Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:10,775
Hace unos ochocientos a�os
surgi� en Mongolia,
2
00:00:10,775 --> 00:00:13,946
un genio de la guerra
que conquist� medio mundo.
3
00:00:16,316 --> 00:00:18,481
Era hijo de Yesugei.
4
00:00:18,761 --> 00:00:21,433
Caudillo de una peque�a tribu n�mada.
5
00:00:23,846 --> 00:00:27,113
Este hombre predestinado
que cabalgaba junto a su maestro...
6
00:00:27,113 --> 00:00:29,010
se llamaba Temuj�n.
7
00:00:29,283 --> 00:00:30,552
Y hab�a nacido...
8
00:00:30,552 --> 00:00:34,776
para ser el pr�ncipe de
los conquistadores: Genghis Khan.
9
00:01:32,543 --> 00:01:34,977
Te quer�a con vida Yesugei.
10
00:01:34,977 --> 00:01:38,627
Quer�a que los jefes de las otras tribus
vieran como Jamuga
11
00:01:38,627 --> 00:01:41,967
jefe de los Merkit castiga a
los que atraviesan sus tierras de pasto.
12
00:01:45,116 --> 00:01:46,661
Traigan los caballos.
13
00:02:00,112 --> 00:02:01,840
Aguarda un instante.
14
00:02:03,791 --> 00:02:06,041
Jamuga esc�chame.
15
00:02:11,736 --> 00:02:15,016
Est� escrito en las estrellas que
el hombre que mate al hijo de Yesugei
16
00:02:15,016 --> 00:02:18,286
morir� en el acto.
Y por su propia espada.
17
00:02:18,553 --> 00:02:20,518
Conv�ncete poderoso se�or.
18
00:02:20,990 --> 00:02:23,039
Lleva el signo de la sangre.
19
00:02:30,261 --> 00:02:32,839
- �Cu�l es su nombre?
- Temuj�n.
20
00:02:34,901 --> 00:02:37,053
"Hombre de Hierro".
21
00:02:40,510 --> 00:02:42,428
As� que tengo que perdonarlo
22
00:02:42,675 --> 00:02:46,419
y que as� sea testigo de la muerte
que le voy a dar a su padre.
23
00:02:56,318 --> 00:02:57,955
�Temuj�n!
24
00:03:10,279 --> 00:03:12,432
A partir de hoy llevar�s un collar.
25
00:03:13,131 --> 00:03:16,842
Ser� un yugo que pondr�
alrededor de tu cuello.
26
00:06:29,987 --> 00:06:34,480
No, tr�eme mi pelota, por favor.
Mi pelota.
27
00:06:56,486 --> 00:06:58,501
Al�jate de �l. hermana.
28
00:06:59,142 --> 00:07:02,730
�Qu� da�o ha hecho
para llevar un yugo?
29
00:07:02,730 --> 00:07:05,571
Ya o�ste las �rdenes de Jamuga.
Adem�s su padre...
30
00:07:05,571 --> 00:07:07,571
Era un enemigo de nuestra tribu.
V�monos de aqu�.
31
00:07:44,779 --> 00:07:47,726
- �C�mo te llamas?
- Temuj�n.
32
00:07:48,631 --> 00:07:52,153
�Por qu� han puesto, ese horrible yugo
alrededor de tu cuello?
33
00:07:53,277 --> 00:07:56,554
- �C�mo te llamas t�?
- Bortei.
34
00:08:07,897 --> 00:08:11,589
Regresa al campamento princesa.
Ve con tus hermanos.
35
00:08:11,589 --> 00:08:14,119
No recibo �rdenes de ti, Jamuga.
36
00:08:14,441 --> 00:08:17,886
T� lo has dicho Bortei.
A�n no.
37
00:08:38,939 --> 00:08:41,745
A los perros hay que atarlos para
que no se muevan de su sitio.
38
00:08:42,550 --> 00:08:43,953
Sengal...
39
00:08:49,093 --> 00:08:50,329
Dame eso.
40
00:08:56,538 --> 00:08:59,734
Y ahora, Hombre de Hierro...
41
00:09:03,317 --> 00:09:06,014
De rodillas. De rodillas.
42
00:09:06,502 --> 00:09:07,903
De rodillas.
43
00:09:21,567 --> 00:09:26,451
Jamuga es un hombre muy valiente
con un hombre encadenado.
44
00:09:29,083 --> 00:09:30,272
Kuchluk.
45
00:09:59,986 --> 00:10:04,056
Pers�ganlo. Pers�ganlo.
Vayan por �l. R�pido.
46
00:11:01,753 --> 00:11:03,680
Temuj�n.
47
00:11:07,312 --> 00:11:09,681
Temuj�n.
48
00:11:09,939 --> 00:11:11,084
Geen.
49
00:11:14,139 --> 00:11:15,514
Padre Geen...
50
00:11:17,219 --> 00:11:18,919
�c�mo me encontraste?
51
00:11:19,230 --> 00:11:22,538
Consult� las estrellas y m�...
52
00:11:24,429 --> 00:11:28,464
-La verdad es que Sengal me lo dijo.
-�Sengal?
53
00:11:33,517 --> 00:11:35,605
�l me gui� hasta aqu�.
54
00:11:38,452 --> 00:11:41,775
Si pudiese hablar te dir�a que ahora
est� con nosotros.
55
00:11:44,283 --> 00:11:47,465
Eres el jefe de la m�s diminuta
tribu de mongoles.
56
00:11:48,240 --> 00:11:50,504
Pero esto es s�lo el comienzo.
57
00:11:51,142 --> 00:11:53,185
Un buen comienzo.
58
00:12:39,254 --> 00:12:43,060
Esto puede albergar un ej�rcito.
Estaremos a salvo aqu�.
59
00:12:43,294 --> 00:12:47,210
Los Merkit creen que s�lo esp�ritus
y fantasmas pueden habitar estas alturas.
60
00:12:47,479 --> 00:12:50,315
Mientras ellos sigan en esa creencia
estaremos a salvo.
61
00:12:51,166 --> 00:12:55,737
Y cuando descubran la verdad,
�ad�nde iremos, al este o al oeste?
62
00:12:56,251 --> 00:12:59,658
Cuando llegue el momento t� lo decidir�s.
63
00:13:02,630 --> 00:13:05,192
Aunque, quiz� pueda ayudarte.
64
00:13:05,192 --> 00:13:07,406
Nuestro mundo es como...
65
00:13:07,406 --> 00:13:11,227
tres grandes c�rculos.
66
00:13:15,350 --> 00:13:18,572
Aqu� al Oeste...
67
00:13:19,098 --> 00:13:22,627
est�n Samarcanda y Bojara,
tierra de los persas.
68
00:13:23,309 --> 00:13:27,662
Pueblo rico que comercia con los cristianos
de piel blanca de los desiertos.
69
00:13:27,662 --> 00:13:29,274
�Y aqu� en el Este?
70
00:13:29,274 --> 00:13:32,624
No he viajado el Este de las monta�as.
71
00:13:32,955 --> 00:13:35,596
Pero he preguntado a los mercaderes
de las caravanas.
72
00:13:36,349 --> 00:13:38,592
Me han hablado de grandes murallas.
73
00:13:38,592 --> 00:13:41,291
Y tras ellas el Imperio de China.
74
00:13:41,899 --> 00:13:45,317
Una naci�n de grandes lujos,
donde la gente se viste de ceda.
75
00:13:45,571 --> 00:13:48,612
Incluso los hombres.
Y a donde los mercaderes
76
00:13:48,612 --> 00:13:50,824
van en busca de especias
y madera preciosas
77
00:13:50,824 --> 00:13:53,507
que venden en otras tierras
m�s all� de los mares.
78
00:13:54,397 --> 00:13:56,350
�Y ah� en el centro?
79
00:13:57,065 --> 00:14:01,736
Un c�rculo vac�o y est�ril,
donde s�lo viven los mongoles.
80
00:14:01,736 --> 00:14:05,629
�Por qu� es est�ril y vac�o, si est�
situado entre el rico Este...
81
00:14:05,629 --> 00:14:07,052
y el riqu�simo Oeste?
82
00:14:07,358 --> 00:14:11,289
Porque las tribus como
los Merkit, Salkit, Tangut,
83
00:14:11,289 --> 00:14:13,703
est�n ocupados peleando entre s�.
84
00:14:15,426 --> 00:14:17,745
�Y si todas ellas se unieran?
85
00:14:17,745 --> 00:14:20,787
Los mongoles s�lo
est�n unidos en la muerte.
86
00:14:24,600 --> 00:14:28,343
Estabas en lo cierto al afirmar,
que esta es la m�s diminuta tribu.
87
00:14:29,113 --> 00:14:31,312
Y ser�a fatal para ella
verse m�s reducida.
88
00:14:31,996 --> 00:14:34,885
No te preocupes,
la haremos m�s numerosa.
89
00:17:30,077 --> 00:17:31,720
�De qu� tribu eres?
90
00:17:32,228 --> 00:17:33,899
De los Salkit.
91
00:17:42,635 --> 00:17:44,175
S�gueme.
92
00:18:30,410 --> 00:18:34,340
Veamos si los esp�ritus del viento
est�n a favor o en contra nuestra.
93
00:18:37,052 --> 00:18:40,818
�Yesugei, a ellos!
94
00:19:28,590 --> 00:19:32,091
Estos hombres parecen Salkits.
95
00:19:32,298 --> 00:19:34,982
Quiz�s se deba a que lo son.
96
00:19:37,276 --> 00:19:40,145
Salkits cabalgando junto a ti.
97
00:19:40,145 --> 00:19:45,792
S� Salkit y Yesugeis, juntos.
98
00:20:02,818 --> 00:20:07,438
All� a lo lejos Temuj�n est� la ruta
de la caravanas que van a Taske.
99
00:20:07,438 --> 00:20:10,138
Donde se libraron muchas batallas,
pero no eran productivas.
100
00:20:10,454 --> 00:20:12,139
Mor�an gran cantidad de esclavos.
101
00:20:12,139 --> 00:20:15,256
Y por ello se firm� el tratado de
"La Ruta de los Esclavos".
102
00:20:15,256 --> 00:20:18,722
-�Un tratado?
-El Shah de Khwarezm impuso una tregua...
103
00:20:18,722 --> 00:20:22,904
Todos la aceptaron y ahora
ning�n soldado puede llevar armas.
104
00:20:22,904 --> 00:20:25,666
Bien as� obtendremos el bot�n
sin combatir.
105
00:20:25,666 --> 00:20:29,627
No, no lo entiendes Temuj�n.
La tregua fue firmada.
106
00:20:29,627 --> 00:20:32,837
Yo no la firm�.
Los esclavos no la firmaron.
107
00:20:32,837 --> 00:20:35,585
-�Habr� mujeres entre los esclavos?
-S�.
108
00:20:35,585 --> 00:20:38,801
Bien, mis hombres tienen caballos
y armas, pero no mujeres.
109
00:20:39,853 --> 00:20:44,147
�Cu�nto tiempo resistir�n sin mujeres?
�Cu�nto resistir�s t�?
110
00:21:11,540 --> 00:21:13,025
�Qu� significa esto?
111
00:21:13,253 --> 00:21:17,841
La caravana de esclavos est� bajo
la protecci�n del Shah de Khwarezm.
112
00:21:17,841 --> 00:21:21,783
-Dale al Shah el agradecimiento de Temuj�n.
-�Temuj�n?
113
00:21:21,783 --> 00:21:24,653
�Temuj�n!
114
00:21:25,075 --> 00:21:26,498
Katke.
115
00:21:30,519 --> 00:21:33,884
Mi se�or.
Gracias por encontrarme.
116
00:21:33,884 --> 00:21:36,397
Jamuga me vendi� como esclava.
117
00:21:36,397 --> 00:21:38,554
Has dejado de ser una esclava.
118
00:21:38,554 --> 00:21:40,396
Desde ahora eres libre.
119
00:21:40,396 --> 00:21:42,804
-Todos son libres.
-�Libres?
120
00:21:42,804 --> 00:21:47,670
Desde ahora hermanas son libres
de seguir en la caravana...
121
00:21:47,670 --> 00:21:50,488
o de venir con mis hombres
a nuestro campamento.
122
00:21:50,488 --> 00:21:53,158
�Les dejas elegir, a las mujeres?
123
00:21:54,354 --> 00:21:57,953
Sengal corta las ligaduras
de estas esclavas.
