Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Entra, mierda.
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,135
[Sofía grita]
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
[torturador] Deja tu ropa ahí.
4
00:00:21,647 --> 00:00:22,690
No, ni cagando.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,611
No me voy a desvestir.
No me pueden obligar, chanchos culeados.
6
00:00:29,989 --> 00:00:30,990
¿Qué dijiste?
7
00:00:33,075 --> 00:00:35,745
[torturador] ¿Qué dijiste? Repítelo.
Pendeja de mierda.
8
00:00:36,912 --> 00:00:37,913
[respira pesadamente]
9
00:00:39,457 --> 00:00:40,624
[torturador] ¡La ropa!
10
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
[Sofía llora]
11
00:00:58,893 --> 00:01:00,144
Párate, párate.
12
00:01:03,898 --> 00:01:05,399
[respira pesadamente]
13
00:01:08,986 --> 00:01:10,446
[torturador] Abre los brazos.
14
00:01:15,159 --> 00:01:16,202
Ponte de cuclillas.
15
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
¡Ponte de cuclillas!
16
00:01:32,676 --> 00:01:34,053
[torturador la calla]
17
00:01:41,393 --> 00:01:44,730
[suena "No estamos solas" de Ana Tijoux]
♪ Coraza de piedra, piel de madera ♪
18
00:01:45,481 --> 00:01:48,234
♪ La luna me lleva, la noche me espera ♪
19
00:01:48,317 --> 00:01:50,694
♪ ¿Cuántas cayeron
En medio de la niebla? ♪
20
00:01:51,362 --> 00:01:54,824
♪ ¿Cuántas desaparecieron?
¿A cuántas tragaron la tierra? ♪
21
00:01:55,783 --> 00:01:58,244
♪ No a la Iglesia
No al Estado ♪
22
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
♪ Mi cuerpo es mío
Que les quede claro ♪
23
00:02:01,539 --> 00:02:05,084
♪ No a la Iglesia, no al Estado
Todo ese aparato cómplice, culpable ♪
24
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
♪ Mi cuerpo yo mando
No quiero tus leyes ♪
25
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
♪ Mi cuerpo yo mando ♪
26
00:02:09,421 --> 00:02:10,714
♪ Tocan a una ♪
27
00:02:12,925 --> 00:02:14,426
♪ Tocan a todas ♪
28
00:02:16,220 --> 00:02:17,888
♪ No estamos solas ♪
29
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
♪ Solas ♪
30
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
♪ Grita su nombre ahora
Grita su nombre ahora ♪
31
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
♪ Tocan a una ♪
32
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
♪ No estamos solas ♪
33
00:02:47,293 --> 00:02:49,545
[Celeste tirita]
34
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
Este no fue cualquier operativo.
35
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
Venían sin identificación.
36
00:03:04,101 --> 00:03:06,145
Sin nombre, auto sin patente.
37
00:03:06,854 --> 00:03:08,105
No fue un allanamiento.
38
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
Fue venganza.
39
00:03:10,774 --> 00:03:14,069
A ti nadie te conocía
cuando llegaste y mira lo que pasó.
40
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
Si estuviera con la Jauría,
41
00:03:16,405 --> 00:03:19,116
¿por qué mierda
les hubiera dado información a ustedes?
42
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
No sé, lo que sí sé es
que no nos encontraron en años,
43
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
¿y ahora qué? ¿Justo nos cayeron?
44
00:03:23,329 --> 00:03:25,664
No fue Celeste. Fue lo que hicimos.
45
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Se asustaron.
46
00:03:28,918 --> 00:03:30,502
Nosotras quedamos expuestas.
47
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Y ahora nos van a perseguir
por todas partes.
48
00:03:36,300 --> 00:03:38,844
Y no es solo la policía. Es la Jauría.
49
00:03:38,928 --> 00:03:39,845
¿Entonces?
50
00:03:39,929 --> 00:03:41,347
Ellos no van a parar.
51
00:03:42,389 --> 00:03:43,432
Y nosotras tampoco.
52
00:03:43,515 --> 00:03:44,725
¿Y Sofía?
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,437
Sofía no es prioridad ahora.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
No, no seas…
55
00:03:50,189 --> 00:03:52,149
- [Cero] Tampoco es tu problema.
- No.
56
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
Fuiste niña de los mandados,
ahora ve a tu casa.
57
00:03:54,735 --> 00:03:56,070
¡Váyanse a la mierda!
58
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
¿Sofía se queda atrás
y ustedes siguen como si nada?
59
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
¿Qué te pasa?
60
00:04:02,034 --> 00:04:03,786
No podemos seguir detenidas acá.
61
00:04:03,869 --> 00:04:05,788
Hay que moverse. Hay que dispersarse.
62
00:04:05,871 --> 00:04:07,498
Hasta nuevo aviso, ¿okay?
63
00:04:13,337 --> 00:04:16,423
No voy a abandonar a Sofía.
Y, cualquier cosa, te lo voy a decir.
64
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
Pero necesito que te vayas a tu casa.
65
00:04:20,260 --> 00:04:22,429
- Llévala.
- No, Cero.
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,014
Tenemos que encontrar a Sofía.
67
00:04:24,682 --> 00:04:26,725
[Cero] Ponte esto para que no te agarren.
68
00:04:32,648 --> 00:04:36,777
[música de suspenso]
69
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
[policía] Comisario.
70
00:05:04,638 --> 00:05:06,557
Por favor, siéntese.
71
00:05:16,233 --> 00:05:17,860
Yo no soy su enemiga.
72
00:05:18,402 --> 00:05:21,655
Yo lo único que he hecho
es colaborar en toda su investigación.
73
00:05:21,739 --> 00:05:23,949
Usted me pidió el listado de los nombres.
74
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
- [Dominique] Se los traje.
- No la del Oasis.
75
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
- El Oasis.
- [Olivia] Sí.
76
00:05:31,749 --> 00:05:34,376
Fiestas exclusivas, secretas,
77
00:05:35,169 --> 00:05:36,795
inaccesibles.
78
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
El VIP del VIP.
79
00:05:38,881 --> 00:05:41,675
Esas son las maravillas del marketing.
80
00:05:42,426 --> 00:05:44,053
¿Eso quiere decir que no es real?
81
00:05:49,308 --> 00:05:51,393
¿Qué me dice el timbre UV?
82
00:05:52,102 --> 00:05:53,062
¿Lo conoce?
83
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
[Dominique] Por supuesto.
84
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
Aunque, para mí,
está un poquito pasado de moda.
85
00:05:59,359 --> 00:06:01,737
Una transacción deja rastros.
86
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Su código QR también.
87
00:06:04,198 --> 00:06:08,911
En cambio, el timbre UV,
aunque esté un poquito pasado de moda,
88
00:06:09,495 --> 00:06:11,121
no deja rastros.
89
00:06:11,205 --> 00:06:13,415
Porque desaparece en horas.
90
00:06:13,749 --> 00:06:14,958
A menos…
91
00:06:15,793 --> 00:06:18,545
que alguien alcance a tomar un registro.
92
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
Mire.
93
00:06:26,595 --> 00:06:29,181
[Olivia] ¿Conoce la fiesta?
¿Sí o no, Dominique?
94
00:06:36,605 --> 00:06:37,648
No.
95
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
[celular vibra]
96
00:06:50,077 --> 00:06:52,121
Piense bien su respuesta, Dominique.
