All language subtitles for Girls fall in love during their last afternoon together

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:13.840 --> 00:00:15.190 align:start position:0% all<00:00:13.920> right 00:00:15.190 --> 00:00:15.200 align:start position:0% all right 00:00:15.200 --> 00:00:37.590 align:start position:0% all right ready<00:00:15.440> to<00:00:15.519> keep<00:00:15.679> going 00:00:37.590 --> 00:00:37.600 align:start position:0% 00:00:37.600 --> 00:00:38.869 align:start position:0% stop<00:00:37.920> moving 00:00:38.869 --> 00:00:38.879 align:start position:0% stop moving 00:00:38.879 --> 00:01:04.789 align:start position:0% stop moving hurts 00:01:04.789 --> 00:01:04.799 align:start position:0% 00:01:04.799 --> 00:01:06.070 align:start position:0% when's<00:01:05.040> the<00:01:05.040> last<00:01:05.199> time<00:01:05.360> you<00:01:05.519> even<00:01:05.680> saw<00:01:05.920> your 00:01:06.070 --> 00:01:06.080 align:start position:0% when's the last time you even saw your 00:01:06.080 --> 00:01:07.990 align:start position:0% when's the last time you even saw your mom 00:01:07.990 --> 00:01:08.000 align:start position:0% mom 00:01:08.000 --> 00:01:09.820 align:start position:0% mom like<00:01:08.320> third<00:01:08.560> grade 00:01:09.820 --> 00:01:09.830 align:start position:0% like third grade 00:01:09.830 --> 00:01:12.469 align:start position:0% like third grade [Applause] 00:01:12.469 --> 00:01:12.479 align:start position:0% [Applause] 00:01:12.479 --> 00:01:16.310 align:start position:0% [Applause] i<00:01:12.640> talked<00:01:12.880> to<00:01:13.040> the<00:01:13.119> phone<00:01:13.360> last<00:01:13.600> week<00:01:13.840> though 00:01:16.310 --> 00:01:17.990 align:start position:0% 00:01:17.990 --> 00:01:18.000 align:start position:0% 00:01:18.000 --> 00:01:20.469 align:start position:0% seriously 00:01:20.469 --> 00:01:20.479 align:start position:0% seriously 00:01:20.479 --> 00:01:21.830 align:start position:0% seriously i<00:01:20.640> can't<00:01:20.880> imagine<00:01:21.200> this<00:01:21.600> without 00:01:21.830 --> 00:01:21.840 align:start position:0% i can't imagine this without 00:01:21.840 --> 00:01:32.149 align:start position:0% i can't imagine this without you 00:01:32.149 --> 00:01:32.159 align:start position:0% 00:01:32.159 --> 00:01:33.270 align:start position:0% hey<00:01:32.400> you<00:01:32.479> want<00:01:32.560> to<00:01:32.640> go<00:01:32.720> see<00:01:32.799> if<00:01:32.960> anyone's<00:01:33.200> at 00:01:33.270 --> 00:01:33.280 align:start position:0% hey you want to go see if anyone's at 00:01:33.280 --> 00:01:35.590 align:start position:0% hey you want to go see if anyone's at the<00:01:33.360> springs 00:01:35.590 --> 00:01:35.600 align:start position:0% the springs 00:01:35.600 --> 00:01:36.870 align:start position:0% the springs or<00:01:35.759> we<00:01:35.920> can<00:01:36.000> just<00:01:36.079> borrow<00:01:36.320> my<00:01:36.400> brother's<00:01:36.720> car 00:01:36.870 --> 00:01:36.880 align:start position:0% or we can just borrow my brother's car 00:01:36.880 --> 00:01:38.310 align:start position:0% or we can just borrow my brother's car drive<00:01:37.119> someplace 00:01:38.310 --> 00:01:38.320 align:start position:0% drive someplace 00:01:38.320 --> 00:01:41.250 align:start position:0% drive someplace okay 00:01:41.250 --> 00:01:41.260 align:start position:0% okay 00:01:41.260 --> 00:01:46.310 align:start position:0% okay [Applause] 00:01:46.310 --> 00:01:46.320 align:start position:0% 00:01:46.320 --> 00:01:49.470 align:start position:0% watch<00:01:46.560> your<00:01:46.640> beats 