Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,510 --> 00:02:13,510
sous~titrage: dr•pierre•beauman
2
00:02:13,510 --> 00:02:17,060
~ ό ν ε ι ρ α • γ λ υ κ ά ~
3
00:04:16,550 --> 00:04:18,510
Φιλιούνται.
4
00:04:22,060 --> 00:04:23,930
Μην κοιτάς έτσι.
5
00:04:25,650 --> 00:04:27,940
Είναι αρραβωνιασμένοι;
6
00:04:29,830 --> 00:04:31,770
Δεν ξέρω.
7
00:05:00,410 --> 00:05:02,010
Μαμά;
8
00:05:02,310 --> 00:05:05,230
Μαμά, πρέπει να κατέβουμε.
9
00:05:05,310 --> 00:05:07,480
- Πού
- Είναι η στάση μας.
10
00:05:19,700 --> 00:05:22,120
Θα κάνουμε τη διαδρομή πάλι;
11
00:05:25,410 --> 00:05:26,960
Ναι.
12
00:06:26,660 --> 00:06:28,890
Όνειρα γλυκά...
13
00:07:19,160 --> 00:07:20,770
Όχι!
14
00:07:42,130 --> 00:07:44,760
Μαμά! Μπαμπά!
15
00:07:44,840 --> 00:07:48,510
- Μάσιμο, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Θα φροντίσουμε εμείς το παιδί.
16
00:07:50,770 --> 00:07:53,770
- Πού είναι η μαμά μου;
- Δεν αισθανόταν καλά.
17
00:07:57,480 --> 00:07:59,020
Πιάσ' τον!
18
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
Μάσιμο!
19
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
Μπαμπά!
20
00:08:09,460 --> 00:08:11,890
Έλα, Μάσιμο, θα την αρπάξεις.
21
00:08:21,260 --> 00:08:24,170
Tορίνο 1999
22
00:08:57,040 --> 00:09:03,090
Μην ξεχνάμε ότι οι ιταλοί εργάτες
ευθύνονται για το οικονομικό θαύμα...
23
00:09:03,210 --> 00:09:05,470
Θέλω να δω τη μαμά μου.
24
00:09:07,220 --> 00:09:10,430
Η μαμά είναι στο νοσοκομείο
με τον μπαμπά σου.
25
00:09:11,320 --> 00:09:18,100
- Τότε, πάμε στο νοσοκομείο.
- Αύριο είπε ο μπαμπάς σου.
26
00:09:19,110 --> 00:09:21,110
Μα σήμερα είναι το αύριο.
27
00:10:12,870 --> 00:10:14,980
Χρόνια πολλά! Καλή χρονιά!
28
00:10:15,170 --> 00:10:17,160
- Καλή χρονιά!
- Μάσιμο...
29
00:10:17,290 --> 00:10:19,290
Καλή χρονιά!
30
00:10:20,170 --> 00:10:22,040
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά.
31
00:10:22,130 --> 00:10:25,380
- Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
- Καλή χρονιά.
32
00:10:27,050 --> 00:10:30,760
- Μα γιατί κλαις;
- Καλή χρονιά, Μάσιμο.
33
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
- Καλημέρα.
- Γεια σας.
34
00:10:52,550 --> 00:10:56,660
- Πολύ ωραία τριαντάφυλλα.
- Για τη μαμά που είναι στο νοσοκομείο.
35
00:10:58,290 --> 00:10:59,970
Πάμε;
36
00:11:01,350 --> 00:11:03,880
- Πού πάμε;
- Έλα, πάμε.
37
00:11:16,850 --> 00:11:19,600
Μάσιμο, έλα εδώ.
38
00:11:24,810 --> 00:11:26,310
Κάθισε.
39
00:11:35,490 --> 00:11:39,690
Μάσιμο, η μαμά σου τώρα
είναι ο φύλακας-άγγελός σου.
40
00:11:41,000 --> 00:11:44,840
Ζητούσε από τον Θεό να την
αφήσει να πετάξει εκεί ψηλά,
41
00:11:46,380 --> 00:11:48,380
για να σε προστατεύει πιο καλά.
