domicilio particular
256
00:16:45,839 --> 00:16:48,758
a insinuar que puedo ser
cómplice de una fugitiva, ¿es así?
257
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
- Comisario, su historial...
- No hay historial.
258
00:16:51,302 --> 00:16:52,512
Aquí son los hechos.
259
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
Yo salí del hospital sola.
260
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Si tiene dudas,
lo corrobora con el guardia.
261
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
Después estuve toda la tarde trabajando
en un caso que investigo.
262
00:17:00,353 --> 00:17:01,938
Si tiene dudas sobre eso,
263
00:17:02,021 --> 00:17:04,941
se dirige al cuartel de investigaciones
y habla con un agente.
264
00:17:05,024 --> 00:17:06,443
Despeje el camino
265
00:17:06,526 --> 00:17:07,610
para llegar a mi casa.
266
00:17:22,459 --> 00:17:23,543
¿Celeste?
267
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
¿Celeste?
268
00:17:53,615 --> 00:17:56,242
[tono de línea ocupada]
269
00:18:47,210 --> 00:18:51,297
El tercer día me empezaron a aumentar
la dosis de lo que me inyectaban.
270
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Quedaba cada vez más planchada.
271
00:18:55,051 --> 00:18:57,637
[Sofía en la TV] Lo único
que me mantenía alerta era
272
00:18:57,720 --> 00:19:00,640
mirar esa huella y dejar
mi propia marca en la pared.
273
00:19:02,100 --> 00:19:06,521
Lo que me hicieron fue ilegal,
invisible, pero organizado.
274
00:19:07,397 --> 00:19:09,607
- Al igual que muchos...
- Jose, páralo.
275
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
...no puedo acudir... [apaga TV]
276
00:19:14,571 --> 00:19:19,701
Bueno, por eso los quise citar
de manera urgente.
277
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Porque esto no puede volver a pasar.
278
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
Tenemos que ir a esa casa de detención ya.
279
00:19:29,043 --> 00:19:30,336
Hay que ir con más fuerza.
280
00:19:31,254 --> 00:19:33,631
No sé, con prensa
o algún tipo de apoyo legal.
281
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Algo que nos proteja si se pone más denso.
282
00:19:37,093 --> 00:19:39,721
Dale. Reúne a quien puedas
y vamos mañana a primera hora.
283
00:19:39,804 --> 00:19:40,847
[Pablo] Ya. Está bien.
284
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
Blanca...
285
00:19:55,445 --> 00:19:56,779
¿Será buena idea que vayas?
286
00:19:58,698 --> 00:20:01,242
Hiciste más que suficiente
entregando este video.
287
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Yo sí.
288
00:20:04,913 --> 00:20:07,707
A Sofía la conozco de chica,
desde pendeja.
289
00:20:07,790 --> 00:20:09,167
La conozco desde el colegio.
290
00:20:09,626 --> 00:20:12,503
Podría ser mi hermana la que está ahí
encerrada, torturada.
291
00:20:14,631 --> 00:20:16,132
Yo voy a ir, Pablo.
292
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Está bien.
293
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
No te voy a dejar sola.
294
00:20:24,057 --> 00:20:28,811
[suena música electrónica]
295
00:20:28,895 --> 00:20:32,148
[gritos, festejos]
296
00:20:36,903 --> 00:20:38,029
[gritos]
297
00:20:54,295 --> 00:20:55,546
Está bueno el lugar, ¿no?
298
00:20:56,881 --> 00:20:58,091
[jadeo]
299
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
Solitario.
300
00:21:02,428 --> 00:21:05,348
Y difícil. Es difícil no matarse
con la arena suelta.
301
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
[risas]
302
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
¿Qué viniste a hacer aquí?
303
00:21:10,353 --> 00:21:11,354
Brunito.
304
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Estoy siguiendo un mito.
305
00:21:20,071 --> 00:21:21,239
El mito del alquimista.
306
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
¿Qué mito es ese?
307
00:21:25,785 --> 00:21:27,036
Que no lo conoce nadie.
308
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
Que solo se maneja en la red. Que es...
309
00:21:31,040 --> 00:21:33,334
un artista, un fantasma.
310
00:21:34,877 --> 00:21:37,755
Es tan bueno
que le hacen pedidos de todo el mundo.
311
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
¿Quién te dijo que era un mito?
312
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
¿Lo conoces?
313
00:21:46,180 --> 00:21:48,474
- No, no dije eso.
- [Javier] Pero ¿lo conoces?
314
00:21:51,269 --> 00:21:52,603
Acaba de llegar algo...
315
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
...especial.
316
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
[Samuel] ¿Quieres probarlo conmigo?
317
00:21:59,027 --> 00:22:00,278
Quiero hacer más que eso.
318
00:22:02,071 --> 00:22:03,573
Quiero ofrecerle mis químicos.
319
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
Ser su proveedor.
320
00:22:07,952 --> 00:22:10,079
Yo me hago cargo de la frontera,
él prepara.
321
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Tú distribuyes.
322
00:22:12,206 --> 00:22:14,042
[chasquea la lengua] No, no, no.
323
00:22:14,834 --> 00:22:15,835
Él no necesita eso.
324
00:22:16,711 --> 00:22:19,630
[Javier] Con tantos pedidos,
necesitará ampliar la producción.
325
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
Yo le puedo servir.
326
00:22:25,511 --> 00:22:27,263
Si eres tan bueno como dices ser,
327
00:22:28,723 --> 00:22:30,600
¿por qué estuviste tanto tiempo preso?
328
00:22:31,684 --> 00:22:34,729
La policía no se enteró
ni del diez por ciento de lo que hice.
329
00:22:35,813 --> 00:22:37,440
Fueron otros los poco cuidadosos.
330
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
Ahora quiero los clientes grandes.
331
00:22:40,777 --> 00:22:42,737
¿Y qué fue lo que hiciste exactamente?
