Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,950 --> 00:01:32,189
[It's Not Easy Being King]
3
00:01:32,189 --> 00:01:35,269
[Episode 4]
4
00:01:35,849 --> 00:01:39,239
Stop! Seriously, don't go.
5
00:01:40,200 --> 00:01:42,260
Do you feel guilty because your mother
6
00:01:42,260 --> 00:01:45,409
sacrificed so much for you
yet you still treated her so badly?
7
00:01:45,409 --> 00:01:47,120
Shut your mouth.
8
00:01:47,120 --> 00:01:49,349
You're angry because
you're embarrassed.
9
00:01:49,349 --> 00:01:54,189
Seriously, you're a grown
man but you're so petty.
10
00:01:54,189 --> 00:01:55,500
Listen to me.
11
00:01:55,500 --> 00:01:57,760
There is no hate to be
had between mother and son.
12
00:01:57,760 --> 00:02:00,170
As long as you tell her
you're sorry, she'll forgive you.
13
00:02:00,170 --> 00:02:01,900
What do you know?
14
00:02:02,709 --> 00:02:04,859
Don't assume that just
because you're in my body
15
00:02:04,859 --> 00:02:09,610
you understand me, my past, everything.
16
00:02:09,610 --> 00:02:12,139
Stay out of what is not your business.
17
00:02:12,719 --> 00:02:17,789
My hate? My grudge?
You don't know the truth of any of it.
18
00:02:17,789 --> 00:02:19,750
What right do you have to lecture me?
19
00:02:19,750 --> 00:02:21,930
What right do you have
to make decisions for me?
20
00:02:22,449 --> 00:02:25,699
I'm sick of your arrogant attitude.
21
00:02:25,699 --> 00:02:27,979
It's disgusting.
22
00:02:27,979 --> 00:02:30,610
I don't want to see you anymore. Leave.
23
00:02:32,919 --> 00:02:34,400
Move!
24
00:02:50,900 --> 00:02:55,719
My goodness... he completely exploded...
25
00:02:55,719 --> 00:02:58,650
But that was kind of attractive.
26
00:02:58,650 --> 00:03:02,639
Your Highness, I heard His Majesty
comes to visit you a lot.
27
00:03:02,639 --> 00:03:06,659
It seems like he's finally seen
your efforts and forgiven you.
28
00:03:06,659 --> 00:03:11,759
- I'm happy for you.
- You know everything, dear girl.
29
00:03:12,590 --> 00:03:15,189
That's right, Qiu Shui.
How is your father's illness?
30
00:03:15,189 --> 00:03:17,939
Has he seen the imperial doctor?
31
00:03:17,939 --> 00:03:21,530
I am grateful for Your Highness's
care for my family.
32
00:03:21,530 --> 00:03:25,669
I would not hesitate to
walk through fire to repay you.
33
00:03:25,669 --> 00:03:28,219
Qiu Shui, don't worry.
34
00:03:30,580 --> 00:03:34,439
Mother is kind. She wouldn't
ask you to repay her.
35
00:03:35,129 --> 00:03:37,259
Yes, the King is correct.
36
00:03:37,259 --> 00:03:42,219
I'm a woman, why would I
ask you to step into fire for me?
37
00:03:42,219 --> 00:03:45,990
- Get up, Qiu Shui.
- Thank you, Your Highness, Your Majesty.
38
00:03:46,629 --> 00:03:48,659
Your Majesty, why have you come again?
39
00:03:48,659 --> 00:03:50,439
Have you finished
with Court business?
40
00:03:50,439 --> 00:03:52,349
That isn't as important
as you, Empress Dowager.
41
00:03:52,349 --> 00:03:55,949
I came to wish you a good
morning before going back.
42
00:03:56,580 --> 00:03:58,330
Oh, you.
43
00:03:58,330 --> 00:04:00,689
I'm not that important.
44
00:04:00,689 --> 00:04:03,939
As long as you protect the
nation your ancestors built...
