Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:08,680
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:11,680 --> 00:00:17,208
JA, OLGA HEPNAROVA
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,346
Ustajte, devojke!
4
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
Olga, ustani... nemam nameru
dva puta da ti govorim.
5
00:01:11,880 --> 00:01:13,530
Ne�u da idem u �kolu.
6
00:03:11,760 --> 00:03:13,888
Uzela je 10 tableta Meprobamata.
7
00:03:14,400 --> 00:03:17,131
Ka�e da je htela samo da proba,
ali je to besmislica.
8
00:03:18,360 --> 00:03:21,091
Isprali smo joj stomak,
trebalo bi da bude u redu.
9
00:03:21,520 --> 00:03:22,931
Hvala vam.
10
00:03:46,240 --> 00:03:49,050
Za poku�aj samoubistva ti treba
jaka volja, dete moje.
11
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
To je ono, �to ti sigurno nema�...
prihvati to.
12
00:04:27,880 --> 00:04:29,564
Ne treba da bude� upla�ena.
13
00:05:30,400 --> 00:05:31,861
Ho�e� pljugu?
14
00:05:32,320 --> 00:05:33,746
Ja ne pu�im.
15
00:05:38,440 --> 00:05:39,805
To ti je gre�ka.
16
00:05:41,600 --> 00:05:43,265
Ne obra�aj pa�nju na mene.
17
00:05:46,880 --> 00:05:49,451
Ne �elim da mi se bilo ko
uvla�i u krevet.
18
00:05:54,320 --> 00:05:55,651
Zbog �ega si ovde?
19
00:05:57,200 --> 00:05:58,361
Otkud ja znam.
20
00:06:00,120 --> 00:06:01,770
Zbog be�anja, pretpostavljam.
21
00:07:32,320 --> 00:07:34,926
Olga, za�to ti ne �ita� neke
prijatnije knjige?
22
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Odlazite.
23
00:07:52,200 --> 00:07:54,521
"Ja sam usamljena, i zato vam
sada pi�em.
24
00:07:54,880 --> 00:07:57,963
Nisam pri�ala sa svojim ocem, od kada
me je jesenas poslednji put tukao.
25
00:07:58,240 --> 00:08:01,403
U poslednje vreme, ja bijem svoju sestru.
Onako, bez nekog razloga.
26
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
Za divno �udo, uop�te mi nije �ao.
27
00:08:04,080 --> 00:08:05,491
Ona je ranije mene tukla.
28
00:08:06,240 --> 00:08:09,449
Jedina osoba, sa kojom ja bar
malo pri�am, je moja mama.
29
00:08:09,960 --> 00:08:12,730
Samo, mi nemamo o �emu da razgpvaramo.
A, ja ne mogu da pri�am sa bilo kim.
30
00:08:12,880 --> 00:08:14,405
Svuda se ose�am usamljeno.
31
00:08:15,480 --> 00:08:19,644
Ljudi prosto pri�aju i dru�e se i smeju
se stvarima, koje meni uop�te nisu sme�ne.
32
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
Govore samo da bi ne�to rekli, i veruju
da je to sasvim u redu.
33
00:08:24,080 --> 00:08:26,410
Ja samo sedim i ponekad ne progovorim
ni re� celoga dana.
34
00:08:26,560 --> 00:08:28,210
Navikla sam se na to.
35
00:08:29,600 --> 00:08:31,250
Na ljude gledam sa podsmehom.
36
00:08:32,240 --> 00:08:35,005
Oni mogu da se i ljute zbog toga,
ali ja njih ipak ne mrzim.
37
00:08:35,640 --> 00:08:38,723
Pitam se, kako �u u budu�e
da se ose�am u vezi ljudi.
38
00:08:40,000 --> 00:08:42,207
U Tihom Amerikancu se ka�e:
39
00:08:42,720 --> 00:08:46,730
zar nama ne bi bolje i�lo, kada ne bismo
poku�avali da razumemo jedni druge,
40
00:08:46,880 --> 00:08:50,730
ve� da prosto prihvatimo, da �ovek
�oveka ne mo�e nikada da razume,
41
00:08:50,880 --> 00:08:53,250
pa ni �ena svog mu�a,
ni ljubavnik svoju ljubavnicu,
42
00:08:53,400 --> 00:08:55,050
niti roditelji svoju decu?
43
00:08:56,640 --> 00:09:00,570
Ako i postoji sloboda, onda je ona ve�a
kod �oveka, koji nije povezan sa drugima.
44
00:09:00,720 --> 00:09:02,010
Sa ljudima.
45
00:09:02,160 --> 00:09:03,924
Kada sam sama, ja sam sre�na.
46
00:09:04,800 --> 00:09:07,531
Ljudi, koji me odbaciju, sada
valjda o�ekuju da im se vratim?
47
00:09:08,160 --> 00:09:09,571
Ne, ja to nikada ne�u da uradim.
48
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
A o sebi nemam dovoljno visoko mi�ljenje,
da bih se postavila nasuprot njih.
49
00:09:14,400 --> 00:09:16,164
Jedino im se moja mr�nja
mo�e usprotiviti.
50
00:09:16,800 --> 00:09:20,043
Mr�nja, koja nikoga ne povre�uje,
osim verovatno mene samu."
51
00:09:24,000 --> 00:09:25,531
Mi ti smetamo, zar ne?
52
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
Smetate.
53
00:10:16,680 --> 00:10:19,968
"Poku�avam da se u vezi usamljenosti
ne brinem, ve� da budem sre�na sa njom,
54
00:10:20,680 --> 00:10:23,001
urkos svoj ovoj gor�ini i tugi.
55
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
Ja vama govorim svoje misli,
a ni sama nisam sigurna u njih.
56
00:10:26,760 --> 00:10:29,331
Ja sam stra�no nesre�na, ili stra�no
sre�na? Ne znam ni sama.
57
00:10:30,000 --> 00:10:31,570
Ali se nadam, da �ete vi razumeti.
58
00:10:33,280 --> 00:10:36,011
�elela bih da idem u Moravsku
za raspust, svojim biciklom.
59
00:10:36,400 --> 00:10:38,528
Moja majka me je pitala:
ti misli� sama da ide�?
60
00:10:38,920 --> 00:10:40,888
Ona nema pojma, koliko sam
ja usamljena.
61
00:10:41,320 --> 00:10:44,244
Tako�e je bila iznena�ena, kada sam
odbila da poha�am �asove plesa.
62
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
Da u�im neke tamo dru�tvene kli�ee?
Neka, hvala.
63
00:10:48,240 --> 00:10:51,164
Ako mogu generalno bez ljudi,
onda mogu i bez �asova plesa.
