Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,840
*Straßenrauschen, Schritte*
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
Hunger?
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
So sieht sie wenigstens echt aus.
5
00:00:42,560 --> 00:00:45,760
Wenn das auffliegt,
bin ich meine Anstellung los.
6
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
Ihr Vater hat mir immer vertraut.
7
00:00:48,120 --> 00:00:50,400
Deswegen
geben Sie sich ja auch Mühe.
8
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
Zieh dich an, Mücke, ich muss los.
9
00:01:05,880 --> 00:01:07,120
Mücke.
10
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Komm, mach dich fertig.
11
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
Was ist das?
12
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Kirschmarmelade.
13
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Mücke, wer hat dir das gegeben?
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Das ist ein Geschenk.
Und wer hat es dir geschenkt?
15
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
Mücke. Wer hat dir das geschenkt?
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,920
Du sagst mir jetzt sofort,
wer dir das geschenkt hat.
17
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
(Vater) Hedi.
*Klopfen*
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
Abmarsch, Hedi.
19
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Hedi, Abmarsch.
20
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
Du bleibst in diesem Zimmer,
bis ich wieder da bin.
21
00:01:52,240 --> 00:01:54,760
Wir beleihen
die Belle-Alliance-Straße.
22
00:01:54,840 --> 00:01:57,160
Wir beleihen
die gesamte KaDeWe-Flotte.
23
00:01:57,200 --> 00:01:59,920
Der Zeitpunkt für den Kredit
ist nicht schlecht.
24
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Die Inflation zieht an.
25
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
Uns kann nur weiteres Wachstum
vor einer Insolvenz bewahren.
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
Wir beenden das Mittelmaß.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
Nix "Tietz, gut und billig".
28
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
Wir setzen auf Kriegsgewinnler,
Unternehmer, Adlige.
29
00:02:11,520 --> 00:02:13,640
Und wenn die nicht
nach Berlin kommen?
30
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
Sie werden kommen.
Tja.
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,760
Ist eine gewagte Wette,
die wir da eingehen.
32
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
Ich hoffe, wir gewinnen sie.
33
00:02:38,160 --> 00:02:43,040
Ein ... ungewöhnliches Wachstum
in diesen Zeiten.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,480
Das KaDeWe ist ein Indikator
für wirtschaftliche Erholung.
35
00:02:46,560 --> 00:02:48,720
Möglich, aber ...
36
00:02:49,720 --> 00:02:52,760
ich kenne die Zahlen
der anderen Warenhäuser.
37
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
Die sprechen eine andere Sprache.
38
00:02:56,400 --> 00:03:00,080
Sie haben doch unsere Bücher geprüft
und nicht die der Konkurrenz.
39
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
Ja, und aufgrund dieser Bilanz
40
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
könnten wir
den Kreditrahmen erweitern,
41
00:03:04,840 --> 00:03:06,760
in normalen Zeiten.
42
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
Aber angesichts
der Wirtschaftskrise,
43
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
da fahren wir die Ausleihen zurück.
44
00:03:11,760 --> 00:03:14,920
Das ist die größte Pleitewelle,
die das Land je hatte.
45
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
Wir kämpfen
mit hohen Kreditausfällen.
46
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Angesichts der ökonomischen Lage?
- Ja.
47
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
Und wie soll die sich bessern,
48
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
wenn Sie kein Geld
an gesunde Unternehmen verleihen?
49
00:03:27,000 --> 00:03:30,080
Was haben die deutschen Banken
im Krieg gemacht?
50
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
Wie viel Geld haben sie
der Reichswehr gegeben?
51
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Uns, die wir an der Front standen?
52
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
Mehr als die französischen
und englischen Banken ihren Armeen?
53
00:03:41,120 --> 00:03:44,280
Wo war diese Bank,
als wir keine Munition mehr hatten?
54
00:03:44,360 --> 00:03:48,000
Wo ist sie, wenn es darum geht,
die Wirtschaft wiederaufzubauen?
55
00:03:48,040 --> 00:03:51,360
Was erlauben Sie sich?
Was nützt mein Eisernes Kreuz?
56
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Was nützen die tapfersten Soldaten,
wenn sie keine Munition haben?
57
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
Und was macht diese Bank heute?
Wo schickt sie ihr Geld hin?
58
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Nach Frankreich,
nach England, nach Amerika.
59
00:04:02,120 --> 00:04:05,120
Millionen
von Goldmark-Reparationszahlungen,
60
00:04:05,160 --> 00:04:08,600
Monat für Monat, damit die sich
neue Panzerkreuzer bauen?
61
00:04:09,360 --> 00:04:12,680
Herr Jandorf.
Diese Bank
paktiert mit den Siegern.
62
00:04:12,720 --> 00:04:15,880
Und für uns Deutsche
gibt es nicht mal zwei Millionen?
63
00:04:15,920 --> 00:04:18,920
Wir ...
Für uns arbeiten 3000 Menschen.
64
00:04:18,960 --> 00:04:22,080
Diese ernähren
3000 Berliner Familien.
65
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
*Moritz kichert.*
66
00:04:44,280 --> 00:04:47,320
Eine Million habe ich
vor 25 Jahren davon verkauft.
67
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
Und damit hast du
das erste Kaufhaus eröffnet.
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
Eine Ramschbude, ja.
69
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
Und dann ein zweites
und ein drittes.
70
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
Und immer reinvestiert, Nummer vier.
71
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Schließlich das KaDeWe.
72
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
Beeindruckend.
73
00:04:59,480 --> 00:05:01,720
Würdest du mir heute
so ein Kissen geben
74
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
und ich müsste es noch mal machen,
75
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
ich glaube,
ich würde es nicht schaffen.