332
00:22:43,654 --> 00:22:45,073
Lo que me pedían los clientes.
333
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
Hasta videos de Hard Candy.
334
00:22:49,202 --> 00:22:50,870
Crush. Snuff.
335
00:22:50,953 --> 00:22:52,497
[risas]
336
00:22:56,375 --> 00:22:58,336
El alquimista y tú se van a llevar bien
337
00:22:59,045 --> 00:23:00,296
si es que te acepta.
338
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
Pásale mi mensaje.
339
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Le va a interesar.
340
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
[Jose] No paren de grabar,
pase lo que pase sigan grabando.
341
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Si se pone peludo,
escapan con el material.
342
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
Nosotras nos cuidamos solas.
343
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
[chirrido de puerta]
344
00:23:40,378 --> 00:23:45,633
[suena "Walking in the dust"]
345
00:24:36,350 --> 00:24:37,602
Aquí las tuvieron.
346
00:24:39,020 --> 00:24:41,355
Pablo. Aquí las tuvieron.
347
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
Oye.
348
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Tranquila.
349
00:25:00,791 --> 00:25:03,753
[solloza]
350
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
[continúa "Walking in the dust"]
351
00:25:14,096 --> 00:25:19,060
[radio] R45 con disparo en la sien.
Identificado como Alexis Muñoz Tapia.
352
00:25:21,646 --> 00:25:23,522
[balidos]
353
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
[Olivia] ¿Dónde está?
354
00:25:32,907 --> 00:25:35,993
[voces indistintas]
355
00:25:55,554 --> 00:25:58,015
[Camila] Al que lo hizo,
algo se le fue de las manos.
356
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
Además del impacto de bala
en la sien derecha,
357
00:26:00,559 --> 00:26:04,021
hay heridas defensivas,
laceraciones en el cuello.
358
00:26:05,731 --> 00:26:08,359
Seguramente trataron de fingir un suicidio
359
00:26:08,442 --> 00:26:10,569
- y la peleó el hombre.
- [Camila] Sí.
360
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Todos sabemos cómo es este negocio.
361
00:26:13,948 --> 00:26:16,450
Una cosa es quien hace la droga
362
00:26:16,534 --> 00:26:18,244
y otra quien la reparte y la vende.
363
00:26:18,327 --> 00:26:19,870
Para eso hay tipos como Joaquín,
364
00:26:19,954 --> 00:26:22,123
que tienen acceso a ese tipo de fiestas.
365
00:26:22,999 --> 00:26:24,292
¿Y dónde está la plata?
366
00:26:25,960 --> 00:26:29,088
¿Por qué el alquimista se iba a desplazar
en una furgoneta rota?
367
00:26:29,964 --> 00:26:33,634
No, Alexis no tenía
esta capacidad de producción
368
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
y tampoco los conocimientos
para manejar todo esto.
369
00:26:37,221 --> 00:26:38,556
Arantza dijo que él la salvó
370
00:26:38,639 --> 00:26:40,808
- de la playa.
- Montaje.
371
00:26:40,891 --> 00:26:42,435
- Un montaje.
- [Olivia] Correcto.
372
00:26:42,935 --> 00:26:46,897
Pero a alguien le conviene hacernos creer
que Alexis es el alquimista.
373
00:26:47,690 --> 00:26:51,068
Hay que averiguar qué pasó acá
antes de que nos cierren el caso.
374
00:26:53,821 --> 00:26:58,784
[bullicio de autos y sirenas]
375
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
[alarma de auto]
376
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
[música tensa]
377
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
¿Estás bien?
378
00:27:15,051 --> 00:27:16,886
Sí. ¿Estás sola?
379
00:27:17,219 --> 00:27:18,304
Sí, Elisa. Estoy sola.
380
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
Ya.
381
00:27:21,807 --> 00:27:24,018
[respiración entrecortada]
382
00:27:25,811 --> 00:27:28,230
Celeste, yo te cité aquí porque la verdad
383
00:27:28,731 --> 00:27:31,776
es que tus amigas
tienen buenas intenciones, no lo niego,
384
00:27:33,027 --> 00:27:35,696
pero te están dando palos de ciego.
385
00:27:36,906 --> 00:27:40,493
Si quieren llegar a La Jauría,
tienen que llegar más arriba.
386
00:27:41,160 --> 00:27:42,620
- ¿Más arriba?
- Claro.
387
00:27:43,746 --> 00:27:45,873
Tu amigo el general Valenzuela,
por ejemplo.
388
00:27:46,874 --> 00:27:49,710
Está reuniéndose con gente poderosa,
armando un grupo.
389
00:27:50,086 --> 00:27:53,130
Y se van a juntar en algún lugar
un día de estos.
390
00:27:53,547 --> 00:27:58,260
Yo necesito saber
dónde se van a juntar, cuándo se juntan
391
00:27:58,344 --> 00:28:00,137
y quiénes se van a juntar.
392
00:28:00,888 --> 00:28:04,141
Si tenemos esa información, jaque mate.
393
00:28:04,558 --> 00:28:06,352
Tenemos a los líderes de La Jauría.
394
00:28:06,852 --> 00:28:10,231
Sí, vamos a tener al líder de La Jauría,
pero lo que más me interesa
395
00:28:10,314 --> 00:28:13,609
es saber quiénes financian La Jauría,
¿entiendes?
396
00:28:13,692 --> 00:28:15,945
Si sabemos quiénes financian La Jauría,
397
00:28:16,028 --> 00:28:17,071
game over.
398
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
Elisa. ¿Por qué no te vas con nosotras?
399
00:28:21,283 --> 00:28:23,744
Te podemos esconder. Te podemos cuidar.
400
00:28:25,454 --> 00:28:28,165
Linda, no es necesario. Me sé cuidar sola.