124
00:21:58,797 --> 00:22:01,729
Esta tregua ha durado
cien a�os, extranjero.
125
00:22:01,729 --> 00:22:05,054
El Shah har� que tu cabeza cuelgue
de los muros de la ciudad.
126
00:22:05,054 --> 00:22:07,689
�Crees que eso te importar�
una vez que est�s muerto?
127
00:22:19,439 --> 00:22:22,936
Buen viaje a Taschen.
Y nuestros saludos al Shah.
128
00:22:31,335 --> 00:22:33,392
Es un milagro, un milagro.
129
00:22:33,392 --> 00:22:37,207
Gracias, pero para agradecerme
me dar�s a esta mujer.
130
00:22:37,207 --> 00:22:41,929
-Es mi esposa.
-Toma otra. Te dar� un caballo.
131
00:22:45,053 --> 00:22:46,757
Te dar� dos caballos.
132
00:22:48,328 --> 00:22:52,637
No amigo Shan, no debe tomarse
una mujer contra su voluntad.
133
00:22:52,637 --> 00:22:57,313
Mi se�or, para eso est�n las mujeres.
Adem�s ya eligieron a las mejores.
134
00:22:57,313 --> 00:23:00,180
Un hombre sabio no escoge
su caballo por su aspecto exterior.
135
00:23:00,180 --> 00:23:01,749
Ven voy a elegir por ti.
136
00:23:03,196 --> 00:23:04,398
Vamos.
137
00:23:05,595 --> 00:23:07,825
�Quieres un esposo Katke?
138
00:23:09,785 --> 00:23:11,313
�Eso?
139
00:23:19,944 --> 00:23:23,190
Todo arreglado.
Que tengan muchos hijos.
140
00:23:25,739 --> 00:23:29,076
Ya es hora de que t� tambi�n
pienses en tener hijos.
141
00:23:29,076 --> 00:23:33,175
Las ideas que tengo no son para
un hombre como t�, dame tiempo.
142
00:24:31,771 --> 00:24:34,098
Toma y ten mucho cuidado.
143
00:25:09,284 --> 00:25:10,611
Temuj�n.
144
00:25:21,248 --> 00:25:25,988
Katke. Dale ropa y
comida a la princesa.
145
00:25:25,988 --> 00:25:28,316
Prepara otra tienda para m�
mientras me lavo.
146
00:25:29,551 --> 00:25:31,081
�Lavarte?
147
00:25:39,741 --> 00:25:43,094
El se�or Temuj�n, mi se�ora.
148
00:25:48,719 --> 00:25:50,235
Qu�date mujer.
149
00:25:50,235 --> 00:25:52,498
No te he ordenado que te fueras.
150
00:25:57,017 --> 00:26:00,479
Esto ha sido una tonter�a.
Y no me pareces una mujer tonta.
151
00:26:00,479 --> 00:26:02,090
No soy una mujer tonta.
152
00:26:03,085 --> 00:26:05,518
�Qu� culpa tengo
de que t� pienses tontamente?
153
00:26:05,958 --> 00:26:08,064
Has dado una orden
que no tiene sentido.
154
00:26:08,064 --> 00:26:10,469
El amo que entrena a su perro
no espera que este...
155
00:26:10,469 --> 00:26:12,632
conteste al silbido de un extra�o.
156
00:26:12,632 --> 00:26:16,860
Deb� suponer que tratas
a tus siervos como perros.
157
00:26:17,071 --> 00:26:20,654
A Katke no. Ella cuid� de m�
cuando era un ni�o.
158
00:26:20,654 --> 00:26:24,540
No creo que se enorgullezca de ello.
Estoy segura.
159
00:26:24,540 --> 00:26:29,013
Mi se�ora, cualquiera que la oyera,
pensar�a que intenta crear una pelea.
160
00:26:29,313 --> 00:26:32,663
-Pero se necesitan dos para eso.
-Eso no va conmigo.
161
00:26:37,375 --> 00:26:41,868
-Me gusta los caballos rebeldes.
-Caballos, perros, animales...
162
00:26:41,868 --> 00:26:43,571
�S�lo piensas en eso?
163
00:26:47,379 --> 00:26:50,235
Reconozco que he hecho
una pregunta tonta.
164
00:26:52,540 --> 00:26:55,286
Pero si te parece,
ya que est�s aqu�.
165
00:26:55,286 --> 00:26:57,534
Dime lo que viniste a decirme.
166
00:26:59,003 --> 00:27:02,668
Ya lo hice. Pero...
167
00:27:04,194 --> 00:27:07,543
si busco la verdad en
el fondo de mi coraz�n.
168
00:27:07,543 --> 00:27:11,010
Deber� decir que lo que me incit�
a hacer lo que hice...
169
00:27:12,905 --> 00:27:16,267
Fue pensar en la c�lera
que provocar� en Jamuga,
170
00:27:16,980 --> 00:27:20,222
raptando a la mujer que
ha elegido para esposa.
171
00:27:29,433 --> 00:27:31,906
Bastardo. Esclavo.
172
00:27:31,906 --> 00:27:34,174
Pronto volver�s al yugo de madera.
173
00:27:34,174 --> 00:27:36,643
Naciste esclavo
y morir�s esclavo.
174
00:27:38,855 --> 00:27:41,057
No nac� esclavo. Nunca lo he sido.
175
00:27:41,057 --> 00:27:44,071
Nac� para dirigir a los Yesugei.
Est� escrito en las estrellas.
176
00:27:44,071 --> 00:27:47,718
Y no s�lo a una tribu. Sino
muchas tribus deben seguirme...
177
00:27:47,718 --> 00:27:50,461
para luchar junto a m�
y conquistar naciones.
178
00:27:50,461 --> 00:27:52,634
Todo est� en mis estrellas.
179
00:27:53,879 --> 00:27:58,089
T�... T�... Mujer...
180
00:27:59,385 --> 00:28:01,640
Quieres provocar mi ira.
181
00:28:18,494 --> 00:28:19,562
�No!
182
00:28:41,805 --> 00:28:45,269
La mano es lo primero
que uno da a otro.
183
00:29:00,940 --> 00:29:04,687
Si no viera tan horrible,
184
00:29:05,278 --> 00:29:07,481
con estas l�grimas.
185
00:29:08,272 --> 00:29:10,727
Sabr�a contestarte...
186
00:29:11,049 --> 00:29:12,255
Pero...
187
00:29:13,827 --> 00:29:16,290
Estoy muy fea as�.
188
00:29:16,841 --> 00:29:19,535
No discutas conmigo.
�No lo hagas! �No lo hagas!
189
00:29:19,535 --> 00:29:21,206
Hablas demasiado mujer.
190
00:29:21,206 --> 00:29:23,515
No me das oportunidad de decir nada.
191
00:29:23,515 --> 00:29:26,108
Mis hermanos tambi�n lo dicen.
192
00:30:20,958 --> 00:30:23,219
Su campamento debe estar cerca.
193
00:30:23,219 --> 00:30:25,202
Conoce todos nuestros movimientos.
194
00:30:25,202 --> 00:30:27,244
Y nosotros no sabemos nada de �l.
195
00:30:27,244 --> 00:30:28,884
Sus hombres surgen de la nada...
196
00:30:28,884 --> 00:30:32,411
-Y desaparecen como fantasmas.
-�Fantasmas que sangrar�n como...
197
00:30:32,411 --> 00:30:34,538
cualquier otro ser, al recibir
el hachazo de mi justicia!
198
00:30:34,538 --> 00:30:38,337
�Lo mismo que le suceder� a ustedes,
si no me lo traen pronto!
199
00:30:41,202 --> 00:30:43,864
La raptaron de mi propio campamento...
200
00:30:43,864 --> 00:30:46,223
�Y lo hicieron frente a ustedes!
201
00:30:46,223 --> 00:30:48,450
�Ante los ojos de sus hermanos!
202
00:30:51,693 --> 00:30:53,566
Sus hermanos.
203
00:31:57,627 --> 00:32:01,111
Estos son...
Mi hermano mayor Subodai,
204
00:32:01,111 --> 00:32:03,969
Jebai, y Kassar.
205
00:32:06,193 --> 00:32:08,542
Mi se�or Temuj�n.
206
00:32:09,939 --> 00:32:11,401
Mi se�or...
207
00:32:11,649 --> 00:32:13,667
Y mi esposo.
208
00:32:15,190 --> 00:32:16,895
Nadie los sigui�.
209
00:32:16,895 --> 00:32:21,233
No vimos mas que las estrellas,
ni o�mos mas que la catarata.
210
00:32:21,233 --> 00:32:23,629
A pesar de tu poes�a,
me alegra verte.
211
00:32:23,629 --> 00:32:25,345
Y a ustedes hermanos,
sean bienvenidos.
212
00:32:25,345 --> 00:32:28,992
-Te lo agradecemos, se�or.
-Para servirte, se�or.
213
00:32:32,171 --> 00:32:34,458
Subodai no tienes
nada que decirme.
214
00:32:34,458 --> 00:32:37,414
S�lo una cosa,
ese hombre te ha mentido.
215
00:32:41,261 --> 00:32:43,193
�Qu� has dicho?
216
00:32:43,193 --> 00:32:45,720
Vi algo cuando trepaba
por la monta�a,
217
00:32:45,720 --> 00:32:49,324
un resplandor en el cielo.
Sus fuegos est�n al descubierto.
218
00:34:41,895 --> 00:34:46,028
Geen, levanta el campamento.
219
00:34:46,028 --> 00:34:48,553
Dejen todos los carros menos uno.
220
00:34:48,553 --> 00:34:52,495
Sigan la ruta del este detr�s
del campamento de Jamuga...
221
00:34:52,495 --> 00:34:54,152
Y aguarden ah�.
222
00:37:32,905 --> 00:37:34,274
Bortei.
223
00:37:36,395 --> 00:37:37,830
Bortei.
224
00:37:40,596 --> 00:37:42,235
Bortei.
225
00:37:42,715 --> 00:37:44,226
Temuj�n.
226
00:37:57,491 --> 00:37:59,732
�A ellos!
�A ellos!
227
00:38:34,642 --> 00:38:36,230
Cuida de ella.
228
00:38:51,559 --> 00:38:53,444
El tiempo est� de nuestro lado.
229
00:38:53,444 --> 00:38:56,314
Jamuga a�n tardar� en llegar
a las alturas.
230
00:38:56,612 --> 00:39:00,144
Reunir� a todos los Merkits
de las llanuras y de los lagos.
231
00:39:00,358 --> 00:39:02,182
�Qui�n va m�s a prisa?
232
00:39:02,182 --> 00:39:04,383
�Un caballo que come poco...
233
00:39:04,383 --> 00:39:07,203
O cien hombres que
tienen que buscar comida?
234
00:39:07,679 --> 00:39:08,969
�Hacia d�nde vamos?
235
00:39:09,531 --> 00:39:11,162
Al este.
236
00:39:11,162 --> 00:39:13,783
Cruzaremos el r�o
antes de que amanezca.
237
00:39:29,592 --> 00:39:30,312
Se�or.
238
00:39:31,564 --> 00:39:33,497
El sitio de los hombres est� afuera.
239
00:39:33,497 --> 00:39:34,950
D�jela conmigo.
240
00:39:41,840 --> 00:39:43,233
Bortei.
241
00:39:47,558 --> 00:39:50,762
Te he avergonzado
ante los dem�s hombres.
242
00:39:53,623 --> 00:39:58,268
Jamuga... Hubiese preferido
que me matara.
243
00:40:40,962 --> 00:40:42,959
�Cu�ndo descansaremos, se�or?
244
00:40:42,959 --> 00:40:46,516
Cuando estemos seguros de que
Jamuga ha abandonado la caza.
245
00:40:46,516 --> 00:40:48,221
�Deteng�monos y luchemos!
246
00:40:48,221 --> 00:40:51,426
Yo ser� quien decida cu�ndo
ha llegado el momento de luchar.
247
00:40:51,652 --> 00:40:53,899
�Hasta cu�ndo seguiremos
hacia el este, se�or?
248
00:40:53,899 --> 00:40:55,529
Todo el invierno.
249
00:40:55,529 --> 00:40:58,629
Y si es preciso el pr�ximo
invierno tambi�n.
250
00:40:58,629 --> 00:41:03,155
Si es as� llegaremos a una tierra
donde comen perros, seg�n dicen.