45
00:04:03,939 --> 00:04:06,229
I'll be able to face
your father in heaven.
46
00:04:06,229 --> 00:04:08,710
I know, I understand your words.
47
00:04:12,680 --> 00:04:18,040
Mother... these years must
have been hard for you.
48
00:04:18,040 --> 00:04:19,939
I wasn't always understanding.
49
00:04:19,939 --> 00:04:22,250
I promise that from now on...
50
00:04:22,250 --> 00:04:26,199
I will make an effort
to be a fair, benevolent king.
51
00:04:26,199 --> 00:04:29,310
I won't let your
past efforts go to waste.
52
00:04:29,310 --> 00:04:34,709
I'm grateful that
you have this attitude.
53
00:04:35,420 --> 00:04:39,870
Thank you, my son. All right. Go on now.
54
00:04:39,870 --> 00:04:41,490
I will take my leave now.
55
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
Your Highness, congratulations.
This is what you've always wanted.
56
00:04:58,870 --> 00:05:00,939
This Da Xi...
57
00:05:00,939 --> 00:05:02,970
Good thing I discovered it early.
58
00:05:02,970 --> 00:05:05,699
If the Empress Dowager found out,
she would've locked me up again.
59
00:05:07,860 --> 00:05:09,279
Shen Jia.
60
00:05:12,050 --> 00:05:14,389
- Your Majesty.
- Where is Da Xi?
61
00:05:14,389 --> 00:05:18,699
Miss Da Xi is ill today and did not
want to infect Your Majesty
62
00:05:18,699 --> 00:05:21,379
so she was unable to come today.
63
00:05:23,250 --> 00:05:26,899
I'd like to see how
exactly she's fallen ill.
64
00:05:32,220 --> 00:05:35,149
Your Majesty, this is the maids'
chambers... entering like this--
65
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
Enough, enough. Wait outside.
66
00:05:37,310 --> 00:05:38,870
Yes.
67
00:05:41,230 --> 00:05:45,050
What's wrong? You're upset?
68
00:05:45,050 --> 00:05:47,300
Why didn't you go
over the memorials today?
69
00:05:49,529 --> 00:05:51,629
Talk... have you gone mute?
70
00:06:00,930 --> 00:06:03,240
Are you hungry?
71
00:06:06,930 --> 00:06:10,689
Should I cook for you? Yes? No?
72
00:06:10,689 --> 00:06:13,040
All right! Wait for me!
73
00:06:24,360 --> 00:06:25,990
Want to eat?
74
00:06:27,220 --> 00:06:30,699
Come eat! Come on!
Hurry up. Come down.
75
00:06:35,759 --> 00:06:37,920
Put whatever you
want to eat in the pot.
76
00:06:40,199 --> 00:06:43,149
I'm full. It was delicious.
77
00:06:43,149 --> 00:06:45,529
I came today to ask you
78
00:06:45,529 --> 00:06:47,490
why you didn't go
assess the memorials today.
79
00:06:48,389 --> 00:06:51,620
I don't like seeing you get close
with the Empress Dowager as me.
80
00:06:51,620 --> 00:06:55,000
Seeing you fawn all
over her disgusts me.
81
00:06:55,699 --> 00:06:56,899
I've decided.
82
00:06:56,899 --> 00:06:58,610
I'm going to maintain distance from you
83
00:06:58,610 --> 00:07:00,759
as long as you keep
speaking on her behalf.
84
00:07:00,759 --> 00:07:03,740
Why are you so
persistent over this matter?
85
00:07:03,740 --> 00:07:05,970
I just don't get it.
86
00:07:05,970 --> 00:07:10,769
Unless... something happened
between you and her?
87
00:07:11,639 --> 00:07:13,509
I remember when I was young...
88
00:07:19,120 --> 00:07:20,529
Please stop, Prince Regent.
89
00:07:20,529 --> 00:07:21,949
It won't be good if people see.
90
00:07:21,949 --> 00:07:23,889
All the people in this
nation are your people.