97
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
Tiene un minuto.
98
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
[celular sigue vibrando]
99
00:06:58,043 --> 00:06:59,128
Hijo,
100
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
te he estado llamando todo el día.
¿Por qué no contestas?
101
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
[Gonzalo] Ya, y por eso
me pusiste un paco en la puerta
102
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
porque no te contesté.
103
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
No tienes derecho a hacerme esto, mamá.
104
00:07:09,304 --> 00:07:11,265
No soy un delincuente y mi papá tampoco.
105
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
Hay un auto de policía
estacionado afuera del bar de mi papá.
106
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
¿Cuándo vas a dejar de mentir?
107
00:07:17,271 --> 00:07:18,355
La cagué.
108
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
La cagué, Gonza, perdóname.
Te pido perdón.
109
00:07:21,692 --> 00:07:24,319
Y, ¿hasta cuándo me vas a tratar
como un cabro chico tú?
110
00:07:25,571 --> 00:07:27,322
No tienes derecho a hacerme esto.
111
00:07:27,406 --> 00:07:29,241
No puedes seguir vigilándome así.
112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
Tienes toda la razón, Gonzalo.
Yo lo voy a arreglar.
113
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Confía en mí.
114
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
No, no prometas nada.
Solo déjame tranquilo.
115
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
Gonza…
116
00:07:42,296 --> 00:07:43,130
¿Adónde va?
117
00:07:44,882 --> 00:07:46,133
No hay formalización.
118
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
No hay orden de la fiscalía.
119
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
Ni siquiera se ha hecho una acusación.
120
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Cualquier cosa que usted quiera,
cualquier información, lo que sea,
121
00:07:56,101 --> 00:07:58,979
mi asistente
la va a atender las 24 horas del día.
122
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
Y con el mismo placer que yo.
123
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
Hasta pronto, comisario.
124
00:08:07,946 --> 00:08:10,407
[música de tensión]
125
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
[cruje la puerta]
126
00:08:29,509 --> 00:08:30,802
¿Dónde estabas?
127
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
Da lo mismo.
128
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
¿Qué hiciste, Celeste?
129
00:08:41,230 --> 00:08:42,147
Nada.
130
00:08:43,523 --> 00:08:46,777
Tú me prometiste que no te ibas a meter
en ninguna de estas huevadas.
131
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Sé que tuviste algo que ver con esto.
132
00:08:51,114 --> 00:08:53,158
No sé de qué estas hablando, Blanca.
133
00:08:53,700 --> 00:08:55,661
No te hagas la tonta, Celeste.
134
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Esta filtración no es legal.
135
00:08:57,412 --> 00:09:00,165
Ahora, tienen todo el aparato mediático
para victimizarse.
136
00:09:00,249 --> 00:09:01,792
Y para anular las pruebas.
137
00:09:02,834 --> 00:09:04,920
Ya están diciendo
que las denuncias son anónimas,
138
00:09:05,003 --> 00:09:07,839
que es un ataque terrorista,
que están fuera del protocolo.
139
00:09:07,923 --> 00:09:10,926
Yo sé que tú
lo estás haciendo con las hackers
140
00:09:11,343 --> 00:09:13,303
para ayudar, pero no es el camino.
141
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
No sé de qué me estás hablando, Blanca.
142
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
Déjame tranquila.
143
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
¿Tan débil?
144
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
¿Tan frágil crees que soy?
145
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
No tienes idea de lo que yo he aguantado.
146
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
No podía dejarlo salir así como así.
147
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Cuando vi que Augusto salía libre,
148
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
que te trataba de mentirosa…
149
00:09:41,999 --> 00:09:45,210
Después de todo lo que te hicieron,
¿cómo chucha no iba a hacer nada?
150
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
[Celeste llora]
151
00:09:54,052 --> 00:09:55,262
¿Qué te hicieron?
152
00:09:56,430 --> 00:09:58,098
Yo la saqué barata.
153
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Reventaron la casa ocupa
y se llevaron a Sofía.
154
00:10:03,854 --> 00:10:05,397
Y yo no sé dónde está.
155
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
La van a hacer mierda ahí adentro…
156
00:10:08,608 --> 00:10:09,776
[Celeste llora]
157
00:10:10,277 --> 00:10:11,570
[Blanca] Tranquila.
158
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Tranquila.
159
00:10:17,200 --> 00:10:20,329
Con la Jose, hace un tiempo,
hemos estado ayudando en la agrupación.
160
00:10:22,456 --> 00:10:23,790
La vamos a encontrar.
161
00:10:26,877 --> 00:10:27,711
Ya.
162
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Olivia.
163
00:10:32,758 --> 00:10:33,842
Dime.
164
00:10:33,925 --> 00:10:35,761
[Sandra] Los testigos de la fiesta.
165
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
Dicen que las familias
amenazaron con demandar.
166
00:10:38,305 --> 00:10:39,681
Y, lo que yo no me explico
167
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
es cómo esta gente
está actuando tan rápido.
168
00:10:42,642 --> 00:10:43,477
Sí.
169
00:10:44,102 --> 00:10:46,605
El abogado de Dominique
también estaba en Ritoque
170
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
antes de que empezara la entrevista.
171
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
Y no creo
que haya estado paseando por la playa.
172
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
¿Y?
173
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
¿Lograste sacarle algo?
174
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
No.
175
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
Entonces, ¿qué?
176
00:10:58,492 --> 00:10:59,743
Olivia.
177
00:10:59,993 --> 00:11:02,537
Tengo que pensar. Hay que pensar.
178
00:11:02,621 --> 00:11:05,832
Por el momento, creo que hay que seguir
la línea investigativa del Oasis.
179
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Esa fiesta no puede haber ocurrido
sin que nadie se dé cuenta.
180
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
[asistente] La comisario
está investigando su caso. Paciencia
181
00:11:12,589 --> 00:11:14,758
- Señor. Buenos días.
- [Pardo] Buenos días.
182
00:11:14,841 --> 00:11:17,552
Mi nombre es Pardo Céspedes
y estoy buscando a mi hija.
183
00:11:17,636 --> 00:11:18,762
[Olivia] ¿Su hija?
184
00:11:18,845 --> 00:11:20,472
Soy el padre de Helena Céspedes.
185
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Ella estuvo acá, en Ritoque,
con Trinidad Quintana
186
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
y aún no sé nada de ella.
187
00:11:24,309 --> 00:11:25,811
Sí, señor, le pido tiempo.
188
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
Estamos en pleno proceso de investigación.
189
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Ella no se fue porque quiso.
190
00:11:31,149 --> 00:11:32,943
Ni tampoco se perdió.
191
00:11:34,069 --> 00:11:36,530
¿Le parece
que conversemos de esto en privado?
192
00:11:36,613 --> 00:11:37,864
[suena teléfono]
193
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Jefe.
194
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
[Jorquera] La filtración de datos
nos dejó un cagazo
195
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
que no te puedes imaginar.
196
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
Pagos ilegales,
197
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
audios donde se habla de soborno,
198
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
redes de protección.
199
00:11:49,626 --> 00:11:52,796
Ahora,
toda esta información sin corroborar,
200
00:11:53,255 --> 00:11:56,883
pero a simple vista calza perfectamente.
201
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Esta es la red de protección de la Jauría.