251
00:41:03,824 --> 00:41:05,770
Y quien sabe si a las personas.
252
00:41:05,770 --> 00:41:08,566
Seg�n Geen es un pa�s muy pr�spero.
253
00:41:08,566 --> 00:41:11,606
Un gran imperio obra de grandes ideas.
254
00:41:12,331 --> 00:41:14,547
Necesitamos de esas ideas.
255
00:42:37,092 --> 00:42:38,326
Saludos amigos.
256
00:42:39,071 --> 00:42:41,710
Saludos para ustedes...
Guerreros.
257
00:42:43,209 --> 00:42:47,931
Soy Kam Ling, embajador
del Emperador en las Indias...
258
00:42:47,931 --> 00:42:50,883
De regreso a la corte de Pek�n.
259
00:42:51,642 --> 00:42:54,948
Como pueden ver
nos quedamos en el camino.
260
00:42:54,948 --> 00:42:57,671
Seg�n parece viajan con poca suerte.
261
00:42:57,876 --> 00:43:01,273
Primero nuestra guardia Manch�
nos abandon�,
262
00:43:01,273 --> 00:43:03,661
luego se rompi� la rueda
de nuestra carroza.
263
00:43:04,083 --> 00:43:06,677
El cochero nos rob� los caballos...
264
00:43:06,677 --> 00:43:10,626
y tras ellos se fue todo el ganado
de nuestra propiedad.
265
00:43:10,958 --> 00:43:15,148
Dir�a que los vientos de
la fortuna soplan algo helados.
266
00:43:15,148 --> 00:43:16,708
Est�n en una zona peligrosa.
267
00:43:17,332 --> 00:43:21,943
�Han o�do hablar de un tal Temuj�n
y de sus violentos guerreros?
268
00:43:22,441 --> 00:43:24,422
No tememos por nuestras vidas.
269
00:43:24,959 --> 00:43:28,221
Portamos correo
de nuestro Emperador...
270
00:43:28,512 --> 00:43:31,839
Ser�a mucho m�s productivo
apresarnos y pedir un rescate...
271
00:43:31,839 --> 00:43:33,586
Que matarnos.
272
00:43:34,375 --> 00:43:36,633
�Por qu� hablar de rescates y muerte?
273
00:43:37,150 --> 00:43:38,523
Sengal.
274
00:43:39,697 --> 00:43:42,241
Demu�strales que somos amigos.
275
00:43:54,142 --> 00:43:55,519
Arriba.
276
00:44:13,838 --> 00:44:15,878
Le estamos muy agradecidos.
277
00:44:16,118 --> 00:44:18,818
Ahora dime, �cu�nto oro
quieres por tus servicios?
278
00:44:18,818 --> 00:44:20,048
�Oro se�or?
279
00:44:20,048 --> 00:44:21,612
No soy un mercader.
280
00:44:22,007 --> 00:44:23,400
Me abrumas.
281
00:44:24,592 --> 00:44:27,991
Voy a solicitar de ti,
un �ltimo favor.
282
00:44:28,584 --> 00:44:32,671
Que lleves un mensaje de
asistencia al pr�ximo puesto militar.
283
00:44:32,671 --> 00:44:35,948
Se encuentra a unas
cuatro jornadas de viaje.
284
00:44:35,948 --> 00:44:38,475
Eso significar�a tener que
dejarlos sin protecci�n.
285
00:44:38,475 --> 00:44:40,648
Tenemos caballos.
Nos complace ofrecerlos.
286
00:44:40,648 --> 00:44:42,328
As� como a nuestra escolta.
287
00:44:42,328 --> 00:44:43,638
�Escolta?
288
00:44:44,491 --> 00:44:46,955
Tengo a doscientos hombres
probados y escogidos.
289
00:44:46,955 --> 00:44:49,921
Y pronto contaremos con uno m�s.
290
00:44:50,498 --> 00:44:54,172
Mi esposa...
Est� a punto de dar a luz.
291
00:44:56,717 --> 00:44:59,870
Entonces merece algo mejor
que cabalgar al aire libre...
292
00:44:59,870 --> 00:45:02,035
como si fuera un guerrero.
293
00:45:02,306 --> 00:45:05,539
Le ofrezco las pobres comodidades
de nuestra vieja carroza.
294
00:45:06,478 --> 00:45:08,291
Por favor.
295
00:45:08,291 --> 00:45:11,967
Le ofreceremos un buen viaje
dentro de nuestras posibilidades.
296
00:45:16,903 --> 00:45:20,556
Y en cuanto a ese Temuj�n
que has mencionado.
297
00:45:20,556 --> 00:45:21,871
No temas.
298
00:45:21,871 --> 00:45:24,047
Nunca ataca a una caravana m�a,
299
00:45:24,047 --> 00:45:25,857
he recibido su palabra de honor.
300
00:47:01,025 --> 00:47:03,472
-�Un var�n?
-Un hijo.
301
00:47:11,912 --> 00:47:15,075
Esta es la primera criatura nacida
en la tribu Yesugei...
302
00:47:15,075 --> 00:47:16,978
en m�s de veinte a�os.
303
00:47:17,183 --> 00:47:18,962
Y es un var�n.
304
00:47:19,803 --> 00:47:21,967
Mi hijo.
305
00:47:22,532 --> 00:47:24,518
Temuj�n.
306
00:47:24,518 --> 00:47:26,399
�Mi hijo Bortei!...
307
00:47:28,494 --> 00:47:31,227
t� eres mi esposa
y �ste es mi hijo.
308
00:47:33,578 --> 00:47:37,188
Sab�as que ser�a un var�n,
siempre lo has dicho.
309
00:47:37,188 --> 00:47:38,718
As� ten�a que ser...
310
00:47:39,524 --> 00:47:42,046
Sino, qui�n ser�a mi sucesor.
311
00:47:42,796 --> 00:47:45,072
El d�a que not� que
tu cuerpo engordaba...
312
00:47:45,072 --> 00:47:47,811
le orden� a Shan que
construyera una montura.
313
00:47:49,455 --> 00:47:53,355
Peque�a desde luego y una espada
y un arco con su nombre grabado.
314
00:47:53,589 --> 00:47:56,460
�Y cu�l es? Dime, su nombre...
315
00:47:56,460 --> 00:47:58,405
El nombre de mi hijo.
316
00:47:58,405 --> 00:48:01,587
Jochi, el fundador de nuestra tribu.
317
00:48:02,380 --> 00:48:03,765
Jochi.
318
00:48:04,188 --> 00:48:06,731
�Jochi! Es un nombre bonito.
319
00:48:06,731 --> 00:48:10,827
No es preciso que sea bonito, es
para el hombre de nuestra tribu.
320
00:48:10,827 --> 00:48:13,411
Que mientras �l se haga hombre...
321
00:48:13,411 --> 00:48:15,612
Se fundar� una naci�n.
322
00:48:16,296 --> 00:48:18,789
Si alg�n hombre es capaz de eso...
323
00:48:18,789 --> 00:48:21,613
Ese hombre es Temuj�n de los Yesugei.
324
00:48:22,663 --> 00:48:25,108
Temuj�n de los Mongoles.
325
00:48:51,464 --> 00:48:53,350
Los hombres que
construyeron esa muralla...
326
00:48:53,350 --> 00:48:55,036
son dignos de gobernar el mundo.
327
00:48:55,036 --> 00:48:57,876
Eso pensaron nuestros
antepasados al construirla.
328
00:48:57,876 --> 00:49:02,478
Se extiende desde el gran oc�ano
hasta las monta�as del sur.
329
00:49:03,428 --> 00:49:08,098
Por desgracia s�lo vemos como
el mundo se gobierna por si solo.
330
00:49:08,098 --> 00:49:09,228
Mi se�or.
331
00:49:13,639 --> 00:49:15,012
Son amigos.
332
00:49:15,293 --> 00:49:17,560
Guerreros del emperador.
333
00:49:26,624 --> 00:49:27,910
Un espejo.
334
00:49:27,910 --> 00:49:31,018
Salen reflejados de los rayos del sol.
335
00:49:31,612 --> 00:49:33,950
Pueden llevar mensajes
m�s aprisa y m�s lejos,
336
00:49:33,950 --> 00:49:36,115
que el m�s veloz de los jinetes.
337
00:49:37,460 --> 00:49:40,453
Un juego de ni�os
pero de mucha utilidad.
338
00:49:40,453 --> 00:49:43,527
Te ruego que lo aceptes
como un regalo sin importancia.
339
00:49:44,732 --> 00:49:47,977
Tambi�n si me lo permites
te dar� un �ltimo consejo.
340
00:49:48,320 --> 00:49:51,433
Por razones que
son f�ciles de comprender,
341
00:49:51,433 --> 00:49:55,665
es mejor que este juguete
no caiga en manos de una mujer.
342
00:50:24,321 --> 00:50:28,068
Los osos demasiado gordos,
no son peligrosos para los lobos.
343
00:50:28,068 --> 00:50:29,749
No lo olvides nunca.
344
00:52:26,248 --> 00:52:30,048
Te pedir� una audiencia con
el Emperador. Creo poder obtenerla.
345
00:52:30,048 --> 00:52:31,658
Ser� un gran honor.
346
00:52:31,658 --> 00:52:34,338
Tambi�n el Emperador
se sentir� honrado.
347
00:53:08,730 --> 00:53:12,053
Te lo dije. Nos cocinar�n vivos
y luego nos comer�n.
348
00:53:18,898 --> 00:53:21,398
-�No!
-S�lo quieren lavarnos.
349
00:53:21,398 --> 00:53:22,888
�Lavarnos?
350
00:53:22,888 --> 00:53:24,767
Deben ser costumbres del pa�s.
351
00:53:24,767 --> 00:53:27,940
-�Por qu�?
-No lo s�, pero yo no lo har�.
352
00:53:27,940 --> 00:53:29,468
Yo s�.
353
00:53:45,438 --> 00:53:47,002
Shan.
354
00:53:48,464 --> 00:53:49,650
�Shan!
355
00:53:52,737 --> 00:53:55,158
S� que est�s ah�, sal.
356
00:54:00,334 --> 00:54:02,226
S�lo me estoy lavando.
357
00:55:16,200 --> 00:55:18,074
Nuestro embajador
nos ha hecho saber...
358
00:55:18,074 --> 00:55:21,040
cu�nto debe a tu experiencia
y a tu cortes�a.
359
00:55:21,968 --> 00:55:23,998
Kam Ling es un hombre
muy generoso Majestad.
360
00:55:23,998 --> 00:55:26,878
Tambi�n dijo que eres
muy observador y astuto.
361
00:55:26,878 --> 00:55:28,218
Y eso es inusual.
362
00:55:28,218 --> 00:55:31,428
Siempre hab�a cre�do que la lucha,
los caballos y las mujeres ...
363
00:55:31,428 --> 00:55:34,158
era lo �nico que importaba
a los hombres de tu naci�n.
364
00:55:34,408 --> 00:55:36,478
Un conjunto de tribus
que luchan entre s�...
365
00:55:36,478 --> 00:55:38,198
no pueden calificarse como naci�n.
366
00:55:38,198 --> 00:55:40,768
Por eso no hacemos nada
por calmar sus luchas,
367
00:55:40,768 --> 00:55:44,828
mientras los Mongoles luchen entre s�.
No hay por qu� temerles.
368
00:55:45,099 --> 00:55:48,376
Una naci�n tan rica como la suya,
no debe tener miedo.
369
00:55:48,376 --> 00:55:50,000
�Miedo?
370
00:55:50,000 --> 00:55:53,009
El Imperio Chino no conoce esa palabra.
371
00:55:53,759 --> 00:55:57,244
Entonces, �cu�l es el prop�sito
de esa gran muralla?
372
00:55:58,205 --> 00:56:01,576
La gran muralla pretende
tan solo que la civilizaci�n,
373
00:56:01,576 --> 00:56:04,633
el saber, las artes,
puedan sobrevivir al tiempo.
374
00:56:04,633 --> 00:56:08,844
Proteger lo que nos pertenece
y guardar a la gente.
375
00:56:09,841 --> 00:56:11,246
�A m� tambi�n?
376
00:56:12,211 --> 00:56:14,331
Eres sumamente divertido.
377
00:56:14,331 --> 00:56:17,376
Tienes una forma positiva
y directa de hablar.
378
00:56:17,793 --> 00:56:21,212
T� y tus salvajes hombres,
llegaron a mi ciudad...
