Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,772 --> 00:00:17,434
�Entonces te mudar�s de nuevo a
la ciudad donde vive Kim Deal?
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
�Dios m�o!
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,048
Si la ves, �le mandar�s mis saludos?.
5
00:00:22,049 --> 00:00:22,949
Si.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
- Ya todos somos grandes.
- Un brindis por Jesse.
7
00:00:31,798 --> 00:00:35,079
Si estos fueran mis 2 �ltimos
d�as en la ciudad...
8
00:00:35,180 --> 00:00:37,880
...no estar�a sentado en la mesa
con mis amigos de siempre...
9
00:00:38,079 --> 00:00:40,457
...tratando de jugar o algo as�.
10
00:00:40,657 --> 00:00:41,624
Estar�a teniendo sexo.
11
00:00:44,044 --> 00:00:47,630
Con alguien de internet.
12
00:00:51,326 --> 00:00:54,554
�Qu� tal si Ohio es como el
pr�ximo San Francisco.
13
00:00:55,972 --> 00:00:57,515
Lo digo en serio.
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,119
Como el Rock'n'Roll, hombre.
15
00:00:59,220 --> 00:01:01,320
Pero Ohio no es una ciudad
16
00:01:04,639 --> 00:01:06,575
Ohio es el pr�ximo San Francisco.
17
00:01:06,775 --> 00:01:09,177
Lo digo porque vas a estar en
esta ciudad peque�a.
18
00:01:09,277 --> 00:01:12,305
Vas a tener mucho tiempo para
terminar tus proyectos de arte.
19
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
Los que est�n a medias ah� en tu casa.
20
00:01:14,908 --> 00:01:17,822
Para ser realistas, es bueno que
est�s probando cosas nuevas
21
00:01:17,823 --> 00:01:20,523
Piensa en todos esos que desperdician
sus primeros 30 a�os...
22
00:01:20,622 --> 00:01:22,065
...que siguen en su adolescencia.
23
00:01:22,165 --> 00:01:24,234
No hacen ning�n cambio.
24
00:01:24,334 --> 00:01:27,754
Si me gusta todo eso pero pienso...
�Ohio?
25
00:01:28,129 --> 00:01:29,339
�Y qu� est� en tu lista?
26
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
La mezcla de Shannon, n�mero 1.
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,744
La pieza de arte esa, n�mero 2.
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,871
Bueno yo he...
29
00:01:36,971 --> 00:01:40,809
No lo s�, es dif�cil porque no
tenemos recursos aqu�.
30
00:01:40,850 --> 00:01:43,211
Todos estamos peleando por los
mismos recursos.
31
00:01:43,311 --> 00:01:46,464
As� que pienso que cuando llegue all�.
32
00:01:46,564 --> 00:01:51,110
Todo ser� mas f�cil, porque ah�
nadie m�s har� lo que yo hago.
33
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
Y aqu� todos hacen lo mismo que yo.
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Puedes tener tu propio kombucha.
35
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
Odio el kombucha.
36
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
Sabes que odio el kombucha.
37
00:01:59,327 --> 00:02:02,564
Para mi Ohio es como que neutral.
38
00:02:02,605 --> 00:02:05,637
Porque ah� es donde crec�.
39
00:02:05,638 --> 00:02:08,638
Ni siquiera tengo sentimientos de eso.
40
00:02:08,987 --> 00:02:10,171
Lo que lo hace mas mortal...
41
00:02:10,363 --> 00:02:12,407
Lo cual es perfecto para ti,
es como una pizarra vac�a.
42
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Puedes salir de esa zona neutral.
43
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
Puedes empezar de nuevo.
44
00:02:15,426 --> 00:02:16,219
Ser� tan raro.
45
00:02:16,319 --> 00:02:18,329
Ser� totalmente distinto.
Cuando yo vuelvo a Miami...
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,956
...pienso "Dios m�o, no puedo
creer que odiaba este lugar".
47
00:02:20,040 --> 00:02:23,234
Sab�as que Andy Warhole hizo la
mayor�a de sus trabajos en Ohio.
48
00:02:23,376 --> 00:02:25,436
Como los primeros que hizo.
49
00:02:25,478 --> 00:02:26,420
�En serio?
50
00:02:26,521 --> 00:02:28,821
No. �Est�s bromeando?
51
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
�Est�s cagando en grande o qu�?
52
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Ya sabes
53
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
�Est�s bien?
54
00:03:04,017 --> 00:03:04,831
Si.
55
00:03:05,932 --> 00:03:09,432
Estaba pensando en salirme un rato.
56
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
Si, de hecho saldr� un rato.
57
00:03:58,112 --> 00:03:59,697
Sabes que quiero a mis amigos.
58
00:04:01,032 --> 00:04:03,426
Pero est�n todos all� arriba
sentados siendo muy positivos.
59
00:04:03,626 --> 00:04:05,870
Acerca de todo.
60
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
No es lo que necesito en este momento.
61
00:04:11,751 --> 00:04:13,198
As� que...
62
00:04:14,799 --> 00:04:16,999
Estoy borracho y pens�...
63
00:04:17,799 --> 00:04:21,259
...t� has sido uno de los pocos que
me dice las cosas directamente...
64
00:04:21,359 --> 00:04:22,220
...as� que dilo...
65
00:04:23,096 --> 00:04:25,576
Dime todo lo horrible que ser�...
66
00:04:25,877 --> 00:04:27,977
...vivir en Ohio.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
Listo, dime.
68
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
�Qu� quieres que te diga?
69
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
Todo cambiar�, lo sabes.
70
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Y ahora tendr�s m�s tiempo familiar.
71
00:04:38,987 --> 00:04:41,614
Lo s�. No creo estar listo para eso.
72
00:04:41,864 --> 00:04:46,786
No he tenido que explicar lo que
hago a mi padre en mucho tiempo.
73
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
No estoy listo para necesitarlo.
74
00:04:54,794 --> 00:04:55,820
No quiero pensar en eso.
75
00:04:55,920 --> 00:04:58,031
�Hay algo de arte sucediendo all�?
76
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
�Has checado eso?
77
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
Tengo miedo de eso.
78
00:05:01,634 --> 00:05:03,328
Pero la verdad no se trata de eso.