64
00:10:52,400 --> 00:10:56,883
Ja bih zaista volela da mogu da iza�em iz
ovoga, kao �to ste mi i vi ranije pisali.
65
00:10:58,240 --> 00:11:00,049
Hvala vam. Olga Hepnarova."
66
00:11:34,680 --> 00:11:39,447
Nego, nismo ti jo� kupili nikakve poklone,
za tvoj ro�endan. �ta bi ti �elela?
67
00:11:44,320 --> 00:11:45,706
Da odem odavde.
68
00:11:56,720 --> 00:11:58,181
Onda, prijatno!
69
00:13:04,920 --> 00:13:06,306
Ne bulji ovamo.
70
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
Hvala vam.
71
00:13:34,760 --> 00:13:36,107
Hvala.
72
00:13:41,520 --> 00:13:42,981
Hvala vam.
73
00:13:43,760 --> 00:13:45,364
Zdravo, koliko je danas?
74
00:13:50,440 --> 00:13:51,846
Hvala.
75
00:13:53,480 --> 00:13:54,861
Slede�i!
76
00:13:56,760 --> 00:13:58,371
Ka�i mi ime, do �avola!
77
00:14:25,000 --> 00:14:26,481
Ej, zdravo!
78
00:15:02,960 --> 00:15:06,442
Mama, molim te, treba mi pomo�
u vezi one kolibe.
79
00:15:07,760 --> 00:15:09,141
Da.
80
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
I, ne�to novca.
81
00:16:16,560 --> 00:16:18,801
Za�to mi ne bismo oti�le na ve�eru?
82
00:16:22,520 --> 00:16:23,981
Kako se ti zove�?
83
00:16:24,920 --> 00:16:26,301
A, ti?
84
00:16:31,400 --> 00:16:32,826
Olga.
85
00:16:37,520 --> 00:16:38,867
Ja �u to.
86
00:16:39,080 --> 00:16:40,447
Daj to meni.
87
00:17:01,600 --> 00:17:04,365
Ova pe� ionako ne�e biti dovoljna
kada do�e zima.
88
00:17:04,840 --> 00:17:07,650
Ja ne idem ku�i.
-Olga, molim te!
89
00:17:08,960 --> 00:17:12,601
Pusti�e me ponovo na ispite,
pa sad radim kao voza�.
90
00:17:17,200 --> 00:17:19,009
Vrati�e� se ku�i na zimu.
91
00:17:21,120 --> 00:17:23,441
Niko meni ne�e da govori,
�ta ja treba da radim!
92
00:17:24,200 --> 00:17:27,647
Posebno ne ti... niti moj otac,
niti moja sestra, niko!
93
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
Odlazi!
94
00:18:10,800 --> 00:18:12,848
�ta �e� da pije�?
-Belo vino.
95
00:19:36,000 --> 00:19:37,422
Hvala.
96
00:20:00,080 --> 00:20:01,969
Ti si potpuno luda!
97
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
Zdravo, ho�e� li da do�e� gore?
98
00:22:24,880 --> 00:22:26,311
Zdravo.
-�ao.
99
00:22:26,680 --> 00:22:27,981
Hvala.
100
00:22:37,320 --> 00:22:39,163
Ovo je moja drugarica Jana.
101
00:22:39,600 --> 00:22:41,061
�ao, ja sam Jana.
102
00:22:41,840 --> 00:22:43,524
Umorila sam se... ho�e� li kafu?
103
00:22:44,520 --> 00:22:45,931
Ja bih pre pivo.
104
00:23:04,240 --> 00:23:05,651
Tvoje je?
105
00:23:06,040 --> 00:23:07,724
Ne budi sme�na, Janino je.
106
00:24:19,400 --> 00:24:21,641
Imamo li mi ne�to za pi�e?
107
00:24:55,920 --> 00:24:57,365
I, �ta �emo?
108
00:24:58,800 --> 00:25:01,565
Trista grama salame i vino.
-Molim?
109
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
Trista grama salame i vino.
110
00:25:05,640 --> 00:25:07,722
Kakvo vino?
-Belo.
111
00:25:08,720 --> 00:25:10,142
Belo...
112
00:25:39,080 --> 00:25:40,545
To je 9.80 kruna.
113
00:26:05,720 --> 00:26:07,768
Olga, uspori malo, ja sam trudna.
114
00:26:45,000 --> 00:26:46,445
Pozvana si na ve�eru.
115
00:27:11,240 --> 00:27:12,751
Gde nabavlja� vodu?
116
00:27:13,720 --> 00:27:15,146
Na pumpi.
117
00:29:50,840 --> 00:29:52,246
Gotov je ru�ak.
118
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
Zdravo, Olga.
119
00:29:58,400 --> 00:30:00,846
Olga, ti nema� naviku da
uzvra�a� pzdrav?
120
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
I u autobus u�e�, a ne pozdravi� ljude.
121
00:30:06,920 --> 00:30:08,809
Ne pozdravja� ni ljude koje poznaje�.
122
00:30:09,800 --> 00:30:11,525
Ja sam prosto takva.
123
00:30:15,520 --> 00:30:17,245
Uostalom, nije me ni briga.
124
00:30:18,080 --> 00:30:19,570
Radi kako god ho�e�.
125
00:32:25,600 --> 00:32:27,145
Franti�ek Ru�i�ka.
126
00:32:54,000 --> 00:32:55,401
Jitka!
127
00:32:56,440 --> 00:32:57,821
Jitka.
128
00:32:58,280 --> 00:33:01,051
Ja sam odlu�ila da ti dam svoju kolibu.
129
00:33:43,040 --> 00:33:44,426
Ti mene ne �eli�?
130
00:33:47,360 --> 00:33:48,786
�ta je bilo?
131
00:33:51,280 --> 00:33:52,866
Ti si jedna obi�na drolja.
132
00:33:54,480 --> 00:33:55,806
Ja imam Janu.
133
00:33:56,160 --> 00:33:57,705
I ostale devojke su to isto!
134
00:33:58,440 --> 00:33:59,871
Ba� kao i ti...
135
00:34:06,640 --> 00:34:07,962
Izvini.
136
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
Zna�i, to je!
137
00:34:14,800 --> 00:34:16,240
Ne govori tako.
138
00:34:17,560 --> 00:34:19,025
Prethodni put ti nije smetalo.
139
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Ne svi�a mi se kako se obla�i�,
uvek nosi� pantalone.
140
00:34:23,440 --> 00:34:25,283
Ne palim se na tebe, dosadno mi je.
141
00:34:26,800 --> 00:34:28,928
Musava si od masti, i ose�a� se na ulje.
142
00:34:32,920 --> 00:34:34,326
Ja sam voza�.
143
00:34:58,280 --> 00:34:59,730
Ne treba da se pla�i�.
144
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
Ne�u da te povredim.