00:01:49.470 --> 00:01:49.480 align:start position:0% watch your beats 00:01:49.480 --> 00:02:04.510 align:start position:0% watch your beats [Music] 00:02:04.510 --> 00:02:04.520 align:start position:0% 00:02:04.520 --> 00:02:17.030 align:start position:0% [Music] 00:02:17.030 --> 00:02:17.040 align:start position:0% 00:02:17.040 --> 00:02:20.050 align:start position:0% um 00:02:20.050 --> 00:02:20.060 align:start position:0% 00:02:20.060 --> 00:02:32.650 align:start position:0% [Music] 00:02:32.650 --> 00:02:32.660 align:start position:0% 00:02:32.660 --> 00:02:42.750 align:start position:0% [Music] 00:02:42.750 --> 00:02:42.760 align:start position:0% 00:02:42.760 --> 00:02:56.790 align:start position:0% [Music] 00:02:56.790 --> 00:02:56.800 align:start position:0% 00:02:56.800 --> 00:02:57.910 align:start position:0% jesus 00:02:57.910 --> 00:02:57.920 align:start position:0% jesus 00:02:57.920 --> 00:02:59.670 align:start position:0% jesus everyone's<00:02:58.319> here<00:02:58.560> right<00:02:58.800> now 00:02:59.670 --> 00:02:59.680 align:start position:0% everyone's here right now 00:02:59.680 --> 00:03:00.710 align:start position:0% everyone's here right now look<00:02:59.840> i<00:03:00.000> don't<00:03:00.080> really<00:03:00.239> feel<00:03:00.400> like<00:03:00.480> seeing 00:03:00.710 --> 00:03:00.720 align:start position:0% look i don't really feel like seeing 00:03:00.720 --> 00:03:03.030 align:start position:0% look i don't really feel like seeing everyone 00:03:03.030 --> 00:03:03.040 align:start position:0% everyone 00:03:03.040 --> 00:03:04.790 align:start position:0% everyone all<00:03:03.200> right<00:03:03.920> well<00:03:04.080> for<00:03:04.159> not<00:03:04.319> staying<00:03:04.560> i'm<00:03:04.640> gonna 00:03:04.790 --> 00:03:04.800 align:start position:0% all right well for not staying i'm gonna 00:03:04.800 --> 00:03:06.309 align:start position:0% all right well for not staying i'm gonna go<00:03:04.879> get<00:03:05.040> the<00:03:05.120> keys<00:03:05.280> from<00:03:05.440> jake 00:03:06.309 --> 00:03:06.319 align:start position:0% go get the keys from jake 00:03:06.319 --> 00:03:11.030 align:start position:0% go get the keys from jake so<00:03:06.560> we<00:03:06.640> don't<00:03:06.720> get<00:03:06.959> sucked<00:03:07.280> in 00:03:11.030 --> 00:03:11.040 align:start position:0% 00:03:11.040 --> 00:03:12.470 align:start position:0% did<00:03:11.280> you<00:03:11.360> think<00:03:11.519> i<00:03:11.680> was<00:03:11.840> gonna<00:03:12.000> get<00:03:12.159> to<00:03:12.239> see 00:03:12.470 --> 00:03:12.480 align:start position:0% did you think i was gonna get to see 00:03:12.480 --> 00:03:14.070 align:start position:0% did you think i was gonna get to see before<00:03:12.800> you<00:03:12.959> left 00:03:14.070 --> 00:03:14.080 align:start position:0% before you left 00:03:14.080 --> 00:03:15.430 align:start position:0% before you left how<00:03:14.239> long<00:03:14.400> are<00:03:14.480> you 00:03:15.430 --> 00:03:15.440 align:start position:0% how long are you 00:03:15.440 --> 00:03:18.070 align:start position:0% how long are you to<00:03:15.599> monday 00:03:18.070 --> 00:03:18.080 align:start position:0% to monday 00:03:18.080 --> 00:03:19.430 align:start position:0% to monday how's<00:03:18.400> jess 00:03:19.430 --> 00:03:19.440 align:start position:0% how's jess 00:03:19.440 --> 00:03:22.550 align:start position:0% how's jess what<00:03:19.599> do<00:03:19.680> you<00:03:19.760> mean 00:03:22.550 --> 00:03:22.560 align:start position:0% 00:03:22.560 --> 00:03:23.350 