401
00:28:28,791 --> 00:28:30,876
No me olvido
lo que hiciste por mi hermana.
402
00:28:31,877 --> 00:28:33,045
Lo que hiciste por mí.
403
00:28:34,171 --> 00:28:36,090
[Elisa] Yo hice mi trabajo nomás.
404
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Mentirosa.
405
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
- [Elisa] Cuidado.
- Perdón.
406
00:28:41,345 --> 00:28:43,556
- [Elisa] Vale.
- Cuídate.
407
00:28:43,973 --> 00:28:45,182
No dejes que te atrapen.
408
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Tú tampoco.
409
00:28:47,518 --> 00:28:50,062
Vale. ¿La pistola?
410
00:28:50,146 --> 00:28:52,523
En un lugar seguro.
Puedo traerla si necesitas.
411
00:28:52,606 --> 00:28:55,109
No, ahora no. No es para mí.
Después te cuento.
412
00:28:55,192 --> 00:28:57,445
Anda y cuídate. Chau.
413
00:28:59,196 --> 00:29:03,325
Bueno, mi papá cuando era chico
me enseñó a disparar.
414
00:29:04,410 --> 00:29:07,746
Cuando tenía ocho años,
ya sabía disparar muy bien una pistola.
415
00:29:08,622 --> 00:29:10,958
Me dejaban invitar amigos para...
416
00:29:11,876 --> 00:29:14,587
Les enseñábamos a disparar.
Los invitábamos al campo.
417
00:29:15,796 --> 00:29:19,550
Mi papá nunca me perdonó que no...
418
00:29:20,885 --> 00:29:22,887
...que no me interesara el ejército.
419
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
Nunca le gustó nada de lo que hice.
420
00:29:28,017 --> 00:29:31,020
Yo le hablaba de rugby,
de lo que me apasionaba
421
00:29:31,103 --> 00:29:35,232
y para él era lo más tonto
que había escuchado.
422
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
[suspira]
423
00:29:40,863 --> 00:29:43,157
Me acuerdo que una vez le dije a mi papá
424
00:29:43,949 --> 00:29:47,369
que pensaba que los deportistas
eran como soldados
425
00:29:47,953 --> 00:29:49,538
por la disciplina, ¿no?
426
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
Me acuerdo que él me miró,
427
00:29:53,792 --> 00:29:55,836
estábamos en la mesa,
se levantó de la mesa...
428
00:29:58,756 --> 00:30:00,841
Me pegó una cachetada bien fuerte
429
00:30:02,426 --> 00:30:05,471
frente a toda la familia y no dijo nada.
430
00:30:09,850 --> 00:30:12,186
Para mi papá, un soldado era un hombre.
431
00:30:13,354 --> 00:30:15,481
Solo un soldado era un hombre de verdad.
432
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
¿Y yo?
433
00:30:20,945 --> 00:30:22,446
Yo era cualquier cosa para él.
434
00:30:24,573 --> 00:30:27,117
Bueno, hay muchas formas de ser valiente.
435
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
Y esta es una de ellas.
436
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
Recuerden siempre
437
00:30:32,122 --> 00:30:35,876
que lo que estamos haciendo
es muy valioso, ¿okay?
438
00:30:37,670 --> 00:30:40,631
Bueno, eso es todo por hoy. Eh...
439
00:30:40,714 --> 00:30:43,634
Gracias por estar acá.
Nos encontramos la semana que viene.
440
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
Que estén muy bien.
441
00:30:45,135 --> 00:30:47,346
Un aplauso para Eduardo. [aplausos]
442
00:30:52,142 --> 00:30:54,979
[Augusto] Chau, cuídate.
Chau, que estén bien. Cuídense.
443
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
- ¿Cómo estás?
- Bien.
444
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
¿Bien? ¿Qué te pasó ahí?
445
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
No, nada.
446
00:31:02,486 --> 00:31:05,322
¿Cómo que nada? Cuéntame qué te pasó.
447
00:31:05,948 --> 00:31:07,491
- Fue un accidente.
- ¿Qué?
448
00:31:07,992 --> 00:31:10,828
¿Te caíste en bicicleta?
¿O andando en scooter?
449
00:31:11,370 --> 00:31:14,123
¿O te asaltaron?
¿Qué mentira vas a inventarle a tu viejo?
450
00:31:15,291 --> 00:31:17,334
Cuéntame, Gonzalo.
No necesitas excusas acá.
451
00:31:17,418 --> 00:31:18,460
Somos un equipo.
452
00:31:19,878 --> 00:31:23,841
Estaba pintando unos muros,
a alguien no le gustó lo que escribí
453
00:31:25,259 --> 00:31:26,427
y me hicieron esto.
454
00:31:27,136 --> 00:31:28,137
¿Sabes quién fue?
455
00:31:28,637 --> 00:31:31,599
Eran unos cuatro o cinco encapuchados.
456
00:31:33,058 --> 00:31:34,268
Era un grupo de chicas.
457
00:31:35,311 --> 00:31:36,478
Lo vimos en el video.
458
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
¿Qué video?
459
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
El video que subieron al foro.
460
00:31:40,357 --> 00:31:43,193
Seguro te vieron haciendo algo
y quisieron enjuiciarte.
461
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
Seguro para provocar nada más.
462
00:31:45,613 --> 00:31:47,072
Malditas.
463
00:31:47,156 --> 00:31:49,617
Está bien, que muestren su cara,
su verdadera cara.
464
00:31:50,367 --> 00:31:52,620
- Va a ser mejor cuando las detengamos.
- Sí.
465
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Bueno, tuviste más suerte que yo.
466
00:31:56,999 --> 00:31:59,627
Yo tengo cerca de 2000 amenazas de muerte.
467
00:32:00,461 --> 00:32:03,464
Un grupo de terroristas feminazis
le puso precio a mi cabeza.
468
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
¿Te parece justo eso?