145
00:35:01,680 --> 00:35:03,091
Ja ho�u sebe da ubijem.
146
00:35:08,160 --> 00:35:09,546
Ne verujem ti!
147
00:35:32,560 --> 00:35:35,370
Nemoj da se ljuti� na mene.
-U redu je, no�ta se nije desilo.
148
00:35:35,560 --> 00:35:36,907
�ao mi je.
149
00:35:37,520 --> 00:35:39,204
Gotovo je, u redu?
150
00:36:02,040 --> 00:36:05,965
U na�oj i u susednoj ulici su
pukle vodovodne cevi.
151
00:36:07,800 --> 00:36:09,882
Bila je prava no�na mora
sti�i na posao.
152
00:37:12,240 --> 00:37:16,325
Hepnarova, ti si u�asna.
Ima i sutra da smrdim na duvan.
153
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
Mi smo u slepoj ulici!
154
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Ionako nismo u nekoj �urbi.
155
00:38:58,320 --> 00:39:00,971
Da sam ja tvoja majka,
ja bih tebe obesila.
156
00:39:02,280 --> 00:39:05,841
Ne morate da se trudite...
ako budem htela, ja �u to sama.
157
00:39:14,000 --> 00:39:15,426
U�i unutra.
158
00:39:50,880 --> 00:39:54,521
Uzimaju�i u obzir �albu
i sve okolnosti...
159
00:39:56,040 --> 00:39:59,850
ja predla�em da mi vi�e
ne produ�avamo
160
00:40:00,000 --> 00:40:04,250
Hepnarovoj njen ugovor o radu.
161
00:40:06,080 --> 00:40:10,768
U me�uvremenu, njoj �e biti davani
samo neki manji zadaci...
162
00:40:12,280 --> 00:40:15,987
i mora�e da ide na pregled
kod lekara firme.
163
00:40:18,280 --> 00:40:19,641
To je sve.
164
00:42:14,520 --> 00:42:18,081
Ja znam da sam sajko,
ali sam prosve�eni sajko.
165
00:42:19,760 --> 00:42:22,650
Jenoga dana �ete vi ipak platiti za
va�e smejanje i za moje sutze.
166
00:42:59,000 --> 00:43:02,368
�ao, ja sam Marika.
-Ja sam Sendi Viniferova.
167
00:43:11,760 --> 00:43:13,300
Hajdemo negde drugde.
168
00:44:20,640 --> 00:44:22,005
Dobro jutro, gospo�ice.
169
00:44:24,960 --> 00:44:26,121
Vi ste ne�to ljuti?
170
00:44:28,640 --> 00:44:30,768
Izvinjavam se, nisam hteo
da vam smetam.
171
00:44:33,120 --> 00:44:34,565
Za�to bih ja bila ljuta?
172
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Ja sam uvek ovakva.
173
00:44:39,200 --> 00:44:40,661
Ja sam Mira.
174
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
Ne sekiraj mi se ti...
175
00:45:36,960 --> 00:45:40,851
moj matori je mene tukao, �utirao,
mlatio me po licu prakerom,
176
00:45:41,040 --> 00:45:45,568
mu�io me, bockao je moju majku
mesarskim no�em... jedna prava �ivotinja.
177
00:45:50,120 --> 00:45:51,849
Moja majka ode Bugu na istinu,
kada sam imao 13 godina.
178
00:45:52,080 --> 00:45:54,765
Onda sam ja dobio ma�ehu, ako se
ona bilo kako mo�e nazvati.
179
00:45:54,960 --> 00:45:56,724
Ona je bila zla, prava gadna ve�tica.
180
00:45:56,920 --> 00:45:59,924
Bila je katoli�ki fanatik, a jo� vi�e
stra�an Naci fanatik.
181
00:46:00,080 --> 00:46:03,289
I ta pizda mi je po celi dan
pri�ala o nema�koj superiornosti.
182
00:46:03,440 --> 00:46:05,529
Prava lujka, skroz opi�ena.
183
00:46:06,480 --> 00:46:10,326
Svi bi roditelji trebalo da se potamane,
a deca da se strpaju u institucije.
184
00:46:10,560 --> 00:46:13,530
Samo je njen brat bio izuzetno
prijatan i otmen �ovek.
185
00:46:16,800 --> 00:46:20,725
Bilo da umre�, ili da pre�ivi�, to ti je
sve uglavnom jedna te�ka jeba�ina.
186
00:46:21,000 --> 00:46:22,425
Ajd', �iveli!
187
00:46:26,520 --> 00:46:28,085
Idem da donesem jo� dva komada.
188
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
Ljudino, daj mi ti jo� dva komada.
189
00:46:38,360 --> 00:46:39,805
Pijanka bez prestanka, jel'?
190
00:46:42,800 --> 00:46:44,425
Daj i meni dva piva!
191
00:46:46,600 --> 00:46:48,443
Sjajno... do�i ovde kod nas!
192
00:46:49,080 --> 00:46:50,420
Nije bilo lako.
193
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
Bio sam �ak i u zavoru.
I, dugo sam bio u bekstvu.
194
00:46:55,960 --> 00:46:57,803
Jurili su me celi bo�ji dan.
195
00:46:58,560 --> 00:47:00,005
I ja sam bila u zatvoru.
196
00:47:00,480 --> 00:47:01,802
Jako zanimljivo.
197
00:47:09,080 --> 00:47:11,811
Mene je jako sramota kada sam
zavisna od drugih ljudi.
198
00:47:12,480 --> 00:47:13,966
Nisam vi�e zavisna.
199
00:47:16,280 --> 00:47:19,284
Ja njih ne razumem,
i oni ne razumeju mene.
200
00:47:20,680 --> 00:47:24,401
Na primer, na poslu vole mene
da okrivljuju, bez ikakvog razloga.
201
00:47:25,760 --> 00:47:28,525
I toga ima mnogo, sve vreme.
202
00:47:31,160 --> 00:47:33,322
Jedva da imam bilo kakva ose�anja
prema ljudima.
203
00:47:34,760 --> 00:47:36,489
Da li ti uop�te voli� ljude?
204
00:47:39,120 --> 00:47:40,884
Meni vi�e nije stalo do realnosti.
205
00:47:42,920 --> 00:47:44,684
Ja na svet gledam druga�ije...
206
00:47:45,120 --> 00:47:46,042
Kako?
207
00:47:48,080 --> 00:47:49,764
Kao na jednu mrtvu stvar.
208
00:47:50,960 --> 00:47:55,284
To je vrlo apstraktna misao.
Odakle tebi tako ne�to?
209
00:47:57,680 --> 00:48:00,411
Apstraktno je, zato �to se
to mene ne ti�e.
210
00:48:01,680 --> 00:48:03,330
Svet nema neku vednost.