76
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Harry, das war gut.
77
00:05:08,040 --> 00:05:11,960
Dem Bankdirektor hast du es gegeben,
der hat kaum noch Luft gekriegt.
78
00:05:12,000 --> 00:05:15,880
Ich wusste gar nicht, dass du das
Eiserne Kreuz erster Klasse hast.
79
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
Ich auch nicht.
Na ja.
80
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
Rettung von Kameraden
in feindlichem Feuer.
81
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
Wir waren 12 Mann ...
Das liegt hinter uns.
82
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Jetzt schauen wir nach vorne.
83
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
*sanfte Titelmusik*
84
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
♪ Formen der Liebe
85
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Hedi
Fritzi
86
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
♪ Alle Formen der Liebe
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Harry
Georg
88
00:05:40,160 --> 00:05:43,520
♪ Wir wollen alle Schönheit sehen
89
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
♪ Warum soll jemand draußen stehen?
90
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
♪ Formen der Liebe
91
00:05:52,160 --> 00:05:54,400
♪ Ich will sie alle sehen
92
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
♪ Formen der Liebe
93
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
♪ Sie bleiben, wir gehen
94
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
♪ Bling, bling
95
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Das ist unsere Fotografin Fanny.
96
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
Ah. Herzlich willkommen.
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
Sie macht die Aufnahmen am Samstag.
98
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
Komm du mal kurz her.
Stellt euch mal nebeneinander.
99
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Magst du das einmal anprobieren?
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
Oder das Kleid?
101
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Wundervoll, oder?
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
Das wäre was fürs Titelblatt.
103
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
Schick siehst du aus.
104
00:06:38,880 --> 00:06:42,040
Was meinst du? Nehmen wir da
die Hose am besten, oder?
105
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
Ich habe noch nie so was gesehen,
solche Hosen.
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Dann wird es mal Zeit.
107
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
Stell dich noch mal daneben.
108
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Was meinst du? Gut, oder?
109
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
Auf Samstag.
110
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
Das wird fantastisch.
111
00:07:03,640 --> 00:07:06,200
Rüdiger.
Setz dich, Hedi.
112
00:07:07,640 --> 00:07:11,080
Ich bin befördert worden,
Abteilungsleiter Personalwesen.
113
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
Doppeltes Gehalt,
dem KaDeWe geht es gut.
114
00:07:14,040 --> 00:07:16,680
Wenn wir heiraten,
noch ein Drittel obendrauf.
115
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
Das ist ... großartig.
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Jetzt finden wir auch
unsere Wohnung.
117
00:07:22,240 --> 00:07:25,240
Ich werde der stolzeste Ehemann
von ganz Berlin sein.
118
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
Ich freue mich.
119
00:07:33,720 --> 00:07:37,240
Und wenn Vater nicht mehr ist,
nehmen wir Mücke zu uns.
120
00:07:37,280 --> 00:07:40,080
Darauf habe ich
Rudolf mein Wort gegeben.
121
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
Hedi!
122
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
Mücke, geh rein und zieh dich um.
123
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
*Kinder kichern.*
124
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
Komm, umziehen.
Ich habe Bauchschmerzen.
125
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Mücke, komm jetzt mit.
Nein.
126
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Komm.
Ich bleibe draußen.
127
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Du kommst jetzt mit. Au!
128
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
Spinnst du?
Komm, Mücke.
129
00:08:04,360 --> 00:08:07,920
Ich zeige dir, wie man eine Taube
aus Papier bastelt, okay?
130
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Komm.
131
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Wahrscheinlich ganz schön gefragt,
die Kleine.
132
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Weißt du, mit wem sie es treibt?
133
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
Was kriegst du dafür, hm?
134
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Ein Bier, einen Schnaps?
135
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
Die ist ein gefundenes Fressen
für jeden.
136
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Das Beste wäre,
sie gleich ganz auszuräumen.
137
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
Machen sie sowieso als Erstes,
138
00:08:48,000 --> 00:08:50,040
wenn sie
in eine Blödenanstalt kommt.
139
00:08:50,080 --> 00:08:52,200
Die kommt nicht in eine Anstalt.
140
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
Ich muss einen Abort durchführen.
Was?
141
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
Dafür empfehle ich eine Narkose.
142
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Äh, wie ... wie lange dauert das?
143
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
Heute Mittag kann sie wieder laufen.
144
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
Das geht nicht.
145
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
Nicht heute.
146
00:09:10,440 --> 00:09:14,040
Na gut, aber noch mal kommen
heißt noch mal zahlen.
147
00:09:15,520 --> 00:09:19,480
Äh ... Gut, dann ...
Dann machen Sie bitte schnell, ja?
148
00:09:19,520 --> 00:09:22,360
*Klopfen*
Nein.
149
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Tür zu.
150
00:09:24,280 --> 00:09:25,360
Tür zu!
151
00:09:28,800 --> 00:09:32,240
Wenn es eins zu viel gibt in Berlin,
dann sind es junge Mädchen.
152
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Und tief einatmen.
153
00:09:52,720 --> 00:09:56,320
Wir ziehen das einer anderen an.
Sie kommt noch, gleich.
154
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
Bist du wach? Komm.
155
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Mücke. Kannst du laufen?
156
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
Bitte.
157
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
Komm.
158
00:10:18,840 --> 00:10:20,240
Komm, steh auf.
159
00:10:28,760 --> 00:10:31,720
Jetzt lass sie mal
in Ruhe aufwachen. Das dauert.