469
00:32:05,633 --> 00:32:07,426
No, huevón, no tiene nada de justo.
470
00:32:07,926 --> 00:32:11,096
- ¿Por qué vivir con miedo?
- No vamos a vivir con miedo.
471
00:32:11,180 --> 00:32:13,223
- No.
- Además, sabemos defendernos.
472
00:32:14,183 --> 00:32:16,101
[risas]
473
00:32:16,435 --> 00:32:18,145
Nos vemos la semana que viene.
474
00:32:18,520 --> 00:32:19,813
- Cuídate.
- Cuídate.
475
00:32:20,898 --> 00:32:22,066
- Cuídate.
- Cuídate.
476
00:32:29,239 --> 00:32:31,742
[Sofía] En la pieza
en la que me tenían encontré...
477
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Hay muchas lesiones, mira.
478
00:32:33,494 --> 00:32:35,996
La torturaron desde que la detuvieron
y no pararon.
479
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
[Sofía] ...alguien había dibujado
un pedido de auxilio.
480
00:32:39,375 --> 00:32:42,503
- No, necesitamos más.
- ¿Más qué?
481
00:32:43,504 --> 00:32:45,422
Estas pruebas son contundentes, Jose.
482
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
Sí, pero es un caso complicado.
483
00:32:48,467 --> 00:32:52,513
Dependemos de que una ONG quiera meterse
en lo que se ha convertido este país.
484
00:32:52,596 --> 00:32:55,474
No creo que tengan opción.
Estamos hablando de justicia.
485
00:32:55,557 --> 00:32:57,267
No seas ingenuo, Pablo.
486
00:32:57,351 --> 00:33:00,729
Esto pasó y seguirá pasando con impunidad.
Ese es el problema.
487
00:33:00,813 --> 00:33:03,232
Que nadie quiere hacerse cargo de esto.
Ni una ONG.
488
00:33:04,400 --> 00:33:07,027
Este país está como la mierda,
¿quién nos va a ayudar?
489
00:33:08,070 --> 00:33:11,865
Vamos a mandar el caso a todas las ONG
que tengan vínculo con la universidad.
490
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Blanca.
491
00:33:21,041 --> 00:33:23,711
Yo entiendo que estés así.
492
00:33:23,794 --> 00:33:24,920
¿Así cómo?
493
00:33:26,839 --> 00:33:27,923
Así pesimista.
494
00:33:28,882 --> 00:33:30,426
Realista, más bien, Pablo.
495
00:33:32,886 --> 00:33:33,971
¿Te puedo decir algo?
496
00:33:34,680 --> 00:33:37,224
Fuiste muy valiente al entrar a esa casa.
Te admiro.
497
00:33:38,308 --> 00:33:42,896
Después de todo lo que te pasó,
estás aquí, dándole pelea.
498
00:33:47,651 --> 00:33:52,030
[suena música electrónica]
499
00:34:09,047 --> 00:34:11,175
[ríe]
500
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
[respiración acelerada]
501
00:34:14,303 --> 00:34:16,054
[música tensa]
502
00:34:16,638 --> 00:34:17,723
Prueba.
503
00:34:18,557 --> 00:34:19,558
¿Qué es?
504
00:34:19,933 --> 00:34:20,934
¡Bum!
505
00:34:22,144 --> 00:34:23,353
Lo mejor del día, Bruno.
506
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
Prueba. Sin miedo.
507
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
No tengo miedo.
508
00:34:28,442 --> 00:34:30,486
Pero no me gusta meterme cualquier cosa.
509
00:34:30,569 --> 00:34:33,155
[ríe] Pero si es lo más divertido de todo.
510
00:34:33,906 --> 00:34:35,032
[resopla]
511
00:34:36,241 --> 00:34:37,618
No me gustan tus juegos.
512
00:34:37,701 --> 00:34:39,453
Nadie te obliga a nada, Bruno.
513
00:34:42,331 --> 00:34:43,540
Pero esta manzanita...
514
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
Solo se la ofrezco a mis amigos.
515
00:34:48,337 --> 00:34:49,922
¿No eres mi amigo, Bruno?
516
00:34:50,005 --> 00:34:52,257
[música tensa]
517
00:34:57,846 --> 00:35:00,682
[música continúa]
518
00:35:19,952 --> 00:35:22,496
[música distorsionada]
519
00:35:38,470 --> 00:35:40,681
[sonidos distorsionados]
520
00:35:44,101 --> 00:35:45,310
¡Bum!
521
00:35:46,854 --> 00:35:48,939
[risa]
522
00:35:49,398 --> 00:35:51,441
[risas]
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
[Javier] ¿Tú la hiciste?
524
00:35:56,655 --> 00:36:00,033
[Samuel] Ojalá. Yo soy el vendedor,
525
00:36:00,701 --> 00:36:02,160
no el alquimista.
526
00:36:03,328 --> 00:36:04,413
Prepárate.
527
00:36:06,582 --> 00:36:08,625
Esto recién comienza. [ríe]
528
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
[sonidos distorsionados]
529
00:36:22,764 --> 00:36:24,016
Buen viaje, Bruno.
530
00:36:26,643 --> 00:36:28,854
[música distorsionada]
531
00:36:31,273 --> 00:36:32,274
[música cesa]
532
00:36:33,275 --> 00:36:35,360
[suena música serena]
533
00:36:58,550 --> 00:37:00,677
[continúa música serena]
534
00:37:09,478 --> 00:37:11,730
[celular vibra]
535
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
[celular vibra]
536
00:37:29,164 --> 00:37:34,252
BIENVENIDO DE NUEVO
537
00:37:40,092 --> 00:37:41,969
[continúa música]
538
00:37:58,110 --> 00:37:59,736
Olivia, ¿tienes un minuto?
539
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
Sí, sí.
540
00:38:05,409 --> 00:38:08,787
¿Te parece normal que un carnicero
sepa de procedimientos policiales?