379
00:56:21,212 --> 00:56:22,751
como una r�faga de viento.
380
00:56:22,751 --> 00:56:24,794
Un viento refrescante.
381
00:56:25,365 --> 00:56:27,541
Nosotros adoramos al viento.
382
00:56:27,541 --> 00:56:28,915
Encantador.
383
00:56:28,915 --> 00:56:30,335
A los cuatro vientos
384
00:56:30,335 --> 00:56:31,847
Mejor todav�a.
385
00:56:31,847 --> 00:56:33,616
Tenemos un juego de azar...
386
00:56:33,616 --> 00:56:36,121
en el cual los cuatro vientos
son de vital importancia.
387
00:56:36,121 --> 00:56:37,713
Esc�chalos.
388
00:56:37,995 --> 00:56:40,341
Has escuchado alguna vez
algo mejor...
389
00:56:40,341 --> 00:56:43,284
que su exquisito
y melodioso cantar.
390
00:56:43,640 --> 00:56:47,318
Ni la misma poes�a
puede ser tan profunda.
391
00:56:47,634 --> 00:56:50,805
�Temuj�n, t� escribes poes�a?
392
00:56:51,589 --> 00:56:53,866
A�n no he tenido tiempo de hacerlo.
393
00:56:53,866 --> 00:56:56,175
En ese caso te ense�ar�.
394
00:56:56,407 --> 00:56:58,389
Yo soy algo poeta.
395
00:56:58,389 --> 00:57:00,316
Por eso fuiste enviado hacia aqu�.
396
00:57:00,316 --> 00:57:02,728
Y por eso debes quedarte,
amigo m�o.
397
00:57:02,728 --> 00:57:05,256
Tu llegada aqu� es
obra del destino, cr�eme.
398
00:57:05,256 --> 00:57:08,686
Hablas del destino y pienso
que yo tambi�n creo en �l.
399
00:57:09,197 --> 00:57:11,931
Al menos en eso
estamos de acuerdo.
400
00:57:13,534 --> 00:57:16,541
Ir�s viendo que tenemos
m�s cosas en com�n.
401
00:57:16,541 --> 00:57:19,849
Ll�vense a los p�jaros,
su trinar me distrae.
402
00:57:20,197 --> 00:57:23,487
Tenemos que discutir
sobre los dioses que adoras,
403
00:57:23,487 --> 00:57:26,451
siempre me han fascinado
las religiones primitivas.
404
00:57:26,896 --> 00:57:29,951
Mientras t� ampl�as nuestros
conocimientos sobre la guerra,
405
00:57:29,951 --> 00:57:33,557
yo te instruir� en las artes
de la poes�a y la pintura.
406
00:57:33,903 --> 00:57:37,714
Me ser� dif�cil contener
mi impaciencia Majestad.
407
00:57:42,829 --> 00:57:43,974
Toma.
408
00:57:43,974 --> 00:57:45,504
Empieza a pesarme.
409
00:57:48,239 --> 00:57:51,925
Ese pajarillo de blanco
que levante la cabeza.
410
00:57:55,944 --> 00:57:58,487
Esta noche estar�
en el palacio de verano.
411
00:57:58,487 --> 00:58:02,651
Ll�venla, all�. A la media noche.
412
00:58:27,831 --> 00:58:29,246
Prisioneros.
413
00:58:30,349 --> 00:58:31,890
No hay la menor duda de ello.
414
00:58:31,890 --> 00:58:33,637
Estamos prisioneros.
415
00:58:36,150 --> 00:58:38,504
En una celda de marfil desde luego.
416
00:58:38,504 --> 00:58:40,594
No debimos venir a oriente.
417
00:58:41,747 --> 00:58:44,422
Temuj�n.
�Qu� ha dicho el Emperador?
418
00:58:46,574 --> 00:58:48,491
Me preocupa lo que no ha dicho.
419
00:58:48,700 --> 00:58:51,462
Que hay m�s de
dos mil soldados en Pek�n...
420
00:58:51,462 --> 00:58:53,053
y que han escondido
nuestros caballos.
421
00:58:55,471 --> 00:58:58,477
�Qu� crees que pudimos
haber hecho Subodai?
422
00:58:58,477 --> 00:59:00,425
Siempre juzgas demasiado a prisa.
423
00:59:00,425 --> 00:59:02,104
Lo que ya una vez te dije.
424
00:59:02,104 --> 00:59:05,210
Si en lugar de huir hubi�ramos
luchado contra Jamuga...
425
00:59:05,210 --> 00:59:07,596
Ninguno de nosotros estar�a aqu�.
�Ninguno!
426
00:59:08,319 --> 00:59:11,497
Tienes un brazo fuerte Subodai.
427
00:59:11,772 --> 00:59:15,158
Y me gusta saber que
est� de mi lado, pero tu boca...
428
00:59:15,712 --> 00:59:19,219
Es a�n joven y le falta experiencia.
429
00:59:23,950 --> 00:59:26,405
Cuando adquieras
esa experiencia hermano...
430
00:59:26,405 --> 00:59:29,598
Llegar�s a ser un fuerte
brazo derecho para m�...
431
00:59:29,598 --> 00:59:31,625
Y voy a necesitarlo.
432
00:59:41,534 --> 00:59:43,458
Ese pavorreal...
433
00:59:43,458 --> 00:59:46,123
Ese emperador no ha tenido
en cuenta una cosa.
434
00:59:46,123 --> 00:59:48,151
Que hay mucho que aprender aqu�...
435
00:59:48,151 --> 00:59:50,198
que m�s tarde nos ser� de utilidad.
436
00:59:50,198 --> 00:59:52,286
Y si esto es una prisi�n,
437
00:59:52,286 --> 00:59:55,943
-debo confesar, que estoy muy agusto.
-S�, yo jam�s hab�a comido mejor.
438
00:59:55,943 --> 00:59:58,698
E incluso me agrada el estar limpio.
439
00:59:58,698 --> 01:00:00,231
No es el estar limpio,
440
01:00:00,231 --> 01:00:02,588
sino quien te ba�a
es lo que te agrada.
441
01:00:02,588 --> 01:00:05,504
Bueno debo reconocer,
que las mujeres son hermosas.
442
01:00:07,069 --> 01:00:10,596
Lo que el emperador pretende
en realidad de todos ustedes,
443
01:00:10,596 --> 01:00:13,842
es que la vida f�cil
e inactiva los seduzca.
444
01:00:15,109 --> 01:00:16,996
Bortei est� en lo cierto,
445
01:00:16,996 --> 01:00:20,182
y no quiero que se conviertan
en unos gordos in�tiles.
446
01:00:20,182 --> 01:00:23,782
Para impedirlo haremos ejercicio
todas las ma�anas.
447
01:01:01,407 --> 01:01:04,014
Un mongol nunca pierde su espada...
448
01:01:04,726 --> 01:01:06,893
a menos que est� muerto.
449
01:01:09,639 --> 01:01:12,049
Esto para que no lo olvides.
450
01:01:12,466 --> 01:01:15,097
Miren, miren all�.
Una se�al.
451
01:01:19,748 --> 01:01:21,335
�Qu� dicen?
452
01:01:21,833 --> 01:01:24,578
No estoy seguro,
pero parecen alarmados.
453
01:01:29,776 --> 01:01:33,617
Ll�vense el mapa, no s�lo
es impreciso, es poco art�stico.
454
01:01:33,617 --> 01:01:37,544
Y que cesen los llantos y quejidos,
necesito consejo, no lamentos.
455
01:01:44,498 --> 01:01:48,345
La situaci�n debe traer ser signo
de alarma pero no histeria.
456
01:01:48,809 --> 01:01:51,341
Un ej�rcito de m�s
de mil enfurecidos Manch�es...
457
01:01:51,341 --> 01:01:53,897
Han entrado en la ciudad
de Jop�, eso es todo.
458
01:01:55,544 --> 01:01:58,069
Y lo han conseguido derrotando
a seis mil guerreros...
459
01:01:58,069 --> 01:02:00,636
de la caballer�a imperial,
que han levantado el vuelo.
460
01:02:00,636 --> 01:02:02,890
Pero eso no es algo nuevo,
461
01:02:02,890 --> 01:02:05,465
y a lo largo de nuestra vida
nos volver� a suceder.
462
01:02:09,193 --> 01:02:14,271
Pr�ncipe Temuj�n, tus familiares y t�
parecen alegrarse de nuestra desgracia.
463
01:02:14,271 --> 01:02:17,345
No por ella majestad,
sino por la forma en que la recibe.
464
01:02:17,345 --> 01:02:20,639
Unos miles de Manch�es,
carecen de importancia para nosotros.
465
01:02:20,639 --> 01:02:22,887
Pero su ejemplo puede ser peligroso...
466
01:02:22,887 --> 01:02:26,143
Otros pueden darse cuenta
de que la gran muralla es vulnerable.
467
01:02:28,166 --> 01:02:31,755
Deseo hablar a solas con mi amigo
el pr�ncipe Temuj�n.
468
01:02:40,918 --> 01:02:43,088
Que traigan vino caliente y t�.
469
01:02:43,088 --> 01:02:45,088
T� qu�date, y acomp��anos.
470
01:02:56,318 --> 01:02:59,318
As� descanso mis nervios,
en los grandes momentos...
471
01:02:59,318 --> 01:03:00,958
De desastre y angustia.
472
01:03:01,218 --> 01:03:04,838
Considero la pintura como
un calmante y un eficaz est�mulo.
473
01:03:04,838 --> 01:03:06,678
Veo que pinta muy bien.
474
01:03:07,174 --> 01:03:09,542
No es ning�n principiante.
475
01:03:09,843 --> 01:03:13,185
Temuj�n insinu� que estamos
acostumbrados a las desgracias,
476
01:03:13,185 --> 01:03:15,515
me temo que hemos
subestimado a nuestro amigo.
477
01:03:15,515 --> 01:03:18,314
Tiene un insospechado don
para la sutileza.
478
01:03:19,706 --> 01:03:23,264
El Chan-su es un muy bien vino de arroz.
479
01:03:23,264 --> 01:03:25,122
�Puedo ofrecerte un poco?
480
01:03:25,413 --> 01:03:26,777
T�, para m�.
481
01:03:26,777 --> 01:03:28,525
Para m�, vino.
482
01:03:29,218 --> 01:03:31,318
No es que abrigue sospechas majestad,
483
01:03:31,318 --> 01:03:33,648
pero tengo prohibida
la bebida a mis hombres
484
01:03:33,648 --> 01:03:35,648
-como seguramente ya sabr�.
-S�, lo s�.
485
01:03:36,450 --> 01:03:39,878
Y perm�teme �sta pregunta
si mi curiosidad no te ofende.
486
01:03:39,878 --> 01:03:41,253
�Por qu�?
487
01:03:42,898 --> 01:03:46,328
Porque pretend�a tener a mis hombres
dispuestos para un d�a como �ste.
488
01:03:46,328 --> 01:03:49,578
Prosigue Temuj�n, te escucho.
489
01:03:49,578 --> 01:03:51,748
-Los Manch�es--
-Aunque el destino de mi imperio...
490
01:03:51,748 --> 01:03:55,498
Es de menor importancia,
comparado a un poema de Sol�n...
491
01:03:55,498 --> 01:03:59,568
o a una pintura de
mi distinguido antepasado Mao Kun.
492
01:04:00,864 --> 01:04:02,412
Dec�as...
493
01:04:03,576 --> 01:04:06,551
Ganar�amos mucho tiempo
si me dejara hablar.
494
01:04:07,425 --> 01:04:10,097
Creo que tienes algo
que ofrecerme. �Qu� es?
495
01:04:10,097 --> 01:04:15,008
�Deseas que esos Manch�es
sean expulsados, cuanto antes?
496
01:04:15,008 --> 01:04:17,773
Por desgracia mi ej�rcito
ha emprendido la huida.
497
01:04:17,773 --> 01:04:19,353
Organizar� uno nuevo.
498
01:04:19,353 --> 01:04:20,639
�Mongoles?
499
01:04:21,531 --> 01:04:22,801
�Cu�nto?
500
01:04:23,308 --> 01:04:24,878
�Quieres decir oro?
501
01:04:24,878 --> 01:04:27,218
�Por qu� otra cosa luchan los guerreros?
502
01:04:29,368 --> 01:04:32,051
Da una bolsa de oro a cada uno
de los hermanos de mi esposa
503
01:04:32,051 --> 01:04:35,359
para que puedan reunir
a los mejores hombres.