160
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
*dramatische Klaviermusik*
161
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Genau. Schön.
162
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
*Lässiger Beat setzt ein.*
163
00:10:51,040 --> 00:10:53,440
*lässige heitere Musik*
164
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Gudrun, Gertie, habt ihr Lust?
165
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
Okay.
166
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
Rauch!
167
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Sehr schön.
168
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Es sieht fantastisch aus.
169
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
Und wenn es
den Kunden nicht gefällt?
170
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
Wir sind doch keine Autowerkstatt.
171
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Wenn das KaDeWe insolvent geht,
habe ich alles verloren.
172
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
Wem soll das nicht gefallen,
mein Lieber? Entspann dich.
173
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
Ja, schön.
174
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
Dahinten ist super.
Das Ding in die Hand nehmen, ja?
175
00:11:34,440 --> 00:11:37,040
Wenn Sie bitte
Ihrer Arbeit nachgehen würden.
176
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
Vielen Dank. Danke.
177
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
(Fanny) So, das war's,
wir sind durch.
178
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
Wir können den Abend
zusammen ausklingen lassen.
179
00:11:47,560 --> 00:11:49,440
Heute eröffnet das Eldorado.
180
00:11:59,440 --> 00:12:00,880
Bin ich noch rechtzeitig?
181
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Ich dachte, es wäre etwas passiert.
Ich hab's verpasst.
182
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Dabei habe ich mich so beeilt.
183
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Das ist nicht der letzte Katalog.
184
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
Im nächsten
kommen Sie aufs Titelbild.
185
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Jetzt kommen Sie mit und feiern.
186
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
On y va!
187
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
Fräulein Kron?
188
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
Wartet mal.
189
00:12:20,040 --> 00:12:22,640
*heitere jazzige Musik*
190
00:12:25,920 --> 00:12:28,640
Herr Karg, Feierabend.
191
00:12:32,160 --> 00:12:36,120
♪ Ich hab 'nen Kater
Der wird bald Vater
192
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
♪ Ich freue mich schon wie Bolle
Noch mehr als seine Olle
193
00:12:39,640 --> 00:12:42,840
♪ Liebster Kater
Er wird bald Vater
194
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
♪ Und dann die ganz, ganz Kleinen
Ich fang schon an zu weinen
195
00:12:47,160 --> 00:12:50,880
♪ Ach, was bin ich aufgeregt
Ich kann es kaum erwarten
196
00:12:50,960 --> 00:12:54,720
♪ Ach, was bin gut aufgelegt
Ich seh mich schon als Paten
197
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Miau.
198
00:12:56,080 --> 00:13:00,000
♪ Ich hab 'nen Kater,
Der wird bald Vater
199
00:13:00,040 --> 00:13:03,320
♪ Ich freu mich schon wie Bolle
Viel mehr als seine Olle
200
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
♪ Mein Kater
Der wird bald Vater
201
00:13:07,000 --> 00:13:11,160
♪ Und dann die ganz, ganz Kleinen
Ich fang schon an zu weinen
202
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
Dich hätte ich aber auch gern
vor der Linse gehabt.
203
00:13:17,280 --> 00:13:20,440
Jederzeit. Machen Sie öfter
solche Modeaufnahmen?
204
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Ja, warte.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Komm mal vorbei.
Mhm.
206
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
*Die Menge johlt.*
207
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
Zusammen schaffen wir das!
208
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Wir bringen das KaDeWe
zu altem Glanz zurück.
209
00:13:52,280 --> 00:13:54,120
Schauen Sie sich das an!
210
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
Es ist eine neue Zeit!
211
00:13:59,960 --> 00:14:01,880
Das KaDeWe ist mein Zuhause.
212
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
Meines auch.
Mein Zuhause ist es auch.
213
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Darauf trinken wir.
214
00:14:09,320 --> 00:14:11,240
*rhythmische Musik*
215
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
*Jubel*
216
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
Hallo, Schwester.
217
00:14:27,960 --> 00:14:29,440
Zwei Schnaps.
218
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
*Musik wird quirliger.*
219
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
Ich gehe mal an die frische Luft.
220
00:14:48,560 --> 00:14:50,840
Ich finde Ihre Ideen großartig.
221
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
Und wie Sie über Mode denken.
222
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
Im Denken bin ich gut.
223
00:14:55,640 --> 00:14:57,720
Worin sind Sie denn nicht gut?
224
00:14:58,560 --> 00:15:00,200
Wenn ich fragen darf.
225
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
Vergnügen Sie sich nicht gern?
226
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
Ist es denn ein reines Vergnügen?
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
*gedämpfte flotte Musik*
228
00:15:24,800 --> 00:15:26,280
Was sonst?
229
00:15:37,240 --> 00:15:39,960
*sanfte Musik*
230
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Na Süße, hast du Lust?
Frauen mach ich's für die Hälfte.
231
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Nein, heute nicht, danke.
232
00:15:54,560 --> 00:15:56,960
*Sanfte Musik läuft weiter.*
233
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Ich glaube, ich bin abartig, Mücke.
234
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
Nicht schlimm.
235
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
Ich bin verliebt.
236
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
Auch nicht schlimm.
237
00:16:26,480 --> 00:16:29,640
Mit Kopf und Mund
und weiter abwärts.
238
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
Ich kann
an nichts mehr anderes denken.
239
00:16:35,400 --> 00:16:36,520
Mücke?
240
00:16:37,560 --> 00:16:39,000
Wie oft hat man mir gesagt,
241
00:16:39,040 --> 00:16:41,800
die Männer sind sinnlich
und wollen nur das eine?