79
00:05:03,428 --> 00:05:08,041
Lo que sucede es que mi inspiraci�n
ha dejado de fluir...
80
00:05:08,141 --> 00:05:11,669
...por miedo a no tener dinero.
81
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
�Y Ohio resolver� eso?
82
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
Pues si, tal vez.
83
00:05:17,525 --> 00:05:19,562
No tendr� que pagar renta
en 6 meses o mas.
84
00:05:19,563 --> 00:05:22,663
As� podr� dar mas pagos a mis
tarjetas de cr�dito.
85
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
No puedo ni siquiera... es demasiado.
86
00:05:28,911 --> 00:05:31,247
Algo psicol�gico saldr� de mi.
87
00:05:31,414 --> 00:05:34,359
Tienes que pensar en tu trabajo
como un empleo.
88
00:05:34,459 --> 00:05:37,607
Algo que genere ganancia,
no meramente art�stico.
89
00:05:37,708 --> 00:05:38,408
Digo...
90
00:05:38,809 --> 00:05:41,269
La revoluci�n no es tomar un
empleo en un restaurante...
91
00:05:41,407 --> 00:05:44,860
...para que puedas ser un artista.
T� sabes que eres un artista.
92
00:05:45,060 --> 00:05:48,514
Si vives un poco en la calle,
no importa. As� deb�a ser.
93
00:05:50,291 --> 00:05:54,520
Es bueno escucharte hablar de eso.
Pero no puedo hacerlo.
94
00:05:54,979 --> 00:05:57,173
No soy ese chico entusiasta
todo el tiempo.
95
00:05:57,315 --> 00:05:59,400
Yo lo s�, t� tal vez lo sabes.
96
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
No voy a vivir en la calle.
97
00:06:02,445 --> 00:06:07,450
No soy t�, es hermoso,
pero yo no soy eso.
98
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
As� lo siento yo.
99
00:06:15,458 --> 00:06:20,446
�Podr�as salir conmigo, comprarme
2 o 3 bebidas de despedida...
100
00:06:20,546 --> 00:06:22,573
...y continuar con esta conversaci�n?
101
00:06:22,673 --> 00:06:23,373
No.
102
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Pero ma�ana saldr� con Ben.
103
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
El Sr. Ben.
104
00:06:32,417 --> 00:06:36,064
No lo he visto desde el d�a que
oficialmente...
105
00:06:36,065 --> 00:06:38,065
...terminamos.
106
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
Eso me sorprende.
107
00:06:40,024 --> 00:06:41,759
Siempre ha sido tu consolaci�n.
108
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
Si, ya lo s�.
109
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
No importa, �a qu� bar iremos?
110
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Ir�s t� solo.
111
00:09:46,877 --> 00:09:48,254
Dime cuando vayas a terminar.
112
00:09:55,436 --> 00:09:57,054
�Te gusta esto?
113
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
- �Ya vas a terminar?
- Si.
114
00:10:42,099 --> 00:10:43,643
�Quieres que haga algo?
115
00:10:43,943 --> 00:10:46,270
- S�, por favor.
- Como sea.
116
00:10:58,633 --> 00:11:00,302
- �Est� bien?
- Si.
117
00:11:11,737 --> 00:11:12,546
Gracias.
118
00:11:22,139 --> 00:11:23,015
�Vas a terminar?
119
00:11:24,358 --> 00:11:25,851
Si, ya casi.
120
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
Gracias, estoy bien.
121
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
Dame un beso.
122
00:11:51,402 --> 00:11:53,003
Supongo que termin�.
123
00:11:54,697 --> 00:11:55,715
Est� bien.
124
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
�D�nde te est�s quedando?
125
00:12:11,063 --> 00:12:14,900
Est� lejos de aqu�, es un hostal.
126
00:12:16,494 --> 00:12:18,320
�Est� bien si me quedo aqu�?
127
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
Si, claro.
128
00:12:20,998 --> 00:12:22,450
Gracias.
129
00:13:45,032 --> 00:13:48,160
�Est�s c�modo?
130
00:14:00,364 --> 00:14:04,677
Creo que mejor dejo de empacar
hasta que limpiemos tu habitaci�n.
131
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
Estoy emocionado.
132
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Puedo limpiar mi propio cuarto.
133
00:14:09,398 --> 00:14:10,391
�En serio?
134
00:14:27,683 --> 00:14:29,910
Es hora de levantarse.
135
00:14:41,297 --> 00:14:46,160
Lo que has aprendido en tu
investigaci�n sobre lesbianas.
136
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
Y los problemas que tienen con
la intimidad sexual.
137
00:14:48,887 --> 00:14:51,307
Una de las preguntas
que me hacen mucho es...
138
00:14:52,291 --> 00:14:55,144
�Las lesbianas pierden...
139
00:14:55,694 --> 00:14:58,355
...el apetito sexual en una
relaci�n estable...
140
00:14:58,814 --> 00:15:02,151
...y es diferente entre parejas
lesbianas y heterosexuales?
141
00:15:02,676 --> 00:15:06,388
No tenemos informaci�n cient�fica
que responda esa pregunta.
142
00:15:06,488 --> 00:15:10,236
Pero hay un estudio s�lido
hecho en los 80's...
143
00:15:10,237 --> 00:15:12,837
...de la Universidad de
Washington...
144
00:15:14,038 --> 00:15:17,541
...despu�s de 10 a�os de
vivir juntas
145
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
�Piensas que es raro que
estoy emocionado por verlo?
146
00:15:34,892 --> 00:15:38,520
Por cierto, esto se siente fant�stico
147
00:15:38,762 --> 00:15:39,965
Ves lo bueno que soy para ti.
148
00:15:39,966 --> 00:15:41,166
Eres bueno para mi.
149
00:15:42,191 --> 00:15:44,803
En serio, en este momento...
150
00:15:44,903 --> 00:15:47,029
...�l es mi consolaci�n.
151
00:15:47,780 --> 00:15:51,241
Tiene sentido, �verdad?
152
00:15:52,743 --> 00:15:57,998
�Qu�? No, no tendremos sexo.
153
00:15:58,207 --> 00:15:58,907
De acuerdo.