91
00:07:23,889 --> 00:07:26,649
If anyone sees, just kill them.
92
00:07:26,649 --> 00:07:28,209
What are you afraid of?
93
00:07:29,550 --> 00:07:33,439
Ji Man is almost back
from his tutor. If he sees, then...
94
00:07:35,259 --> 00:07:36,779
Mother!
95
00:07:38,319 --> 00:07:39,980
Ji Man.
96
00:07:41,149 --> 00:07:43,250
Ji Man.
97
00:07:43,250 --> 00:07:46,370
Are you going to kill me as well, Mother?
98
00:07:48,279 --> 00:07:52,420
Ji Man, you've misunderstood.
Why would you think that?
99
00:07:52,420 --> 00:07:55,139
- Actually, I...
- Don't touch me!
100
00:07:55,139 --> 00:07:58,009
I didn't expect you to be so shameless.
101
00:07:58,009 --> 00:08:01,480
Father has just passed
and you're already blatantly
102
00:08:01,480 --> 00:08:04,009
tumbling around with this evil person.
103
00:08:04,009 --> 00:08:05,509
- What would Father think?
- Ji Man!
104
00:08:05,509 --> 00:08:07,949
- Shut your mouth!
- You shut your mouth!
105
00:08:07,949 --> 00:08:09,970
- Ji Man, stay here.
- I'm not afraid of you!
106
00:08:09,970 --> 00:08:12,939
Who do you think made you King?
107
00:08:12,939 --> 00:08:16,800
- Guards!
- Yes.
108
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
Get out of here.
109
00:08:18,240 --> 00:08:21,550
Who dares enter the King's
chambers without my permission?
110
00:08:21,550 --> 00:08:23,889
- Get out!
- Yes.
111
00:08:28,560 --> 00:08:30,139
Prince Regent.
112
00:08:30,759 --> 00:08:35,320
Outsiders have no business
reprimanding my own son.
113
00:08:39,399 --> 00:08:41,809
Ji Man, let's go.
114
00:08:46,399 --> 00:08:48,169
Kneel!
115
00:08:49,360 --> 00:08:52,049
Your punishment for your
impudence towards your uncle
116
00:08:52,049 --> 00:08:55,269
is to read every single book in here.
117
00:08:55,269 --> 00:08:57,419
You are to remain in
here until you finish.
118
00:08:57,419 --> 00:08:59,320
Understood?
119
00:08:59,320 --> 00:09:01,139
Okay. Deal.
120
00:09:42,190 --> 00:09:43,720
Mother.
121
00:09:44,440 --> 00:09:47,070
- Have you finished reading everything?
- Yes.
122
00:09:47,070 --> 00:09:50,039
Good. Then I'm going to test you.
123
00:09:50,039 --> 00:09:51,590
What does this line in
"Announcement of Tang" mean?
124
00:09:51,590 --> 00:09:55,419
"One must be dedicated
and willing to serve one's people."
125
00:09:55,419 --> 00:09:58,230
"Announcement of Tang" was
written by the Imperial Army.
126
00:09:58,230 --> 00:10:02,149
It speaks of the mistakes leading
to the Xia Dynasty's collapse.
127
00:10:02,149 --> 00:10:04,580
It is a warning for their descendants.
128
00:10:04,580 --> 00:10:07,730
That line is reminding future leaders
129
00:10:07,730 --> 00:10:11,179
that they must work to give
their people happiness.
130
00:10:11,179 --> 00:10:13,049
Good work.
131
00:10:13,049 --> 00:10:15,710
- Your Highness.
- Yes?
132
00:10:15,710 --> 00:10:18,149
Your Highness, the Prince Regent
requests an audience.
133
00:10:23,870 --> 00:10:25,899
- Let him in.
- Yes.
134
00:10:27,500 --> 00:10:30,330
Ji Man, I have another question.
135
00:10:30,330 --> 00:10:36,200
Where was this book placed
on the bookshelf, and why?
136
00:10:36,200 --> 00:10:37,899
I do not know.