242
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
Aber ich sage dir,
Frauen sind viel sinnlicher.
243
00:16:47,200 --> 00:16:49,040
Sie wollen auch nur das eine.
244
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Wiederkommen!
245
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Würdest du wiederkommen?
246
00:17:10,560 --> 00:17:13,160
Vorwort zum Katalog des KaDeWe:
247
00:17:17,160 --> 00:17:18,800
Schöne Berlinerin,
248
00:17:19,280 --> 00:17:21,400
du bist tags berufstätig
249
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
und abends tanzbereit.
250
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Hedi!
251
00:17:26,400 --> 00:17:29,440
Du hast
einen sportgestählten Körper,
252
00:17:29,480 --> 00:17:33,280
und deine herrliche Haut
kann die Schminke nur erleuchten.
253
00:17:34,760 --> 00:17:36,800
*Er spricht Französisch.*
254
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
Mit der Geschwindigkeit,
in der deine Stadt
255
00:17:39,720 --> 00:17:43,360
aus klobiger Kleinstadt
sich ins Weltstädtische mausert,
256
00:17:44,800 --> 00:17:47,360
hast du fleißige schöne Beine
257
00:17:47,880 --> 00:17:51,600
und die nötige Mischung
von Zuverlässigkeit und Leichtsinn,
258
00:17:51,640 --> 00:17:54,320
von Güte und Kühle erworben.
259
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
*flotte Schlagzeugmusik*
260
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
(Frau) Fräulein Kron?
261
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
*Er lacht triumphierend.*
262
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
*Flotte rhythmische Musik
läuft weiter.*
263
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Hedwig Kron.
264
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
"Und war man vorher
doch gern zu Gast
265
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
auf den Silberterrassen,
im Restaurant, im Schönheitssalon,
266
00:18:48,720 --> 00:18:51,840
so kann man heute
nur noch zum Boykott aufrufen."
267
00:18:51,880 --> 00:18:55,640
"Eine verkehrte Welt, die den
deutschen Mann abschaffen will."
268
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
"Hausgemachte Krise
im Berliner KaDeWe.
269
00:18:59,160 --> 00:19:02,720
Jandorf ließ sich neuen Katalog
von Mannweibern ausgestalten.
270
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
Ein Katalog,
in dem Frauen Autoreifen wechseln.
271
00:19:05,520 --> 00:19:07,880
Und so was
soll Lust zum Einkaufen machen?"
272
00:19:07,920 --> 00:19:11,360
Vielleicht ist schlechte Presse
besser als gar keine Presse.
273
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Wir kehren zurück
zu Ihren Tagesanzeigen, Herr Karg.
274
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
Verschont mich in Zukunft
mit euren Ideen.
275
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Mannweiber.
276
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Bin ich denn auch
so ein ... Mannweib,
277
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
weil ich mich
zu dir hingezogen fühle?
278
00:19:37,240 --> 00:19:40,240
Vielleicht bin ich selbst
ein solches Mannweib.
279
00:19:41,160 --> 00:19:44,160
Ich habe, glaube ich,
schon immer nur Frauen begehrt.
280
00:19:44,200 --> 00:19:47,640
Und plötzlich gibt es all
die Clubs, die neuen Zeitschriften.
281
00:19:47,680 --> 00:19:51,320
Ich freue mich schon darauf,
wenn du mal auf dem Titelbild bist.
282
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Schön, davon zu träumen.
283
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
Schade um all die Mühen.
284
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
Wir lassen uns nicht unterkriegen.
285
00:20:05,520 --> 00:20:08,200
Mich wollten schon
ganz andere unterkriegen.
286
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Wie ist das eigentlich?
287
00:20:10,280 --> 00:20:13,040
Der Krieg?
Scheiße.
288
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Ich finde nicht mehr zurück.
289
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
In die Welt, aus der ich komme,
will ich nicht mehr zurück.
290
00:20:26,080 --> 00:20:27,760
Du schläfst im KaDeWe.
291
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
Nein.
292
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
Nur, wenn ich
zu lange gearbeitet habe.
293
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
Nichts,
wofür man sich schämen muss.
294
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
Wo leben deine Eltern?
295
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
Brandenburg.
296
00:20:41,480 --> 00:20:45,240
Mein Vater hat eine Tuchfärberei,
auch längst insolvent.
297
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
Den habe ich nur lachen sehen,
wenn er uns verdroschen hat.
298
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Wir Juden galten als feige Hunde.
299
00:20:56,840 --> 00:21:00,280
Ich und mein Kamerad sind
immer wieder raus, immer wieder,
300
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
beweisen, dass wir was taugen.
301
00:21:02,120 --> 00:21:04,280
Ein geschärfter Spaten
war die Waffe.
302
00:21:04,320 --> 00:21:07,880
Man kann ihn unters Kinn stoßen
und vor allem gut damit schlagen.
303
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
Das hat mehr Wucht,
304
00:21:09,400 --> 00:21:12,920
besonders wenn man schräg
zwischen Schulter und Hals trifft.
305
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
Da spaltet man ganz einfach
bis zur Brust hindurch. Ganz weich.
306
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
Bis es Karl selbst zerfetzt hat.
307
00:21:26,600 --> 00:21:29,440
Dann war ich der einzige feige Hund
in der Kompanie.
308
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Sie haben überlebt.
Zufall.
309
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Ebenso zufällig hat es
Karl erwischt und mich nicht.
310
00:21:40,680 --> 00:21:44,760
Ich vertraue nur noch dem Zufall.
Ich vertraue Arbeit und Fleiß.
311
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
Oh ja, fleißig waren wir.