202
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
Pero esto no termina aquí, jefe.
203
00:12:02,556 --> 00:12:04,307
Quien sea que esté financiando esto
204
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
no lo está haciendo solamente
para liberar a un grupo de violadores.
205
00:12:07,727 --> 00:12:11,773
[Jorquera] Jueces, diputados, exministros.
206
00:12:12,816 --> 00:12:15,235
Ahora, tú entiendes
207
00:12:15,318 --> 00:12:18,947
que esto no nos va a permitir
reabrir el caso y anular evidencia.
208
00:12:19,030 --> 00:12:20,157
¿Lo tienes claro?
209
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Esto es evidencia.
210
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Obtenida ilegalmente.
211
00:12:23,160 --> 00:12:25,328
Cualquier abogado defensor
la despacha así.
212
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
La hace mierda.
213
00:12:26,496 --> 00:12:29,416
Entonces, el juicio va a ser en la calle.
214
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
No somos políticos. Esto es solo trabajo.
215
00:12:32,752 --> 00:12:34,296
No, es mucho más que trabajo.
216
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
¿Qué espera que haga la gente? ¿Eh?
217
00:12:37,382 --> 00:12:40,260
Si nos quedamos de brazos cruzados
frente a este escándalo,
218
00:12:40,343 --> 00:12:43,221
si obviamos evidencia, ¿qué opción le da?
219
00:12:43,763 --> 00:12:45,974
Trata a estas hackers
como si fueran terroristas
220
00:12:46,057 --> 00:12:48,643
cuando sabe que este trabajo
debimos hacerlo nosotros.
221
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
Nuestro trabajo no es
echarle bencina al fuego.
222
00:12:50,937 --> 00:12:53,773
Quedarse callado
es echarle bencina al fuego, Jorquera.
223
00:12:53,857 --> 00:12:57,152
A ver, ¿qué puedo hacer
para que entiendas que estoy de tu lado?
224
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
Lo que has pedido, lo he hecho.
225
00:12:59,779 --> 00:13:00,906
Me la he jugado por ti.
226
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
A veces, más de la cuenta.
227
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
Gonzalo vio al policía
que puso para cuidarlo.
228
00:13:12,292 --> 00:13:15,086
Le pedí especialmente discreción
a ese imbécil.
229
00:13:15,587 --> 00:13:17,964
Está bien, jefe.
Si yo sé que lo hizo para ayudarme.
230
00:13:19,216 --> 00:13:21,801
Pero este problema es mío
y tengo que resolverlo sola.
231
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
¿Qué chucha hacemos?
232
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
¿Cómo salimos de este hoyo?
233
00:13:26,515 --> 00:13:28,099
No hacer nada no es una opción.
234
00:13:28,183 --> 00:13:30,393
Sobre todo ahora
que la información es pública.
235
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Lo que más le conviene es que yo
le traiga la cabeza de un poderoso.
236
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
Okay.
237
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Te encanta.
238
00:13:40,820 --> 00:13:42,614
Estabas esperando algo como esto.
239
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
Se te hace agua la boca.
240
00:13:45,534 --> 00:13:47,160
Quiero copia esos datos.
241
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
No hay problema. Se viralizó.
242
00:13:49,704 --> 00:13:53,291
Lo han compartido como 380 000 veces
en un día y subiendo.
243
00:13:56,002 --> 00:13:57,379
¿Qué pasó con Trinidad?
244
00:13:57,629 --> 00:14:00,715
[Sandra] Las causas de la muerte
todavía se están investigando.
245
00:14:01,174 --> 00:14:02,050
¿La conocía?
246
00:14:02,384 --> 00:14:05,220
Claro, si era amiga
de mi hija cuando eran chicas.
247
00:14:06,346 --> 00:14:07,722
Junto con Arantza.
248
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Helena se encontró
con ellas por casualidad.
249
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
Iban todas a esa fiesta.
250
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Lo siento mucho.
251
00:14:15,188 --> 00:14:16,565
[Pardo] Yo también.
252
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Pero no fue un accidente.
253
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
La verdad es que no hemos descartado
esa posibilidad.
254
00:14:21,611 --> 00:14:24,155
No descartar nada
es lo mismo que no saber nada.
255
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Y acá hay que apurarse.
256
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
¿De qué murió Trinidad?
257
00:14:29,452 --> 00:14:31,913
Sospechamos de una muerte por sobredosis.
258
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
No, usted no conoce a Helena.
259
00:14:34,499 --> 00:14:37,627
Y si a Trinidad le hubiera pasado algo,
Helena la hubiera cuidado.
260
00:14:37,711 --> 00:14:40,547
Jamás la hubiera dejado tirada
con una sobredosis, nunca.
261
00:14:40,630 --> 00:14:41,881
¿Tiene las cosas de Helena?
262
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Sí.
263
00:14:43,049 --> 00:14:45,093
- Necesito verlas.
- No es posible.
264
00:14:45,760 --> 00:14:49,139
Es evidencia, parte de la investigación.
No puedo entregárselas todavía.
265
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
Alguien le hizo algo a mi hija.
266
00:14:52,225 --> 00:14:55,312
A lo mejor está agonizando ahí afuera,
¿y ustedes qué hacen?
267
00:14:55,645 --> 00:14:58,148
¿Qué están esperando?
¿Quiénes son sus sospechosos?
268
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
¿Qué haremos para encontrar a mi hija?
269
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
Murillo,
270
00:15:15,332 --> 00:15:16,458
te trasladaron.
271
00:15:16,916 --> 00:15:18,001
Torre tres.
272
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
¿Qué?
273
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Toma tus cosas.
274
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
[las reclusas gritan]
275
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
¡Hija de puta!
276
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
[Elisa grita]
277
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
[quejidos]
278
00:16:22,565 --> 00:16:25,777
[música de suspenso]
279
00:16:37,288 --> 00:16:41,000
[gritan y protestan]
280
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
No, lamentablemente,
no aparece en el sistema.
281
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
¿Cómo que no aparece?
282
00:16:48,007 --> 00:16:49,801
Es imposible. Busque bien, por favor.
283
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Sofía Radic Barros.
284
00:16:51,553 --> 00:16:53,096
R-A-D-I-C.
285
00:16:53,179 --> 00:16:54,347
D-I-C.
286
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
No, no aparece entre los registros
287
00:16:57,434 --> 00:16:59,310
de los detenidos
de la región metropolitana.
288
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
Eso no puede ser. Ustedes se la llevaron.
289
00:17:01,479 --> 00:17:05,525
Anoche, en esta comisaría,
no hubo ningún operativo de esa índole.
290
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Escúcheme, le digo
que fue un equipo de fuerzas especiales.
291
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Celeste. Celeste, para un poco ya.
292
00:17:11,364 --> 00:17:14,701
[Jose] Si ustedes hacen una detención
sin registro, es un secuestro.
293
00:17:14,784 --> 00:17:17,829
[policía] Como les decía,
su amiga no aparece en el sistema.
294
00:17:17,912 --> 00:17:21,791
Nosotros tomamos la declaración,
la estamos buscando, pero acá no está.
295
00:17:21,875 --> 00:17:25,378
Sin constancia, estamos ante falsificación
del instrumento público,
296
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
secuestro calificado
y obstrucción a la investigación.