154
00:15:58,908 --> 00:16:03,379
Como sea, no puedo decidir que
sentir� o que har�.
155
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
�C�mo est�n t� y Ferrin?
156
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Me pidi� limpiar mi
cuarto esta ma�ana.
157
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
Lo s�.
158
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
No tienes que limpiarlo, digo...
159
00:16:17,017 --> 00:16:21,380
Ya hablaron de esto, pero cuando
te mudas debes ser comprensivo.
160
00:16:21,522 --> 00:16:25,317
Debes ser agradable y con l�mites.
161
00:16:27,945 --> 00:16:29,287
Puede ser sobre eso.
162
00:16:29,387 --> 00:16:31,865
�l siempre ha sido alguien a
quien puedes decirle...
163
00:16:32,007 --> 00:16:34,868
..."no, no puedo aguantar esto".
164
00:16:34,910 --> 00:16:36,653
Y �l es muy bueno correspondiendo.
165
00:16:36,695 --> 00:16:38,997
Si, creo que estar� bien.
166
00:16:39,423 --> 00:16:42,827
Costar� trabajo, eso es todo.
167
00:16:42,968 --> 00:16:43,836
Totalmente.
168
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Debo moldearlo.
169
00:16:46,588 --> 00:16:47,998
Deja ah� mi desastre.
170
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
�No lo va a deprimir?
171
00:17:03,631 --> 00:17:07,735
�En serio est� tan sensible? Es
una fiesta, no un funeral.
172
00:17:08,276 --> 00:17:11,488
Si, pero esto es algo tenebroso,
�no crees?
173
00:17:21,874 --> 00:17:25,127
�A�n est�s feliz de que
me mud� contigo?
174
00:17:25,594 --> 00:17:26,712
Claro que lo estoy.
175
00:17:27,821 --> 00:17:29,915
�Dir�s algo, verdad?
176
00:17:58,077 --> 00:17:59,194
�A qu� te dedicas?
177
00:17:59,879 --> 00:18:01,330
Soy un copywriter.
178
00:18:01,663 --> 00:18:02,997
�Qu� es eso?
179
00:18:03,123 --> 00:18:05,835
B�sicamente, trabajo en publicidad.
180
00:18:07,653 --> 00:18:09,171
�Tienes que ir a la
universidad para eso?
181
00:18:11,090 --> 00:18:11,882
Si fui.
182
00:18:12,249 --> 00:18:13,317
Qu� mal.
183
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
Yo odio la ropa.
184
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Solo estoy aqu� hasta que junte algo.
185
00:18:17,830 --> 00:18:18,847
�Te gusta este?
186
00:18:18,889 --> 00:18:20,557
No, lo odio.
187
00:18:24,586 --> 00:18:28,407
Tenia 6 suspensorios diferentes
en la cama, alineados.
188
00:18:28,449 --> 00:18:32,194
Y tenia tantos tatuajes como si
hubiera estado en prisi�n.
189
00:18:32,369 --> 00:18:33,697
Todo el tiempo dec�a...
190
00:18:33,698 --> 00:18:35,698
...cosas como...
191
00:18:35,722 --> 00:18:39,743
Tu entrenador va a violar ese trasero.
192
00:18:39,993 --> 00:18:41,654
Todo el tiempo.
193
00:18:41,754 --> 00:18:43,104
Me hacia acostarme en la cama...
194
00:18:43,105 --> 00:18:44,405
...tocarme...
195
00:18:44,406 --> 00:18:46,106
...probarme 3 de los suspensorios...
196
00:18:46,250 --> 00:18:47,501
�Sabes qu� pas�?
197
00:18:48,752 --> 00:18:50,644
Me pegaron ladillas los suspensorios.
198
00:18:51,463 --> 00:18:53,672
Era un fastidio, lo odiaba.
199
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
- Esta te queda.
- Nunca he tenido ladillas.
200
00:18:56,577 --> 00:18:58,412
- �En serio?
- Claro, no.
201
00:18:58,512 --> 00:19:01,062
Son lo peor, a�n recuerdo
la primera vez.
202
00:19:01,089 --> 00:19:02,416
�No puedes arrancarlas y ya?
203
00:19:02,516 --> 00:19:03,708
Est�n enterradas.
204
00:19:03,725 --> 00:19:05,260
�Dejan huevos o algo?
205
00:19:05,586 --> 00:19:06,995
Como sea, conoc� a un chico y...
206
00:19:07,095 --> 00:19:09,097
...cogimos ladillas del mismo chico...
207
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
Las tuvo por 4 meses, estaba cubierto.
208
00:19:13,068 --> 00:19:15,269
Mas bien eran piojos.
209
00:19:15,338 --> 00:19:19,324
Estaba vomitando y p�lido,
no se lavaba.
210
00:19:19,575 --> 00:19:22,603
Pero el chico que se las
pas�, que era de Fresno...
211
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
�Fresno, en serio? Yo soy de Modesto.
212
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
Mierda, en serio. Me acuerdo de eso.
213
00:19:29,126 --> 00:19:31,428
Como sea, el chico que se las pas�...
214
00:19:31,528 --> 00:19:34,673
Ahora vive aqu� y fue el primer chico
con el que me met�...
215
00:19:34,715 --> 00:19:38,602
Y era tan bueno, que me las peg� 3 veces.
216
00:19:38,744 --> 00:19:39,511
�Qu�?
217
00:19:39,553 --> 00:19:42,625
Me peg� las ladillas y volv� con �l.
218
00:19:42,726 --> 00:19:45,226
Me las volvi� a pegar y volv� a ir con �l.
219
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
Y me las volvi� a pegar de nuevo.
220
00:19:47,352 --> 00:19:48,645
�Est�s bromeando?
221
00:19:48,787 --> 00:19:51,715
No s�, siento que
crecimos siendo vecinos.
222
00:19:51,815 --> 00:19:53,108
�Sabes como es all�?
223
00:19:53,150 --> 00:19:55,802
O te acuestas con un
granjero raro...
224
00:19:55,822 --> 00:19:58,861
...o con el tipo del pene enorme
que te sigue pegando las ladillas.
225
00:19:58,989 --> 00:20:00,656
Voy a checar a este tipo.