312
00:21:48,160 --> 00:21:50,880
Jetzt bete, dass dieser Katalog
ein Erfolg wird.
313
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Und hör auf, mich zu siezen.
314
00:21:57,800 --> 00:22:00,320
Niemand hat mich bisher so gesehen.
315
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Dass ich als Fotomodell tauge.
316
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
Ich sehe dich so, weil ich ...
Bitte.
317
00:22:08,200 --> 00:22:09,400
Sag's nicht.
318
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Ich dich auch.
319
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Hier. Hier muss ich raus.
320
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
Lass mich hier raus, ja?
321
00:22:55,720 --> 00:22:58,080
Danke.
Wiedersehen.
322
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
Warte mal.
323
00:23:40,960 --> 00:23:43,360
(Radio) "Gerade
erreicht uns die Meldung,
324
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
dass die Zahl der Irren Berlins
abnimmt.
325
00:23:45,960 --> 00:23:48,760
Die Irrenhäuser
vermelden weniger Neuzugänge.
326
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
Kann man vermuten,
dass in diesen Schreckenszeiten
327
00:23:51,760 --> 00:23:53,680
der Verstand gestärkt wird?
328
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
Und wenn man
nach Millionen und Milliarden
329
00:23:56,160 --> 00:23:59,520
demnächst in Billionen rechnet,
gibt es dann gar kein ..."
330
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
Rüdiger war heute zweimal hier.
331
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Der Rüdiger
läuft mir schon nicht weg.
332
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Halt die Nase mal nicht so hoch,
Hedi Kron.
333
00:24:10,960 --> 00:24:14,520
Vielleicht werde ich ein Fotomodell
für das KaDeWe.
334
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
Sicher.
335
00:24:16,160 --> 00:24:18,600
Und Mücke
wird Reichstagspräsidentin.
336
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
*Im Radio läuft Jazz.*
337
00:24:26,000 --> 00:24:28,160
Das macht doch alles
keinen Sinn mehr.
338
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
*Musik bricht ab.*
339
00:24:33,160 --> 00:24:35,280
Wenn du doch
den Führerschein machst?
340
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
Du könntest vielleicht für die ...
341
00:24:40,440 --> 00:24:44,040
Ein Automobil hat drei Pedale, Hedi.
Und ich hab nur einen Fuß.
342
00:24:46,640 --> 00:24:49,360
Einen Stumpf,
einen nutzlosen Stumpf.
343
00:25:02,440 --> 00:25:04,240
(flüstert) Mücke. Mücke.
344
00:25:10,200 --> 00:25:12,080
Wir müssen auf Vater aufpassen.
345
00:25:13,320 --> 00:25:15,760
Ja? Er darf sich nichts antun.
346
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
Genau.
347
00:25:27,880 --> 00:25:30,120
Kannst du es so zusammenhalten?
348
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
*undeutliche Gespräche*
349
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Nur alt werden dürfen wir nicht.
350
00:26:23,360 --> 00:26:25,280
Hedi. Komm mit.
351
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Und du da auch.
352
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
Zieht euch aus.
353
00:26:38,680 --> 00:26:42,000
Wie? Nacktaufnahmen?
Ja.
354
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
Wer sieht die Aufnahmen denn?
355
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
Also, wofür sind die?
356
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Für unseren erotischen Stadtführer.
357
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
"Lila Nächte",
schicken wir nur ins Ausland.
358
00:26:52,240 --> 00:26:55,640
Frauen in Italien,
Frankreich, Amerika,
359
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
jede will jetzt nach Berlin.
360
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Was bekomme ich denn dafür?
361
00:27:03,160 --> 00:27:04,360
Genau.
362
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
Maria, weiter ran.
363
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
Genau.
364
00:27:17,680 --> 00:27:20,040
*ruhige Musik*
365
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Genau so.
366
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Bisschen mehr Stimmung hier.
367
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
*Ruhige Musik wird beklemmender.*
368
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Stopp.
369
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
Hast du genug?
370
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Klar. Kannst gehen.
371
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Maria, du kannst bleiben.
372
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Schickst du mir die Nächste rein?
373
00:28:19,800 --> 00:28:21,560
Was ist mit meinem Geld?
374
00:28:29,280 --> 00:28:31,640
*Beklemmende Musik läuft weiter.*
375
00:28:44,960 --> 00:28:46,440
(Mann) Ich sehe ...
376
00:28:46,960 --> 00:28:48,880
die Bänder tun ihren Dienst.
377
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Die Ohren liegen viel näher am Kopf.
378
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Dabei habe ich
sie gar nicht getragen.
379
00:28:56,080 --> 00:28:57,320
Das hier ...
380
00:28:57,920 --> 00:29:01,680
ist ein neues Mittel gegen
Sommersprossen, verehrtes Fräulein.
381
00:29:03,840 --> 00:29:05,080
Mmh.
382
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
Die Sommersprossen
sind ja ein weiteres Symptom dafür,
383
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
wie die Frauen
sich heute gehen lassen.
384
00:29:10,560 --> 00:29:13,280
Nein, vielen Dank.
Friederike.
385
00:29:17,560 --> 00:29:21,160
Vielleicht sind einfach
zu wenig Männer da draußen,
386
00:29:21,200 --> 00:29:23,880
für die sich
das Schönmachen noch lohnt.
387
00:29:23,920 --> 00:29:27,160
Das hier ist ein neues Institut.
388
00:29:27,200 --> 00:29:31,160
Sie werden sicherlich
davon gehört haben, Frau Jandorf.
389
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Diese Frau ist vielleicht ...