297
00:17:28,006 --> 00:17:31,009
No es la primera vez que este cuartel
tiene una denuncia de este tipo,
298
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
así que debería saber ya
que nosotros como estudiantes de derecho
299
00:17:34,345 --> 00:17:36,931
estamos autorizados
para asesorar detención en estos casos.
300
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
[policía] A ver,
entonces, ustedes vienen acá
301
00:17:39,642 --> 00:17:42,812
a asesorar a una detenida
que no aparece en el sistema.
302
00:17:43,146 --> 00:17:44,272
Y aparte,
303
00:17:44,355 --> 00:17:47,400
traen un médico que ni siquiera es médico
304
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
para constatar lesiones que no existen.
305
00:17:49,903 --> 00:17:53,156
Por favor, hagamos las cosas bien.
306
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
[Javier] Identificamos
la mayoría de los lugares
307
00:18:02,582 --> 00:18:03,792
donde estuvieron en Ritoque.
308
00:18:03,875 --> 00:18:05,084
Ese es el hotel.
309
00:18:06,211 --> 00:18:07,587
La fiesta en las dunas.
310
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
¿Algo? ¿Alguna imagen, algún comentario?
311
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
[Javier] No, nada todavía.
312
00:18:11,966 --> 00:18:15,220
Hicimos comparaciones
con la denuncia de ruidos molestos y nada.
313
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
Como si esa fiesta no hubiese existido.
314
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
¿La droga?
315
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
Sí.
316
00:18:23,728 --> 00:18:26,314
Todo indica
que es un tipo de metanfetamina.
317
00:18:27,649 --> 00:18:31,444
La usan harto en estos raves.
La llaman "love bombs".
318
00:18:32,195 --> 00:18:35,865
Tienen varios nombres, en realidad,
pero este tiene una composición especial.
319
00:18:37,450 --> 00:18:41,204
Estamos hablando de clientela sofisticada
de compras de alto nivel.
320
00:18:41,788 --> 00:18:43,039
Darknet.
321
00:18:43,122 --> 00:18:44,332
[Javier] Así es.
322
00:18:44,415 --> 00:18:47,335
Los turistas con plata
no se van a ir a meter a una población
323
00:18:47,418 --> 00:18:48,545
para comprar pastillas.
324
00:18:48,837 --> 00:18:53,174
Hacen estos acuerdos de antemano
con sus dealers desde su país de origen.
325
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
Y después pagan o haciendo transferencia
326
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
o, incluso, en criptomonedas
en mercados de red oscura.
327
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
Yo…
328
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
Yo les puedo seguir los pasos.
329
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
- No.
- [Javier] Olivia, Olivia.
330
00:19:07,021 --> 00:19:08,898
Soy la única persona en esta oficina
331
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
capaz de entrar a la red
sin que me descubran.
332
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Yo sé cuidarme de los dealers,
conozco este mercado,
333
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
estuve con gente así
mucho antes de tener esta insignia.
334
00:19:16,406 --> 00:19:18,199
Es muy peligroso que vuelvas.
335
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
- Olivia, yo…
- No, Javi. No insistas. No.
336
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Atacaron a Elisa.
337
00:19:32,171 --> 00:19:34,132
- ¿Qué?
- La apuñalaron.
338
00:19:34,215 --> 00:19:36,259
Está en la enfermería de la cárcel ahora.
339
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
Parece que estable.
340
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
[música de suspenso]
341
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Te tienen marcada. Sígueme.
342
00:20:35,568 --> 00:20:39,614
[música de suspenso]
343
00:21:08,142 --> 00:21:10,728
[respira con dificultad]
344
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
[se escucha radio policial]
345
00:21:16,985 --> 00:21:20,822
[hombre] Una joven sin identificar
fue encontrada en las cercanías.
346
00:21:20,905 --> 00:21:22,782
Posible sobredosis.
347
00:21:22,865 --> 00:21:26,536
Señales de posible agresión.
Actualmente en el hospital Van Buren.
348
00:21:43,511 --> 00:21:45,138
Policía de investigaciones.
349
00:21:46,014 --> 00:21:47,598
Oiga, esa mujer se está desangrando.
350
00:21:47,682 --> 00:21:49,559
¿Por qué no pidió traslado a un hospital?
351
00:21:49,642 --> 00:21:50,852
No tengo autorización.
352
00:21:50,935 --> 00:21:52,603
Me importa una mierda tu autorización.
353
00:21:52,687 --> 00:21:54,480
Vaya a buscar a la persona encargada.
354
00:21:54,564 --> 00:21:55,898
Esta mujer se está muriendo.
355
00:21:55,982 --> 00:21:58,067
¡Ahora, le dije!
¿Qué está esperando? Muévase.
356
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
Elisa.
357
00:22:02,155 --> 00:22:04,782
Ey, soy Olivia.
358
00:22:05,241 --> 00:22:08,369
Te voy a sacar de aquí
aunque te tenga que llevar en mi espalda.
359
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
Aléjese de esa reclusa.
360
00:22:12,832 --> 00:22:14,083
¿Cuál es su nombre?
361
00:22:14,500 --> 00:22:17,628
Jaime Arancibia. Y se retira
inmediatamente de mis instalaciones.
362
00:22:17,712 --> 00:22:20,506
Esta reclusa
necesita atención médica urgente.
363
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
Sí, la situación ya está informada.
364
00:22:22,884 --> 00:22:24,093
Todo sigue su curso.
365
00:22:24,177 --> 00:22:25,720
Mire, señor Arancibia,
366
00:22:25,803 --> 00:22:28,181
usted, por ley,
tiene que brindarle atención médica
367
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
a una persona que se está muriendo.
368
00:22:29,891 --> 00:22:31,934
Yo no sé qué papeleo cree que lo protege.
369
00:22:32,018 --> 00:22:35,229
Pero si yo no veo una ambulancia
en los próximos 30 minutos acá,
370
00:22:35,313 --> 00:22:37,523
personalmente,
voy a atestiguar en su contra.
371
00:22:37,607 --> 00:22:41,486
No en contra de gendarmería,
en contra suya, señor Arancibia.
372
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
Usted no me puede amenazar.
373
00:22:43,571 --> 00:22:45,114
De hecho, lo estoy haciendo.
374
00:22:48,159 --> 00:22:49,327
Muévase.
375
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
Quédate conmigo.
376
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
Vamos a ir a un hospital.
377
00:22:56,459 --> 00:22:58,294
Vas a estar bien. ¿Me escuchaste?
378
00:23:01,881 --> 00:23:04,842
Vas a salir de esto.
¿Me escuchaste, Elisa?
379
00:23:05,426 --> 00:23:06,427
Sí.
380
00:23:06,761 --> 00:23:07,845
¿Qué?
381
00:23:07,929 --> 00:23:08,971
Voy a estar bien.
382
00:23:09,055 --> 00:23:10,264
Sí, vas a estar bien.
383
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
- [Elisa] Tranquila.
- Sí. Sí.
384
00:23:13,559 --> 00:23:17,313
La gente que hizo esto me quería muerta.
385
00:23:17,396 --> 00:23:19,273
¿Qué estás diciendo? Espere, espere.
386
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
¿Qué estás diciendo?
387
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
¿Quién te hizo esto, Elisa?
388
00:23:22,235 --> 00:23:23,402
¿Quién fue?
389
00:23:24,112 --> 00:23:25,404
La Jauría.