504
01:04:37,414 --> 01:04:40,186
Y, �c�mo puedo tener la seguridad
de que no estoy cambiando
505
01:04:40,186 --> 01:04:42,496
un ej�rcito invasor por otro?
506
01:04:43,079 --> 01:04:44,920
No puedes tenerla.
507
01:04:47,170 --> 01:04:49,651
Existe una soluci�n majestad.
508
01:04:49,651 --> 01:04:54,133
Yo que conozco mucho mejor
a Temuj�n, confiar�a en �l...
509
01:04:54,133 --> 01:04:58,683
pero si deja a su esposa
y a su hijo como rehenes.
510
01:05:00,679 --> 01:05:02,238
De acuerdo.
511
01:05:03,299 --> 01:05:06,127
Proc�rale a Temuj�n
todo el oro que necesite.
512
01:05:06,127 --> 01:05:09,043
Y ofrecer� una recompensa
especial, para que...
513
01:05:09,043 --> 01:05:11,680
cada uno de los hermanos de
tu esposa pongan el m�ximo inter�s.
514
01:05:11,680 --> 01:05:12,989
No es necesario.
515
01:05:12,989 --> 01:05:15,747
Da muy buenos resultados
anunciar la recompensa
516
01:05:15,747 --> 01:05:18,432
antes de que se realice
el servicio requerido.
517
01:05:18,432 --> 01:05:21,550
Seg�n nuestra experiencia
ayuda a su cumplimiento.
518
01:05:21,785 --> 01:05:23,818
Dile a la corte que regrese.
519
01:05:24,562 --> 01:05:27,949
Quiero que vean cuan cansado
y exhausto est� su emperador...
520
01:05:27,949 --> 01:05:31,813
por dedicarse con todas sus fuerzas
al servicio de su pueblo.
521
01:05:32,145 --> 01:05:36,265
As� lo har� Majestad.
Pero, en cuanto a Temuj�n y yo...
522
01:05:36,265 --> 01:05:38,327
a�n tenemos mucho que hacer.
523
01:05:38,327 --> 01:05:39,820
Muy bien.
524
01:05:40,748 --> 01:05:43,745
Ustedes ya han podido ver
el estado en que me encuentro.
525
01:05:57,725 --> 01:05:59,445
�A d�nde nos lleva?
526
01:06:00,314 --> 01:06:02,974
Los caballos est�n listos,
�por qu� no partimos?
527
01:06:02,974 --> 01:06:06,125
Porque el emperador quiere
que vean una imagen...
528
01:06:06,125 --> 01:06:08,187
que har� que regresen
lo m�s pronto posible.
529
01:06:41,835 --> 01:06:43,570
Vean la pintura.
530
01:06:54,198 --> 01:06:56,538
La princesa Jin Yu,
531
01:06:56,538 --> 01:06:59,268
la hija menor del emperador,
532
01:06:59,268 --> 01:07:03,048
ser� para el que regrese con
el mayor n�mero de hombres.
533
01:07:03,048 --> 01:07:05,558
�A�n existe alguna raz�n
que nos impida irnos?
534
01:09:20,518 --> 01:09:21,798
Subodai.
535
01:09:39,478 --> 01:09:41,638
Ens��ale a ser mujer
mientras estoy fuera.
536
01:10:45,744 --> 01:10:47,657
Est�n a menos de una hora.
537
01:10:48,864 --> 01:10:50,505
Jamuga los lidera.
538
01:10:52,663 --> 01:10:54,679
Vuelve con tus hombres.
539
01:10:55,712 --> 01:10:56,753
�Ahora!
540
01:11:01,881 --> 01:11:05,238
Tus tropas llevar�n
el ataque por ese lado.
541
01:11:05,238 --> 01:11:07,735
Es un gran honor se�or,
te lo agradecemos.
542
01:11:07,735 --> 01:11:11,226
Su ataque no tendr� mucho �xito,
volver�n atr�s enseguida.
543
01:11:11,226 --> 01:11:12,737
�Retirada?
544
01:11:12,737 --> 01:11:15,627
Han tenido experiencias
similares, �no es as�?
545
01:11:15,627 --> 01:11:17,248
Perderemos nuestro honor.
546
01:11:17,248 --> 01:11:19,351
Mas vale perder el honor
que la cabeza,
547
01:11:19,351 --> 01:11:22,550
tal como acab� por ocurrirle
al fracasado defensor de Jop�.
548
01:11:23,208 --> 01:11:26,937
Cuando se retiren hacia aqu�,
mis mongoles caer�n sobre ellos...
549
01:11:28,106 --> 01:11:30,892
y luego volver�n a poner
todas sus tropa a mis �rdenes.
550
01:11:31,233 --> 01:11:34,603
Bien, col�quense en posici�n,
les dir� cuando deber�n atacar.
551
01:11:40,223 --> 01:11:41,802
Jamuga.
552
01:13:59,318 --> 01:14:00,558
Alto.
553
01:14:03,131 --> 01:14:05,568
Una muerte r�pida ser�a poco para �l.
554
01:14:11,784 --> 01:14:13,252
Pueden elegir...
555
01:14:13,252 --> 01:14:17,981
el vivir junto a
los b�rbaros de Temuj�n...
556
01:14:18,834 --> 01:14:21,500
O morir con su l�der.
557
01:14:25,153 --> 01:14:27,025
Y ahora mu�strenme...
558
01:14:27,548 --> 01:14:30,600
a los hombres que han llevado
la rebeli�n contra nuestro imperio.
559
01:14:41,159 --> 01:14:42,531
Subodai.
560
01:14:56,711 --> 01:14:58,711
Jamuga...
561
01:14:59,114 --> 01:15:01,851
Deber�as implorar tu muerte,
562
01:15:01,851 --> 01:15:05,811
porque el yugo que llevar�s
se volver� m�s y m�s pesado.
563
01:15:06,027 --> 01:15:09,303
Y la risa que provocar�s
ser� cada vez m�s estruendosa.
564
01:15:09,576 --> 01:15:13,065
Y t� Temuj�n te arrepentir�s
de este d�a...
565
01:15:13,065 --> 01:15:16,077
en el que has levantado
una espada en mi cuello.
566
01:15:50,728 --> 01:15:54,420
El b�rbaro entre los b�rbaros.
567
01:15:55,293 --> 01:15:58,121
El mongol que acaudillaba a los Manch�es.
568
01:16:00,797 --> 01:16:03,028
Su castigo ser� mucho mayor...
569
01:16:03,028 --> 01:16:05,791
que el que tuvieron aquellos
cuyas cabezas le traigo.
570
01:16:07,088 --> 01:16:10,020
El se�or Jamuga, Su Majestad.
571
01:16:21,630 --> 01:16:26,345
Como recompensa a
la gran victoria obtenida...
572
01:16:26,345 --> 01:16:30,356
por el se�or Temuj�n
sobre los Manch�es...
573
01:16:33,023 --> 01:16:39,075
Es nuestro deseo que a partir de hoy,
sea llamado:
574
01:16:39,295 --> 01:16:43,429
Pr�ncipe de los Conquistadores...
Genghis Khan.
575
01:16:43,429 --> 01:16:47,563
�Genghis Khan!
�Genghis Khan!
576
01:17:03,170 --> 01:17:07,652
Perd�nanos se�or, s�lo era
un saludo a tu gran victoria.
577
01:17:16,436 --> 01:17:19,385
�C�mo es posible que el trueno
retumbe a una orden suya?
578
01:17:19,804 --> 01:17:22,705
Se trata de simple qu�mica se�or,
579
01:17:22,705 --> 01:17:25,358
pero pusimos
demasiado polvo negro.
580
01:17:28,829 --> 01:17:30,553
�Polvo negro?
581
01:17:34,239 --> 01:17:38,906
Vengan a verme esta noche
y traigan un poco de su polvo,
582
01:17:38,906 --> 01:17:42,145
quiero ver como lo hacen tronar.
583
01:17:54,128 --> 01:17:56,322
S�lo hubo un rel�mpago
pero sin trueno.
584
01:17:56,609 --> 01:17:59,623
Esto es algo que descubrieron,
pero s�lo truena...
585
01:17:59,623 --> 01:18:01,680
cuando est� encerrado
en un recipiente.
586
01:18:01,680 --> 01:18:03,601
Incluso puedo arrojar una piedra
587
01:18:03,601 --> 01:18:06,193
mucho mas lejos que
el m�s fuerte de los arqueros.
588
01:18:07,418 --> 01:18:09,398
�Quiere una demostraci�n?
589
01:18:54,208 --> 01:18:57,268
Y, ��nicamente lo usan
para conmemorar las victorias?
590
01:18:57,268 --> 01:19:00,118
Tambi�n se consiguen
lindos efectos de fuego y chispas
591
01:19:00,118 --> 01:19:03,418
para distraer a los ni�os,
hay muchas variaciones.
592
01:19:04,954 --> 01:19:07,403
Adivino lo que est�s pensando.
593
01:19:13,638 --> 01:19:16,198
Es tu deber como hombre sabio,
594
01:19:16,198 --> 01:19:20,598
aprovechar al m�ximo,
todos estos nuevos conocimientos.
595
01:19:30,762 --> 01:19:32,383
�Quieres alguna cosa?
596
01:19:33,074 --> 01:19:34,878
Dame ese caballo azul.
597
01:19:57,844 --> 01:20:00,070
Ven, ven.
598
01:20:10,050 --> 01:20:12,918
Te lo repito una vez m�s, debe morir.
599
01:20:14,129 --> 01:20:18,793
Mientras ese hombre siga con vida,
ning�n hombre de su tribu se unir� a ti.
600
01:20:18,793 --> 01:20:22,411
No puede, conoces sus leyes
y tambi�n las nuestras.
601
01:20:22,866 --> 01:20:25,138
Matarlo ser�a un acto de piedad.
602
01:20:25,138 --> 01:20:27,961
No te hablo de tener piedad,
sino sentido com�n.
603
01:20:30,732 --> 01:20:34,351
Esc�chame Temuj�n, �yeme bien.
604
01:20:34,694 --> 01:20:37,393
Alg�n d�a recordar�s
que te lo advert�...
605
01:20:37,393 --> 01:20:40,233
y s�lo dos cosas
puedes hacer con Jamuga...
606
01:20:40,233 --> 01:20:43,992
Ponerlo bajo tierra, para siempre...
607
01:20:43,992 --> 01:20:48,484
o ponerlo a tu lado para que
los Merkit est�n de tu parte.
608
01:20:50,192 --> 01:20:52,766
�Est�s en tu sano juicio, mujer?
609
01:20:52,766 --> 01:20:56,064
A Jamuga que mat� a mi padre,
que me puso un yugo.
610
01:20:56,064 --> 01:20:59,078
�Es que acaso lo olvidaste todo?
�Lo perdonaste todo?
611
01:20:59,839 --> 01:21:03,189
Y t�. Esa se�al
que dej� en tu espalda.
612
01:21:03,189 --> 01:21:05,887
�Ha desaparecido
con el paso del tiempo?
613
01:21:05,887 --> 01:21:10,195
Ni la se�al en mi espalda,
ni el recuerdo de c�mo la obtuve.
614
01:21:11,925 --> 01:21:15,936
No Temuj�n... Eso no lo olvido.
615
01:21:17,555 --> 01:21:19,946
Ni el odio que siento por ese hombre.
616
01:21:22,718 --> 01:21:27,088
Sin embargo para ayudarte
a cumplir tus deseos...
617
01:21:27,088 --> 01:21:29,888
de convertir a nuestro
pueblo en una naci�n,
618
01:21:29,888 --> 01:21:32,978
dejo a un lado mi odio
porque lo considero necesario.
619
01:21:32,978 --> 01:21:34,878
Eso demuestra lo poco
que me conoces, al pensar...
620
01:21:34,878 --> 01:21:36,818
que yo tambi�n ser�a
capaz de pensar en ello.
621
01:21:37,438 --> 01:21:39,374
Te conozco mejor de lo que crees.
622
01:21:46,862 --> 01:21:50,067
P�rtela sobre tus rodillas Temuj�n.
623
01:21:54,572 --> 01:21:57,494
Ahora los dos pedazos... Juntos.
624
01:22:01,296 --> 01:22:06,163
Se lo que intentas decirme, que
s�lo seremos fuertes si estamos unidos.