226
00:20:21,437 --> 00:20:25,682
Hola, ll�mame, hay algunas
cosas de las que debemos hablar...
227
00:20:26,141 --> 00:20:31,104
Como llegas ma�ana, necesitamos
hablar, ll�mame
228
00:20:31,813 --> 00:20:33,148
Intentar� llamarte m�s tarde.
229
00:20:51,875 --> 00:20:52,626
�Keith?
230
00:20:59,758 --> 00:21:00,634
�Keith?
231
00:23:50,858 --> 00:23:52,538
Emocionado por verte.
232
00:25:17,858 --> 00:25:19,538
Quiero...
233
00:25:20,739 --> 00:25:22,939
Quiero contarte todos mis secretos.
234
00:25:24,714 --> 00:25:27,911
Todas esas cosas que me hacen parecer...
235
00:25:28,312 --> 00:25:29,612
...feo.
236
00:25:31,071 --> 00:25:32,697
Nunca me sent� as� antes.
237
00:25:36,117 --> 00:25:38,687
Siempre soy tan cursi, te r�es de mi.
238
00:25:38,787 --> 00:25:40,288
No, no, no es as�.
239
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
Si te r�es, por dentro...
240
00:26:36,786 --> 00:26:39,304
�Vas a pretender que
no me reconociste?
241
00:26:39,806 --> 00:26:40,506
No.
242
00:26:40,515 --> 00:26:42,119
No trato de ser malo, ni nada.
243
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
Pero s� como terminaste las
cosas con Jesse...
244
00:26:44,603 --> 00:26:47,647
...yo fui con �l, t� a
quien sabe donde...
245
00:26:47,789 --> 00:26:49,774
Odio como pasaron las cosas.
246
00:26:50,567 --> 00:26:53,361
Siento que ni siquiera...
247
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
�Es un amapola? �Son amapolas?
248
00:26:54,504 --> 00:26:56,781
- Me gustan.
- Gracias.
249
00:26:57,490 --> 00:26:59,576
No tuvimos la oportunidad
de conocernos.
250
00:26:59,743 --> 00:27:02,037
Adem�s siempre estabas en L.A.
251
00:27:02,162 --> 00:27:04,414
LA, si, estuve all�.
252
00:27:04,581 --> 00:27:06,550
Dios m�o, soy muy viejo para esto.
253
00:27:06,700 --> 00:27:07,809
Por favor.
254
00:27:09,085 --> 00:27:11,980
Adem�s ya casi no veo a
ninguno de ellos.
255
00:27:12,180 --> 00:27:13,648
Yo vi a Jesse anoche.
256
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
�Ah, si?
257
00:27:15,216 --> 00:27:17,761
�C�mo est�? No tienes que decir nada.
258
00:27:17,802 --> 00:27:21,431
�Por eso est�s aqu�? Para vestirte
sexy para Jesse.
259
00:27:21,573 --> 00:27:23,093
No.
260
00:27:23,234 --> 00:27:26,120
Es su fiesta de despedida
esta noche...
261
00:27:26,221 --> 00:27:27,521
Si... Yo solo... no.
262
00:27:28,605 --> 00:27:29,397
�Vas a ir?
263
00:27:29,923 --> 00:27:31,358
Si, claro que ir�.
264
00:27:32,217 --> 00:27:33,294
�Te voy a ver ah�?
265
00:27:33,395 --> 00:27:34,395
Si.
266
00:27:34,686 --> 00:27:36,112
�Te pondr�s muy borracho?
267
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
No, esto tiene que irse y
todo tiene que irse.
268
00:27:43,436 --> 00:27:46,364
- �Esto?
- Tiene que irse.
269
00:27:46,506 --> 00:27:47,467
�A d�nde debe irse?
270
00:27:47,468 --> 00:27:49,168
No lo s�, pero no conmigo.
271
00:27:49,209 --> 00:27:52,128
Sigue el ritmo.
272
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
No puedo seguir tu ritmo.
273
00:28:02,055 --> 00:28:06,135
T� vas a estar muy bien, chica.
274
00:28:06,236 --> 00:28:08,269
Especialmente con esta peluca.
275
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
Si.
276
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
D�melo, ens��ame lo que tienes.
277
00:28:12,632 --> 00:28:13,566
Esto es todo lo que tengo.
278
00:28:13,783 --> 00:28:14,792
�Es todo lo que tienes?
279
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
Y no necesitaras nada de esto tampoco.
280
00:28:19,180 --> 00:28:20,949
Lo s�. No s� como demonios lo vender�.
281
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Nadie compra cosas.
282
00:28:22,675 --> 00:28:24,077
No creo que lo vayas a vender.
283
00:28:24,936 --> 00:28:26,371
Pero ese es nuestro secreto.
284
00:28:28,381 --> 00:28:30,458
�Jorge! Jorge.
285
00:28:33,711 --> 00:28:35,179
Entras a ese bar...
286
00:28:35,279 --> 00:28:37,048
...y hasta arriba hay correas...
287
00:28:37,549 --> 00:28:39,830
...y pones tu trasero as�...
288
00:28:39,831 --> 00:28:42,831
...si te haces hacia atr�s,
tu trasero est� ac�.
289
00:28:42,832 --> 00:28:43,932
Vamos intenta.
290
00:28:44,889 --> 00:28:47,934
Te haces hacia atr�s.
291
00:28:47,976 --> 00:28:50,103
�Quieres probar?
292
00:28:51,438 --> 00:28:53,481
- Si, si.
- �As�?
293
00:28:54,065 --> 00:28:58,011
Algunos movimientos que s� son...
1, 2, 3, 4.
294
00:28:58,111 --> 00:29:01,281
No, 1, 2, 3, 4. Y la cabeza a un lado.
295
00:29:01,931 --> 00:29:04,451
Es como, cambio, cambio, cambio.
296
00:29:06,202 --> 00:29:08,455
Quieto, quieto, quieto.
297
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Te mande la copia como a las 2.
298
00:29:43,114 --> 00:29:45,577
Si, claro.
299
00:29:45,578 --> 00:29:48,536
Vas a tener que hacer algo con eso,
yo no puedo este fin de semana.
300
00:29:53,875 --> 00:29:56,669
Mira, se entrega hasta el jueves.