390
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
eine spannende Gesprächspartnerin
für ihre Friederike.
391
00:29:43,480 --> 00:29:44,600
Danke.
392
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
*leise dissonante Musik*
393
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
Keines meiner Mädchen heute?
394
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
Langweilen sie dich schon?
395
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
396
00:30:22,840 --> 00:30:24,720
Runter auf den Boden!
397
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Zieh dich aus.
398
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
Wissen Sie,
wie man ein Kaufhaus rettet?
399
00:30:58,440 --> 00:31:00,080
Nein.
400
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
Die sollte ich wohl
lieber in Devisen umtauschen.
401
00:31:05,160 --> 00:31:08,200
Wir haben eine wunderschöne
Wechselstube im KaDeWe.
402
00:31:14,200 --> 00:31:17,000
Sag mal, sind hier
eigentlich nur noch Ausländer?
403
00:31:17,040 --> 00:31:20,360
Na ja, in Paris kostet die Hure
fünf Dollar die Nacht.
404
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
In Berlin kannst du damit
einen Monat lang durchvögeln.
405
00:31:23,600 --> 00:31:25,240
Excuse me.
406
00:31:25,280 --> 00:31:26,960
Can I pay?
407
00:31:27,000 --> 00:31:28,640
Hat sich wohl rumgesprochen,
408
00:31:28,680 --> 00:31:31,600
dass man hier mit bescheidenen
Mitteln weit kommt.
409
00:31:31,640 --> 00:31:35,600
Die kommen am Anhalter Bahnhof an
und verwandeln sich in Millionäre.
410
00:31:37,800 --> 00:31:38,920
Natürlich.
411
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
Du Göttin.
412
00:31:42,720 --> 00:31:45,240
Warum bin ich da
nicht vorher draufgekommen?
413
00:31:45,280 --> 00:31:47,320
Komm, komm, komm, komm, komm.
414
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
Harry.
Komm.
415
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
Fritzi, komm. Ich hab's, ich hab's.
416
00:31:53,880 --> 00:31:56,200
Du hast was?
Ja, wart's ab.
417
00:31:56,960 --> 00:31:59,480
Wir verschicken
diesen Katalog in alle Welt.
418
00:31:59,520 --> 00:32:02,120
Wir setzen ganz
auf ausländische Kundschaft.
419
00:32:02,160 --> 00:32:05,080
Russen, Türken, Japaner,
der König von Ägypten.
420
00:32:05,120 --> 00:32:08,840
Zu Hause sind sie keine Millionäre,
aber in Berlin sind sie es.
421
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Diese Kunden
bringen uns ihre Devisen.
422
00:32:11,280 --> 00:32:14,320
Der geizige deutsche Adel
kann uns gestohlen bleiben.
423
00:32:14,360 --> 00:32:17,800
Und wenn dein Pharao nicht
zum Einkaufen nach Berlin anreist?
424
00:32:17,840 --> 00:32:21,800
Wird er. Machen Sie mir eine Liste
von allen Königshäusern der Welt.
425
00:32:22,760 --> 00:32:26,280
Jede Millionärsgattin Europas
soll diesen Katalog bekommen.
426
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
Und die ausländische Presse.
427
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
*Er lacht.*
428
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
Und dir kaufen wir
einen neuen Anzug.
429
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
*leichte verheißungsvolle Musik*
430
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Sie haben mich rufen lassen?
Hedi.
431
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
Hier.
Die Rezension unseres Katalogs.
432
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
"Berlin is the new Paris".
433
00:32:48,360 --> 00:32:51,240
Übersetzung, bitte.
Berlin ist das neue Paris.
434
00:32:51,320 --> 00:32:54,120
Und das KaDeWe
der Kristallisationspunkt.
435
00:32:54,160 --> 00:32:56,800
"Loda alla Moda".
Loblied auf die Mode.
436
00:32:56,840 --> 00:32:59,080
"Les Temps Modernes",
moderne Zeiten.
437
00:32:59,160 --> 00:33:01,960
"Fearless Woman".
Furchtlose Frau.
438
00:33:02,040 --> 00:33:05,120
Damit bist du gemeint.
Oh. Danke.
439
00:33:05,200 --> 00:33:07,640
Merci.
Bonjour, Madame. C'est la vie.
440
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Bonjour, Madame. C'est la vie.
441
00:33:10,720 --> 00:33:14,360
*Er spricht weiter Französisch.*
442
00:33:14,440 --> 00:33:18,520
*Hedi spricht ihm unbeholfen nach.*
443
00:33:19,480 --> 00:33:22,120
Wähl du aus.
So gefallen Sie mir noch besser.
444
00:33:22,200 --> 00:33:25,760
Mir auch. Dass wir den überhaupt
aus seiner Schale rauskriegen.
445
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Dafür kriegen Sie eine Zulage.
446
00:33:27,720 --> 00:33:29,920
Dafür gibt es keine Sonderzulage.
447
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Natürlich nicht.
Natürlich nicht.
448
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Und der kommt in die Jackentasche.
449
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
Willkommen in der Familie.
450
00:33:39,760 --> 00:33:41,720
Bist du übergeschnappt?
451
00:33:41,760 --> 00:33:44,880
Möchtest du die Herrschaften
lieber selber begrüßen?
452
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
Du sprichst nicht mal Englisch.
453
00:33:48,520 --> 00:33:50,320
*Er begrüßt sie auf Arabisch.*
454
00:33:50,960 --> 00:33:54,440
*Er spricht weiter Arabisch.*
455
00:33:56,200 --> 00:33:59,680
Begrüßen Sie
die Königliche Hoheit König Fu'ad
456
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
von Ägypten und Sudan
457
00:34:01,760 --> 00:34:04,320
und seine reizende Frau
Nazli Sabri,
458
00:34:04,400 --> 00:34:06,640
die erste Königin
von Ägypten und Sudan.