42
00:11:49,590 --> 00:11:52,630
Και ο Θεός της έκανε τη χάρη.
43
00:11:54,140 --> 00:11:56,010
Την κάλεσε μαζί του.
44
00:11:57,140 --> 00:11:59,760
Τι εννοείς "το ζητούσε";
45
00:12:00,600 --> 00:12:02,730
Αλήθεια, το ζήτησε;
46
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Ναι.
47
00:12:08,230 --> 00:12:12,030
Και πώς το ξέρει αυτός
ότι το ζήτησε αλήθεια;
48
00:12:16,240 --> 00:12:20,630
- Δεν σε πιστεύω.
- Η μαμά σου είναι στον Παράδεισο.
49
00:12:21,970 --> 00:12:25,040
- Είναι πιο χαρούμενη από εμάς.
- Θέλω να πάω κι εγώ, τότε.
50
00:12:25,170 --> 00:12:28,170
- Δεν το αποφασίζουμε εμείς.
- Θέλω να τη δω.
51
00:12:28,490 --> 00:12:29,990
Όταν έρθει η ώρα.
52
00:12:30,340 --> 00:12:33,330
Δεν μπορεί να έφυγε
χωρίς να μου πει γεια!
53
00:12:33,430 --> 00:12:35,400
Μάσιμο, σταμάτα!
54
00:12:48,560 --> 00:12:52,580
Πάμε να πούμε μία προσευχή
για τη μαμά σου μαζί;
55
00:13:17,970 --> 00:13:20,980
Ας αναπαύεται εν ειρήνη αιώνια, Κύριε.
56
00:13:21,090 --> 00:13:23,470
Ας είναι σύντομη η ανάπαυσή της, Κύριε.
57
00:13:23,690 --> 00:13:28,410
Ας τη φωτίζει το αιώνιο φως
και ας αναπαύεται, αμήν.
58
00:13:30,940 --> 00:13:34,740
Χαίρε, Μαρία κεχαριτωμένη,
ο Κύριος μετά Σου...
59
00:13:35,610 --> 00:13:39,950
Αγαπητή μαμά, σε εκλιπαρώ,
μη μ' αφήνεις, λυπήσου με.
60
00:13:40,020 --> 00:13:44,490
Ας σε φωτίζει αιώνια το φως,
για όλη σου τη ζωή κοντά μου.
61
00:13:44,820 --> 00:13:49,000
Μείνε μαζί μου, σε ικετεύω,
μη με αφήνεις, μη με αφήνεις.
62
00:13:49,960 --> 00:13:53,750
Μείνε μαζί μου...
63
00:14:03,720 --> 00:14:06,980
Μην με αφήνεις...
64
00:14:08,310 --> 00:14:11,570
κάνε με να υποφέρω...
65
00:14:12,730 --> 00:14:16,150
κάνε με να τρελαθώ...
66
00:14:17,740 --> 00:14:20,740
καταράσου με...
67
00:14:22,280 --> 00:14:25,910
...αλλά πες ναι.
68
00:14:27,110 --> 00:14:30,250
Θα πέθαινα για σένα...
69
00:14:31,510 --> 00:14:35,170
ζω μόνο για σένα...
70
00:14:36,100 --> 00:14:43,640
Ζωή της ζωής μου.
71
00:14:45,310 --> 00:14:49,430
Δεν με νοιάζουν τα παλιά.
72
00:14:49,520 --> 00:14:54,190
Δεν με νοιάζει με ποιον ήσουν.
73
00:14:54,270 --> 00:14:57,690
Μείνε μαζί μου...
74
00:14:58,940 --> 00:15:01,610
...μαζί μου.
75
00:15:06,950 --> 00:15:08,540
Διάβασε τώρα.
76
00:15:48,740 --> 00:15:51,750
- Την εφημερίδα.
- Ναι.
77
00:16:15,350 --> 00:16:16,920
Μάσιμο;
78
00:16:19,400 --> 00:16:20,780
Έλα.
79
00:17:25,350 --> 00:17:26,900
Καημένε μου Μάσιμο...
80
00:17:28,930 --> 00:17:30,970
Τα συλλυπητήριά μου.