211
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Samo za tebe, ili za sve?
212
00:48:08,360 --> 00:48:10,328
Ne mogu da pri�am u ime drugih.
213
00:48:11,720 --> 00:48:13,210
U �ije ime mo�e� da pri�a�?
214
00:48:15,160 --> 00:48:16,625
U ime Hepnarove.
215
00:48:18,680 --> 00:48:22,480
Ti ka�e� to, da svet
nema svoju vrednost.
216
00:48:24,080 --> 00:48:26,089
Da li ti samoj sebi vredi�?
217
00:48:32,240 --> 00:48:35,562
Jako je opasno potpuno izolovati
sebe od dru�tva.
218
00:48:36,200 --> 00:48:37,845
Posebno �to se tebe ti�e.
219
00:48:39,360 --> 00:48:41,727
Za nene to vi�e nije opasno.
220
00:48:41,960 --> 00:48:43,450
Za koga onda jeste?
221
00:49:12,000 --> 00:49:15,083
Procena je da je vrednost
ku�e i zemlje 17.000 kruna.
222
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
To zvu�i u redu.
223
00:49:18,800 --> 00:49:20,404
Meni je potrebno dvostruko vi�e.
224
00:49:22,040 --> 00:49:25,487
Ja imam svoj san, ja ho�u da
imam sopstveni auto.
225
00:49:42,800 --> 00:49:44,689
Ovo su ti doznake za bolovanje.
226
00:50:00,440 --> 00:50:01,804
Mama?
227
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
Ko je onda moj otac?
228
00:50:54,080 --> 00:50:56,082
Ovde ba� jako zaudara.
229
00:51:14,280 --> 00:51:16,567
Alena... zatvori prozor!
230
00:51:31,640 --> 00:51:32,987
Zdravo!
231
00:53:00,480 --> 00:53:05,004
Gospo�ice Hepnarova, ja imam nova vozila.
Vi dobro vozite, pa �uvam jedno za vas.
232
00:53:05,640 --> 00:53:09,565
Mo�ete ga preuzeti sutra, pa do�ite
malo ranije, da uradimo papirologiju.
233
00:53:32,160 --> 00:53:34,049
Ja sam dosta razmi�ljala.
234
00:53:36,800 --> 00:53:39,929
Izgleda da sam ja lebejka,
i volela bh da na�em partnerku.
235
00:53:42,360 --> 00:53:44,647
Mo�ete li mi pomo�i da na�em nekoga?
236
00:53:46,800 --> 00:53:50,486
Na�alost, u okviru zdravstvenog
sistema, to nije mogu�e.
237
00:53:56,920 --> 00:53:59,924
Dolazim ovde ve� mesec dana.
Kada �u i�i u taj Lobek?
238
00:54:00,480 --> 00:54:05,281
Mora� da bude� strpljiva. Ljudi obi�no
�ekaju vi� meseci na hospitalizaciju.
239
00:54:07,440 --> 00:54:09,329
Dobro, zna�i, ne mo�ete
da mi pomognete.
240
00:54:09,680 --> 00:54:13,844
Ja se jako trudim sve vreme.
Ovo nije kratka terapija.
241
00:54:18,240 --> 00:54:19,566
Da?
242
00:58:38,880 --> 00:58:40,769
Vidi ovako, ja znam tog doktora.
243
00:58:42,480 --> 00:58:43,686
On je psiholog.
244
00:58:45,120 --> 00:58:46,546
Mogao bi da ti pomogne.
245
00:58:47,560 --> 00:58:49,130
Ni�ta meni ne mo�e da pomogne.
246
00:58:52,920 --> 00:58:54,331
Probaj malo da se potrudi�.
247
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
Ne.
248
00:58:57,120 --> 00:58:58,560
Da, Olga.
249
00:58:59,040 --> 00:59:00,883
On zna mene, i tebi �e da pomogne.
250
00:59:20,040 --> 00:59:22,042
Vi danas nemate zakazano.
251
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
Voleo bih da pregledate Olgu.
252
00:59:26,600 --> 00:59:28,841
Uskoro mi se zavr�ava radno vreme.
�ta biste vi hteli?
253
00:59:30,240 --> 00:59:35,326
Htela bih da idem u azil Bohnice.
Ne ose�am se dobro, potreban mi je odmor.
254
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
Psihijatrijska ustanova nije mesto
za odmor, to je bolnica.
255
00:59:42,360 --> 00:59:43,964
Dajte mi svoju li�nu kartu.
256
00:59:51,840 --> 00:59:53,763
Vi ne pripadate mom reonu.
257
00:59:57,120 --> 00:59:59,487
Ako se ose�ate umorno,
uzmite par dana slobodno.
258
00:59:59,640 --> 01:00:02,599
Ako imate druge probleme, konsultujte
se sa lekarom va�e firme.
259
01:00:06,000 --> 01:00:07,461
Mo�ete da idete.
260
01:02:23,840 --> 01:02:25,365
Ho�emo li na posao?
261
01:02:26,640 --> 01:02:27,801
Idi bez mene.
262
01:03:16,160 --> 01:03:17,844
Ti nisi na poslu, Olga?
263
01:03:19,200 --> 01:03:20,850
Imam upalu krajnika.
264
01:03:21,840 --> 01:03:24,320
Ne ose�am se dobro,
i ne mogu da spavam.
265
01:03:25,400 --> 01:03:27,323
Mo�e� li da mi prepi�e� ne�to?
266
01:03:33,200 --> 01:03:34,725
Mogu, Dormifen.
267
01:03:39,760 --> 01:03:42,764
Uzmi samo pola, ali ne kada
treba da vozi�.
268
01:03:43,320 --> 01:03:44,731
Ima�u to na umu.
269
01:04:11,680 --> 01:04:13,250
Sutra ja idem za Most.
270
01:04:13,840 --> 01:04:16,411
Na�i �u tamo nekog gazdu,
koji �e da mi pomogne.
271
01:04:16,560 --> 01:04:18,164
Nadam se da �e to da upali.
272
01:04:22,240 --> 01:04:24,208
Samo mi treba jako mnogo novca.
273
01:04:24,400 --> 01:04:25,890
Trebalo bi da prodamo Trabanta.
274
01:04:27,600 --> 01:04:31,366
Ne brini se, sve �u ja da sredim.
I�i �emo tamo u agenciju,
275
01:04:31,560 --> 01:04:35,565
ti �e� ga prepisati na mene, a ja �u ga
prodati nekom seoskom momku na severu.
276
01:04:38,000 --> 01:04:39,511
Ne�e� da pije� ovo?
277
01:05:03,120 --> 01:05:06,203
"Dragi svi, molim da prihvatite
ovo pismo, kao �injeni�no stanje.