459
00:34:08,200 --> 00:34:10,520
Es ist uns eine große Freude.
460
00:34:10,600 --> 00:34:12,320
Willkommen im KaDeWe.
461
00:34:13,680 --> 00:34:15,720
*wilde Tanzmusik*
462
00:34:35,640 --> 00:34:37,000
It's your turn.
My turn?
463
00:34:37,040 --> 00:34:40,040
Let me take a picture of you.
It will be an honour.
464
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
Fritzi. Der will ein Foto machen.
465
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
One, two ...
466
00:34:48,320 --> 00:34:50,480
My apologies, my apologies.
467
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Fräulein Kron.
468
00:34:52,240 --> 00:34:54,360
What is "vacuum cleaner" in Arabic?
469
00:34:54,440 --> 00:34:58,200
What is this?
The best,
the strongest, the newest.
470
00:34:58,280 --> 00:35:00,240
And it's yours.
Really?
471
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
Yes, a present.
472
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
Fängst jetzt selbst du
das Trinken an?
473
00:35:11,960 --> 00:35:16,240
Nein, aber ich habe gerade
100 Staubsauger verkauft,
474
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
gezahlt in Devisen.
475
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Jetzt können Sie
jeden Freitag die Pyramiden saugen.
476
00:35:26,840 --> 00:35:32,360
Insgesamt haben sie 182.431 Dollar
und 60 Cent hiergelassen.
477
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
Kriegt ihr das in den Griff?
478
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Das war ein Kompliment, oder?
479
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Ich will, dass sie wiederkommt.
480
00:35:51,920 --> 00:35:54,640
Sie war so ... so elegant.
481
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
So anmutig.
482
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Ah ja, die gefällt dir also, ja?
483
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Besser als ich?
484
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Nein.
485
00:36:07,920 --> 00:36:09,400
Was ist denn?
486
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Nichts.
487
00:36:22,720 --> 00:36:25,600
Ich will nie mehr
jemanden küssen oder ...
488
00:36:26,480 --> 00:36:29,040
oder anfassen,
den ich nicht begehre.
489
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
*zarte zauberhafte Musik*
490
00:36:54,840 --> 00:36:56,320
Warte.
491
00:36:59,200 --> 00:37:00,920
Wir haben doch Zeit.
492
00:37:04,120 --> 00:37:06,200
*Musik klingt aus.*
493
00:37:09,960 --> 00:37:11,440
Zieh dich aus.
494
00:37:46,160 --> 00:37:48,160
*leise sphärische Musik*
495
00:38:45,960 --> 00:38:48,000
Wir wollen wie der Mondenschein
496
00:38:48,040 --> 00:38:50,480
die stille Frühlingsnacht
durchwachen.
497
00:38:55,240 --> 00:38:57,400
Wir wollen wie zwei Kinder sein.
498
00:38:57,440 --> 00:38:59,280
Du hüllst mich in deinem Leben ein
499
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
und lehrst mich,
so wie du zu lachen.
500
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
*Sie stöhnt laut auf.*
501
00:39:05,320 --> 00:39:07,360
Ich sehnte mich nach Mutterlieb'
502
00:39:08,680 --> 00:39:12,320
und Vaterwort und Frühlingsspielen.
503
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
*lustvolles Stöhnen*
504
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
Den Fluch,
der mich durchs Leben trieb,
505
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
begann ich, da er bei mir blieb,
wie einen treuen Feind zu lieben.
506
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
Nun blühen die Bäume seidenfein.
507
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
Und Liebe duftet von den Zweigen.
508
00:39:38,600 --> 00:39:40,840
Du musst mir Mutter und Vater sein.
509
00:39:41,840 --> 00:39:44,760
Und Frühlingsspiel und Schätzelein.
510
00:39:45,560 --> 00:39:47,360
Und ganz mein Eigen.
511
00:39:47,960 --> 00:39:49,480
Und ganz mein Eigen.
512
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Da bist du.
513
00:40:05,200 --> 00:40:06,680
Guten Morgen.
514
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
Wo kommst du her?
515
00:40:09,680 --> 00:40:13,160
Von oben.
Nachtschicht, wegen den Ägyptern.
516
00:40:13,200 --> 00:40:16,720
Es sind nicht alle so fleißig
wie Ihre Verlobte, Herr Hartmann.
517
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
Fräulein Jandorf.
518
00:40:18,360 --> 00:40:21,440
*Harry spricht Englisch.*
519
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
*Er spricht weiter Englisch.*
520
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
Bye.
521
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
Ich wünschte, ich wäre du.
522
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
Du hast keine Ahnung.
523
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
*Telefon klingelt.*
524
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Harry Jandorf.
525
00:40:56,920 --> 00:41:00,800
In den letzten acht Wochen hat sich
die Geldmenge ver-286-facht.
526
00:41:03,160 --> 00:41:06,760
Das Porto für einen Standardbrief
kostet heute 700 Reichsmark.
527
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Wenn das nicht gestoppt wird,
528
00:41:10,440 --> 00:41:13,840
kostet eine Briefmarke
in acht Wochen 100.000 Reichsmark.
529
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Der Kassenbuchhaltungsaufwand
ist so abnorm,
530
00:41:19,960 --> 00:41:23,880
dass ich letzte Woche 15
Hilfsbuchhalter einstellen musste
531
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
und die Lieferanten zweimal
täglich die Preise anpassen.