390
00:23:26,739 --> 00:23:29,200
Están armando ejércitos, Olivia.
391
00:23:36,415 --> 00:23:38,543
[suena sirena de ambulancia]
392
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
[respira agitadamente]
393
00:24:32,680 --> 00:24:37,393
[lloran niños]
394
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Arantza.
395
00:24:58,998 --> 00:25:00,291
Arantza, ¿me escuchas?
396
00:25:05,922 --> 00:25:09,342
Por favor, despierta y dime qué pasó.
397
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
¿Dónde está Helena?
398
00:25:14,388 --> 00:25:15,848
¿Dónde está mi hija?
399
00:25:17,725 --> 00:25:19,060
Esto viene de arriba, jefe.
400
00:25:19,310 --> 00:25:20,353
¿Cómo está?
401
00:25:21,354 --> 00:25:24,023
En cirugía. Hay que esperar hasta mañana.
402
00:25:24,941 --> 00:25:27,276
Nadie de la PDI
es bienvenida en la cárcel. Lo sabes.
403
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
No, si no es eso.
404
00:25:28,527 --> 00:25:29,612
¿Qué?
405
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
A Elisa la entregaron.
406
00:25:32,156 --> 00:25:33,199
¿Por qué?
407
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
No sé. Debo averiguarlo.
408
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
No, no. Resuelve el caso de Ritoque
409
00:25:36,410 --> 00:25:38,496
y yo la traslado a un lugar seguro…
410
00:25:38,579 --> 00:25:39,830
No me puede impedir…
411
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
¡Ey, ey! No.
412
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
¿Qué?
413
00:25:42,708 --> 00:25:45,878
No voy a permitir que maten a mi gente.
¿Entendido, okay?
414
00:25:46,420 --> 00:25:47,964
¿Me estaba buscando, jefe?
415
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
Sí, Javi.
416
00:25:50,925 --> 00:25:52,051
Fernández,
417
00:25:53,427 --> 00:25:58,557
Javi se ha ofrecido
para infiltrase en la banda de tráfico.
418
00:25:59,392 --> 00:26:01,769
¿Por qué no mandamos
a alguien de Narcóticos mejor?
419
00:26:01,852 --> 00:26:02,979
Esto es algo distinto.
420
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
Esto es un negocio más sofisticado.
421
00:26:04,814 --> 00:26:06,148
Entrena a alguien, entonces.
422
00:26:06,232 --> 00:26:08,234
No, es que no necesitan
a un policía para esto.
423
00:26:08,317 --> 00:26:10,528
Necesitas un dealer
de la red oscura, un hacker.
424
00:26:10,611 --> 00:26:11,654
A ver,
425
00:26:12,405 --> 00:26:15,449
no hay tiempo
para entrenar a nadie, Fernández.
426
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Y Javi conoce las bandas desde adentro,
conoce sus códigos
427
00:26:19,537 --> 00:26:21,163
y, lo más importante, confían en él.
428
00:26:21,247 --> 00:26:22,707
Sí, hace diez años, jefe.
429
00:26:22,790 --> 00:26:25,918
Hace diez años. Si llegan a saber
lo que hizo desde entonces,
430
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
lo van a matar. ¿Está claro?
431
00:26:27,837 --> 00:26:29,297
No, bueno, hay una chapa, no sé.
432
00:26:29,380 --> 00:26:31,674
Inventamos que estuvo
en la cárcel unos años
433
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
y que quiere volver al juego, punto.
434
00:26:33,801 --> 00:26:36,804
Genial. Y se la van a creer muy fácil
porque son todos idiotas.
435
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
¿Esa es la jugada? Que son idiotas…
436
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
Ya lo hicieron.
437
00:26:40,349 --> 00:26:41,392
¿Qué?
438
00:26:41,475 --> 00:26:42,518
Que ya lo hicieron.
439
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
¿Cuándo pensabas contarme esto tú a mí?
440
00:26:45,855 --> 00:26:48,232
Perdón, pero no tengo
que decirte todo lo que hago.
441
00:26:48,316 --> 00:26:49,817
Yo creo que en este caso sí.
442
00:26:49,900 --> 00:26:52,278
Primero, eres mi subalterno.
Que no se te olvide.
443
00:26:52,361 --> 00:26:53,904
Segundo, no estoy de acuerdo.
444
00:26:53,988 --> 00:26:55,698
Porque creo que no estás preparado.
445
00:26:55,781 --> 00:26:56,824
Tú no estás listo…
446
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
¿Qué te pasa? No soy tu hijo. Para.
447
00:26:58,826 --> 00:27:00,119
[Jorquera] Tú baja la voz.
448
00:27:00,202 --> 00:27:01,871
La decisión ya la tomé.
449
00:27:02,246 --> 00:27:03,247
Punto.
450
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
No es nada personal. Se lo digo a los dos.
451
00:27:13,007 --> 00:27:14,425
Olivia, para, por favor.
452
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Ey, estoy hablado.
453
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
¿Podemos hablar, por favor?
454
00:27:20,765 --> 00:27:23,184
- No quiero hablar ahora, Javi.
- Siempre.
455
00:27:23,768 --> 00:27:24,894
Siempre decides tú, ¿no?
456
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
¿Sabes qué? Sí.
457
00:27:26,812 --> 00:27:29,774
Sobre todo cuando se trata de mi caso
y tú me faltas el respeto
458
00:27:29,857 --> 00:27:31,317
y pasas por encima mío.
459
00:27:31,400 --> 00:27:33,235
No te falté el respeto. Fue por tu bien.
460
00:27:33,319 --> 00:27:35,154
¿Estás echando de menos? ¿No?
461
00:27:35,446 --> 00:27:38,532
¿Quieres volver con esa gente?
¿Estás con síndrome de abstinencia?
462
00:27:38,616 --> 00:27:40,785
No me vuelvas a repetir esas huevadas.
463
00:27:40,868 --> 00:27:43,496
¿Cómo se te ocurre?
¿Se te olvidó lo que te hacían?
464
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
¿Se te olvidó lo que te hacían…?
465
00:27:45,206 --> 00:27:47,166
[gritando] ¡Ya no tengo 20 años!
466
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
¿Qué te pasa?
467
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
¿Qué me pasa?
468
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Mírate, estás mal.
469
00:27:54,423 --> 00:27:55,591
Sí, estoy mal, Javi.
470
00:27:56,550 --> 00:27:58,594
¿Sabes qué? Estoy como la hueva.
471
00:28:00,012 --> 00:28:02,807
Tengo una colega desangrándose
en un pabellón.
472
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Mi amiga con la vida hecha pedazos,
473
00:28:04,934 --> 00:28:07,311
sin poder trabajar,
con la hija en el psiquiatra.
474
00:28:07,645 --> 00:28:09,688
Mi hijo viviendo
con el abusivo de su padre
475
00:28:09,772 --> 00:28:11,857
porque resulta que yo lo dejé solo.
476
00:28:12,274 --> 00:28:16,028
Y yo lo dejé solo por ir a apresar
a unos psicópatas de mierda
477
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
que en este minuto están libres,
por la calle y muertos de la risa
478
00:28:19,407 --> 00:28:21,200
mientras tenemos esta conversación.
479
00:28:21,283 --> 00:28:24,412
- Sí, estoy mal, estoy supermal.
- Bueno, por eso mismo.
480
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Te quiero ayudar.