align:start position:0% what 00:03:23.350 --> 00:03:23.360 align:start position:0% what 00:03:23.360 --> 00:03:26.149 align:start position:0% what nothing 00:03:26.149 --> 00:03:26.159 align:start position:0% 00:03:26.159 --> 00:03:29.270 align:start position:0% so<00:03:26.319> are<00:03:26.480> you<00:03:26.560> guys<00:03:26.799> gonna<00:03:27.040> like<00:03:27.280> come<00:03:27.519> in<00:03:27.680> or 00:03:29.270 --> 00:03:29.280 align:start position:0% so are you guys gonna like come in or 00:03:29.280 --> 00:03:31.830 align:start position:0% so are you guys gonna like come in or i<00:03:29.519> feel<00:03:29.680> like<00:03:29.840> seeing<00:03:30.080> everyone<00:03:30.319> right<00:03:30.840> now 00:03:31.830 --> 00:03:31.840 align:start position:0% i feel like seeing everyone right now 00:03:31.840 --> 00:03:33.110 align:start position:0% i feel like seeing everyone right now they<00:03:32.000> either<00:03:32.239> have<00:03:32.319> some<00:03:32.640> to<00:03:32.720> say<00:03:32.959> about 00:03:33.110 --> 00:03:33.120 align:start position:0% they either have some to say about 00:03:33.120 --> 00:03:34.229 align:start position:0% they either have some to say about my<00:03:33.200> dad<00:03:33.440> or<00:03:33.519> they're<00:03:33.599> gonna<00:03:33.840> act<00:03:34.000> like<00:03:34.080> they 00:03:34.229 --> 00:03:34.239 align:start position:0% my dad or they're gonna act like they 00:03:34.239 --> 00:03:35.350 align:start position:0% my dad or they're gonna act like they don't<00:03:34.319> know 00:03:35.350 --> 00:03:35.360 align:start position:0% don't know 00:03:35.360 --> 00:03:36.789 align:start position:0% don't know yeah 00:03:36.789 --> 00:03:36.799 align:start position:0% yeah 00:03:36.799 --> 00:03:37.990 align:start position:0% yeah people<00:03:37.040> are<00:03:37.120> still<00:03:37.280> pretending<00:03:37.760> like<00:03:37.840> my 00:03:37.990 --> 00:03:38.000 align:start position:0% people are still pretending like my 00:03:38.000 --> 00:03:41.990 align:start position:0% people are still pretending like my brother's<00:03:38.319> off<00:03:38.480> at<00:03:38.560> school<00:03:38.879> or<00:03:38.959> something 00:03:41.990 --> 00:03:42.000 align:start position:0% 00:03:42.000 --> 00:03:44.390 align:start position:0% how's<00:03:42.239> he<00:03:42.319> doing<00:03:42.560> in<00:03:42.640> there 00:03:44.390 --> 00:03:44.400 align:start position:0% how's he doing in there 00:03:44.400 --> 00:03:48.229 align:start position:0% how's he doing in there i<00:03:44.560> don't<00:03:44.720> know<00:03:46.000> you<00:03:46.159> won't<00:03:46.319> let<00:03:46.480> me<00:03:46.560> see<00:03:46.720> him 00:03:48.229 --> 00:03:48.239 align:start position:0% i don't know you won't let me see him 00:03:48.239 --> 00:03:49.589 align:start position:0% i don't know you won't let me see him i<00:03:48.319> guess<00:03:48.560> i'll<00:03:48.640> be<00:03:48.720> in<00:03:48.799> chicago<00:03:49.200> by<00:03:49.360> the<00:03:49.440> time 00:03:49.589 --> 00:03:49.599 align:start position:0% i guess i'll be in chicago by the time 00:03:49.599 --> 00:03:52.550 align:start position:0% i guess i'll be in chicago by the time he's<00:03:49.760> allowed<00:03:49.920> to<00:03:50.000> have<00:03:50.080> visitors 00:03:52.550 --> 00:03:52.560 align:start position:0% he's allowed to have visitors 00:03:52.560 --> 00:03:55.990 align:start position:0% he's allowed to have visitors that's<00:03:53.120> up<00:03:53.280> man<00:03:53.599> sorry 00:03:55.990 --> 00:03:56.000 align:start position:0% 00:03:56.000 --> 00:03:57.270 