278
01:05:07,880 --> 01:05:10,281
Tokom 13 godina, ja sam bila u zatvoru
u takozvanoj 'dobroj porodici'.
279
01:05:10,520 --> 01:05:14,127
Tu�ena i mu�ena, igra�ka
za odrasle, �rtva za decu.
280
01:05:15,080 --> 01:05:16,445
Imala sam i nadimke:
281
01:05:16,880 --> 01:05:20,601
�ena-zmaj, mumija, pali an�eo
i uspavana lepotica.
282
01:05:21,520 --> 01:05:22,995
Moji mu�itelji nisu imali milosti.
283
01:05:23,160 --> 01:05:25,561
Ja sam zver u stadu,
crna ovca u svojoj porodici.
284
01:05:25,760 --> 01:05:29,367
Ja nemam prijatelje, niti �u ih imati.
Pala sam u o�ajanje, i rezultat toga je:
285
01:05:29,520 --> 01:05:32,808
be�anje iz �kole, od ku�e, od �ivota.
286
01:05:35,720 --> 01:05:37,563
Omladinski psihijatrijski centar
mi je pokazao
287
01:05:37,760 --> 01:05:40,206
svu beskorisnost i slepilo
psihijatrijske medicine.
288
01:05:40,400 --> 01:05:44,371
Godine 1971., po�ela sam da �ivim u na�oj
kolibi, koja je bila simbol moje samo�e.
289
01:05:45,000 --> 01:05:49,244
Posle 18 meseci, preselila sam se
u firmine spavaonioce, u hostel,
290
01:05:49,440 --> 01:05:53,445
koji je jedan monstruozni Vavilon, gde
mo�e da se pre�ivi samo uz jaku volju.
291
01:05:56,720 --> 01:06:00,441
Potpuno sam iscrpljena, kao da sam najgori
zavisnik od droge. A, gde su te moje droge?
292
01:06:00,800 --> 01:06:03,724
Sva moja ose�anja su potro�ena.
Oti�la je sva moja nada.
293
01:06:03,920 --> 01:06:05,604
Samo, jo� nije gotovo
sa palim an�elom.
294
01:06:05,760 --> 01:06:07,191
Za�to ja to radim?
295
01:06:07,800 --> 01:06:10,770
Da pustim ljude da vide, kakav je
to kraj jedne bespoo�ne individue.
296
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Moja situaicja je gora, nego kod
tamnoputih Amerikanaca.
297
01:06:13,120 --> 01:06:14,849
Za�to? Zato �to sam ja sama.
298
01:06:16,040 --> 01:06:18,884
Bila sam lin�ovana ve� hiljadu puta:
299
01:06:19,440 --> 01:06:20,566
od svog oca...
300
01:06:21,360 --> 01:06:24,045
uhva�ena u zamku u tu� kabini i
tu�ena dok mi ne pote�e krv,
301
01:06:24,240 --> 01:06:29,007
bezbroj puta mi je re�eno, kako sam ja
bednik, za kojeg nema mesta u dru�tvu,
302
01:06:29,480 --> 01:06:34,042
bezbroj puta sam morala da izbegavam ljude,
koji bi pljuvali na zemlju, ili po meni,
303
01:06:34,240 --> 01:06:36,049
na svim ulicama ove �SSR.
304
01:06:36,360 --> 01:06:41,127
Na svakom poslu ja sam javno obele�ena,
degradirana, ismejana i poni�avana.
305
01:06:42,080 --> 01:06:43,570
Emocionalno stanje:
306
01:06:44,480 --> 01:06:46,005
Ja sam seksualno obogaljena.
307
01:06:47,000 --> 01:06:49,287
Ja sam nesposobna da budem deo
relacija me�u ljudima.
308
01:06:49,440 --> 01:06:52,011
Ja sam jedan bednik. Ja sam
uni�tena od strane ljudi.
309
01:06:52,880 --> 01:06:55,884
Zbog toga, ja imam ovaj izbor:
da ubijem sebe, ili da ubijem druge.
310
01:06:56,120 --> 01:06:59,727
Moja odluka je stoga slede�a:
ja �u se osvetiti svima koji me mrze.
311
01:07:00,480 --> 01:07:04,041
Vi ne�ete platiti svoje, ako ja
izvr�im samoubistvo u ti�ini.
312
01:07:04,240 --> 01:07:07,722
I zato �to je dru�tvo jako uspe�no
u osudi svih mogu�ih stvari,
313
01:07:08,080 --> 01:07:11,368
�esto su to poku�avali nasamo, ponekad
ka�njavali, ponekad bili samo �okirani.
314
01:07:12,880 --> 01:07:14,291
Ovo je moja presuda:
315
01:07:15,320 --> 01:07:19,120
Ja, Olga Hepnarova,
�rtva va�ih zverstava...
316
01:07:20,160 --> 01:07:22,367
osu�ujem vas na smrt, zbog toga
�to ste mene gazili,
317
01:07:22,560 --> 01:07:26,360
i izjavljujem, da je nekoliko �ivota
mala cena za moj �ivot. Akcija, ne re�i.
318
01:07:27,000 --> 01:07:29,731
Hvala vam. Prag, 1973.
319
01:07:29,920 --> 01:07:31,410
Olga Hepnarova."
320
01:12:16,280 --> 01:12:19,887
Za ime Boga, �ta si to uradila?
Crkle su ti ko�nice, ili �ta?
321
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Da li si zaspala?
322
01:12:23,880 --> 01:12:25,882
Ne.
323
01:12:26,080 --> 01:12:28,003
Ni�ta od toga, ja sam to
namerno uradila.
324
01:12:28,200 --> 01:12:29,601
�ta?
325
01:12:30,240 --> 01:12:31,321
Do�i!
326
01:12:58,080 --> 01:13:00,924
Pazi na nju, ja moram tamo
da se vratim.
327
01:17:22,320 --> 01:17:24,800
Kada �e biti su�enje?
-Uskoro.
328
01:17:25,160 --> 01:17:27,766
�uo sam da si uzela da �ita�
Krivi�ni zakonik.
329
01:17:28,280 --> 01:17:29,327
Jesam.
330
01:17:30,360 --> 01:17:34,922
Pro�itao sam �to si napisla. Da li i
dalje tra�i� da dobije� smrtnu kaznu?
331
01:17:38,360 --> 01:17:39,885
Samo, ja �u je i dobiti.
332
01:17:41,720 --> 01:17:44,246
Sa mojim zlo�inom, drugo i
ne mo�emo da o�ekujemo.
333
01:17:45,320 --> 01:17:46,970
Recite mi iskreno...
334
01:17:47,640 --> 01:17:49,529
�ta dalji �ivot mo�e meni da ponudi?