481
00:28:30,543 --> 00:28:32,586
No me sirve perderte a ti.
482
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
¿Cómo no te das cuenta
que estoy cagada de miedo, Javi?
483
00:28:41,262 --> 00:28:42,930
[suspira]
484
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
Ya, ey.
485
00:28:48,477 --> 00:28:49,979
[suena celular]
486
00:28:50,688 --> 00:28:52,106
Espera, espera.
487
00:28:53,649 --> 00:28:54,942
[Sandra] Olivia.
488
00:28:55,401 --> 00:28:58,779
Apareció una joven que coincide
con una de las desaparecidas.
489
00:28:59,071 --> 00:29:00,156
¿Dónde están?
490
00:29:00,239 --> 00:29:01,824
Hospital Van Buren. Voy para allá.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,033
Okay, voy para allá.
492
00:29:09,331 --> 00:29:12,543
[Arantza]
Informe de estado etílico para tío Pardo.
493
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Nos vamos de carrete.
494
00:29:17,131 --> 00:29:18,382
[chicas festejan y ríen]
495
00:29:18,466 --> 00:29:20,009
Pero no te preocupes,
496
00:29:20,092 --> 00:29:22,178
que no vamos a hacer nada
que tú no harías.
497
00:29:23,971 --> 00:29:25,514
Tengo bien controlado este…
498
00:29:25,764 --> 00:29:27,433
[chica] Ay, qué fome.
499
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Y tú también, ojo con carretear demasiado
cuando no estoy.
500
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Cuídate. Nos vemos a la vuelta.
501
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Te quiero, viejote.
502
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
[suspira]
503
00:29:41,447 --> 00:29:43,115
[Arantza] ¡Hola!
504
00:29:44,700 --> 00:29:48,037
Ya estamos instaladas en el hostal.
Te quiero, cuídate.
505
00:29:48,120 --> 00:29:49,788
Estamos instaladas en el hostal.
506
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
Te quiero, cuídate.
507
00:29:51,373 --> 00:29:54,835
Ya estamos instaladas en el hostal.
Te quiero…
508
00:29:56,420 --> 00:29:59,298
[música de suspenso]
509
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
[respiración agitada]
510
00:30:20,736 --> 00:30:22,947
[música de suspenso]
511
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
[silbido]
512
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
¿Te gusta mi nueva casa?
513
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
No está mal.
514
00:31:01,026 --> 00:31:03,153
Que la plata de los cuicos
sirva para algo.
515
00:31:03,237 --> 00:31:05,239
Te puedes quedar con nosotras si quieres.
516
00:31:05,322 --> 00:31:06,991
Tenemos que encontrar a Sofía.
517
00:31:07,074 --> 00:31:08,742
Sí, tenemos que encontrar a Sofía.
518
00:31:08,826 --> 00:31:10,536
Pero usando la cabeza, Celeste.
519
00:31:10,744 --> 00:31:12,580
¿Qué fuiste a hacer donde los pacos?
520
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
No me podía quedar esperando.
521
00:31:14,248 --> 00:31:16,417
Eso era precisamente
lo que tenías que hacer.
522
00:31:17,126 --> 00:31:18,961
Yo también quiero encontrar a Sofía.
523
00:31:19,169 --> 00:31:21,797
Pero está difícil.
No la tienen en ningún cuartel.
524
00:31:21,880 --> 00:31:23,591
Hay que entrar en los sistemas…
525
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Espérate un poquito.
526
00:31:24,758 --> 00:31:26,385
¿Qué crees que he estado haciendo?
527
00:31:26,594 --> 00:31:27,678
No sé.
528
00:31:27,761 --> 00:31:30,097
¿En serio piensas
que no he estado buscando a Sofía?
529
00:31:30,889 --> 00:31:33,100
No hay registros, no hay huella.
530
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
Mira.
531
00:31:38,856 --> 00:31:41,233
[Cero] Mostrar tu rostro
fue una estupidez.
532
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Mira, ¿sabes? No me voy a enojar contigo
533
00:31:44,653 --> 00:31:46,488
porque Zeta
pone las manos al fuego por ti.
534
00:31:46,572 --> 00:31:47,823
Pero tienes que cuidarte.
535
00:31:47,906 --> 00:31:51,493
Ya los pacos andan reventando
ojitos claros y ojitos oscuros por igual.
536
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
Y, ¿te cuento algo, Celeste?
537
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
Esto no se trata de ti.
538
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Si quieres ayudar de verdad,
539
00:31:58,542 --> 00:32:00,711
sal del sistema
antes que te agarren también.
540
00:32:01,128 --> 00:32:02,463
Solo encontremos a Sofía.
541
00:32:02,671 --> 00:32:04,006
Tiene que haber una manera.
542
00:32:04,340 --> 00:32:05,466
La vamos a encontrar.
543
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
[monitor cardíaco funcionando]
544
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
¿Tenemos los resultados
de las muestras de sangre?
545
00:32:20,689 --> 00:32:21,940
¿Sabemos qué tomó?
546
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
No, no todavía.
547
00:32:23,442 --> 00:32:24,693
¿Y los de Trinidad?
548
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
En el laboratorio. En trámite.
549
00:32:27,946 --> 00:32:31,700
Gente con tiempo libre
sin problemas de colon, me ubico.
550
00:32:31,784 --> 00:32:34,119
Todo indica que son drogas de síntesis,
551
00:32:34,203 --> 00:32:36,955
pero, al menos yo, no reconozco
ni estos síntomas ni estos efectos.
552
00:32:37,498 --> 00:32:38,582
Debe ser una mezcla nueva.
553
00:32:40,042 --> 00:32:42,211
Quizás lo de los ojos
no es el efecto de la droga,
554
00:32:42,294 --> 00:32:45,798
sino que la intención
de dejar una marca, una huella.
555
00:32:45,881 --> 00:32:46,965
Puede ser.
556
00:32:47,049 --> 00:32:49,551
No es un buen negocio
vender drogas que te dejen así.
557
00:32:49,635 --> 00:32:51,387
Buenas tardes.
558
00:32:51,887 --> 00:32:54,223
¿Alguna idea
de cuándo podemos hablar con ella?
559
00:32:54,431 --> 00:32:56,266
[doctor] No se lo podría decir
con exactitud.
560
00:32:56,350 --> 00:32:59,103
Cuando llegan
con estos cuadros de sobredosis,
561
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
pueden pasar días sin reaccionar.
562
00:33:01,689 --> 00:33:04,149
Menos hablar. Según la contundencia
de las drogas que tomaron.
563
00:33:08,737 --> 00:33:11,156
Los auxiliares que la recibieron
dicen que el tipo la entregó
564
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
y después se dio a la fuga.
565
00:33:12,908 --> 00:33:13,867
¿Lo identificaron?
566
00:33:13,951 --> 00:33:17,079
No, pero hay una cámara
en la entrada de emergencias.
567
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
Ya pedí las imágenes.
568
00:33:18,706 --> 00:33:19,707
Okay.
569
00:33:21,125 --> 00:33:24,086
Necesitamos un policía las 24 horas acá.
570
00:33:24,795 --> 00:33:27,923
Va a estar difícil, pero, bueno.
Hablaré con los colegas de Viña.
571
00:33:28,966 --> 00:33:31,510
Dile a los colega de Viña
que es nuestra única testigo
572
00:33:31,593 --> 00:33:33,387
y que la necesitamos protegida.