625
01:22:06,872 --> 01:22:09,473
Alg�n d�a escuchar�s.
626
01:23:07,918 --> 01:23:09,718
D�jennos solos.
627
01:23:14,847 --> 01:23:17,513
�Es posible para ti, ser primero
que nada un mongol...
628
01:23:17,513 --> 01:23:21,497
y en segundo lugar,
Jamuga, jefe de la tribu Merkit?
629
01:23:24,711 --> 01:23:29,090
-�Acaso el yugo encierra tambi�n tu lengua?
-A�n no.
630
01:23:29,090 --> 01:23:32,262
Quiz� cuando lo lleve
tanto tiempo como t�.
631
01:23:33,183 --> 01:23:35,751
En cierta ocasi�n
lo quitaste de mi cuello,
632
01:23:36,999 --> 01:23:39,811
puede que yo haga lo mismo.
633
01:23:41,218 --> 01:23:42,818
�El precio?
634
01:23:42,818 --> 01:23:44,718
No hay ning�n precio.
635
01:23:44,718 --> 01:23:47,218
Tan solo realizar un sue�o.
636
01:23:47,552 --> 01:23:50,292
Una naci�n mongola unida,
y no tribus separadas...
637
01:23:50,292 --> 01:23:53,055
-En constante guerra.
-�Con Temuj�n a la cabeza de todos?
638
01:23:53,687 --> 01:23:55,832
Est� escrito en las estrellas.
639
01:23:56,876 --> 01:23:59,730
Geen el hombre sabio
me ha dicho que es as�.
640
01:24:03,148 --> 01:24:05,848
Esa gran naci�n llegar� Jamuga,
641
01:24:05,848 --> 01:24:09,848
pero si los Merkit est�n
con nosotros llegar� antes.
642
01:24:09,848 --> 01:24:12,518
Los Merkit no necesitan
a su lado a ninguna otra tribu.
643
01:24:12,518 --> 01:24:14,518
Detr�s de ellos quise decir.
644
01:24:14,518 --> 01:24:18,678
Todas las dem�s tribus nos temen
por nuestro poder y fuerza.
645
01:24:18,678 --> 01:24:21,478
Ni mi propia muerte
acabar�a con ese temor.
646
01:24:21,478 --> 01:24:25,258
Es tan m�sera tu imaginaci�n
que s�lo piensas en ti mismo.
647
01:24:25,258 --> 01:24:28,409
Y t� que piensas de ese sue�o
ambicioso de una naci�n mongol.
648
01:24:28,971 --> 01:24:31,843
Y a parte de esas estrellas
de las que tanto hablas.
649
01:24:31,843 --> 01:24:36,035
�Qu� te hace suponer que eres
el elegido para gobernarla?
650
01:24:36,438 --> 01:24:39,640
Morir�s llevando ese yugo Jamuga,
651
01:24:39,640 --> 01:24:43,127
si no obtengo tu palabra de que
los Merkit se unir�n a nosotros,
652
01:24:43,127 --> 01:24:46,453
cuando abandonemos China
y ese d�a est� cerca.
653
01:24:47,974 --> 01:24:50,641
Si estuviera libre de este yugo,
654
01:24:51,838 --> 01:24:55,879
mis manos acabar�an para siempre
con tu aliento de chacal.
655
01:24:56,591 --> 01:24:58,244
�Subodai!
656
01:25:02,172 --> 01:25:04,545
Devuelve esta fiera a su jaula.
657
01:25:30,518 --> 01:25:32,018
Majestad.
658
01:25:32,018 --> 01:25:35,228
No tienes coraz�n al interrumpir
a estos p�jaros cantores.
659
01:25:36,116 --> 01:25:38,506
Mi interrupci�n trae buenas nuevas.
660
01:25:39,443 --> 01:25:41,405
�Ah! muy bien.
661
01:25:42,340 --> 01:25:44,879
Ac�rcate pajarillo
662
01:25:48,918 --> 01:25:50,688
Ven y si�ntate a mi lado.
663
01:25:52,770 --> 01:25:54,329
Prosigue Kam Ling.
664
01:25:54,589 --> 01:25:56,861
Genghis Khan ha preparado
una demostraci�n
665
01:25:56,861 --> 01:25:59,273
esta noche para ti
y toda la corte,
666
01:25:59,273 --> 01:26:02,265
agradeci�ndote tus atenciones
durante estos a�os.
667
01:26:02,486 --> 01:26:03,984
No tiembles criatura,
668
01:26:03,984 --> 01:26:06,273
adem�s de divino,
tambi�n soy humano.
669
01:26:06,639 --> 01:26:08,458
Y ser� mi despedida.
670
01:26:09,613 --> 01:26:13,586
�Despedida?
�Sab�as algo de esto?
671
01:26:13,961 --> 01:26:16,304
Desea regresar a sus tierras.
672
01:26:16,304 --> 01:26:18,085
No puedo permitirlo.
673
01:26:18,551 --> 01:26:21,741
Te he hablado muchas veces
del sue�o de unir a mi pueblo.
674
01:26:21,741 --> 01:26:25,439
Y ahora puedo realizarlo porque
tengo a los hombres necesarios...
675
01:26:25,439 --> 01:26:27,705
y est�n bien preparados.
676
01:26:28,454 --> 01:26:29,703
Yo los compr�,
677
01:26:29,703 --> 01:26:33,977
-y t� eres mi general Genghis Khan...
-Y su l�der.
678
01:26:34,888 --> 01:26:39,378
Kam Ling tu eres amigo del Khan
y no el �nico aqu� debo a�adir,
679
01:26:39,378 --> 01:26:42,898
debes razonar con �l.
Por su propio bien.
680
01:26:46,174 --> 01:26:48,639
El Emperador desea que recuerdes...
681
01:26:48,639 --> 01:26:51,294
lo que se habl� en
nuestro primer encuentro,
682
01:26:51,294 --> 01:26:55,340
que la gran muralla sirve para
guardar a la gente en su interior.
683
01:26:55,584 --> 01:26:58,932
Y que hay m�s de tres mil hombres
armados en los muros de Pek�n,
684
01:26:58,932 --> 01:27:01,106
seguimos siendo prisioneros.
685
01:27:01,319 --> 01:27:03,088
�Prisioneros?
�Amigos!
686
01:27:03,088 --> 01:27:05,211
Esta es una conversaci�n entre amigos,
687
01:27:05,211 --> 01:27:07,270
no quiero o�r hablar
m�s de este asunto.
688
01:27:07,270 --> 01:27:09,087
He tenido un d�a terrible,
dolores de cabeza,
689
01:27:09,087 --> 01:27:11,576
y hasta estas muchachas
han logrado irritarme.
690
01:27:11,576 --> 01:27:12,698
�Sal de aqu�!
691
01:27:12,698 --> 01:27:17,379
Y t� hablas de abandonarme,
me has desgarrado el coraz�n.
692
01:27:17,760 --> 01:27:20,381
No fue esa mi intenci�n,
se lo aseguro.
693
01:27:20,381 --> 01:27:23,209
S� que no har�as nada
que pudiera herirme.
694
01:27:23,477 --> 01:27:25,383
En cuanto a mi demostraci�n.
695
01:27:25,383 --> 01:27:27,207
No existe raz�n para no hacerla.
696
01:27:27,207 --> 01:27:31,398
Tenemos un refr�n para sugerirte
que hagas lo que creas m�s apropiado.
697
01:27:31,398 --> 01:27:35,662
"Vale m�s pararse a encender
un hach�n. que correr en la oscuridad."
698
01:27:36,037 --> 01:27:38,266
Como dijo es muy apropiado.
699
01:27:44,388 --> 01:27:46,901
De todos modos
mantenlo bajo vigilancia.
700
01:27:47,258 --> 01:27:52,118
Pens� que te alegrar�a ver partir
a Genghis Khan y a sus hombres.
701
01:27:52,118 --> 01:27:55,118
Y que alg�n d�a puedan regresar,
�para invadirnos?
702
01:27:55,118 --> 01:27:57,518
El Khan nos conoce
tal como somos,
703
01:27:57,518 --> 01:28:01,128
-ricos pero tambi�n muy d�biles.
-�Qu� piensas hacer?
704
01:28:01,128 --> 01:28:05,838
El b�rbaro que Temuj�n captur�
en la batalla con los Manch�es.
705
01:28:05,838 --> 01:28:08,168
-�Jamuga?
-Jamuga.
706
01:28:08,679 --> 01:28:12,877
Tr�emelo pronto Kam Ling...
Y en secreto.
707
01:28:39,429 --> 01:28:41,955
Tu mensaje dec�a que era urgente.
708
01:28:44,678 --> 01:28:46,423
No tenemos secretos.
709
01:28:48,989 --> 01:28:51,116
Ni para ella tampoco.
710
01:28:52,621 --> 01:28:55,786
Es muy penoso para mi Temuj�n,
711
01:28:55,786 --> 01:28:58,955
espero que no sea
mal interpretada mi lealtad,
712
01:28:58,955 --> 01:29:03,711
pero la debo a mi pa�s a China
y no a un individuo...
713
01:29:03,711 --> 01:29:06,804
por muy importante que este sea.
714
01:29:07,237 --> 01:29:10,728
Esos deben ser los sentimientos
de un hombre honrado.
715
01:29:11,981 --> 01:29:16,454
Al emperador le preocupa...
Teme su partida.
716
01:29:16,764 --> 01:29:18,558
Y est� en un error,
717
01:29:18,558 --> 01:29:21,696
�l y toda China deber�an temer
que se quedaran
718
01:29:21,696 --> 01:29:26,139
sin embargo el Emperador
es un hombre muy sutil
719
01:29:26,139 --> 01:29:28,850
y ha encontrado otra soluci�n.
720
01:29:29,658 --> 01:29:31,645
Tu pueblo se queda,
721
01:29:31,645 --> 01:29:33,215
y tu partes,
722
01:29:33,215 --> 01:29:36,542
para un viaje muy largo, solo.
723
01:29:41,176 --> 01:29:43,797
Te has expresado delicadamente,
pero...
724
01:29:43,797 --> 01:29:46,497
�Qui�n me atacar� por la espalda?
725
01:29:46,974 --> 01:29:50,846
El emperador sabe perfectamente
lo que le suceder�a a su pueblo,
726
01:29:50,846 --> 01:29:53,462
si alguno de nosotros te matara...
727
01:29:55,377 --> 01:29:57,235
As� que...
728
01:29:58,456 --> 01:30:00,815
Ya es demasiado tarde
para que ahora calles.
729
01:30:02,069 --> 01:30:06,749
Nuestro pueblo estar�a fuera de culpa
si tu asesino fuera un Mongol,
730
01:30:06,749 --> 01:30:09,192
un Merkit.
731
01:30:11,945 --> 01:30:13,502
Jamuga.
732
01:30:15,008 --> 01:30:16,500
Tr�emelo.
733
01:30:20,918 --> 01:30:22,899
Yo preferir�a no estar presente.
734
01:30:22,899 --> 01:30:26,967
Lo estar�s amigo...
Lo estar�s.
735
01:30:38,940 --> 01:30:41,718
Te gustar�a tener esta llave, �verdad?
736
01:30:42,355 --> 01:30:45,914
Desde luego, sin el yugo tendr�as
una posibilidad de salvarte.
737
01:30:45,914 --> 01:30:47,768
�Asesino!
738
01:30:49,151 --> 01:30:50,944
Corta la cuerda
739
01:31:48,502 --> 01:31:51,084
A�n no ha sido encontrado.
740
01:31:51,797 --> 01:31:53,315
Y es el �nico hombre capaz...
741
01:31:53,315 --> 01:31:55,857
de levantar a los Merkit
contra nosotros. �El �nico!
742
01:31:56,778 --> 01:32:00,318
Llama a tus hombres que est�n
preparados para la demostraci�n.
743
01:32:00,318 --> 01:32:01,978
�Con Jamuga en libertad?
744
01:32:02,232 --> 01:32:04,105
No har� nada por el momento,
745
01:32:04,105 --> 01:32:06,726
su huida es m�s importante
para �l que la m�a.
746
01:32:08,006 --> 01:32:11,579
Y no cometas m�s errores Subodai,
747
01:32:11,799 --> 01:32:14,187
nuestro plan de esta noche
no puede fallar.
748
01:32:17,539 --> 01:32:20,169
Lamento que no puedas ver
la demostraci�n,
749
01:32:20,169 --> 01:32:23,653
pero quiz� los fuegos artificiales
lleguen hasta aqu�.