301
00:29:56,711 --> 00:30:01,341
Haz lo que puedas el fin de semana,
y lo veo el lunes.
302
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Si, yo entiendo.
303
00:30:05,094 --> 00:30:06,522
Pero...
304
00:30:06,622 --> 00:30:10,475
Tengo unos asuntos que discutir,
as� que me tengo que ir.
305
00:30:11,559 --> 00:30:13,728
Ll�mame si tienes alg�n problema.
306
00:30:13,811 --> 00:30:15,021
Bien, adi�s.
307
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
Hola �qu� pasa?
308
00:31:42,650 --> 00:31:46,262
Hab�as dicho que limpiar�as, y
se hac�a tarde...
309
00:31:46,362 --> 00:31:48,698
�Y decidiste mover toda
mi mierda para ac�?
310
00:31:48,948 --> 00:31:50,908
Pens� que te hacia un favor.
311
00:31:51,976 --> 00:31:55,271
Deb� preguntar, no trataba de ser
pasivo-agresivo.
312
00:31:55,371 --> 00:31:57,165
Solo pens� que...
313
00:31:59,584 --> 00:32:00,284
Como sea.
314
00:32:17,310 --> 00:32:18,394
Es bueno verte, Benj.
315
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
Te ves bien.
316
00:32:22,815 --> 00:32:24,717
Es raro verte con el pelo corte
y sin tu bigote...
317
00:32:24,817 --> 00:32:26,235
Te ves diferente.
318
00:32:26,611 --> 00:32:28,680
�Por qu� decidiste cambiar tu
apariencia de actor porno?
319
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
Ya tiene tiempo.
320
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
Pens� que estaba muy viejo para
tener ese aspecto.
321
00:32:42,001 --> 00:32:43,252
No necesito un aspecto as�.
322
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
No, no lo necesitas.
323
00:32:51,661 --> 00:32:52,470
�C�mo has estado?
324
00:32:53,513 --> 00:32:54,347
Estoy bien.
325
00:32:55,056 --> 00:32:57,308
Estoy feliz de deshacerme de
toda mi mierda.
326
00:33:00,019 --> 00:33:01,396
Voy a tener esta gran
fiesta esta noche.
327
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
�Vas a venir, verdad?
328
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Si, esperaba ir.
329
00:33:13,282 --> 00:33:13,982
�Qu�?
330
00:33:17,620 --> 00:33:20,915
Esto est� muy loco, siento que no
ha pasado el tiempo.
331
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
Nada.
332
00:33:27,964 --> 00:33:28,664
Te ves bien.
333
00:34:22,502 --> 00:34:25,229
As� que lo veo y...
334
00:34:26,998 --> 00:34:29,942
...corro hacia �l, lo abrazo...
335
00:34:31,444 --> 00:34:33,580
Siento mis brazos alrededor de �l
y es Ben...
336
00:34:33,621 --> 00:34:35,990
...Y Ben es grandioso.
337
00:34:36,365 --> 00:34:39,202
Pero no es algo sexy.
338
00:34:40,620 --> 00:34:44,449
Es absolutamente muy ligero.
339
00:34:44,549 --> 00:34:49,003
Mas que nada, se siente tan sencillo.
340
00:34:50,963 --> 00:34:53,090
Sin sorprenderte.
341
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
As� es, exacto.
342
00:34:55,843 --> 00:34:57,261
Y tambi�n esta la extra�a...
343
00:35:00,181 --> 00:35:01,874
...sensaci�n de separaci�n...
344
00:35:01,974 --> 00:35:06,020
...por lo extra�amente familiar
que resulta.
345
00:35:09,023 --> 00:35:11,484
Eso no es familiar.
346
00:35:14,487 --> 00:35:17,382
�Es de tu pieza de arte de esta noche?
347
00:35:17,482 --> 00:35:19,567
Es solo la primera pieza.
348
00:35:21,202 --> 00:35:22,603
C�mo me puedo perder esto de nuevo.
349
00:35:22,854 --> 00:35:24,455
�Te perder�s la interpretaci�n?
350
00:35:24,956 --> 00:35:27,708
Por qu� estar�s en esa gran fiesta
con todos tus fan�ticos.
351
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
�Qu� tal tus fan�ticos?
352
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Si mi pap� pudiera verte.
353
00:35:37,518 --> 00:35:39,929
Y experimentar el show de Keith.
354
00:35:40,680 --> 00:35:41,831
Con toda esa gente...
355
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
...pagando esas cantidades
por ver tu trabajo.
356
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
�Lo dices por qu� ahora le gustan
las artes esc�nicas?
357
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
Debe ser totalmente
desconcertante para �l.
358
00:35:56,445 --> 00:35:59,240
Nunca lo veo desde su perspectiva.
359
00:36:08,124 --> 00:36:10,126
Creo que debi� ser dif�cil.
360
00:36:50,958 --> 00:36:53,711
Oye, no quiero moverte el piso...
361
00:36:53,878 --> 00:36:55,880
...pero debemos poner l�mites.
362
00:36:56,797 --> 00:36:59,550
S� que ya pusiste todo en marcha...
363
00:36:59,592 --> 00:37:03,179
Pero no hemos hablado de esto,
ni arreglado las cosas.
364
00:37:05,223 --> 00:37:08,351
Puedes usar el auto y todo lo que
necesites.
365
00:37:09,310 --> 00:37:12,772
Entre mas lo pienso, creo que es mejor
si no te quedes mas de un mes.
366
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
Hemos tenido ratos dif�ciles.
367
00:37:18,069 --> 00:37:20,431
Y quedarte mucho tiempo
no creo que ayude en nada.
368
00:37:20,432 --> 00:37:22,932
Espero que lo entiendas.
369
00:37:38,506 --> 00:37:40,591
Soy Brontez, d�jame un mensaje.
370
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
Hola Fresno, soy Modesto.
371
00:37:46,731 --> 00:37:48,557
Lo siento, soy Ben.
372
00:37:49,616 --> 00:37:52,516
Y...
373
00:37:52,817 --> 00:37:54,397
Me gust� haberte visto hoy.
374
00:37:54,730 --> 00:37:56,541
Y llamaba...