align:start position:0% it's<00:03:56.159> not<00:03:56.319> like<00:03:56.400> i<00:03:56.480> feel<00:03:56.640> like<00:03:56.799> seeing<00:03:57.040> him<00:03:57.200> you 00:03:57.270 --> 00:03:57.280 align:start position:0% it's not like i feel like seeing him you 00:03:57.280 --> 00:04:00.470 align:start position:0% it's not like i feel like seeing him you know 00:04:00.470 --> 00:04:00.480 align:start position:0% 00:04:00.480 --> 00:04:02.470 align:start position:0% mom 00:04:02.470 --> 00:04:02.480 align:start position:0% mom 00:04:02.480 --> 00:04:04.470 align:start position:0% mom when<00:04:02.720> you're<00:04:02.879> not<00:04:03.040> mad<00:04:03.200> at<00:04:03.360> your<00:04:03.519> dad 00:04:04.470 --> 00:04:04.480 align:start position:0% when you're not mad at your dad 00:04:04.480 --> 00:04:09.110 align:start position:0% when you're not mad at your dad i<00:04:04.720> could<00:04:04.879> go<00:04:05.040> see<00:04:05.200> him<00:04:05.280> next<00:04:05.439> time<00:04:05.680> i<00:04:05.760> go<00:04:05.840> to<00:04:05.920> cj 00:04:09.110 --> 00:04:09.120 align:start position:0% 00:04:09.120 --> 00:04:10.630 align:start position:0% or<00:04:09.360> i<00:04:09.439> could<00:04:09.599> tell<00:04:09.760> him<00:04:09.840> to<00:04:09.920> just<00:04:10.080> kick<00:04:10.319> his<00:04:10.480> ass 00:04:10.630 --> 00:04:10.640 align:start position:0% or i could tell him to just kick his ass 00:04:10.640 --> 00:04:15.110 align:start position:0% or i could tell him to just kick his ass you<00:04:10.720> know<00:04:10.879> you<00:04:10.959> just<00:04:11.120> let<00:04:11.280> me<00:04:11.439> know 00:04:15.110 --> 00:04:15.120 align:start position:0% 00:04:15.120 --> 00:04:20.310 align:start position:0% he<00:04:15.280> really<00:04:15.519> is<00:04:16.079> in<00:04:16.160> there<00:04:16.320> isn't<00:04:16.560> he 00:04:20.310 --> 00:04:20.320 align:start position:0% 00:04:20.320 --> 00:04:21.749 align:start position:0% yeah<00:04:20.560> pretty<00:04:20.799> much 00:04:21.749 --> 00:04:21.759 align:start position:0% yeah pretty much 00:04:21.759 --> 00:04:24.150 align:start position:0% yeah pretty much like<00:04:22.079> i<00:04:22.160> know<00:04:22.320> it's<00:04:22.479> shitty<00:04:22.880> but 00:04:24.150 --> 00:04:24.160 align:start position:0% like i know it's shitty but 00:04:24.160 --> 00:04:25.350 align:start position:0% like i know it's shitty but i<00:04:24.320> kind<00:04:24.479> of<00:04:24.560> love<00:04:24.720> that<00:04:24.880> he's<00:04:25.040> gonna<00:04:25.199> have<00:04:25.280> to 00:04:25.350 --> 00:04:25.360 align:start position:0% i kind of love that he's gonna have to 00:04:25.360 --> 00:04:26.950 align:start position:0% i kind of love that he's gonna have to listen<00:04:25.600> to<00:04:25.680> some<00:04:25.919> other<00:04:26.479> yell<00:04:26.639> at<00:04:26.800> him 00:04:26.950 --> 00:04:26.960 align:start position:0% listen to some other yell at him 00:04:26.960 --> 00:04:33.430 align:start position:0% listen to some other yell at him now 00:04:33.430 --> 00:04:33.440 align:start position:0% 00:04:33.440 --> 00:04:35.189 align:start position:0% seriously<00:04:33.919> i<00:04:34.000> mean<00:04:34.320> come<00:04:34.560> hang<00:04:34.800> out<00:04:34.880> at<00:04:34.960> least 00:04:35.189 --> 00:04:35.199 align:start position:0% seriously i mean come hang out at least 00:04:35.199 --> 00:04:37.909 align:start position:0% seriously i mean come hang out at least before<00:04:35.440> you<00:04:35.520> go 00:04:37.909 --> 00:04:37.919 align:start position:0% 00:04:37.919 --> 00:04:40.830 align:start position:0% uh<00:04:38.160> yeah<00:04:38.320> maybe<00:04:38.639> yeah 00:04:40.830 --> 00:04:40.840 align:start position:0% uh yeah maybe yeah 00:04:40.840 --> 00:04:43.590 align:start position:0% uh yeah maybe yeah okay 00:04:43.590 --> 00:04:43.600 align:start position:0% okay 00:04:43.600 --> 00:04:45.350 align:start position:0% okay say<00:04:43.759> hi<00:04:43.919> to<00:04:44.080> jess<00:04:44.400> for<00:04:44.560> me 00:04:45.350 --> 00:04:45.360 align:start position:0% say hi to jess for me 00:04:45.360 --> 00:04:47.430 align:start position:0% say hi to jess for me and<00:04:45.520> i<00:04:45.600> guess<00:04:45.840> i'll<00:04:46.160> see<00:04:46.400> you<00:04:46.479> later 00:04:47.430 --> 00:04:47.440 align:start position:0% and i guess i'll see you later 00:04:47.440 --> 00:04:48.710 align:start position:0% and i guess i'll see you later or<00:04:47.919> you<00:04:48.080> know 00:04:48.710 --> 00:04:48.720 align:start position:0% or you know 00:04:48.720 --> 00:04:49.749 align:start position:0% or you know and<00:04:48.800> whatever 00:04:49.749 --> 00:04:49.759 align:start position:0% and whatever 00:04:49.759 --> 00:04:51.909 align:start position:0% and whatever yeah 00:04:51.909 --> 00:04:51.919 align:start position:0% yeah 00:04:51.919 --> 00:04:54.710 align:start position:0% yeah okay<00:04:52.160> i<00:04:52.240> gotta<00:04:52.560> i<00:04:52.639> gotta<00:04:52.880> go<00:04:53.520> um 00:04:54.710 --> 00:04:54.720 align:start position:0% okay i gotta i gotta go um 00:04:54.720 --> 00:04:56.230 align:start position:0% okay i gotta i gotta go um tell<00:04:54.880> your<00:04:54.960> mom<00:04:55.199> buy<00:04:55.360> for<00:04:55.520> me<00:04:55.600> you<00:04:55.680> know<00:04:56.080> but<00:04:56.240> i 00:04:56.230 --> 00:04:56.240 align:start position:0% tell your mom buy for me you know but i 00:04:56.240 --> 00:04:58.070 align:start position:0% tell your mom buy for me you know but i don't<00:04:56.400> get<00:04:56.560> to<00:04:56.720> see<00:04:56.880> her 00:04:58.070 --> 00:04:58.080 align:start position:0% don't get to see her 00:04:58.080 --> 00:05:00.230 align:start position:0% don't get to see her oh<00:04:58.320> and<00:04:58.400> thanks<00:04:58.639> for<00:04:58.800> the<00:04:58.880> soup 00:05:00.230 --> 00:05:00.240 align:start position:0% oh and thanks for the soup 00:05:00.240 --> 00:05:01.749 align:start position:0% oh and thanks for the soup seriously<00:05:00.639> you<00:05:00.800> do<00:05:00.960> not<00:05:01.120> want<00:05:01.280> to<00:05:01.360> know<00:05:01.520> what 00:05:01.749 --> 00:05:01.759 align:start position:0% seriously you do not want to know what 00:05:01.759 --> 00:05:38.070 align:start position:0% seriously you do not want to know what was<00:05:01.919> in<00:05:02.000> there 00:05:38.070 --> 00:05:38.080 align:start position:0% 00:05:38.080 --> 00:05:40.310 align:start position:0% so<00:05:38.240> where<00:05:38.320> do<00:05:38.400> you<00:05:38.479> want<00:05:38.639> to<00:05:38.720> go 00:05:40.310 --> 00:05:40.320 align:start position:0% so where do you want to go 00:05:40.320 --> 00:05:42.710 align:start position:0% so where do you want to go let's<00:05:40.479> turn<00:05:40.720> around<00:05:40.960> i<00:05:41.039> guess 00:05:42.710 --> 00:05:42.720 align:start position:0% let's turn around i guess 00:05:42.720 --> 00:05:44.390 align:start position:0% let's turn around i guess oh<00:05:43.039> sick 00:05:44.390 --> 00:05:44.400 align:start position:0% oh sick 00:05:44.400 --> 00:05:45.749 align:start position:0% oh sick