335
01:17:50,720 --> 01:17:53,405
Vi tra�ite smrtnu kaznu,
zato �to ste shvatili
336
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
da �iveti sa svojom save��u mo�e
da bude i gore od smrti?
337
01:17:56,320 --> 01:17:58,243
Zbog toga vi vi�e ne �elite
da �ivite?
338
01:17:59,200 --> 01:18:02,044
Ako me obese, moj zlo�in �e imati
ve�u vrednost.
339
01:18:03,080 --> 01:18:04,161
Vrednost?
340
01:18:05,480 --> 01:18:08,450
Iako sam �rtva zlostavljanja,
ja sam ustvari izuzetna.
341
01:18:09,320 --> 01:18:12,130
Zdrava sam, imam dve ruke
i dve noge.
342
01:18:12,680 --> 01:18:14,603
Ja govorim �e�ki, imam belu ko�u.
343
01:18:16,080 --> 01:18:17,411
Nikada nikome ni�ta nisam uradila.
344
01:18:17,600 --> 01:18:22,003
Pa ipak, dru�tvo se prema meni pona�alo
toliko brutalno, neuporedivo sa bilo �im.
345
01:18:23,120 --> 01:18:25,043
To je verovatno samo va� ose�aj.
346
01:18:27,000 --> 01:18:28,347
Ne.
347
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
Ljudi su prosto ba� mene odabrali.
348
01:18:34,080 --> 01:18:38,802
Zna�i, kada ljudi iskuse nepravdu,
onda treba da tra�e osvetu?
349
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Za�to ja �elim osvetu, a vi ne,
sasvim je jasna stvar.
350
01:18:44,480 --> 01:18:46,369
Dok mi nije nestala ta
nadljudska snaga.
351
01:18:48,920 --> 01:18:50,968
Ja nisam Bog, pa ipak ka�njavam.
352
01:18:53,160 --> 01:18:55,527
Ja to radim, prate�i svoje
li�no pravo na osvetu.
353
01:18:56,720 --> 01:19:01,123
U jednom trenutku ste jadna �rtva,
u drugom ste Bog.
354
01:19:01,840 --> 01:19:03,444
Pa, �ta ste vi ustvari?
355
01:19:05,480 --> 01:19:09,087
Ja vi�e nisam ljudsko bi�e,
jo� manje sam hri��anin.
356
01:19:11,160 --> 01:19:13,561
Ovim mojim aktivnostima,
ja sam tu liniju pre�la.
357
01:19:14,480 --> 01:19:16,403
Svako pobolj�anje ima svoju cenu.
358
01:19:17,480 --> 01:19:18,641
Pobolj�anje?
359
01:19:19,880 --> 01:19:22,367
Zlo se ne mo�e popravljati
drugim zlom.
360
01:19:24,720 --> 01:19:26,529
Ljudi su oduvek bili zli.
361
01:19:27,840 --> 01:19:31,970
Vi prosto pori�ete to da ljudi
mogu da biraju izme�u dobra i zla.
362
01:19:32,360 --> 01:19:33,521
Vi ste jedan slabi�.
363
01:19:35,280 --> 01:19:37,965
Ali, ja ni�ta nisam rekla
u vezi mogu�nosti izbora.
364
01:19:39,000 --> 01:19:42,288
Ljudi imaju druge mogu�nosti,
ali uvek biraju zlo.
365
01:19:42,480 --> 01:19:43,920
Ba� kao i vi.
366
01:19:45,080 --> 01:19:46,889
Zna�i da ste i vi, kao i drugi.
367
01:19:56,560 --> 01:19:59,006
Iskreno, ja ne znam,
kako vas da branim.
368
01:19:59,920 --> 01:20:01,331
Vi ho�ete da ispa�tate.
369
01:20:03,560 --> 01:20:05,099
Ja imam samo jednu molbu.
370
01:20:06,920 --> 01:20:09,248
Nemojte da idete na neura�unljivost.
371
01:20:45,080 --> 01:20:51,031
O�te�ena Vera Mrazkova, tra�i nadoknadu
za razbijeni sat, 350 kruna.
372
01:20:51,760 --> 01:20:57,403
Ljudmila Jedli�kova tra�i nadoknadu
od 63 krune, za 12 kilograma ribizli,
373
01:20:57,560 --> 01:21:02,088
i za o�te�enu ode�u svog supruga,
�iju vrednost ne mo�e da proceni.
374
01:21:02,280 --> 01:21:07,730
Opunomo�enik Jir�ija Hercika
moli za 5.700 kruna,
375
01:21:07,880 --> 01:21:13,848
za dodatne tro�kove sahrane, i tre�inu
tro�kova za odr�avanje grobnog mesta.
376
01:21:15,360 --> 01:21:16,885
Zahtevi �e biti ramotreni.
377
01:21:17,040 --> 01:21:19,520
Bo�ena Horalkova ne tra�i obe�te�enje.
378
01:21:19,680 --> 01:21:25,647
Grad Prag potra�uje 2.542.60
kruna, za uni�tene izloge.
379
01:21:31,600 --> 01:21:35,685
Dana 10. jula 1973, godine,
voze�i veliki kombi,
380
01:21:35,880 --> 01:21:39,521
okrivljena je svoje vozilo popela
na trotoar, i to sa namerom,
381
01:21:39,760 --> 01:21:42,764
i nastavila je da vozi jo� 31 metar,
382
01:21:42,920 --> 01:21:48,609
udaraju�i, gaze�i i povre�uju�i ukupno
20 ljudi, od kojih je 8 smrtno stradalo.
383
01:21:49,160 --> 01:21:53,688
Dana 7. septembra 1970. godine,
na imanju sog oca u Zabrod�,
384
01:21:53,960 --> 01:21:57,681
izazvala je po�ar, sa namerom
da uni�ti to imanje,
385
01:21:57,840 --> 01:22:00,286
�ime je napravila �tetu od 100 kruna.
386
01:22:00,880 --> 01:22:05,363
Na osnovu ovoga, Olga Hepnarova
je optu�ena za zlo�ine,
387
01:22:05,520 --> 01:22:08,808
koji su okarakterisani kao ubistvo
prvog i ubistvo drugog stepena,
388
01:22:09,000 --> 01:22:12,402
kao i za poku�aj uni�tavanja
tu�e imovine.
389
01:22:12,960 --> 01:22:15,281
Da li �elite da ne�to izjavite
u vezi ovih optu�bi?
390
01:22:28,200 --> 01:22:32,444
Vi vidite 8 mrtvih tela,
ja tako�e vidim 8 mrtvih tela.
391
01:22:33,800 --> 01:22:35,882
Ili mo�da 8 puta 10 mrtvih tela.
392
01:22:37,880 --> 01:22:39,803
Ali, kakva je to vrsta ljudi?