137
00:10:37,899 --> 00:10:40,440
Ji Man, did you even read the book?
138
00:10:40,440 --> 00:10:42,490
How could you not know the
answer to such a simple question?
139
00:10:42,490 --> 00:10:43,809
Come here.
140
00:10:43,809 --> 00:10:47,100
You deserve to be hit. Did you
read the book? Did you?
141
00:10:47,100 --> 00:10:49,669
That's enough, Ji Man is still young.
142
00:10:49,669 --> 00:10:51,259
His tutor can teach him
what he doesn't know.
143
00:10:51,259 --> 00:10:53,490
- What's the point of hitting him?
- I couldn't answer the question.
144
00:10:53,490 --> 00:10:55,570
I deserve to be punished.
I don't need your fake kindness.
145
00:10:55,570 --> 00:10:58,809
You don't know your books
and now you're talking back?
146
00:10:58,809 --> 00:11:01,220
You need to have
sense beaten into you.
147
00:11:01,220 --> 00:11:02,740
How dare you talk back to your uncle?
148
00:11:02,740 --> 00:11:04,720
You deserve a beating.
149
00:11:12,210 --> 00:11:14,460
Who are you? Why have
you broken into the palace?
150
00:11:14,460 --> 00:11:15,639
Out of the way!
151
00:11:15,639 --> 00:11:17,940
Idiot slaves. Do you not
recognize your Prince Regent?
152
00:11:21,370 --> 00:11:23,320
Trespasser!
153
00:11:34,178 --> 00:11:39,309
How dare you dirty slaves
treat your Prince this way?
154
00:11:39,309 --> 00:11:41,940
I am His Majesty's uncle!
155
00:11:41,940 --> 00:11:43,809
When I see him...
156
00:11:43,809 --> 00:11:47,409
I will have you all
punished for your conduct!
157
00:11:47,409 --> 00:11:48,940
Uncle.
158
00:11:48,940 --> 00:11:50,250
I am present.
159
00:11:50,250 --> 00:11:53,500
I don't think there's any
chance for you to defend yourself.
160
00:11:53,500 --> 00:11:55,759
This is unjust! Ji Man!
161
00:11:55,759 --> 00:11:58,149
Take him to the dungeons.
162
00:11:58,149 --> 00:11:59,340
Behead him!
163
00:11:59,340 --> 00:12:00,690
- Let's go!
- Ji Man!
164
00:12:00,690 --> 00:12:02,330
You can't bite the hand that fed you!
165
00:12:02,330 --> 00:12:04,929
I want to see the Empress Dowager!
166
00:12:18,360 --> 00:12:22,490
Mother, this is the New Year's
gift I've prepared for you.
167
00:12:24,419 --> 00:12:26,029
What do you think?
168
00:12:30,620 --> 00:12:33,269
How considerate of you.
169
00:12:33,269 --> 00:12:36,179
We are supposed to let
past grievances go on this day.
170
00:12:37,929 --> 00:12:41,500
Yet your actions are
not altogether inexcusable.
171
00:12:41,500 --> 00:12:46,210
However, I am not one
for all this blood and fighting.
172
00:12:46,210 --> 00:12:49,330
I am grateful for your gift.
173
00:12:49,330 --> 00:12:53,639
Guards, please remove
this nauseating object.
174
00:13:03,570 --> 00:13:06,980
What plans do you have
from now on, Your Majesty?
175
00:13:06,980 --> 00:13:11,669
I believe that you have
worked hard all these years.
176
00:13:11,669 --> 00:13:15,820
I am now of age and am
able to rule independently.
177
00:13:15,820 --> 00:13:21,460
I hope that Mother
can relinquish authority to me.
178
00:13:21,460 --> 00:13:23,350
You can then retire
from the Imperial Court
179
00:13:23,350 --> 00:13:25,190
and spend your days relaxing.
180
00:13:25,190 --> 00:13:26,980
That is the most important.
181
00:13:27,950 --> 00:13:30,929
All right, I can allow that.