dude<00:05:44.639> jake's<00:05:44.880> going<00:05:44.960> to<00:05:45.120> freak<00:05:45.360> if<00:05:45.520> you<00:05:45.600> take 00:05:45.749 --> 00:05:45.759 align:start position:0% dude jake's going to freak if you take 00:05:45.759 --> 00:05:47.590 align:start position:0% dude jake's going to freak if you take any<00:05:45.919> of<00:05:46.000> those<00:05:46.400> whatever<00:05:46.960> just<00:05:47.199> tell<00:05:47.360> him<00:05:47.520> it's 00:05:47.590 --> 00:05:47.600 align:start position:0% any of those whatever just tell him it's 00:05:47.600 --> 00:05:48.310 align:start position:0% any of those whatever just tell him it's me 00:05:48.310 --> 00:05:48.320 align:start position:0% me 00:05:48.320 --> 00:05:49.749 align:start position:0% me could<00:05:48.479> be<00:05:48.639> mad<00:05:48.800> at<00:05:48.960> a<00:05:49.039> girl<00:05:49.199> with<00:05:49.280> having<00:05:49.520> one 00:05:49.749 --> 00:05:49.759 align:start position:0% could be mad at a girl with having one 00:05:49.759 --> 00:05:52.790 align:start position:0% could be mad at a girl with having one less<00:05:49.919> cigarette<00:05:50.800> you're<00:05:50.960> not<00:05:51.199> dying 00:05:52.790 --> 00:05:52.800 align:start position:0% less cigarette you're not dying 00:05:52.800 --> 00:06:00.280 align:start position:0% less cigarette you're not dying basically 00:06:00.280 --> 00:06:00.290 align:start position:0% 00:06:00.290 --> 00:06:04.230 align:start position:0% [Music] 00:06:04.230 --> 00:06:04.240 align:start position:0% 00:06:04.240 --> 00:06:09.180 align:start position:0% not<00:06:04.479> live<00:06:04.639> very<00:06:04.880> well 00:06:09.180 --> 00:06:09.190 align:start position:0% 00:06:09.190 --> 00:06:15.029 align:start position:0% [Music] 00:06:15.029 --> 00:06:15.039 align:start position:0% 00:06:15.039 --> 00:06:17.189 align:start position:0% mud<00:06:15.280> thoughts 00:06:17.189 --> 00:06:17.199 align:start position:0% mud thoughts 00:06:17.199 --> 00:06:19.350 align:start position:0% mud thoughts i<00:06:17.360> guess<00:06:17.600> it's<00:06:17.759> kind<00:06:17.840> of<00:06:17.919> like<00:06:18.080> our<00:06:18.319> place 00:06:19.350 --> 00:06:19.360 align:start position:0% i guess it's kind of like our place 00:06:19.360 --> 00:06:22.150 align:start position:0% i guess it's kind of like our place our<00:06:19.600> place 00:06:22.150 --> 00:06:22.160 align:start position:0% 00:06:22.160 --> 00:06:24.230 align:start position:0% chad<00:06:22.560> you<00:06:22.639> know<00:06:22.800> what<00:06:22.960> i<00:06:23.039> mean<00:06:23.360> okay 00:06:24.230 --> 00:06:24.240 align:start position:0% chad you know what i mean okay 00:06:24.240 --> 00:06:25.510 align:start position:0% chad you know what i mean okay you<00:06:24.400> know<00:06:24.560> we<00:06:24.720> were<00:06:24.800> kids<00:06:24.960> we<00:06:25.120> used<00:06:25.280> to<00:06:25.360> ride 00:06:25.510 --> 00:06:25.520 align:start position:0% you know we were kids we used to ride 00:06:25.520 --> 00:06:26.710 align:start position:0% you know we were kids we used to ride our<00:06:25.600> bikes<00:06:25.840> for<00:06:26.000> like 00:06:26.710 --> 00:06:26.720 align:start position:0% our bikes for like 00:06:26.720 --> 00:06:30.629 align:start position:0% our bikes for like two<00:06:27.360> hours<00:06:27.759> to<00:06:27.840> play<00:06:28.000> in<00:06:28.160> the<00:06:28.240> mud 00:06:30.629 --> 00:06:30.639 align:start position:0% two hours to play in the mud 00:06:30.639 --> 00:06:34.469 align:start position:0% two hours to play in the mud