750
01:33:28,454 --> 01:33:31,884
Es preciso admitir que
el ingenio humano es asombroso.
751
01:33:32,243 --> 01:33:34,796
El ingenio chino desde luego.
752
01:34:01,369 --> 01:34:04,179
Eres un verdadero artista Temuj�n,
753
01:34:04,408 --> 01:34:06,453
lo supe desde que te conoc�.
754
01:34:06,453 --> 01:34:08,854
Mi m�s sincero enhorabuena.
755
01:34:08,854 --> 01:34:11,116
Y ahora ver�s nuestra demostraci�n final.
756
01:34:11,385 --> 01:34:13,219
�Final?
757
01:34:13,438 --> 01:34:15,418
�Te agradar�a prender la p�lvora?
758
01:34:15,418 --> 01:34:16,818
Lo considero un honor
759
01:34:24,459 --> 01:34:28,026
Por ser lo �ltimo,
es tambi�n muy especial.
760
01:34:28,416 --> 01:34:31,612
Haz dejado lo mejor
para el final, muy sabio.
761
01:34:31,612 --> 01:34:33,907
Un gesto verdaderamente delicado.
762
01:34:39,199 --> 01:34:41,274
Como t� dijiste,
763
01:34:41,274 --> 01:34:44,354
"Vale m�s pararse a encender un
hach�n que correr en la oscuridad".
764
01:37:22,351 --> 01:37:24,523
Acamparemos aqu�.
765
01:37:47,482 --> 01:37:49,482
-Mi se�or.
-Dime.
766
01:37:54,205 --> 01:37:58,834
-�Cu�nto tiempo vas a tenerme prisionero?
-No est�s prisionero.
767
01:37:58,834 --> 01:38:02,329
Como dijo tu difunto Emperador
mientras planeaba mi muerte,
768
01:38:02,329 --> 01:38:04,230
est�s aqu� como amigo.
769
01:38:04,447 --> 01:38:09,382
En ese caso, s�lo puedo pedirte
que mi muerte no sea lenta.
770
01:38:11,443 --> 01:38:13,927
No hablemos de muerte amigo.
771
01:38:13,927 --> 01:38:16,753
S�lo un loco mata a un hombre inteligente.
772
01:38:17,013 --> 01:38:20,397
Te sentar�s a mi derecha
y me aconsejar�s.
773
01:38:20,397 --> 01:38:22,305
Yo escuchar� tus consejos...
774
01:38:22,305 --> 01:38:25,457
Y si tus palabras son sensatas,
yo tambi�n lo ser�.
775
01:38:25,992 --> 01:38:28,854
Acepto ese puesto honorable.
776
01:38:29,403 --> 01:38:32,659
Me satisface servir a un se�or
cuya estrella cada d�a...
777
01:38:32,659 --> 01:38:36,224
brilla con mas furgor, mientras
el Sol de China se oscurece.
778
01:38:36,440 --> 01:38:41,440
Y considero que ser� mejor
este trabajo que la muerte.
779
01:38:42,676 --> 01:38:46,247
Mi primer consejo, es que ataques
lo antes posible...
780
01:38:46,247 --> 01:38:48,712
para adue�arte de
lo que se perdi� en China...
781
01:38:48,712 --> 01:38:51,052
antes de que alguien mas
pueda hacerlo.
782
01:38:51,380 --> 01:38:54,060
La noticia de esa victoria,
har� que otras tribus...
783
01:38:54,060 --> 01:38:56,430
de n�meros crecientes
se unan a ti.
784
01:38:56,812 --> 01:38:58,545
Y entre tanto...
785
01:38:59,788 --> 01:39:02,675
Entre tanto, nos dirigiremos al oeste,
786
01:39:02,675 --> 01:39:06,122
con China a salvo en manos de Jebai,
787
01:39:06,122 --> 01:39:08,711
Subodai se dirigir� al norte a Rusia...
788
01:39:08,711 --> 01:39:11,977
mientras Kassar cabalgar� hacia el sur
para poner la India a sus pies.
789
01:39:12,935 --> 01:39:15,711
Samarcanda y Bocara
sucumbir�n f�cilmente...
790
01:39:16,095 --> 01:39:19,537
y Persia caer� en nuestro poder.
791
01:39:21,318 --> 01:39:24,460
Los Mongoles gobernar�n
desde el coraz�n de la tierra,
792
01:39:24,460 --> 01:39:27,038
desde el mismo centro del mundo.
793
01:39:27,879 --> 01:39:29,710
�Y Jamuga?
794
01:39:31,439 --> 01:39:34,405
Los Merkit tendr�n otra ocasi�n
de unirse a nosotros.
795
01:39:34,405 --> 01:39:36,961
El Mongol no volver�
a combatir al Mongol.
796
01:39:37,238 --> 01:39:39,318
Tu ambici�n ha anulado tu honor.
797
01:39:39,318 --> 01:39:42,218
�No vas a humillar al que rapt�
y deshonr� a nuestra hermana?
798
01:39:42,218 --> 01:39:45,218
�Acaso no castigar�s
al padre de su primer hijo?
799
01:39:48,023 --> 01:39:50,023
Jochi es mi hijo.
800
01:39:50,920 --> 01:39:53,287
El hombre que permite que
el rencor se imponga...
801
01:39:53,287 --> 01:39:57,060
nunca lograr� llevar a cabo
la misi�n para la que fue elegido.
802
01:39:58,281 --> 01:39:59,484
�Basta!
803
01:40:01,532 --> 01:40:03,903
Mi palabra es ley.
804
01:40:05,703 --> 01:40:07,825
No admito la discusi�n.
805
01:40:21,518 --> 01:40:24,018
Es un hombre insignificante.
806
01:40:24,018 --> 01:40:26,168
Todos los hombres lo son.
807
01:40:28,382 --> 01:40:31,079
�Por qu� no existen hombres de talla?
808
01:40:31,079 --> 01:40:33,560
Hombres con imaginaci�n.
809
01:40:34,865 --> 01:40:37,953
No es sencillo crear un conquistador.
810
01:40:38,784 --> 01:40:41,551
Porque s�lo una vez en muchos siglos,
811
01:40:41,551 --> 01:40:44,167
surge en el mundo un hombre
cuyo poder y voluntad...
812
01:40:44,167 --> 01:40:47,382
son capaces de igualar
a su misi�n y su destino.
813
01:40:48,238 --> 01:40:52,403
Es posible que Temuj�n,
Genghis Khan sea ese hombre.
814
01:40:54,575 --> 01:40:57,991
No te lo he dicho para halagarte,
tenlo presente.
815
01:41:01,418 --> 01:41:02,858
D�jame.
816
01:41:18,034 --> 01:41:19,732
Jamuga.
817
01:41:22,861 --> 01:41:26,231
En los a�os que siguieron,
las hordas de Genghis Khan...
818
01:41:26,231 --> 01:41:30,103
ocuparon en China, todo
el sector al norte del r�o Amarillo.
819
01:41:30,103 --> 01:41:32,892
Se internaron en Rusia
a trav�s de los montes Urales...
820
01:41:32,892 --> 01:41:36,059
y por el sur cruzaron
las fronteras de la India.
821
01:41:37,229 --> 01:41:40,381
Teniendo ya conquistada toda Asia...
822
01:41:40,381 --> 01:41:43,909
Temuj�n volvi� su ej�rcito
contra Samarcanda y Bocara.
823
01:41:44,131 --> 01:41:46,471
Y cuando ambas hubieron capitulado
824
01:41:46,471 --> 01:41:48,831
el gran imperio persa de Khwarezm...
825
01:41:48,831 --> 01:41:51,197
se encontraba al alcance de su espada.
826
01:41:57,713 --> 01:42:02,001
Jamuga, debo admitir
que eres un buen general ,
827
01:42:02,219 --> 01:42:05,600
pero sabes muy bien que aunque
uniese mis fuerzas a las tuyas...
828
01:42:05,600 --> 01:42:10,375
nunca podr�amos derrotar
a ese... Genghis, Genghis Khan.
829
01:42:11,362 --> 01:42:13,653
-Nunca nadie--
-Nunca nadie ha tenido un ej�rcito...
830
01:42:13,653 --> 01:42:16,083
que iguale en fuerzas
a nuestras tropas unidas.
831
01:42:16,442 --> 01:42:18,800
Ser�n m�s que suficientes
para sacrificarlo.
832
01:42:19,683 --> 01:42:21,773
No quiero sacrificios.
833
01:42:21,773 --> 01:42:24,289
El cordero si es para el sacrificio,
834
01:42:24,289 --> 01:42:26,986
porque su carne
es tierna y suculenta.
835
01:42:28,507 --> 01:42:31,395
No, no. Se dice que cada d�a...
836
01:42:31,395 --> 01:42:33,190
son m�s los hombres
que se unen a �l.
837
01:42:33,190 --> 01:42:36,058
Son hombres vencidos
que le huyen al combate.
838
01:42:36,058 --> 01:42:38,468
Bien, pero yo no le he ofendido.
839
01:42:38,468 --> 01:42:39,870
�l te ha ofendido a ti.
840
01:42:39,870 --> 01:42:43,585
Hace unos a�os, te atac�
en la ruta de los esclavos.
841
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
Viol� el tratado.
842
01:42:46,058 --> 01:42:47,818
Pero eso fue--
843
01:42:47,818 --> 01:42:51,118
Lo que motiv� que se cortara
el aprovisionamiento por el este.
844
01:42:51,118 --> 01:42:54,938
Ni especias, ni joyas, ni mujeres.
845
01:42:56,631 --> 01:42:58,044
Y recuerda esto...
846
01:43:00,307 --> 01:43:04,260
Tu pa�s se encuentra
en medio de su camino.
847
01:43:04,761 --> 01:43:07,940
La �nica esperanza
de salvar Khwarezm,
848
01:43:07,940 --> 01:43:10,094
de salvarte a ti mismo...
849
01:43:10,687 --> 01:43:13,322
Consiste en unirte a m�.
850
01:43:19,064 --> 01:43:23,015
S�, solo hay un modo de detener
a ese violador de tratados.
851
01:43:25,547 --> 01:43:28,888
T� y yo nos uniremos
contra ese Genghis Khan.
852
01:43:29,794 --> 01:43:32,135
Aplastaremos a ese ambicioso.
853
01:43:32,383 --> 01:43:34,803
Esa fiera sedienta de sangre.
854
01:43:34,803 --> 01:43:38,185
A ese corruptor de indefensas mujeres.
855
01:43:38,185 --> 01:43:39,998
A esa hiena.
856
01:43:40,579 --> 01:43:43,459
Tu serena majestad
habla con sensatez.
857
01:43:45,113 --> 01:43:47,597
Un presente sellar� nuestro pacto.
858
01:43:51,993 --> 01:43:53,911
�Una de mis hijas?
859
01:43:56,564 --> 01:43:58,280
�Dos?
860
01:44:02,035 --> 01:44:06,967
Mi obsequio para ti... Ser�
la cabeza de Genghis Khan
861
01:44:19,647 --> 01:44:22,611
Las tropas de Jamuga y el Shah
se han unido...
862
01:44:22,611 --> 01:44:25,293
y est�n en marcha,
han cruzado el R�o Alhu.
863
01:44:27,298 --> 01:44:29,762
Al fin lleg� el momento.
864
01:44:53,760 --> 01:44:56,588
Est�s seguro Jamuga,
�no habr� error?
865
01:44:56,588 --> 01:44:59,496
No hay error, es
la �ltima jornada de marcha.
866
01:44:59,887 --> 01:45:02,869
Ocuparemos las tierras altas,
el tendr� que venir a nosotros.
867
01:45:07,336 --> 01:45:09,914
Has dicho que ocupar�amos
las tierras altas,
868
01:45:09,914 --> 01:45:12,999
has dicho que �l tendr�a
que venir a nosotros.
869
01:45:13,570 --> 01:45:15,702
�Acaso no es lo que est� haciendo?
870
01:45:15,702 --> 01:45:18,175
Nos manda un emisario
con bandera blanca.
871
01:45:18,576 --> 01:45:22,102
Sin embargo no puedo creer
que piense rendirse...
872
01:45:22,102 --> 01:45:24,866
estando en las tierras altas
873
01:45:24,866 --> 01:45:28,549
-y siendo superior en n�mero.