182
00:13:30,929 --> 00:13:36,120
But before I do so, I have
a few questions for you.
183
00:13:36,929 --> 00:13:38,580
Go ahead.
184
00:13:38,580 --> 00:13:39,809
First.
185
00:13:39,809 --> 00:13:43,980
Your uncle still has
supporters in the Imperial Court.
186
00:13:43,980 --> 00:13:46,360
Many of them are
high-ranking officials with power.
187
00:13:46,360 --> 00:13:49,500
How do you plan to deal with them?
188
00:13:50,649 --> 00:13:51,779
Second.
189
00:13:51,779 --> 00:13:56,159
The Northern tribes have long
harassed citizens along the border.
190
00:13:56,159 --> 00:13:59,090
The generals stationed
there have powerful armies.
191
00:13:59,090 --> 00:14:02,269
My question is... How do you intend on
balancing the power they have?
192
00:14:02,269 --> 00:14:05,639
And can you simultaneously
protect the security of the nation?
193
00:14:06,970 --> 00:14:08,500
Last.
194
00:14:08,500 --> 00:14:11,860
Political relationships amongst
the nobles are complex.
195
00:14:11,860 --> 00:14:14,730
Many factions have had their
eye on the throne for a long time.
196
00:14:14,730 --> 00:14:18,299
How do you intend on
dealing with that situation?
197
00:14:21,730 --> 00:14:25,480
I... Mother.
198
00:14:25,480 --> 00:14:29,350
I have yet to find a suitable approach.
199
00:14:29,350 --> 00:14:31,139
Please offer me your advice.
200
00:14:35,149 --> 00:14:36,789
Ji Man, remember.
201
00:14:36,789 --> 00:14:39,059
Power is good.
202
00:14:39,059 --> 00:14:42,159
But do not act
impulsively to obtain it.
203
00:14:42,159 --> 00:14:44,519
You cannot act so hastily.
204
00:14:44,519 --> 00:14:48,990
Otherwise, in the end,
you are the only one who will suffer.
205
00:14:50,159 --> 00:14:51,720
Remember.
206
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
This entire nation
belongs to the Ji family.
207
00:14:54,480 --> 00:14:58,440
We are family,
and thus my power is yours.
208
00:15:00,779 --> 00:15:03,820
Furthermore, I am your mother.
209
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
I would never help someone hurt you.
210
00:15:06,240 --> 00:15:11,740
You don't need to say anymore.
I will learn the ways of the Court.
211
00:15:13,850 --> 00:15:19,429
I will take back everything
that belongs to us little by little.
212
00:15:27,529 --> 00:15:31,730
So you see, I am the King of this nation
213
00:15:31,730 --> 00:15:34,059
yet I have nothing.
214
00:15:34,909 --> 00:15:38,429
The Empress Dowager has
more authority than me.
215
00:15:38,429 --> 00:15:41,210
My own uncle wanted
to take everything from me.
216
00:15:41,960 --> 00:15:45,490
Everything people say
about familial loyalty
217
00:15:46,309 --> 00:15:49,019
does not exist within
the walls of the palace.
218
00:15:49,019 --> 00:15:51,110
Power is everything.
219
00:15:52,279 --> 00:15:54,779
The Empress Dowager says she loves me
220
00:15:54,779 --> 00:15:56,549
and that everything she's
done has been for me.
221
00:15:56,549 --> 00:15:58,850
For the establishment of my nation.
222
00:15:58,850 --> 00:16:01,929
Yet she perpetually
intervenes in Court affairs.
223
00:16:01,929 --> 00:16:04,750
She constantly criticizes
my decisions and actions.
224
00:16:05,500 --> 00:16:07,860
You are too naive.
225
00:16:07,860 --> 00:16:11,840
People like you get turned into dust
226
00:16:11,840 --> 00:16:14,919
in places like this, where
everyone eats each other alive.
227
00:16:20,649 --> 00:16:22,230
What are you doing?