or<00:06:30.880> to<00:06:30.960> try<00:06:31.120> to<00:06:31.199> get<00:06:31.280> away<00:06:31.520> from<00:06:31.680> everybody 00:06:34.469 --> 00:06:34.479 align:start position:0% or to try to get away from everybody 00:06:34.479 --> 00:06:35.350 align:start position:0% or to try to get away from everybody yeah 00:06:35.350 --> 00:06:35.360 align:start position:0% yeah 00:06:35.360 --> 00:06:55.990 align:start position:0% yeah i<00:06:35.440> guess<00:06:35.680> that<00:06:35.840> was<00:06:35.919> part<00:06:36.080> of<00:06:36.240> it<00:06:36.319> too 00:06:55.990 --> 00:06:56.000 align:start position:0% 00:06:56.000 --> 00:06:56.870 align:start position:0% oh 00:06:56.870 --> 00:06:56.880 align:start position:0% oh 00:06:56.880 --> 00:06:59.430 align:start position:0% oh dude<00:06:57.199> jess<00:06:57.520> this<00:06:57.680> one's<00:06:57.919> like<00:06:58.639> exactly<00:06:59.120> body 00:06:59.430 --> 00:06:59.440 align:start position:0% dude jess this one's like exactly body 00:06:59.440 --> 00:07:11.110 align:start position:0% dude jess this one's like exactly body temperature 00:07:11.110 --> 00:07:11.120 align:start position:0% 00:07:11.120 --> 00:07:16.770 align:start position:0% what<00:07:11.360> the 00:07:16.770 --> 00:07:16.780 align:start position:0% 00:07:16.780 --> 00:07:26.710 align:start position:0% [Applause] 00:07:26.710 --> 00:07:26.720 align:start position:0% 00:07:26.720 --> 00:07:30.469 align:start position:0% did<00:07:26.880> you<00:07:27.039> tell<00:07:27.199> people<00:07:27.440> we're<00:07:27.599> gonna<00:07:27.759> be<00:07:27.919> here 00:07:30.469 --> 00:07:30.479 align:start position:0% did you tell people we're gonna be here 00:07:30.479 --> 00:07:39.450 align:start position:0% did you tell people we're gonna be here maybe 00:07:39.450 --> 00:07:39.460 align:start position:0% 00:07:39.460 --> 00:07:41.430 align:start position:0% [Laughter] 00:07:41.430 --> 00:07:45.749 align:start position:0% [Laughter] 00:07:45.749 --> 00:07:45.759 align:start position:0% 00:07:45.759 --> 00:07:47.270 align:start position:0% nobody<00:07:46.080> cares<00:07:46.400> why<00:07:46.560> you're<00:07:46.639> leaving<00:07:46.879> but<00:07:47.039> you 00:07:47.270 --> 00:07:47.280 align:start position:0% nobody cares why you're leaving but you 00:07:47.280 --> 00:07:50.869 align:start position:0% nobody cares why you're leaving but you are<00:07:47.840> and<00:07:48.080> that's<00:07:48.400> fart 00:07:50.869 --> 00:07:50.879 align:start position:0% 00:07:50.879 --> 00:07:54.230 align:start position:0% we're<00:07:51.039> gonna<00:07:51.199> miss<00:07:51.440> you 00:07:54.230 --> 00:07:54.240 align:start position:0% 00:07:54.240 --> 00:07:56.230 align:start position:0% so<00:07:54.479> shut<00:07:54.720> up<00:07:54.879> and<00:07:55.120> you're<00:07:55.280> welcome 00:07:56.230 --> 00:07:56.240 align:start position:0% so shut up and you're welcome 00:07:56.240 --> 00:07:58.390 align:start position:0% so shut up and you're welcome hey<00:07:56.800> stop<00:07:57.039> taking<00:07:57.360> all<00:07:57.440> my<00:07:57.520> credit<00:07:58.240> oh 00:07:58.390 --> 00:07:58.400 align:start position:0% hey stop taking all my credit oh 00:07:58.400 --> 00:08:00.950 align:start position:0% hey stop taking all my credit oh and<00:07:58.560> it<00:07:58.639> was<00:07:58.800> jess's<00:07:59.199> idea<00:07:59.759> i<00:07:59.840> mean<00:08:00.080> kinda 00:08:00.950 --> 00:08:00.960 align:start position:0% and it was jess's idea i mean kinda 00:08:00.960 --> 00:08:02.309 align:start position:0% and it was jess's