541
00:38:09,788 --> 00:38:13,875
¿Que un carnicero haya sido capaz
de detener a un narcotraficante así?
542
00:38:14,251 --> 00:38:16,086
Y que sepa usar armas.
543
00:38:18,213 --> 00:38:22,676
Estuve investigando a Pardo,
no es quien dice ser.
544
00:38:23,677 --> 00:38:25,345
Su mujer estuvo involucrada
545
00:38:25,429 --> 00:38:27,681
en grupos guerrilleros en los años 90.
546
00:38:27,764 --> 00:38:29,558
Sospechamos que él también fue parte
547
00:38:29,641 --> 00:38:31,893
de la resistencia armada
durante la adolescencia.
548
00:38:32,728 --> 00:38:33,812
¿Y?
549
00:38:37,441 --> 00:38:39,026
¿Qué tiene que ver con nosotras?
550
00:38:39,609 --> 00:38:40,652
¿Tú dices que eso
551
00:38:40,736 --> 00:38:44,406
lo transforma en cómplice
o partícipe del asesinato de Trinidad?
552
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
No entiendo el punto.
553
00:38:46,074 --> 00:38:49,578
¿No lo transforma en sospechoso
de la muerte de Alexis?
554
00:38:49,661 --> 00:38:52,998
Un padre buscando a su hija,
¿por qué ayudaría a unos traficantes?
555
00:38:53,081 --> 00:38:54,166
¡Olivia!
556
00:38:56,376 --> 00:39:00,005
Te juro que no entiendo
por qué lo defiendes tanto.
557
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
Porque estoy segura
de que Pardo no es el foco
558
00:39:03,884 --> 00:39:06,261
- de la investigación.
- Pero si no lo conoces.
559
00:39:06,887 --> 00:39:08,847
Tú no sabías de lo que era capaz.
560
00:39:09,848 --> 00:39:12,476
No sabes dónde está. No sabes qué hace.
561
00:39:12,559 --> 00:39:15,395
Esto fue un error.
Y un error muy grave, Olivia.
562
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
¿Ya?
563
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
¿Y qué vas a hacer?
564
00:39:19,983 --> 00:39:21,109
Denúnciame.
565
00:39:21,526 --> 00:39:24,279
Nuestro foco es encontrar a su hija viva.
566
00:39:24,362 --> 00:39:27,616
Y entender quién nos está tapando
los caminos para llegar a ella.
567
00:39:27,699 --> 00:39:28,700
En eso estoy yo.
568
00:39:31,203 --> 00:39:32,204
Okay.
569
00:39:35,207 --> 00:39:36,208
Permiso.
570
00:39:39,377 --> 00:39:42,547
Hay que compartir lo que sabemos
con Elisa. Nos puede ayudar.
571
00:39:42,631 --> 00:39:46,176
Si tú quieres ser la niña de los mandados,
Celeste, vale. Nosotras no.
572
00:39:46,259 --> 00:39:48,804
- No seguiremos órdenes de un rati.
- Ex rati.
573
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
Y si no fuera por ella, no sabríamos
qué está haciendo La Jauría.
574
00:39:52,390 --> 00:39:54,893
¿Cómo no ves que es peligroso
encontrarse con ella?
575
00:39:54,976 --> 00:39:58,021
¿Qué hacemos acá?
Pintamos paredes, filtramos datos, ¿y qué?
576
00:39:58,105 --> 00:39:59,773
¿Esperamos a que nos masacren?
577
00:39:59,856 --> 00:40:01,650
Yo no me voy a quedar esperando.
578
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
[Begoña] Ten cuidado, pendeja.
579
00:40:03,235 --> 00:40:05,195
No olvides que ya nos trajiste la yuta.
580
00:40:05,612 --> 00:40:08,281
Nadie me siguió.
Me estoy cansando de repetirlo.
581
00:40:08,365 --> 00:40:11,368
Querías que le pasáramos
los datos a tu hermana y lo hicimos.
582
00:40:11,785 --> 00:40:14,704
Veamos cómo nos va
y luego hablamos de tu amiga rati.
583
00:40:15,789 --> 00:40:17,124
Se compartió miles de veces.
584
00:40:17,207 --> 00:40:18,208
Mucha gente te cree.
585
00:40:19,084 --> 00:40:20,544
Muchos creen que es mentira.
586
00:40:20,627 --> 00:40:21,920
[Cero] ¿Y qué te importa?
587
00:40:22,003 --> 00:40:23,380
Lo importante es que salió.
588
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
No basta con hacerlo público.
589
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
Cabras, no fui la primera.
590
00:40:27,843 --> 00:40:30,428
Si no hacemos nada, no seré la última.
591
00:40:31,471 --> 00:40:32,848
Celeste hizo lo que debía.
592
00:40:33,181 --> 00:40:34,724
Lo que ninguna está haciendo.
593
00:40:34,808 --> 00:40:36,393
Tenemos que ir a la cabeza.
594
00:40:36,935 --> 00:40:39,020
Atacar a los de arriba, no a los de abajo.
595
00:40:39,896 --> 00:40:41,148
No podemos hacerlo solas.
596
00:40:43,316 --> 00:40:45,777
[suena música electrónica]
597
00:40:50,782 --> 00:40:53,285
[suena música distorsionada]
598
00:41:11,887 --> 00:41:13,930
[quejidos]
599
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
[chica grita]
600
00:41:20,687 --> 00:41:24,024
[sigue música distorsionada]
601
00:41:24,608 --> 00:41:26,234
[balidos]
602
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
[zumbido de moscas]
603
00:41:36,036 --> 00:41:38,371
[suena música de suspenso]
604
00:41:52,010 --> 00:41:54,221
[música de suspenso se intensifica]
605
00:42:07,275 --> 00:42:08,318
¡Ancamilla!