228
00:16:22,809 --> 00:16:28,320
Um... I'm sorry. I didn't know
you had experienced all that.
229
00:16:29,289 --> 00:16:33,169
I promise I'll maintain distance
from the Empress Dowager.
230
00:16:33,679 --> 00:16:38,080
I apologize for my
arrogance and ignorance.
231
00:16:38,080 --> 00:16:44,049
From now on, I promise
I'll be a good king.
232
00:16:44,889 --> 00:16:46,240
I hope you'll keep your word.
233
00:16:46,240 --> 00:16:47,450
Don't disappoint me.
234
00:16:47,450 --> 00:16:51,649
I won't! I'm the number one
female chef of the Zhou Dynasty!
235
00:16:51,649 --> 00:16:53,740
There's nothing that
can't be solved with a meal.
236
00:16:53,740 --> 00:16:55,779
If there is, then two meals will do it.
237
00:16:56,759 --> 00:16:59,250
From now on,
your business is my business.
238
00:16:59,250 --> 00:17:00,820
I have your back.
239
00:17:01,730 --> 00:17:05,109
You do look like you're
a bit more reliable now.
240
00:17:05,109 --> 00:17:07,630
A bit more? A lot more, please.
241
00:17:07,630 --> 00:17:08,920
Really?
242
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
We'll see.
243
00:17:11,279 --> 00:17:13,319
Don't go overboard.
244
00:17:14,380 --> 00:17:18,440
You dare talk back to your king?
Watch your head.
245
00:17:18,440 --> 00:17:21,190
King? That happens to be me right now.
246
00:17:21,190 --> 00:17:22,619
I can behead you right now!
247
00:17:22,619 --> 00:17:24,359
- Say that again.
- Isn't that right?
248
00:17:24,359 --> 00:17:26,660
- I am the king right now!
- You...
249
00:17:26,660 --> 00:17:29,359
- Don't move!
- No.
250
00:17:29,359 --> 00:17:31,579
What are you going to do about it?
251
00:17:31,579 --> 00:17:33,079
You freeze!
252
00:17:33,079 --> 00:17:34,990
- Don't chase me!
- Freeze!
253
00:17:36,259 --> 00:17:38,960
You! Freeze. Stop chasing!
254
00:17:50,640 --> 00:17:52,890
Greetings, Mother. Good morning.
255
00:17:52,890 --> 00:17:54,730
The assembly is over?
256
00:17:54,730 --> 00:18:00,190
Are there any important affairs
that you need help with?
257
00:18:00,920 --> 00:18:04,240
Mother, do not worry.
It was all just minor affairs.
258
00:18:04,240 --> 00:18:06,069
I can deal with them.
259
00:18:08,180 --> 00:18:11,369
Son, that is not what I meant.
260
00:18:11,369 --> 00:18:14,960
I believe in your abilities. But...
261
00:18:14,960 --> 00:18:18,309
It's getting late.
I still have memorials to look at
262
00:18:18,309 --> 00:18:20,269
so I can't stay long today.
263
00:18:20,269 --> 00:18:22,450
- I am off.
- Son.
264
00:18:27,819 --> 00:18:29,380
Qiu Shui.
265
00:18:30,640 --> 00:18:33,430
I want you to find out
who upset His Majesty.
266
00:18:33,430 --> 00:18:36,170
He hasn't treated me
like this in some time.
267
00:18:36,170 --> 00:18:39,420
Your Highness, I'd already heard.
268
00:18:39,420 --> 00:18:42,230
His Majesty hasn't been
performing as well in Court
269
00:18:42,230 --> 00:18:44,829
as he usually does.
270
00:18:44,829 --> 00:18:48,500
Perhaps His Majesty is exhausted,
so he's acting out.
271
00:18:49,460 --> 00:18:51,519
- Is that so?
- Yes.
272
00:18:51,519 --> 00:18:55,400
I'm sure His Majesty will return
to your side after he's rested.
273
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
All you have to do is wait.
274
00:18:57,200 --> 00:18:58,809
All right.