idea i mean kinda mostly 00:08:02.309 --> 00:08:02.319 align:start position:0% mostly 00:08:02.319 --> 00:08:06.070 align:start position:0% mostly pretty<00:08:02.560> much 00:08:06.070 --> 00:08:06.080 align:start position:0% 00:08:06.080 --> 00:08:09.029 align:start position:0% i<00:08:06.240> need<00:08:06.400> a<00:08:06.800> ton<00:08:06.960> of<00:08:07.360> on<00:08:07.440> your<00:08:07.599> face<00:08:07.840> right 00:08:09.029 --> 00:08:09.039 align:start position:0% i need a ton of on your face right 00:08:09.039 --> 00:08:10.940 align:start position:0% i need a ton of on your face right uh<00:08:09.360> yeah 00:08:10.940 --> 00:08:10.950 align:start position:0% uh yeah 00:08:10.950 --> 00:08:13.270 align:start position:0% uh yeah [Applause] 00:08:13.270 --> 00:08:13.280 align:start position:0% [Applause] 00:08:13.280 --> 00:08:27.990 align:start position:0% [Applause] oh 00:08:27.990 --> 00:08:31.270 align:start position:0% 00:08:31.270 --> 00:08:31.280 align:start position:0% 00:08:31.280 --> 00:08:32.550 align:start position:0% what<00:08:31.440> the 00:08:32.550 --> 00:08:32.560 align:start position:0% what the 00:08:32.560 --> 00:08:33.829 align:start position:0% what the show 00:08:33.829 --> 00:08:33.839 align:start position:0% show 00:08:33.839 --> 00:08:35.909 align:start position:0% show jesus<00:08:34.240> christ 00:08:35.909 --> 00:08:39.110 align:start position:0% jesus christ 00:08:39.110 --> 00:08:39.120 align:start position:0% 00:08:39.120 --> 00:08:41.190 align:start position:0% shall<00:08:39.360> we<00:08:39.839> love<00:08:40.000> you 00:08:41.190 --> 00:08:41.200 align:start position:0% shall we love you 00:08:41.200 --> 00:08:43.350 align:start position:0% shall we love you yeah 00:08:43.350 --> 00:08:43.360 align:start position:0% yeah 00:08:43.360 --> 00:08:47.030 align:start position:0% yeah no<00:08:43.519> i<00:08:43.599> mean<00:08:43.839> really 00:08:47.030 --> 00:08:47.040 align:start position:0% 00:08:47.040 --> 00:08:48.949 align:start position:0% i<00:08:47.200> don't<00:08:47.360> know 00:08:48.949 --> 00:08:48.959 align:start position:0% i don't know 00:08:48.959 --> 00:08:52.630 align:start position:0% i don't know i<00:08:49.120> don't<00:08:49.279> really<00:08:49.440> know<00:08:49.680> i'm<00:08:49.839> just 00:08:52.630 --> 00:08:52.640 align:start position:0% 00:08:52.640 --> 00:09:36.570 align:start position:0% i'm<00:08:52.959> so<00:08:53.200> pissed<00:08:53.519> you're<00:08:53.760> leaving 00:09:36.570 --> 00:09:36.580 align:start position:0% 00:09:36.580 --> 00:09:40.150 align:start position:0% [Laughter] 00:09:40.150 --> 00:09:40.160 align:start position:0% [Laughter] 00:09:40.160 --> 00:10:18.380 align:start position:0% [Laughter] ah<00:09:40.800> what<00:09:40.959> the<00:09:41.440> do<00:09:41.600> we<00:09:41.760> do<00:09:42.000> now 00:10:18.380 --> 00:10:18.390 align:start position:0% 00:10:18.390 --> 00:10:33.620 align:start position:0% [Music] 00:10:33.620 --> 00:10:33.630 align:start position:0% 00:10:33.630 --> 00:10:59.750 align:start position:0% [Music] 00:10:59.750 --> 00:10:59.760 align:start position:0% 00:10:59.760 --> 00:11:11.840 align:start position:0% foreign 00:11:11.840 --> 00:11:11.850 align:start position:0% 00:11:11.850 --> 00:11:38.200 align:start position:0% [Music] 00:11:38.200 --> 00:11:38.210 align:start position:0% 00:11:38.210 --> 00:12:07.269 align:start position:0% [Music] 00:12:07.269 --> 00:12:07.279 align:start position:0% 00:12:07.279 --> 00:12:09.360 align:start position:0% you 32531

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.