606
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
[música reveladora]
607
00:42:12,530 --> 00:42:14,741
[bullicio]
608
00:42:14,824 --> 00:42:18,787
EVADE CON TODO SI NO PARA QUÉ
609
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
AL PATRIARCADO
LO HACEMOS CONCHA
610
00:42:21,498 --> 00:42:24,668
[cantos y gritos indistintos]
611
00:42:26,711 --> 00:42:27,796
¡Blanca!
612
00:42:29,130 --> 00:42:31,591
Pablo. Me llegó tu mensaje, ¿qué pasó?
613
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
Sí... Quería contártelo en persona.
614
00:42:36,137 --> 00:42:37,681
La agrupación nos respondió.
615
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Nos apoyarán contra
los secuestradores de Sofía.
616
00:42:42,018 --> 00:42:43,103
¿Estás seguro?
617
00:42:43,186 --> 00:42:44,354
Sí, cien por ciento.
618
00:42:44,437 --> 00:42:46,648
Necesitan reunir un equipo
para presentar el caso
619
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
en cortes internacionales
y ver antecedentes,
620
00:42:48,942 --> 00:42:50,902
pero que nos van a apoyar,
nos van a apoyar.
621
00:42:52,779 --> 00:42:53,780
¿Qué tal?
622
00:42:56,491 --> 00:42:57,701
Oye...
623
00:42:58,493 --> 00:43:02,497
Nos vamos a juntar con la Jose y otros
a celebrar un rato.
624
00:43:04,291 --> 00:43:05,875
No sé, ¿te motivas?
625
00:43:05,959 --> 00:43:08,628
[música tranquila]
626
00:43:15,927 --> 00:43:17,971
[suena celular]
627
00:43:22,934 --> 00:43:24,978
[música de suspenso]
628
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
Balística me confirma
que los impactos son de una 38.
629
00:43:31,192 --> 00:43:33,445
- Coincide con el revólver.
- Sí, claro.
630
00:43:34,070 --> 00:43:35,363
¿Conseguiste información?
631
00:43:36,031 --> 00:43:38,742
Por el número de serie,
sabemos que fue comprada legalmente
632
00:43:38,825 --> 00:43:41,036
hace años, pero el comprador falleció.
633
00:43:41,536 --> 00:43:43,246
Y vivió en el norte de Santiago...
634
00:43:43,330 --> 00:43:44,372
Colina.
635
00:43:44,914 --> 00:43:46,333
[policía] Sí. Colina.
636
00:43:47,876 --> 00:43:50,128
Escucha, voy a comunicarme con fiscalía.
637
00:43:50,211 --> 00:43:52,088
Necesito que des aviso inmediatamente.
638
00:43:53,173 --> 00:43:55,383
Necesito que encuentren a Pardo Céspedes.
639
00:43:55,467 --> 00:43:56,509
Okay, ya.
640
00:43:56,593 --> 00:43:57,635
[burlona] Okay, okay.
641
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
[golpea el auto] Huevón de mierda.
642
00:45:06,496 --> 00:45:07,831
Te extrañamos, cachorro.
643
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
Vamos.
644
00:45:19,050 --> 00:45:23,012
LIBROS
645
00:45:35,859 --> 00:45:37,277
- Hola.
- Hola.
646
00:45:37,360 --> 00:45:39,112
¿La sección de poesía?
647
00:45:39,195 --> 00:45:40,405
Al fondo a la izquierda.
648
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
[música de suspenso]
649
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
[Elisa] Hola.
650
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
[Elisa] Disimula un poquito.
¿Estás nerviosa?
651
00:46:08,892 --> 00:46:10,810
- ¿A qué juegas, Elisa?
- A nada.
652
00:46:10,894 --> 00:46:12,562
¿Cómo se te ocurre citarme aquí?
653
00:46:12,645 --> 00:46:15,440
¿Qué tiene? Está bien.
Es un lugar muy seguro.
654
00:46:16,858 --> 00:46:18,067
Y hay muy buenos poemas.
655
00:46:24,616 --> 00:46:25,617
Pasa.
656
00:46:31,331 --> 00:46:34,292
¿No deberías estar en Santiago?
No entiendo qué haces acá.
657
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
Yo no me voy a mover
ni a Santiago ni de Chile.
658
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
Tengo muchas cosas que hacer todavía.
659
00:46:42,634 --> 00:46:45,011
Ahora que tengo más tiempo,
investigué a La Jauría.
660
00:46:46,221 --> 00:46:48,348
La cúpula de La Jauría, los financistas
661
00:46:48,431 --> 00:46:50,266
que entregan el dinero a los abogados
662
00:46:50,350 --> 00:46:52,185
para sacar a los chicos de la cárcel,
663
00:46:52,268 --> 00:46:55,063
quiénes les entregan las armas,
las municiones, etcétera.
664
00:46:56,314 --> 00:46:57,398
Y descubrí algo.
665
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
Guárdate.
666
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
Tienes que guardarte por un tiempo.
Esto no es juego.
667
00:47:02,862 --> 00:47:06,324
Obvio que no es juego.
Soy prófuga de la justicia, Olivia.
668
00:47:06,658 --> 00:47:07,700
Pero estaré bien.
669
00:47:08,243 --> 00:47:10,078
Hay un refugio donde me quedaré.
670
00:47:11,079 --> 00:47:12,080
Un lugar seguro.
671
00:47:13,498 --> 00:47:15,333
No voy a manchar tus manos de sangre.
672
00:47:16,918 --> 00:47:19,337
Después del hospital,
no estoy precisamente limpia.
673
00:47:23,925 --> 00:47:25,301
Olivia...
674
00:47:30,056 --> 00:47:32,600
[Javier] Son más que simples
traficantes de éxtasis.
675
00:47:33,518 --> 00:47:34,811
No es lo único que venden.