375
00:37:56,641 --> 00:38:00,926
...para saber a que hora
ir�s a lo de Jesse esta noche.
376
00:38:02,446 --> 00:38:06,325
Ll�mame o te veo ah�.
377
00:38:25,636 --> 00:38:28,889
Bienvenido Christopher.
378
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Que gusto verte.
379
00:38:33,753 --> 00:38:36,014
- �D�nde est� �l?
- No s�, no ha llegado.
380
00:38:36,114 --> 00:38:37,523
Pero tu adel�ntate y sube.
381
00:38:39,275 --> 00:38:42,778
- Hola Ben.
- �C�mo est�s?
382
00:38:44,372 --> 00:38:46,907
- �Qu� es esto?
- Son mascaras de Jesse.
383
00:38:46,949 --> 00:38:48,336
Genial.
384
00:38:49,337 --> 00:38:51,538
Bueno. Te veo arriba.
385
00:39:09,730 --> 00:39:12,175
�Te dije que eras terrible en los
besos?
386
00:39:12,275 --> 00:39:14,643
Tal vez no me gusta nadas cada
que lo hacemos.
387
00:39:16,779 --> 00:39:18,773
No salgo con lagartos.
388
00:39:20,007 --> 00:39:21,460
Soy una mam� sexual.
389
00:39:21,860 --> 00:39:23,950
Dej� mi coraz�n en San Francisco.
390
00:39:24,000 --> 00:39:25,112
�Has visto a Jesse?
391
00:39:25,429 --> 00:39:27,656
La verdad ni conozco a Jesse.
392
00:39:27,698 --> 00:39:31,002
Vine con otras personas.
393
00:39:31,043 --> 00:39:34,914
No, �l se mud� aqu� primero y
luego yo como un a�o despu�s.
394
00:39:34,955 --> 00:39:36,499
Porque me dijo que era grandioso.
395
00:39:36,732 --> 00:39:41,712
Trato de no visitarlo tan seguido
como �l quisiera.
396
00:39:41,854 --> 00:39:44,407
Sal� con �l sin conocerlo realmente.
397
00:39:44,548 --> 00:39:47,401
Lo conoc� bien tal vez 5 a�os despu�s.
398
00:40:09,490 --> 00:40:13,577
Chicas, chicas, esto es incre�ble.
Ojal� yo lo tuviera.
399
00:40:14,854 --> 00:40:15,996
Est�s drogado.
400
00:40:16,047 --> 00:40:18,165
En serio, d�nde lo compraste.
401
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
En la secci�n de ni�os.
402
00:40:20,292 --> 00:40:23,462
Lo compr� en la calle, como todo
lo que tiene.
403
00:40:25,623 --> 00:40:27,049
Dinos que tan peligroso es.
404
00:40:28,918 --> 00:40:30,719
"La clase de amor que debe doler".
405
00:40:34,707 --> 00:40:35,766
Lee un poco.
406
00:40:36,434 --> 00:40:37,134
De acuerdo.
407
00:40:41,313 --> 00:40:43,190
Lance cay� hacia atr�s con un grito.
408
00:40:43,524 --> 00:40:46,026
Mientras el miembro lo penetraba,
409
00:40:46,318 --> 00:40:49,905
y su cuerpo se convulsionaba con
un orgasmo.
410
00:40:50,256 --> 00:40:52,366
Mejor yo lo leo y ustedes lo act�an.
411
00:40:53,100 --> 00:40:53,970
�Qu�?
412
00:40:54,471 --> 00:40:55,171
Vamos a bailar.
413
00:40:55,272 --> 00:40:58,172
- Como un reto.
- Un reto, eso me gusta.
414
00:40:59,966 --> 00:41:01,917
- Adi�s Ed y Ryan.
- Nos vemos.
415
00:41:05,304 --> 00:41:08,591
Estos departamentos de San Francisco
son grandioso.
416
00:41:08,632 --> 00:41:09,600
Si, son geniales.
417
00:41:10,117 --> 00:41:15,264
Me encanta que tienen esto...
Flor de... Esa cosa francesa.
418
00:41:16,123 --> 00:41:18,000
Si pudiera ser una prostituta
bien pagada...
419
00:41:18,100 --> 00:41:21,395
Trabajar unos penes y ganar
millones de d�lares.
420
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
He visto muchos departamentos as�,
Son tan radicales.
421
00:41:28,393 --> 00:41:30,429
Especialmente si eres de otra parte.
422
00:41:30,529 --> 00:41:31,229
Totalmente.
423
00:41:31,230 --> 00:41:32,823
�Y qu� haces aqu�? �C�mo conoces
a Jesse?
424
00:41:33,616 --> 00:41:36,243
Es mi exnovio.
425
00:41:36,952 --> 00:41:39,622
Siento que estoy muy tibio o no s�.
426
00:41:40,039 --> 00:41:42,343
En los primeros 10 minutos estoy...
427
00:41:42,344 --> 00:41:44,344
Si, podemos coger.
428
00:41:44,384 --> 00:41:46,078
Toma mi tarjeta de d�bito.
429
00:41:46,153 --> 00:41:50,633
Solo tiene como 3 d�lares
pero como sea.
430
00:41:50,674 --> 00:41:51,967
�Y qu� haces en la ciudad?
431
00:41:52,718 --> 00:41:54,470
Aqu� vivo.
432
00:41:56,639 --> 00:42:00,601
Que bien, como sea, mis est�pidos
comentarios sobre departamentos.
433
00:42:00,643 --> 00:42:02,128
No, pero es verdad.
434
00:42:02,270 --> 00:42:06,607
- T� sabes todo de San Francisco.
- No. Soy de Central Valley.
435
00:42:07,133 --> 00:42:09,902
Mi amiga de Nueva York me llam�
y dec�a...
436
00:42:10,402 --> 00:42:13,967
"Si, tienes que mudarte a Nueva York...
437
00:42:13,968 --> 00:42:16,768
...seguir tu carrera de actuaci�n ac�"
Pero es tan raro all�.
438
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
Todos est�n como: "Mu�vete".
439
00:42:18,327 --> 00:42:22,289
Esto es San Francisco,
todo relajado.
440
00:42:24,041 --> 00:42:27,628
Vamos a discutirlo por 10 a�os,
antes que algo suceda.