393
01:22:41,920 --> 01:22:43,843
Da li su to oni takozvani Prugelknabe?
394
01:22:45,600 --> 01:22:46,926
Nisu.
395
01:22:47,880 --> 01:22:49,530
Ja sam Prugelknabe.
396
01:22:51,560 --> 01:22:54,564
Ja vas zato molim, da ne proizvodite
takve ljude.
397
01:22:55,280 --> 01:22:57,965
Ako ih ne budete stvarali, oni ne�e
misliti onako, kako ja mislim,
398
01:22:58,160 --> 01:23:00,322
i oni ne�e uraditi,
ono �to sam ja uradila.
399
01:23:01,080 --> 01:23:04,448
Mo�ete li nam re�i, �ta
Prugelknabe zna�i na �e�kom?
400
01:23:06,800 --> 01:23:08,345
�rtva zlostavljanja.
401
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
Pozivam na davanje zavr�ne re�i.
402
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
Ja tra�im da se optu�ena
proglasi krivom,
403
01:24:01,760 --> 01:24:04,206
i moj je predlog najstro�a kazna.
404
01:24:15,080 --> 01:24:20,041
Molim Sud da ne uzme u obzir
psihijatrijsko ve�ta�enje,
405
01:24:20,240 --> 01:24:23,323
po�to smatram da je to ura�eno
na sasvim neprikladan na�in.
406
01:24:23,480 --> 01:24:26,290
Uprkos nalazima eksperata,
407
01:24:26,480 --> 01:24:31,850
ja verujem da je Hepnarova
�izofrena osoba,
408
01:24:32,360 --> 01:24:35,921
te zbog toga nije u potpunosti
odgovorna za svoje postupke.
409
01:24:50,080 --> 01:24:52,048
U dana�nje vreme, ljudi uop�te
nisu humani.
410
01:24:53,040 --> 01:24:56,926
Oni se nisu pona�ali humano ni prema
meni, ni prema drugim Prugelknabe.
411
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
Ja sam ovo uradila iz
potrebe za osvetom,
412
01:25:01,840 --> 01:25:04,923
a tako�e i da poku�am da spre�im neke
druge slu�ajeve, kao �to je ovaj.
413
01:25:06,880 --> 01:25:09,690
Ima jo� mnogo potencijalnih
ubica, kao �to sam ja.
414
01:25:10,520 --> 01:25:12,568
Samo, oni nemaju hrabrosti
da to urade.
415
01:25:14,360 --> 01:25:18,331
Ja �elim da ljudima skrenem pa�nju
na osobe, kao �to sam ja.
416
01:25:21,200 --> 01:25:24,921
Mislim da biste vi morali da
preduzmete neke ozbiljne mere,
417
01:25:25,280 --> 01:25:27,442
da biste time spre�ili da se ovakvi
slu�ajevi ponovo dogode.
418
01:25:29,200 --> 01:25:32,283
Ako ne �elite da umrete na ulici...
419
01:25:33,520 --> 01:25:35,443
ili negde drugde, od ruke Prugelknabe,
420
01:25:35,640 --> 01:25:38,211
koja bi to uradila sa ose�ajem
prava na va�u pravdu...
421
01:25:39,360 --> 01:25:41,408
ili prava na va�u nepravdu.
422
01:25:45,320 --> 01:25:47,163
Ja sam mogla da sebe ubijem...
423
01:25:48,800 --> 01:25:52,646
i tako re�im probleme, a iz potrebe da
se re�im ove ovde zlostavljane osobe.
424
01:25:56,160 --> 01:26:00,563
Volela bih jo� da ka�em, da ste me vi
ljudi... indirektno naterali na sve ovo.
425
01:26:02,600 --> 01:26:05,849
Ne biste smeli da mislite, da je trebalo
da se ja na negde u ti�ini ubijem.
426
01:26:08,760 --> 01:26:10,125
A, �to se budu�nosti ti�e...
427
01:26:11,160 --> 01:26:13,606
ja sigurno ne�u ponoviti ovako ne�to.
428
01:26:18,360 --> 01:26:22,884
Na kraju, ja bih htela da ponovim, da ja
priznajem da sam po�inila ovaj zlo�in.
429
01:26:24,480 --> 01:26:25,811
I, poslednje...
430
01:26:27,040 --> 01:26:29,402
ja tra�im od vas, da presuda
bude smrtna kazna.
431
01:26:31,560 --> 01:26:35,929
Sud �e sada da napravi pauzu, da bi
porota mogla da donese svoju presudu.
432
01:27:08,240 --> 01:27:11,926
U ovom slu�aju nema
olak�avaju�ih okolnosti.
433
01:27:12,360 --> 01:27:16,763
Rukovode�i se �injenicama u ovom slu�aju,
Sud okrivljenu osu�uje na smrtnu kznu.
434
01:27:17,000 --> 01:27:19,480
Protiv ove presude je mogu�e
ulo�iti �albu.
435
01:27:19,640 --> 01:27:22,371
Da li bi okrivljena �elela da se
izjasni povodom presude?
436
01:27:23,480 --> 01:27:26,962
Cene�i njeno mentalno stanje,
437
01:27:27,120 --> 01:27:30,408
okrivljena nije u potunosti odgovorna
u vezi onoga �to �e da izjavi.
438
01:27:30,600 --> 01:27:32,682
To je moje li�no mi�ljenje.
439
01:27:35,200 --> 01:27:39,091
Ja bih volela da se zahvalim Sudu,
kao i svim ljudima...
440
01:27:40,000 --> 01:27:43,721
za njihovu toleranciju u budu�nosti,
prema svim Prugelknabe.
441
01:27:45,320 --> 01:27:48,688
Htela bih da ka�em da ja ne bih
htela da se �alim...
442
01:27:49,600 --> 01:27:51,250
i da ja ne�u da se �alim.
443
01:28:21,040 --> 01:28:22,466
Iza�i napolje!
444
01:29:19,560 --> 01:29:20,800
�ta ti ho�e�?
445
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
Ovde niko nije dolazio godinu dana.
446
01:29:26,120 --> 01:29:27,645
Nije me briga za tebe.
447
01:29:27,800 --> 01:29:30,565
Ja nisam ni�ta uradila,
i nisam imala nikakvo su�eje.
448
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
Kako ti prija, to �to si
sama u �eliji?
449
01:30:07,920 --> 01:30:09,046
Dobro mi je tako.
450
01:30:09,480 --> 01:30:10,925
�etam i �itam.
451
01:30:12,320 --> 01:30:14,482
�itam "Gospodare tajnih slu�bi".
452
01:30:16,160 --> 01:30:20,324
Ima li ne�eg va�nog �to se de�ava
oko tebe, ili u tebi samoj?