-�Est�s sugiriendo que nos rindamos?
874
01:45:28,549 --> 01:45:30,608
Yo no sugiero nada.
875
01:45:30,608 --> 01:45:33,778
S�lo lamento
el dejarme convencer,
876
01:45:33,778 --> 01:45:36,828
para participar en esta
loca y peligrosa aventura.
877
01:45:36,828 --> 01:45:39,098
Un conquistador debe correr riesgos.
878
01:45:39,310 --> 01:45:42,270
A mi edad no necesito correr riesgos.
879
01:45:42,732 --> 01:45:44,195
Si logramos...
880
01:45:44,195 --> 01:45:48,063
Si logro sobrevivir
habr� aprendido una lecci�n.
881
01:45:48,063 --> 01:45:51,096
Que un hombre debe saber
medir sus fuerzas.
882
01:45:52,790 --> 01:45:55,582
Tus palabras dicen m�s
de lo que parecen.
883
01:45:55,582 --> 01:46:00,310
Preferir�a ver al Mongol matarse
y destruirse entre s�,
884
01:46:00,310 --> 01:46:03,414
dejando a Cuarse
libre de todo riesgo.
885
01:46:04,144 --> 01:46:05,950
�Y en vez de ello?
886
01:46:06,153 --> 01:46:09,565
Me encuentro montando
en medio de una hondonada,
887
01:46:09,565 --> 01:46:12,766
y en una situaci�n muy peligrosa.
888
01:46:13,660 --> 01:46:15,294
En fin...
889
01:46:15,854 --> 01:46:18,460
Puede que ese emisario
traiga buenas nuevas.
890
01:46:22,475 --> 01:46:24,705
Genghis Khan env�a saludos
y sus mejores deseos...
891
01:46:24,705 --> 01:46:26,512
al gran se�or Jamuga.
892
01:46:26,512 --> 01:46:28,232
�Mejores deseos?
893
01:46:28,505 --> 01:46:31,848
Les agradezco el haber respetado
mi bandera de paz,
894
01:46:31,848 --> 01:46:36,430
mi se�or Genghis Khan desea
hablar con el gran se�or Jamuga.
895
01:46:36,784 --> 01:46:38,188
�Hablar?
896
01:46:38,532 --> 01:46:40,119
�De qu� tenemos que hablar?
897
01:46:40,119 --> 01:46:44,460
No soy mas que un emisario que
viene a concertar un encuentro.
898
01:46:46,138 --> 01:46:48,974
No habr� ning�n encuentro.
No hablaremos.
899
01:46:50,059 --> 01:46:53,691
Acaso el gran se�or Jamuga
teme a las palabras.
900
01:46:54,043 --> 01:46:56,524
Dile al chacal a quien obedeces,
901
01:46:56,524 --> 01:46:59,821
que yo s�lo hablo con
una espada o una lanza.
902
01:47:00,499 --> 01:47:05,281
Insisto, acaso el se�or Jamuga
teme a las palabras.
903
01:47:09,068 --> 01:47:11,145
Dime, �esas palabras...
904
01:47:11,145 --> 01:47:14,706
deber�n cambiarse dentro
de sus posiciones?
905
01:47:15,097 --> 01:47:17,689
Genghis Khan se adelantar� a caballo...
906
01:47:17,689 --> 01:47:21,459
con seis hombres de su escolta
que finalmente lo dejar�n solo.
907
01:47:21,980 --> 01:47:24,342
T� deber�s hacer lo mismo.
908
01:47:24,342 --> 01:47:26,472
�Se puede confiar en �l?
909
01:47:27,157 --> 01:47:31,088
En la palabra del se�or Genghis Khan
siempre puede confiarse,
910
01:47:31,088 --> 01:47:35,519
yo conf�o plenamente en ella
y ser� tu reh�n hasta que regreses.
911
01:47:37,086 --> 01:47:39,318
En tal caso ir�.
912
01:49:06,435 --> 01:49:09,340
Es comprensible que hayas vuelto
a tu tierra natal...
913
01:49:09,647 --> 01:49:11,052
Para morir.
914
01:49:11,522 --> 01:49:15,515
Lo que no lo ser�a es que
otro Mongol fuera el causante.
915
01:49:18,177 --> 01:49:21,235
A�n sigues con la misma canci�n Temuj�n.
916
01:49:22,547 --> 01:49:25,391
-Ahora la cantan ya muchas voces--
-Pero no los Merkits.
917
01:49:25,391 --> 01:49:26,842
Bastardo.
918
01:49:29,428 --> 01:49:31,312
Quise hablarte con la esperanza...
919
01:49:31,312 --> 01:49:33,720
de que el Mongol no derrame
mas sangre hermana.
920
01:49:34,513 --> 01:49:37,070
Y para darte otra oportunidad
de unirte a m�...
921
01:49:37,070 --> 01:49:39,173
y extender el nombre
de la naci�n Mongol.
922
01:49:39,766 --> 01:49:43,261
Los Merkits son guerreros y
no formar� parte de un reba�o.
923
01:49:43,702 --> 01:49:45,803
Decimos y hacemos lo que queremos...
924
01:49:45,803 --> 01:49:48,755
y tomamos lo que necesitamos
sea de quien sea.
925
01:49:50,975 --> 01:49:53,533
Te prometo solemnemente Jamuga...
926
01:49:53,533 --> 01:49:57,702
que los Merkit pasar�n a
ser parte de la naci�n Mongol.
927
01:49:58,822 --> 01:50:01,728
O todas sus tierras ser�n arrasadas.
928
01:50:02,742 --> 01:50:06,773
Al grado que ni un caballo
hambriento intentar�a cruzarlas.
929
01:50:16,808 --> 01:50:19,050
Debo hablar con el Shah.
930
01:50:19,380 --> 01:50:22,095
Un consejo es siempre provechoso.
931
01:50:22,299 --> 01:50:26,184
Te enviaremos la respuesta...
Con Kam Ling.
932
01:50:46,755 --> 01:50:49,372
Los hombres se impacientan mi se�or.
933
01:50:49,372 --> 01:50:51,642
Es preferible a derramar sangra Mongol.
934
01:50:51,966 --> 01:50:56,351
Nadie dar� un solo paso sin haber
recibido la respuesta de Jamuga.
935
01:50:56,351 --> 01:50:57,721
Mi se�or.
936
01:50:57,721 --> 01:50:59,110
Mira.
937
01:51:37,340 --> 01:51:38,918
Kam Ling.
938
01:52:06,442 --> 01:52:08,140
Cada uno a su puesto.
939
01:52:51,799 --> 01:52:54,460
�Retirada!
�Retirada!
940
01:53:00,740 --> 01:53:02,274
�Retirada!
941
01:53:08,856 --> 01:53:10,201
�Retirada!
942
01:53:10,578 --> 01:53:12,253
-Retirada.
-Hazlos volver.
943
01:53:12,518 --> 01:53:13,863
Hazlos volver.
944
01:53:13,863 --> 01:53:15,809
No quiero sacrificios in�tiles.
945
01:53:15,809 --> 01:53:16,926
Retira...
946
01:53:19,652 --> 01:53:22,616
Merkits... A ellos.
947
01:53:33,918 --> 01:53:35,418
Mira Jamuga.
948
01:53:41,029 --> 01:53:43,368
-Ataca el flanco derecho.
-S�ganme.
949
01:54:20,968 --> 01:54:22,312
Jamuga.
950
01:54:46,918 --> 01:54:48,118
Uno a uno.
951
01:54:48,559 --> 01:54:50,824
Ven y pelea uno a uno.
952
01:54:53,538 --> 01:54:55,738
Tu primero Temuj�n.
953
01:54:55,738 --> 01:54:57,738
Sengal, baja tu espada.
954
01:55:00,341 --> 01:55:04,335
-Ya basta Jamuga. Hagamos la paz.
-Contigo... �Nunca!
955
01:55:05,087 --> 01:55:08,250
Y �sta vez ninguno
llevamos yugo chacal.
956
01:55:09,421 --> 01:55:12,103
Ten el valor de desmontar
y luchar conmigo.
957
01:55:12,103 --> 01:55:15,636
Jamuga el hombre que
combati� a tu tribu.
958
01:55:16,441 --> 01:55:19,280
El padre de tu primer hijo.
959
01:55:20,729 --> 01:55:23,556
�Es �ste un hombre a respetar?
960
01:55:23,556 --> 01:55:28,450
�Es �ste el l�der que quiere
unir todas las tribus mongoles?
961
01:55:30,055 --> 01:55:32,586
Has firmado tu sentencia de muerte.
962
01:55:34,333 --> 01:55:36,839
�Un duelo Mongol?
963
01:55:38,119 --> 01:55:40,159
Y una vez que mueras Jamuga...
964
01:55:40,159 --> 01:55:42,783
tus hombres se unir�n a los m�os.
965
02:00:03,264 --> 02:00:05,586
Desaten a los prisioneros.
966
02:00:14,151 --> 02:00:18,020
Si alguno de la tribu Merkit
desea dejarnos,
967
02:00:19,884 --> 02:00:22,119
puede hacerlo ahora.
968
02:00:35,869 --> 02:00:38,263
He vivido para ver...
969
02:00:40,238 --> 02:00:43,465
que las tribus todas
se unan en un solo pueblo.
970
02:00:50,950 --> 02:00:55,653
Pero son mis hijos los que har�n
de �l una gran naci�n.
971
02:00:57,764 --> 02:01:00,397
Muestra a mi pueblo sus jefes.
972
02:01:11,413 --> 02:01:15,194
Y mientras no est�n
en edad de gobernar,
973
02:01:16,456 --> 02:01:19,633
ser�n mi esposa y mis hermanos
974
02:01:20,777 --> 02:01:23,142
quienes los har�n por ellos,
975
02:01:23,142 --> 02:01:26,325
y los guiar�n para
que sigan el camino recto.
976
02:01:28,846 --> 02:01:33,082
Bortei... A la que siempre he amado.
977
02:01:34,363 --> 02:01:37,283
Volt�ame hacia los vientos.
978
02:01:38,503 --> 02:01:42,404
Quiero que los dioses
puedan verme la cara.
979
02:02:07,193 --> 02:02:09,228
Tantas l�grimas...
980
02:02:09,228 --> 02:02:12,507
y t� no has derramado ninguna.
981
02:02:14,054 --> 02:02:17,463
Me quedan muchos a�os
para hacerlo...
982
02:02:17,463 --> 02:02:20,191
y quiero que t� me veas.
983
02:02:20,630 --> 02:02:24,312
Como siempre me has visto.
984
02:02:30,596 --> 02:02:33,361
Desde que te conoc�
tu mano me ha ayudado.
985
02:02:33,361 --> 02:02:35,328
T� lo dijiste...
986
02:02:36,964 --> 02:02:40,207
Es siempre lo primero
que uno da a otro.
987
02:02:42,533 --> 02:02:44,403
Lo primero...
988
02:02:44,403 --> 02:02:49,058
y esta vez, tambi�n lo �ltimo.
989
02:03:20,591 --> 02:03:24,759
Y as� fue como Temuj�n,
Genghis Khan muri�.
990
02:03:26,110 --> 02:03:28,934
Pero no la marea
que �l hab�a iniciado.
991
02:03:30,077 --> 02:03:33,146
Sus sue�os conquistaron
incluso despu�s de su muerte.
992
02:03:34,363 --> 02:03:37,391
Sus hijos se extendieron al oeste
por las llanuras H�ngaras,
993
02:03:37,391 --> 02:03:40,093
se abrieron camino a trav�s de Egipto.
994
02:03:40,093 --> 02:03:44,161
Unos de sus nietos junt�
la gran dinast�a de Mojul en la india,
995
02:03:44,570 --> 02:03:48,918
y otro fue el gran Kuhlai Khan,
Emperador de la China.
996
02:03:49,326 --> 02:03:52,424
Y cuando las conquistas acabaron,
997
02:03:52,424 --> 02:03:57,288
la mitad de la poblaci�n del mundo,
pertenec�a al Imperio Mongol.
998
02:03:58,646 --> 02:04:01,655
Un imperio nacido de los sue�os...
999
02:04:01,655 --> 02:04:05,374
del Pr�ncipe de los Conquistadores,
Genghis Khan.
1000
02:04:15,782 --> 02:04:16,502
EL FIN
1001
02:04:22,918 --> 02:04:26,418
Traducci�n: geovas11 y viry_ruv
79692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