441
00:42:29,321 --> 00:42:30,268
�Fresno!
442
00:42:31,570 --> 00:42:32,970
�Modesto!
443
00:42:33,071 --> 00:42:34,271
Est�s borracho.
444
00:42:36,128 --> 00:42:38,973
Jesse, vamos a prender tu pastel.
445
00:42:44,637 --> 00:42:46,188
Solo ser� esta noche.
446
00:42:46,322 --> 00:42:49,942
No necesitamos tener una discusi�n
sobre tener una relaci�n abierta.
447
00:42:50,025 --> 00:42:51,343
Si, como sea...
448
00:42:51,443 --> 00:42:53,112
...quiero hacer esto.
449
00:42:54,746 --> 00:42:56,657
�T� no quieres?
450
00:42:56,991 --> 00:42:58,826
No, si quiero.
451
00:43:00,494 --> 00:43:02,997
Quiero estar seguro que esto no es
por lo de hace rato.
452
00:43:03,372 --> 00:43:05,833
�Qu�? No, Wayne.
453
00:43:06,108 --> 00:43:08,586
Me he portado raro, pero creo
que ser� divertido.
454
00:43:16,510 --> 00:43:18,554
�Qu� es lo fundamental aqu�?
455
00:43:18,596 --> 00:43:20,889
Est�s buscando intimidad.
456
00:43:21,307 --> 00:43:23,117
Puedes ir a una fiesta.
457
00:43:23,417 --> 00:43:26,170
Hablar de tus sentimientos con
un chico lindo.
458
00:43:26,270 --> 00:43:29,293
�l resulta ser igual
y van a los vapores.
459
00:43:29,294 --> 00:43:32,494
Y se lo cogen 6 tipos diferentes.
460
00:43:32,593 --> 00:43:34,929
En este punto de mi vida.
461
00:43:35,029 --> 00:43:36,688
Yo creo que puedo...
462
00:43:36,956 --> 00:43:37,915
Yo nunca he ido.
463
00:43:37,957 --> 00:43:40,576
Nunca he ido a una casa de ba�os,
pero me gustar�a.
464
00:43:40,701 --> 00:43:43,312
�Qu� tipo de gay eres?
465
00:43:43,412 --> 00:43:44,496
Dije que me gustar�a ir.
466
00:43:44,955 --> 00:43:46,440
Bueno, estoy jugando contigo.
467
00:43:46,540 --> 00:43:48,792
Pero deber�amos ir el pr�ximo martes.
468
00:43:48,834 --> 00:43:50,961
Cobran la mitad y el lunes tambi�n.
469
00:43:52,004 --> 00:43:53,197
No se te hace raro...
470
00:43:53,397 --> 00:43:56,050
Que hayamos pasado tiempo juntos
y nunca nos hicimos amigos.
471
00:43:56,250 --> 00:43:58,802
�Siempre fuiste gracioso? No te
recuerdo gracioso.
472
00:44:02,890 --> 00:44:04,099
�Te gustar�a coger?
473
00:44:04,892 --> 00:44:06,685
En serio, ya s� que Jesse se va...
474
00:44:07,294 --> 00:44:11,607
Y no s� que hay entre ustedes, pero
yo siento que...
475
00:44:13,008 --> 00:44:14,209
�Sabes a que me refiero?
476
00:44:14,902 --> 00:44:17,446
Si, digo, no hay nada entre nosotros.
477
00:44:17,997 --> 00:44:19,490
�Mentira! �Est�s seguro?
478
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
Si.
479
00:44:21,850 --> 00:44:22,660
Eres lindo.
480
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
Eres muy lindo. Siempre lo has sido.
481
00:44:25,813 --> 00:44:26,705
Inteligente.
482
00:44:31,427 --> 00:44:34,588
Te ha dado verg�enza que te diga
que est�s lindo.
483
00:44:35,447 --> 00:44:38,884
Tengo miedo de que har�s cuando te
diga que tienes un hermoso trasero.
484
00:44:38,926 --> 00:44:42,471
En serio es, como, Navidad.
485
00:44:44,556 --> 00:44:46,266
Es broma, lo llev� muy lejos.
486
00:44:46,408 --> 00:44:48,560
Estoy jugando contigo.
487
00:45:32,813 --> 00:45:33,731
�Mierda!
488
00:45:39,453 --> 00:45:42,698
Cre� que te ir�as a Sebastopol
todo el fin de semana.
489
00:45:42,706 --> 00:45:44,391
Cre� que estar�as arriba
teniendo una fiesta.
490
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
Lo estaba.
491
00:45:50,060 --> 00:45:51,582
Pero, estoy usando tu ropa.
492
00:45:51,623 --> 00:45:52,833
Ya vi.
493
00:45:53,709 --> 00:45:56,428
Si, era la canci�n del
patito de goma y estaba como...
494
00:45:59,270 --> 00:46:03,435
T� intentas meter tu lengua de
nuevo...
495
00:46:03,635 --> 00:46:05,846
...y nunca funciona.
496
00:46:07,848 --> 00:46:11,101
Se siente tan poco espontaneo.
497
00:46:18,550 --> 00:46:21,531
Tal vez, ser� mas f�cil si...
498
00:46:21,632 --> 00:46:24,532
...nos dices algo que te
gustar�a que te hicieran.
499
00:46:25,891 --> 00:46:27,409
O que nos quieras hacer.
500
00:46:28,911 --> 00:46:35,194
Bueno, Jorge. �Por qu� no le
quitas la playera a Wayne?
501
00:46:36,760 --> 00:46:38,003
Sab�a que dir�a eso.
502
00:46:45,469 --> 00:46:48,388
No lo besar�s. Besar�s sus axilas.
503
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
Le encanta hacer eso.
504
00:46:54,461 --> 00:46:56,313
�Est� bien si me quito
la playera tambi�n?
505
00:47:17,109 --> 00:47:18,377
Prueba la otra.
506
00:47:35,317 --> 00:47:37,454
Siento su olor en tus labios.
507
00:48:14,249 --> 00:48:16,852
No, y despu�s la mujer que
actuar�a despu�s que yo...
508
00:48:19,630 --> 00:48:22,441
Estaba haciendo esta cosa de pr�ncipe.