676
00:47:36,437 --> 00:47:39,023
Creo que tienen a una joven secuestrada
en ese lugar.
677
00:47:42,527 --> 00:47:43,861
¿Crees que pueda ser Elena?
678
00:47:46,406 --> 00:47:47,407
No sé.
679
00:47:47,907 --> 00:47:50,326
En el estado en que estaba no sé qué fue
680
00:47:50,702 --> 00:47:52,912
lo que vi o lo que me imaginé.
681
00:47:54,664 --> 00:47:55,707
Javier.
682
00:47:56,708 --> 00:47:58,001
Yo no te voy a juzgar.
683
00:47:59,836 --> 00:48:03,214
Sé que para no levantar dudas
con estos tipos hay que estar...
684
00:48:03,798 --> 00:48:05,550
más loco que ellos.
685
00:48:05,633 --> 00:48:07,468
Eso lo sé. Créeme.
686
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
Pero tenemos que estar seguros
687
00:48:11,014 --> 00:48:12,849
porque si no, podemos perderlo todo.
688
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
¿Qué fue lo que viste exactamente?
689
00:48:19,063 --> 00:48:21,524
Escuché un ruido primero y...
690
00:48:21,899 --> 00:48:23,318
cuando fui a mirar, vi como
691
00:48:23,401 --> 00:48:26,112
metían a una joven adentro de una pieza.
692
00:48:27,155 --> 00:48:28,781
¿Crees que todavía esté ahí?
693
00:48:28,865 --> 00:48:30,033
No sé.
694
00:48:37,582 --> 00:48:40,627
[música animada]
695
00:48:41,544 --> 00:48:43,796
[conversaciones indistintas]
696
00:48:51,554 --> 00:48:52,805
[Jose] Baja la música.
697
00:48:54,724 --> 00:48:56,142
[música cesa]
698
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
Quiero brindar...
699
00:48:59,145 --> 00:49:01,022
por todos, todas
700
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
y todes.
701
00:49:02,357 --> 00:49:04,442
los que se arriesgaron para lograr esto.
702
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Necesitamos gente de todas
las facultades para dar esta pelea.
703
00:49:07,654 --> 00:49:08,655
De Derecho...
704
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
[gritos y vivas]
705
00:49:10,239 --> 00:49:11,282
Medicina...
706
00:49:11,366 --> 00:49:12,450
[gritos y vivas]
707
00:49:12,533 --> 00:49:14,994
Periodismo... [gritos y vivas]
708
00:49:15,078 --> 00:49:17,705
Quiero brindar especialmente por Sofía,
709
00:49:17,789 --> 00:49:19,582
que no puede estar hoy con nosotros.
710
00:49:20,166 --> 00:49:21,709
[aplausos]
711
00:49:22,043 --> 00:49:23,586
Nos queda un camino largo.
712
00:49:23,670 --> 00:49:26,881
Nos queda un camino largo,
pero vamos a llegar hasta el final.
713
00:49:27,674 --> 00:49:28,716
[grita] ¡Salud!
714
00:49:29,092 --> 00:49:30,093
[suena música]
715
00:49:42,230 --> 00:49:43,231
Hola.
716
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
Hola.
717
00:49:45,066 --> 00:49:46,943
- ¿Cómo lo estás pasando?
- Bien, ¿tú?
718
00:49:47,443 --> 00:49:48,444
¿Quieres bailar?
719
00:49:49,153 --> 00:49:50,238
No...
720
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
¿Por qué no?
721
00:49:52,407 --> 00:49:54,492
- Una canción.
- No.
722
00:49:54,951 --> 00:49:56,035
No tengo ganas, Pablo.
723
00:49:56,119 --> 00:49:57,995
Ya. Vamos. Una sola.
724
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Una sola. Vamos.
725
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
[música animada]
726
00:50:10,925 --> 00:50:13,636
[Olivia] Si es como dices
y están reuniendo a los lobos,
727
00:50:14,387 --> 00:50:16,848
seguramente es
porque están planeando algo.
728
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
[Elisa] La contraofensiva
729
00:50:20,685 --> 00:50:21,811
neoconservadora.
730
00:50:24,397 --> 00:50:26,357
Lo que quieren es legitimidad política
731
00:50:26,441 --> 00:50:27,942
para alcanzar el poder real.
732
00:50:29,610 --> 00:50:31,946
Quieren incluso aprovecharse
del estallido social
733
00:50:32,947 --> 00:50:35,283
a propósito del desprestigio
de la política.
734
00:50:36,117 --> 00:50:37,452
y convertir un camino
735
00:50:38,286 --> 00:50:39,495
para salir de la sombra.
736
00:50:40,246 --> 00:50:44,250
Es como una organización, como un partido.
737
00:50:45,126 --> 00:50:48,504
Ser de un partido político, aunque sea
de extrema derecha, no es un delito.
738
00:50:48,588 --> 00:50:50,673
Pero esto es más que un partido político.
739
00:50:51,716 --> 00:50:54,677
Ha estado siempre bajo el alero del poder.
740
00:50:55,511 --> 00:50:57,346
Y no les fue difícil, Olivia.
741
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
Se meten en sus colegios,
viven en sus barrios.
742
00:51:01,434 --> 00:51:02,769
Se meten en sus casas
743
00:51:03,478 --> 00:51:05,229
de familias serviles al poder,
744
00:51:05,980 --> 00:51:08,274
de empresarios, de políticos corruptos,
745
00:51:08,983 --> 00:51:11,694
de militares
violadores de derechos humanos.
746
00:51:13,154 --> 00:51:17,158
¿Tú crees que esta gente no veía venir
lo que pasó hace un año en este país?
747
00:51:17,700 --> 00:51:20,369
No es la primera vez
que se enfrentan a un alzamiento.
748
00:51:21,954 --> 00:51:23,080
Lo esperaban.
749
00:51:24,957 --> 00:51:26,167
Y ahora van a responder.