532
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Wie lange haben wir noch?
533
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Bis die Reichsmark kollabiert?
534
00:41:35,480 --> 00:41:36,880
Wenige Wochen.
535
00:41:38,040 --> 00:41:41,440
Dann werden diese jungen Frauen
bald ihre Arbeit verlieren.
536
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Adolf?
537
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Nein, Mutter, ich bin es.
538
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
Wo kommst du her?
539
00:42:05,920 --> 00:42:08,520
Harry und ich
waren noch lange im Büro.
540
00:42:17,720 --> 00:42:19,200
Was ist das?
541
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
Was ist los mit dir, Friederike?
542
00:42:27,640 --> 00:42:29,520
Was du wieder anhast.
543
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Was meinst du,
wenn Papa das gefunden hätte?
544
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Ich werfe das jetzt weg.
545
00:42:41,560 --> 00:42:45,960
Und du ... wirst dich
mit Frau Doktor Funke treffen.
546
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
Haben wir uns verstanden?
547
00:42:50,760 --> 00:42:52,200
Ja.
548
00:42:52,240 --> 00:42:53,440
Gut.
549
00:42:58,320 --> 00:42:59,960
Du bist sehr ...
550
00:43:01,680 --> 00:43:03,120
sehr schön, Mutter.
551
00:43:03,920 --> 00:43:06,160
Ich hoffe,
du weißt, wie schön du bist.
552
00:43:09,640 --> 00:43:12,960
Was liegt denn bei Ihnen
zurzeit auf dem Nachttisch?
553
00:43:13,000 --> 00:43:15,520
Victor Margueritte, "La Garconne".
554
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
Aha, natürlich.
555
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
Domestikation und Beherrschung
oder Unbezähmbarkeit.
556
00:43:21,600 --> 00:43:25,640
Femme fragile oder Femme fatale.
Wunderbares Buch.
557
00:43:26,160 --> 00:43:29,080
Aber ist es nicht ärgerlich,
welches Ende sie nimmt?
558
00:43:29,120 --> 00:43:31,880
Ja, das fand ich auch.
Ich war richtig enttäuscht.
559
00:43:31,920 --> 00:43:35,360
Ich hatte so gehofft, dass Monique
es ohne die Männer schafft,
560
00:43:35,400 --> 00:43:37,240
oder zumindest anders, nicht so.
561
00:43:37,280 --> 00:43:40,320
Würden Sie es gerne
ohne die Hilfe der Männer schaffen?
562
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
Es reicht mir schon, wenn
die Männer mich mitmachen lassen.
563
00:43:43,720 --> 00:43:45,520
Ich weiß so viel über das KaDeWe.
564
00:43:46,280 --> 00:43:48,680
Seitdem ich ein Kind bin,
träume ich davon,
565
00:43:48,720 --> 00:43:50,680
es mit meinem Bruder zu leiten.
566
00:43:51,360 --> 00:43:53,960
Aber nur er
wird für geeignet betrachtet.
567
00:43:54,040 --> 00:43:55,960
Visionen sind wichtig.
568
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Es freut mich sehr,
dass Sie das so sehen.
569
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
Und schreiben Sie, Fräulein Jandorf.
570
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Schreiben Sie
sich alles von der Seele.
571
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
Schreiben Sie in Ihr Tagebuch,
wie Sie eines Tages
572
00:44:09,040 --> 00:44:11,800
das Kaufhaus Ihres Vaters
in die Zukunft führen.
573
00:44:12,320 --> 00:44:14,600
Sie werden sehen,
es wird Ihnen guttun.
574
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
Wissen Sie, Fräulein Jandorf,
575
00:44:20,720 --> 00:44:23,960
nicht alles, was die Natur
an Abweichungen hervorbringt,
576
00:44:24,000 --> 00:44:25,960
ist es wert, auch gelebt zu werden.
577
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
Weil es zu nichts führt.
578
00:44:30,560 --> 00:44:33,480
Gibt doch nichts Schöneres,
als mit dem wachen Geist
579
00:44:33,520 --> 00:44:36,000
einer anderen Frau
in Verbindung zu treten.
580
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Frau Jandorf,
581
00:44:40,520 --> 00:44:43,040
es war mir eine Freude,
mit Ihnen zu plaudern.
582
00:44:43,080 --> 00:44:44,440
Auf Wiedersehen.
583
00:44:45,680 --> 00:44:47,520
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
584
00:44:47,560 --> 00:44:49,800
Sie haben
eine ganz wunderbare Tochter.
585
00:44:49,840 --> 00:44:52,280
Freue mich
auf unsere nächsten Treffen.
586
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
Und seien Sie versichert,
es ist heilbar.
587
00:45:31,440 --> 00:45:35,160
♪ Es weht durch die ganze Historie
588
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
♪ Ein Zug der Emanzipation
589
00:45:38,240 --> 00:45:41,320
♪ Vom Menschen bis zur Infusorie
590
00:45:41,360 --> 00:45:44,480
♪ Überall will sie auf den Thron
591
00:45:45,040 --> 00:45:47,720
♪ Von den Amazonen
Bis zur Berliner Range
592
00:45:47,760 --> 00:45:50,800
♪ Braust ein Ruf
Wie Donnerhall einher
593
00:45:54,480 --> 00:45:57,400
♪ Was die Männer können
Können wir schon lange
594
00:45:57,440 --> 00:45:59,920
♪ Und vielleicht 'ne ganze Ecke mehr
595
00:45:59,960 --> 00:46:02,080
Untertitel im Auftrag
der Constantin Television, 2021
68965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