509
00:48:22,758 --> 00:48:24,902
Demasiado hermoso.
510
00:48:25,010 --> 00:48:28,272
Ten�a mucho cabello
encima de su cabeza.
511
00:48:28,414 --> 00:48:31,950
Y lo mov�a de esta forma que qued�
como un copete de pr�ncipe.
512
00:48:31,992 --> 00:48:34,494
En el momento que sali� sab�amos
quien era.
513
00:48:35,145 --> 00:48:38,509
Su torso estaba descubierto...
514
00:48:38,609 --> 00:48:43,295
y ve�as sus pechos, pero ten�a esta
confianza y fuerza...
515
00:48:43,712 --> 00:48:45,505
Que parec�a un pr�ncipe
aunque fuera mujer.
516
00:48:45,839 --> 00:48:49,217
Era como el n�mero de un drag king,
pero no s�...
517
00:48:49,359 --> 00:48:53,256
Estaba encarnada...
518
00:48:53,257 --> 00:48:54,257
No tanto como imitando
519
00:48:54,665 --> 00:48:56,224
Y era tan preciso.
520
00:48:56,366 --> 00:48:59,069
La audiencia estallaba a carcajadas
521
00:48:59,169 --> 00:49:01,313
Con cada movimiento p�lvico.
522
00:49:01,355 --> 00:49:05,175
Y cada gesto, y de repente
ya no era gracioso.
523
00:49:05,317 --> 00:49:06,718
Fue profundamente m�gico.
524
00:49:06,818 --> 00:49:09,780
Como sea, solo pensaba en ti.
Pensaba que deb�as estar ah�.
525
00:49:14,226 --> 00:49:15,827
�Nunca has ido verdad?
526
00:49:20,107 --> 00:49:24,962
No, pero le escrib� a Wayne y
no me odia totalmente.
527
00:50:49,821 --> 00:50:51,798
Creo que mejor ir� a bailar.
528
00:50:57,746 --> 00:50:58,555
- �Est�s seguro?
- Si.
529
00:52:02,310 --> 00:52:05,914
Es Ben.
530
00:52:06,273 --> 00:52:07,874
�No est� Jesse ah�?
531
00:52:09,960 --> 00:52:11,128
�Esto te va a bajar?
532
00:52:13,831 --> 00:52:15,799
�Est�n usando cond�n?
533
00:53:24,176 --> 00:53:26,153
- �Est�s bien?
- Si.
534
00:54:55,200 --> 00:54:56,418
Quiero cogerte.
535
00:54:57,252 --> 00:54:58,295
�Quieres?
536
00:54:58,496 --> 00:54:59,296
Si.
537
00:55:00,739 --> 00:55:01,824
- �Si?
- Si.
538
00:56:05,912 --> 00:56:08,531
- Te amo.
- Yo tambi�n te amo.
539
00:56:12,018 --> 00:56:14,245
Voy a acabar.
540
00:56:40,263 --> 00:56:41,523
Perd�n.
541
00:56:50,832 --> 00:56:53,409
Me port� raro esta noche.
542
00:56:54,586 --> 00:56:55,995
No, no lo hiciste. Tal vez un poco.
543
00:56:56,071 --> 00:56:57,580
C�llate, lo siento.
544
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
Pude intentar mas arduamente.
545
00:57:57,015 --> 00:57:58,683
Tal vez.
546
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
Tal vez lo jodiste un poco.
547
00:58:02,529 --> 00:58:03,730
Eres humano.
548
00:58:04,480 --> 00:58:08,105
Podemos hacer honor de que me
siento como mierda, ya s�...
549
00:58:08,406 --> 00:58:12,006
...que soy humano, no se me olvida.
550
00:58:12,614 --> 00:58:13,364
Lo s�.
551
00:58:19,813 --> 00:58:21,956
Esto est� jodido...
552
00:58:23,608 --> 00:58:27,837
...porque siento que he gastado
los �ltimos 10 a�os de mi vida...
553
00:58:29,839 --> 00:58:34,260
...distray�ndome de mi mismo.
554
00:58:37,680 --> 00:58:40,642
Y no s� porque tengo tanto miedo
de mi mismo.
555
00:58:46,214 --> 00:58:49,108
Est�n todas esas historias.
556
00:58:50,443 --> 00:58:54,197
Y no me entiendo en ninguna de ellas.
557
00:59:03,039 --> 00:59:06,209
Esta el camino en el que estoy
desaparecido...
558
00:59:16,586 --> 00:59:18,554
�Puedes venir aqu�?
559
00:59:58,411 --> 00:59:59,128
Bueno.
560
01:00:47,643 --> 01:00:48,847
�Me quieres coger?
561
01:00:49,148 --> 01:00:50,848
Si, quiero cogerte.
562
01:00:53,091 --> 01:00:54,359
Lo sabes, verdad.
563
01:01:51,808 --> 01:01:52,834
�Esto est� bien?
564
01:01:55,611 --> 01:01:56,337
Si.
565
01:02:33,700 --> 01:02:36,002
Levanta tus piernas.
566
01:02:44,560 --> 01:02:45,511
Dios m�o.
567
01:03:06,824 --> 01:03:08,409
Tranquilo
568
01:03:10,261 --> 01:03:11,287
Est� bien.
569
01:03:33,451 --> 01:03:37,605
Es demasiado.
570
01:03:40,308 --> 01:03:41,984
Solo dime que necesitas.
571
01:03:51,002 --> 01:03:52,790
Esto...
572
01:03:53,791 --> 01:03:55,791
...no es lo que yo quer�a.
573
01:06:24,030 --> 01:06:25,272
�A qu� hora llegas?
574
01:06:29,051 --> 01:06:31,570
Como a las 4 de all�.
575
01:06:35,583 --> 01:06:36,992
�T� pap� te recoger�?
576
01:07:16,832 --> 01:07:18,409
Dios m�o.
577
01:07:20,253 --> 01:07:21,454
Estoy emocionado.
578
01:07:22,588 --> 01:07:26,083
No s� porque, pero estoy emocionado.
579
01:07:27,305 --> 01:08:27,650
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/emjw Ayuda a otros a elegir el mejor
41806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