275
00:19:11,640 --> 00:19:13,140
Raise your hands.
276
00:19:14,180 --> 00:19:16,420
It's Official Shao!
277
00:19:18,799 --> 00:19:23,410
Stop, stop. Stop shaking.
You'll be discovered.
278
00:19:23,410 --> 00:19:26,269
Da Xi, calm down. Deep breaths.
279
00:19:26,269 --> 00:19:30,920
One, two, one, two.
280
00:19:30,920 --> 00:19:33,130
Oh gosh, I'm going to faint.
281
00:19:33,130 --> 00:19:38,059
I feel so faint every time I
see Shao Yong's magnificent face.
282
00:19:42,160 --> 00:19:43,660
Greetings, Your Majesty.
283
00:19:43,660 --> 00:19:45,250
Your Majesty.
284
00:19:45,250 --> 00:19:48,039
Um, rise. You may rise.
285
00:19:50,039 --> 00:19:52,829
- You too.
- Thank you, Your Majesty.
286
00:19:54,000 --> 00:19:55,700
Your Majesty, what's wrong?
287
00:19:55,700 --> 00:19:58,430
Nothing, it's just
every time I see you I--
288
00:19:58,430 --> 00:20:01,940
Da Xi, what are you saying? Shut up!
289
00:20:12,490 --> 00:20:15,359
Why do you think His Majesty came
to observe our training today?
290
00:20:16,369 --> 00:20:20,170
Don't be stupid,
the King didn't come to see us.
291
00:20:20,170 --> 00:20:23,559
If he didn't come for
our training, then what?
292
00:20:24,779 --> 00:20:28,640
His Majesty came
to see our Official Shao.
293
00:20:29,710 --> 00:20:35,119
To look at these arms, shoulders,
this waist! This abdomen!
294
00:20:35,119 --> 00:20:37,720
I could hardly bear it.
295
00:20:37,720 --> 00:20:39,819
What's wrong with you?
296
00:20:40,859 --> 00:20:43,000
You guys are really...
297
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
You keep getting more ridiculous.
The King, seriously?
298
00:20:46,500 --> 00:20:49,220
If he finds out,
he's going to behead you all.
299
00:20:49,220 --> 00:20:51,329
I used to be afraid of him...
300
00:20:51,329 --> 00:20:53,599
but now that we
have you, Official Shao...
301
00:20:53,599 --> 00:20:55,309
we're not afraid of anything!
302
00:20:55,309 --> 00:20:58,839
Okay, okay. Don't be ridiculous.
303
00:20:58,839 --> 00:21:03,220
His Majesty was just passing by.
Your imaginations astound me.
304
00:21:03,220 --> 00:21:04,839
Passing by...
305
00:21:04,839 --> 00:21:07,319
Official Shao, don't be so naive.
306
00:21:07,319 --> 00:21:09,400
Didn't you see the look
in His Majesty's eyes?
307
00:21:09,400 --> 00:21:15,019
It was so loving.
So gentle. So passionate.
308
00:21:15,799 --> 00:21:16,960
If you ask me...
309
00:21:16,960 --> 00:21:19,740
I think you're going to have a
hard time keeping your purity
310
00:21:19,740 --> 00:21:23,950
if he catches you at
night in an empty corridor.
311
00:21:26,039 --> 00:21:31,109
Enough, enough! Stop talking
so much nonsense.
312
00:21:32,009 --> 00:21:34,420
See you at training tomorrow.
313
00:21:34,420 --> 00:21:37,029
Official Shao, rest well.
314
00:21:37,029 --> 00:21:38,890
Rest well.
315
00:21:38,890 --> 00:21:43,059
- Rest-- Rest well.
- Go to sleep!
316
00:21:51,980 --> 00:21:53,299
One!
317
00:21:54,190 --> 00:21:55,440
Two!
318
00:21:57,819 --> 00:21:59,299
Three!
319
00:22:00,509 --> 00:22:01,940
Four!