573
00:33:34,930 --> 00:33:37,474
- Okay.
- Okay.
574
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
Subcomisario, disculpe.
575
00:33:39,184 --> 00:33:41,687
Este es el registro
de las cámaras del estacionamiento.
576
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Frente al servicio de urgencias.
577
00:33:51,697 --> 00:33:53,699
¿Te acuerdas
del tipo que vimos en Ritoque?
578
00:33:55,492 --> 00:33:57,286
- Se llama Alexis.
- Sí.
579
00:33:58,078 --> 00:34:00,289
Me acuerdo que me dijiste
que era inofensivo.
580
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
Hay que encontrarlo.
581
00:34:17,931 --> 00:34:18,932
Vamos.
582
00:34:21,852 --> 00:34:22,853
Te vas a ir de acá.
583
00:34:24,980 --> 00:34:26,482
[Sofía se queja]
584
00:34:27,566 --> 00:34:28,650
Vamos.
585
00:34:34,907 --> 00:34:36,950
[respira con agitación]
586
00:34:45,959 --> 00:34:47,711
[Olivia] Para, para.
587
00:35:03,352 --> 00:35:06,355
[Sandra] Bájate de la furgoneta
que necesitamos conversar contigo.
588
00:35:07,105 --> 00:35:08,649
Alexis.
589
00:35:09,608 --> 00:35:10,776
Bájate o tiro, Alexis.
590
00:35:10,859 --> 00:35:12,277
[Olivia] Ey, ey, para.
591
00:35:12,528 --> 00:35:14,613
[Sandra] No, para, huevón.
592
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
Ya, ya.
593
00:35:18,033 --> 00:35:18,992
Habla.
594
00:35:19,076 --> 00:35:22,037
[Sandra] ¿Qué hiciste con la mujer
que llevaste al hospital?
595
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
¡Habla, huevón!
596
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
Las princesitas me van a salvar.
597
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
No, si aquí no hay princesitas.
598
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
No son princesitas, son tres adolescentes.
599
00:35:30,045 --> 00:35:33,382
Tengo una adolescente muerta,
la otra adolescente en el hospital
600
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
y la otra desaparecida,
así que no tengo tiempo.
601
00:35:35,634 --> 00:35:36,635
Me has entendido, ¿no?
602
00:35:36,718 --> 00:35:38,804
Si no hablas, te vas a secar en la cárcel.
603
00:35:38,887 --> 00:35:39,972
¿Qué, huevón, qué?
604
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
No hay princesitas aquí.
605
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
Yo las rescaté, las reviví.
606
00:35:43,267 --> 00:35:45,811
No, si no has resucitado a nadie aquí.
607
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
[Sandra] ¿Qué fue lo que viste?
608
00:35:47,479 --> 00:35:49,731
¿Qué fue lo que viste con las chiquillas?
¿Qué fue?
609
00:35:49,815 --> 00:35:52,860
No puedo, si no, voy a quedar ciego.
610
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
- Párate, huevón.
- [Alexis se queja]
611
00:36:11,003 --> 00:36:12,254
[torturador] Cállate, mierda.
612
00:36:15,382 --> 00:36:17,175
- Bájate, bájate.
- [quejidos]
613
00:36:17,259 --> 00:36:18,760
Ya apúrate.
614
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
Muévete, muévete.
615
00:36:25,142 --> 00:36:26,518
[Sofía gime]
616
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Cállate, concha de tu madre.
617
00:36:28,604 --> 00:36:29,855
Cállate, cállate.
618
00:36:30,564 --> 00:36:32,399
[gimotea]
619
00:36:34,693 --> 00:36:36,361
[Sofía gime]
620
00:36:38,322 --> 00:36:41,116
Cállate, cállate, concha de tu madre.
621
00:36:41,199 --> 00:36:42,284
[grito inentendible]
622
00:36:42,367 --> 00:36:43,535
¡Cállate!
623
00:36:44,077 --> 00:36:45,704
No sacas nada con gritar, mierda.
624
00:36:46,163 --> 00:36:48,457
Quiero información
del grupo al que perteneces.
625
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
No pertenezco a ningún grupo, huevón.
626
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
[jadea]
627
00:36:54,838 --> 00:36:55,839
[quejidos]
628
00:36:56,506 --> 00:36:58,634
[torturador] ¿No perteneces
a ningún grupo, huevona?
629
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
Concha de tu madre.
630
00:37:00,135 --> 00:37:03,221
[torturador] ¿Cómo "concha de tu madre?
Maleducada con mi capitán.
631
00:37:03,305 --> 00:37:05,098
¿Cómo que "concha de tu madre"?
632
00:37:05,182 --> 00:37:06,391
[Sofía solloza]
633
00:37:44,513 --> 00:37:45,889
¿Qué le vendiste a las niñas?
634
00:37:45,973 --> 00:37:48,809
- ¿Qué?
- ¿Qué les vendiste a las niñas?
635
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
No sé de qué hablas, huevón.
636
00:37:50,435 --> 00:37:51,979
Si eres muy famoso por acá.
637
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
En esa fiesta, vendías pastillas.
638
00:37:55,023 --> 00:37:56,733
Dime, ¿qué les vendiste a las niñas?
639
00:37:56,817 --> 00:37:58,819
Puta, te mintieron. Yo no he hecho nada.
640
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
[quejido]
641
00:38:00,195 --> 00:38:01,446
Me vas a tener que acompañar.
642
00:38:01,530 --> 00:38:03,115
- No.
- Camina.
643
00:38:06,076 --> 00:38:07,285
[chico] Tranquilo, loco.
644
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
Pásame la mochila.
645
00:38:17,838 --> 00:38:18,839
Súbete.
646
00:38:54,041 --> 00:38:55,500
[solloza]
647
00:38:58,253 --> 00:38:59,421
[hombre] Hola, Sofía.
648
00:39:04,176 --> 00:39:05,302
¿Te acuerdas de mí?
649
00:39:05,802 --> 00:39:07,596
Yo me acuerdo permanentemente de ti.
650
00:39:07,971 --> 00:39:11,308
Y no solo porque fuiste compañera
de mi hijo desde jardín de infantes.
651
00:39:11,391 --> 00:39:13,518
Ustedes no me pueden estar haciendo esto.
652
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Me tiene que ayudar.
653
00:39:14,811 --> 00:39:17,689
Tranquila, sí, sí, tranquila.
Tranquila, mira.
654
00:39:17,773 --> 00:39:20,901
Yo asumo que estamos conversando
entre dos personas inteligentes.
655
00:39:21,276 --> 00:39:23,236
Y, en honor a la amistad con tu padre,
656
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
yo quiero solucionar esto
lo antes posible.
657
00:39:26,281 --> 00:39:27,282
Yo sé
658
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
que fuiste una
de las personas que entró a mi casa.
659
00:39:30,535 --> 00:39:32,913
Una casa que conocías bien por lo demás
660
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
porque, bueno, fuiste muchas veces.
661
00:39:35,082 --> 00:39:37,042
Durante el colegio,
fuiste muchas veces, ¿no?
662
00:39:37,125 --> 00:39:38,668
Pues, tengo una duda.
663
00:39:38,752 --> 00:39:40,253
Esto es lo que te quería preguntar.