453
01:30:21,840 --> 01:30:23,251
Va�no... ni�ta.
454
01:30:26,240 --> 01:30:28,641
Jedino �to on ne�e sa mnom
da razgovara.
455
01:30:29,040 --> 01:30:29,927
Ko?
456
01:30:31,760 --> 01:30:33,391
Da li si zbog toga neraspolo�ena?
457
01:30:36,000 --> 01:30:37,365
Za�to se sada sme�i�?
458
01:30:38,360 --> 01:30:39,486
Ne znam.
459
01:30:42,120 --> 01:30:43,765
Ko bi to trebalo da razgovara
sa tobom?
460
01:30:44,840 --> 01:30:46,285
�eli� li da razgovara� sa nekim?
461
01:30:46,520 --> 01:30:48,284
Ja govorim njemu, ali retko.
462
01:30:48,920 --> 01:30:50,301
Viniferu.
463
01:30:51,280 --> 01:30:53,442
�ovek na kojeg ja mislim,
je bio moj otac.
464
01:30:55,360 --> 01:30:59,160
U ulici Viktora Igoa je, ja sam
Vinifera odredila da bude moj otac.
465
01:31:00,360 --> 01:31:02,089
Da li ti mo�e� da mu �uje� glas?
466
01:31:03,600 --> 01:31:05,290
Ja upravo ka�em
da ja njemu govorim.
467
01:31:06,200 --> 01:31:08,726
Kako to izgleda, kada on odgovori?
468
01:31:10,440 --> 01:31:13,364
On mene zove Dete moje,
a ja njega O�e.
469
01:31:14,600 --> 01:31:15,965
O �emu vi pri�ate?
470
01:31:17,960 --> 01:31:20,970
On mi govori da budem smirena,
i to da �u ja biti oslobo�ena.
471
01:31:21,560 --> 01:31:23,005
I to, da ne treba da brinem.
472
01:31:25,160 --> 01:31:26,491
Da li ti mene prepoznaje�?
473
01:31:28,720 --> 01:31:29,721
Da.
474
01:31:30,880 --> 01:31:32,325
Da li zna� kako se ti zove�?
475
01:31:34,160 --> 01:31:35,566
Viniferova.
476
01:31:35,880 --> 01:31:37,530
Moj otac je Oto Vinifer.
477
01:31:38,800 --> 01:31:41,406
A, �ta ka�e tvoja li�na karta?
478
01:31:43,200 --> 01:31:44,661
Hepnarova.
479
01:31:45,240 --> 01:31:46,651
Tako su me ranije zvali.
480
01:31:48,080 --> 01:31:49,969
I, ti si odrasla kod Hepnarovih?
481
01:31:51,320 --> 01:31:52,642
Da.
482
01:31:53,120 --> 01:31:55,209
Da li je bar to tvoja prava majka?
483
01:31:56,640 --> 01:31:58,404
Ko to zna, zvani�no...
484
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Moj pravi otac je u Vatikanu.
485
01:32:02,800 --> 01:32:05,929
On je u KRV- u: Kontra
Regional Vatikan.
486
01:32:06,920 --> 01:32:08,809
To je Vatikanska tajna policija.
487
01:32:09,120 --> 01:32:10,585
Kontraobave�tajna.
488
01:32:10,800 --> 01:32:13,485
Za�to nam ti nisi rekla, da
Hepnar ustvari nije tvoj otac?
489
01:32:14,760 --> 01:32:16,207
Nisam ni ja znala.
490
01:32:16,400 --> 01:32:18,602
Ne mogu da vam ka�em,
ako i sama ne znam.
491
01:32:20,280 --> 01:32:21,970
Koliko �esto vi razgovarate?
492
01:32:22,920 --> 01:32:24,560
Dva puta nedeljno.
493
01:32:24,960 --> 01:32:26,446
Ti njemu odgovara�?
494
01:32:27,280 --> 01:32:29,622
Da.
-Glasno?
495
01:32:30,680 --> 01:32:32,842
Ja moram da �apu�em,
da nas oni ne bi �uli.
496
01:32:34,880 --> 01:32:37,565
Ponekad on meni peva,
pa ja onda nisam tu�na.
497
01:32:38,640 --> 01:32:39,766
Ti si tu�na?
498
01:32:41,960 --> 01:32:43,327
Jesam.
499
01:32:43,640 --> 01:32:45,021
Zbog �ega?
500
01:32:47,440 --> 01:32:48,807
Ne znam.
501
01:32:54,320 --> 01:32:55,881
Ja ose�am kajanje...
502
01:32:56,840 --> 01:32:59,168
Ja ose�am kajanje zbog njih,
iskreno, samo...
503
01:33:00,800 --> 01:33:04,043
morala sam tada da na�em neki razlog,
kada sam rekla da ne ose�am kajanje.
504
01:33:06,200 --> 01:33:09,727
Ranije nisam mogla ni�ta da ka�em,
jer sam ja bila deo te igre.
505
01:33:11,280 --> 01:33:14,523
Da li zna� svrhu te igre?
-Znam, ali ne znam ba� sve.
506
01:33:16,880 --> 01:33:20,562
Tada sam jedino znala da ja moram...
da priznam.
507
01:33:21,120 --> 01:33:22,963
Zlo�in, koji ustvari nisi po�inila?
508
01:33:23,920 --> 01:33:25,365
Kako to mislite, "nisi"?
509
01:33:26,040 --> 01:33:27,505
Ja to jesam uradila.
510
01:33:28,160 --> 01:33:29,521
Ja sam Viniferova.
511
01:33:30,200 --> 01:33:32,806
I, ko je izvr�io zlo�in,
Viniferova ili Hepnarova?
512
01:33:33,000 --> 01:33:34,371
Hepnarova.
513
01:33:34,520 --> 01:33:36,284
Ali sam ja ona, koja je ka�njena.
514
01:33:37,040 --> 01:33:39,725
Hepnarova je jednom rekla...
-Ne govorite mi to!
515
01:33:40,200 --> 01:33:42,202
Ja nisam rekla, da �u to
ponovo da uradim.
516
01:33:42,840 --> 01:33:47,448
Imao sam nameru da ka�em da je
Hepnarova �elela da bude obe�ena...
517
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
da bi ljudima skrenula pa�nju
na njen slu�aj.
518
01:33:52,520 --> 01:33:54,384
�ta ti ka�e� u vezi toga?
519
01:33:57,600 --> 01:34:00,843
Ja svakako ne�u da umrem,
�ak i ako me obese.
520
01:34:03,080 --> 01:34:04,950
Vinifer bi me spasla.
521
01:36:05,650 --> 01:36:05,651
preveo CRNI60
522
01:36:05,652 --> 01:36:17,650
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
41361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