750
00:51:28,836 --> 00:51:30,963
Disciplinar a los que asomen la cabeza.
751
00:51:32,799 --> 00:51:35,635
Como intentaron hacer con Blanca Ibarra.
¿No?
752
00:51:36,344 --> 00:51:40,807
Destruirla, someterla, humillarla.
753
00:51:40,890 --> 00:51:43,893
[suena música de tambores]
754
00:51:44,352 --> 00:51:47,730
[Elisa] La Jauría quería devorar
a una líder y se la quitamos de la boca.
755
00:51:50,399 --> 00:51:53,694
[Elisa] Perdieron, Olivia,
y no están acostumbrados a perder.
756
00:51:54,654 --> 00:51:55,863
Por eso están acorralados.
757
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
Agazapados en los rincones, como la peste.
758
00:52:02,078 --> 00:52:04,163
Los más aptos van a liderar la ofensiva.
759
00:52:04,747 --> 00:52:07,041
Jueces, empresarios, líderes políticos.
760
00:52:07,124 --> 00:52:09,585
Todos aquellos que recibieron
dinero de la jauría.
761
00:52:11,003 --> 00:52:13,297
[risas]
762
00:52:13,714 --> 00:52:15,550
Y los otros van a ser carne de cañón,
763
00:52:16,092 --> 00:52:18,386
listos para sacrificarse por la causa.
764
00:52:18,469 --> 00:52:20,096
¡Ey, ey, ey! ¡Los pacos, huevón!
765
00:52:20,179 --> 00:52:23,266
[Elisa] Están en las calles,
los cuarteles, los retenes policiales,
766
00:52:23,891 --> 00:52:25,726
y cuando sea el momento correcto,
767
00:52:26,310 --> 00:52:28,145
sus jefes van a dar el golpe.
768
00:52:29,188 --> 00:52:31,858
Tranquilo, la calle es nuestra.
769
00:52:34,485 --> 00:52:38,281
[Elisa] Los lobos aúllan en la noche
para que uno les tenga miedo.
770
00:52:39,532 --> 00:52:41,659
Saben que sin miedo no son nada.
771
00:52:43,995 --> 00:52:45,580
[música continúa]
772
00:52:48,958 --> 00:52:53,379
Y cuanto más atacados se sientan,
más violentos se ponen.
773
00:52:55,298 --> 00:52:57,633
[Olivia] Si quieren sembrar el miedo,
lo primero
774
00:52:57,717 --> 00:53:00,344
es destruir
los símbolos de los que se resisten.
775
00:53:01,804 --> 00:53:03,931
[Elisa] Pero ya destruyeron
símbolos, Olivia.
776
00:53:04,724 --> 00:53:06,851
Ahora tienen que destruir algo más.
777
00:53:06,934 --> 00:53:09,979
Esto es como una espiral,
nunca se detiene.
778
00:53:10,479 --> 00:53:13,649
Ya los golpearon a ellos,
y ahora viene su golpe.
779
00:53:14,984 --> 00:53:17,278
¿A quién crees que van a destruir primero?
780
00:53:18,905 --> 00:53:21,032
[música continúa]
781
00:53:36,923 --> 00:53:39,133
[música distorsionada]
782
00:53:51,312 --> 00:53:53,230
[suena "Quememos el reino"]
783
00:53:53,940 --> 00:54:00,237
♪ Baja el arma, le dije ♪
784
00:54:01,280 --> 00:54:04,241
♪ Pidiendo ♪
785
00:54:04,325 --> 00:54:09,747
♪ No seas cobarde ♪
786
00:54:09,830 --> 00:54:14,543
♪ Por favor ♪
787
00:54:15,544 --> 00:54:22,134
♪ ¿Dónde están mis hermanas? ♪
788
00:54:22,802 --> 00:54:25,805
♪ Sin ellas ♪
789
00:54:25,888 --> 00:54:30,893
♪ Estoy perdida ♪
790
00:54:30,977 --> 00:54:34,563
♪ Sin ellas ♪
791
00:54:35,231 --> 00:54:41,112
♪ Estoy a punto de hacerlo ♪
792
00:54:41,487 --> 00:54:44,323
♪ Amigas ♪
793
00:54:44,407 --> 00:54:50,121
♪ Quememos el reino ♪
794
00:54:50,538 --> 00:54:53,457
♪ Amigas ♪
795
00:54:53,541 --> 00:54:58,087
♪ Quememos el reino ♪
796
00:55:02,258 --> 00:55:06,429
♪ Cuando descendí a los infiernos
Encontré mucha gente que quería salir ♪
797
00:55:07,346 --> 00:55:11,475
♪ Quise caminar como ellos
Intentar entender lo que nos ata allí ♪
798
00:55:11,976 --> 00:55:15,187
♪ Quemaremos a los demonios
Asesinos cobardes ♪
799
00:55:15,271 --> 00:55:16,689
♪ Dueños de la nación ♪
800
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
♪ Quemaremos a los demonios
Asesinos cobardes ♪
801
00:55:20,192 --> 00:55:22,528
♪ Dueños de la nación ♪
802
00:55:36,917 --> 00:55:39,879
♪ Amigas ♪
803
00:55:45,634 --> 00:55:48,012
♪ Amigas ♪
804
00:55:48,095 --> 00:55:52,558
♪ Quememos el reino ♪
805
00:55:56,896 --> 00:56:00,649
♪ Amigas ♪
806
00:56:19,251 --> 00:56:23,172
♪ Amigas ♪
807
00:56:28,469 --> 00:56:30,888
♪ Amigas ♪
808
00:56:30,971 --> 00:56:36,018
♪ Quememos el reino ♪
809
00:56:38,729 --> 00:56:43,067
♪ Amigas ♪
810
00:56:46,362 --> 00:56:48,197
[canción cesa]
55483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