320
00:22:02,769 --> 00:22:04,190
Five!
321
00:22:10,710 --> 00:22:13,019
How about you
accompany me back?
322
00:22:13,019 --> 00:22:14,619
Let's go!
323
00:22:15,490 --> 00:22:18,170
- You too.
- Thank you, Your Majesty.
324
00:22:18,869 --> 00:22:20,099
No way.
325
00:22:20,099 --> 00:22:23,599
Why would His Majesty
be into a guard like me?
326
00:22:23,599 --> 00:22:26,390
Don't think too much.
Focus on training.
327
00:22:26,390 --> 00:22:27,980
Official, what's wrong?
328
00:22:29,630 --> 00:22:31,440
Nothing. Continue.
329
00:22:31,440 --> 00:22:33,009
Six!
330
00:22:34,170 --> 00:22:35,569
Seven!
331
00:22:40,230 --> 00:22:42,279
His Majesty.
332
00:22:47,019 --> 00:22:48,730
Don't be nervous, don't be nervous.
333
00:22:48,730 --> 00:22:52,000
His Majesty is just
passing by. It's okay.
334
00:22:54,630 --> 00:22:56,869
- Shao Yong!
- Greetings, Your Majesty.
335
00:22:56,869 --> 00:22:59,059
- Your Majesty.
- Training again? Aren't you tired?
336
00:22:59,059 --> 00:23:00,710
Want to rest for a while?
337
00:23:02,230 --> 00:23:05,170
Thank you for Your Majesty's concern.
I am not tired.
338
00:23:05,170 --> 00:23:07,880
What do I do? It looks
like they were right.
339
00:23:07,880 --> 00:23:10,869
No, I need to figure out
a way to end the King's hopes.
340
00:23:10,869 --> 00:23:14,619
I can no longer interact with him.
Otherwise I won't be able to escape!
341
00:23:14,619 --> 00:23:16,190
I shall take my leave.
342
00:23:20,460 --> 00:23:22,460
All right, I'm going to
show you how it's done.
343
00:23:30,779 --> 00:23:32,349
Awesome!
344
00:23:50,440 --> 00:23:52,900
Shao Yong is getting married!
345
00:23:52,900 --> 00:23:54,920
When you're better,
I'm going to kill you.
346
00:23:54,920 --> 00:23:56,799
His Majesty has been
intentionally avoiding you
347
00:23:56,799 --> 00:24:00,529
so forgive my insolence,
but please leave His Majesty's room.
348
00:24:01,630 --> 00:24:03,250
How dare you.
349
00:24:06,869 --> 00:24:09,630
["The Couple": Short Skit]
350
00:24:16,640 --> 00:24:18,299
Da Xi, my clothes shrunk.
351
00:24:18,299 --> 00:24:20,819
No they didn't. You gained weight.
352
00:24:20,819 --> 00:24:23,099
I didn't gain weight! They shrunk!
353
00:24:23,099 --> 00:24:26,650
Okay, fine, they shrunk.
Whatever makes you happy.
354
00:24:26,650 --> 00:24:28,309
I didn't get fat.
355
00:24:28,950 --> 00:24:30,579
They shrunk.
356
00:24:31,480 --> 00:24:33,049
I didn't get fat.
357
00:24:37,579 --> 00:24:40,670
Dude. How many bowls have you had?
358
00:24:40,670 --> 00:24:42,210
Three.
359
00:24:42,720 --> 00:24:45,779
And you still think it's
your clothes that shrunk?
360
00:24:45,779 --> 00:24:47,750
You've clearly not
gained any weight at all!
361
00:24:47,750 --> 00:24:49,259
I haven't!
362
00:24:49,259 --> 00:24:51,500
My clothes shrunk!
363
00:24:52,690 --> 00:24:54,819
Fine, fine. Whatever floats your boat.
364
00:24:56,920 --> 00:25:00,390
What do you think? Doesn't it
make me look skinny?
365
00:25:13,015 --> 00:25:20,015
Subtitles by DramaFever
26018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