664
00:39:42,380 --> 00:39:45,842
Cuando me atacaste,
¿sentiste cierto placer en hacerlo?
665
00:39:47,677 --> 00:39:51,348
Porque asumo que ese proyectil
que lanzaste en mi contra
666
00:39:51,431 --> 00:39:54,267
no iba dirigido hacia mí,
iba dirigido en contra de tu padre, ¿no?
667
00:39:57,145 --> 00:39:58,814
Te noto un poco desconcertada,
668
00:39:58,897 --> 00:40:00,941
pero ya vas a ir hablando,
no te preocupes.
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,484
Porque conmigo sí vas a hablar.
670
00:40:03,485 --> 00:40:05,028
Eso dalo por descontado.
671
00:40:05,904 --> 00:40:07,405
Bueno, y si no quieres hablar,
672
00:40:08,031 --> 00:40:11,034
en fin, vamos a tener
que recurrir a nuestros amigos.
673
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
Sí.
674
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Jóvenes.
675
00:40:19,209 --> 00:40:20,210
Por favor.
676
00:40:22,337 --> 00:40:24,631
¡No, no, por favor, no!
677
00:40:24,840 --> 00:40:28,552
¡No, no, déjenme! ¡Por favor, no!
¡No, no, no!
678
00:40:28,635 --> 00:40:30,220
[llora]
679
00:40:30,929 --> 00:40:33,598
No, no, no.
680
00:40:45,485 --> 00:40:47,988
[música de suspenso]
681
00:40:56,163 --> 00:40:58,957
Creo que Alexis estaba diciendo la verdad.
682
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Y que solo quería ayudar.
683
00:41:02,794 --> 00:41:06,715
- ¿Avisaron a la familia de Arantza?
- [Sandra] Ajá. Ya van camino al hospital.
684
00:41:09,176 --> 00:41:10,468
¿Tú, todo bien?
685
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
¿Tu hijo?
686
00:41:18,268 --> 00:41:19,269
¿Tienes hijos?
687
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
[Sandra] Sí, una.
688
00:41:22,230 --> 00:41:23,273
Y una nieta.
689
00:41:24,774 --> 00:41:25,859
[ríe]
690
00:41:25,942 --> 00:41:27,527
¿Tan joven una nieta?
691
00:41:27,611 --> 00:41:28,653
Sí.
692
00:41:29,154 --> 00:41:30,197
Sí.
693
00:41:31,114 --> 00:41:32,741
Me río con esa cabra chica.
694
00:41:32,949 --> 00:41:34,117
Me río todo el día.
695
00:41:34,534 --> 00:41:37,204
Me manda mensajes,
me manda audios, me pide fotos.
696
00:41:37,287 --> 00:41:38,413
Le gustan los zombis.
697
00:41:40,749 --> 00:41:41,875
¿Y tu hija?
698
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
Enojada.
699
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
Me hubiera gustado pasar
más tiempo con ella, pero…
700
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
no se pudo, no se puede.
701
00:41:53,011 --> 00:41:54,429
Cuando se embarazó,
702
00:41:55,305 --> 00:41:56,348
me enojé.
703
00:41:57,057 --> 00:41:58,475
Y ella se vino con todo.
704
00:41:58,725 --> 00:42:02,812
Me sacó todo en cara, por qué estuve,
por qué no estuve, dónde estuve.
705
00:42:03,313 --> 00:42:06,358
Al final, tiene razón.
Yo soy mejor abuela que mamá.
706
00:42:09,277 --> 00:42:11,446
No tenemos una profesión muy compatible.
707
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
[suena celular]
708
00:42:15,075 --> 00:42:16,284
- Javi.
- [Javi] Olivia.
709
00:42:16,368 --> 00:42:17,869
Ya ingresaron a Elisa al pabellón.
710
00:42:18,286 --> 00:42:19,621
Están tratando la septicemia.
711
00:42:19,704 --> 00:42:20,747
¿Cómo está?
712
00:42:20,830 --> 00:42:22,958
Si no la hubieses llevado,
la infección la mata.
713
00:42:23,041 --> 00:42:25,210
Va a estar bien.
Tienes que estar tranquila ya.
714
00:42:25,293 --> 00:42:26,711
Y una cosa más.
715
00:42:26,795 --> 00:42:30,423
Logré rastrear las últimas ubicaciones
de los celulares de las mochileras.
716
00:42:30,507 --> 00:42:32,092
Estuvieron en Ritoque,
717
00:42:32,425 --> 00:42:34,010
las dunas, las playas,
718
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
en Quinteros también.
719
00:42:35,303 --> 00:42:36,638
Sí, pero eso ya lo sabemos.
720
00:42:36,721 --> 00:42:39,224
La última ubicación
del celular de Trinidad es lo extraño.
721
00:42:39,307 --> 00:42:41,810
Estuvo mandando señal
durante unos 15 minutos
722
00:42:41,893 --> 00:42:43,144
desde el medio del mar.
723
00:42:43,228 --> 00:42:44,354
Antes de apagarse.
724
00:42:45,063 --> 00:42:46,856
El Oasis fue en un barco.
725
00:42:49,067 --> 00:42:51,653
[suena "Ya no tengo cuidado"
de Camila Moreno]
726
00:42:57,951 --> 00:43:00,829
♪ Decir que no soy yo ♪
727
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
♪ Como en el otro lodo ♪
728
00:43:09,754 --> 00:43:13,883
♪ Revisar mi temor ♪
729
00:43:13,967 --> 00:43:15,885
[jóvenes gritan y festejan]
730
00:43:15,969 --> 00:43:19,222
♪ Corro al lado del lobo ♪
731
00:43:22,142 --> 00:43:25,353
♪ Siempre seré ese olor ♪
732
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
[gritos y risas]
733
00:43:28,023 --> 00:43:31,359
♪ Ya no tengo cuidado ♪
734
00:43:34,070 --> 00:43:37,198
♪ Rompo como un disfraz ♪
735
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
♪ Toda la cercanía ♪
736
00:43:46,082 --> 00:43:49,002
♪ Nadie me vio llegar ♪
737
00:43:52,339 --> 00:43:55,133
♪ Porque yo no existía ♪
738
00:44:13,276 --> 00:44:16,988
♪ Resumo mi dolor ♪
739
00:44:19,199 --> 00:44:22,327
♪ Con un cajón sangrado ♪
740
00:44:25,246 --> 00:44:28,083
♪ Nadie es mi doctor ♪
741
00:44:31,252 --> 00:44:34,214
♪ No tengo nada en cama ♪
742
00:44:37,258 --> 00:44:40,345
♪ Igual a las distancias ♪
743
00:44:43,264 --> 00:44:45,850
♪ Nunca estoy ni soy ♪
744
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
♪ Desheredé la lección ♪
745
00:44:55,235 --> 00:44:57,821
♪ Convertí todo en nada ♪
746
00:45:01,324 --> 00:45:04,035
♪ Desheredé la lección ♪
747
00:45:07,455 --> 00:45:09,791
♪ Convertí todo en nada ♪
748
00:45:13,086 --> 00:45:16,005
♪ Desheredé la lección ♪
749
00:45:19,217 --> 00:45:21,678
♪ Convertí todo en nada ♪
750
00:45:25,140 --> 00:45:28,268
♪ Convertí todo en nada ♪
751
00:45:39,529 --> 00:45:40,822
[canción termina]
51462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