81
00:17:35,890 --> 00:17:37,670
Να 'σαι δυνατός, Μάσιμο.
82
00:17:37,730 --> 00:17:40,120
Δεν είσαι ούτε ο πρώτος
ούτε ο τελευταίος.
83
00:17:40,230 --> 00:17:43,190
Γιατί; Δεν είναι εκεί
μέσα η μαμά μου.
84
00:17:44,110 --> 00:17:47,240
- Με τον καιρό, θα...
- Η μαμά μου δεν είναι εκεί μέσα!
85
00:17:47,360 --> 00:17:48,990
Τι λες;
86
00:17:50,120 --> 00:17:53,080
Ανοίξτε το φέρετρο, τότε, να δούμε.
87
00:17:53,120 --> 00:17:54,990
Μα τι λες;
88
00:18:04,760 --> 00:18:06,840
Πήγαινε τον Μάσιμο μέσα.
89
00:18:10,470 --> 00:18:11,860
Αρχίστε.
90
00:18:12,510 --> 00:18:15,520
Έλα, Μάσιμο, λένε τον επικήδειο.
91
00:18:15,600 --> 00:18:17,770
- Όχι, δεν πάω.
- Έλα, Μάσιμο.
92
00:18:17,890 --> 00:18:19,030
Όχι!
93
00:18:21,910 --> 00:18:26,480
Εσύ που υποσχέθηκες τον Παράδεισο
στον μετανοούντα κλέφτη...
94
00:18:29,360 --> 00:18:31,410
Φτάνει, Μάσιμο, φτάνει.
95
00:18:35,450 --> 00:18:37,750
Ελέησε, Κύριε, αυτή την ψυχή...
96
00:18:37,790 --> 00:18:42,170
μην την καταδικάσεις για τις
πράξεις της όσο ζούσε στη Γη.
97
00:18:42,290 --> 00:18:45,800
- Για τον Χριστό, τον Κύριο μας.
- Αμήν.
98
00:18:57,940 --> 00:19:00,810
Μαμά, ξύπνα.
99
00:19:01,020 --> 00:19:03,560
Μαμά, ξύπνα!
100
00:19:04,190 --> 00:19:07,070
Σε παίρνουν, μαμά...
101
00:19:07,400 --> 00:19:08,820
Ξύπνα!
102
00:19:08,940 --> 00:19:11,090
Σε παίρνουν, μαμά!
103
00:19:11,240 --> 00:19:13,820
- Μείνετε μαζί με τον γιο μου.
- Μαμά, μαμά!
104
00:19:14,280 --> 00:19:18,200
Βγες έξω, μαμά!
Σε παίρνουν μακριά, μαμά!
105
00:19:18,330 --> 00:19:19,540
Βγες έξω!
106
00:19:20,830 --> 00:19:22,490
Μαμά!
107
00:19:28,740 --> 00:19:29,880
Μπελφεγκόρ...
108
00:19:33,450 --> 00:19:35,300
Μπελφεγκόρ, είμαι δικός σου.
109
00:19:35,430 --> 00:19:38,730
Βοήθησέ με και
θα σε υπηρετώ μία ζωή.
110
00:19:58,700 --> 00:20:02,250
- Γεια σου, Μάσιμο.
- Γεια σου, Μάσιμο.
111
00:20:04,070 --> 00:20:07,720
- Καλημέρα, κυρία.
- Καλή σας ημέρα.
112
00:20:23,480 --> 00:20:26,770
Σάρα, κλείσε την πόρτα,
σε παρακαλώ.
113
00:20:29,520 --> 00:20:31,780
Ας πάρουμε απουσίες...
114
00:20:31,900 --> 00:20:33,780
- Μπάρος;
- Παρών.
115
00:20:34,280 --> 00:20:37,780
- Μπελτράμο;
- Λείπει.
116
00:20:38,550 --> 00:20:40,520
- Μπενεντέτο;
- Παρών.
117
00:20:40,710 --> 00:20:41,910
- Μπόκα;
- Παρούσα.
118
00:20:42,170 --> 00:20:44,420
- Μποντζιοβάνι;
- Παρούσα.
119
00:20:45,370 --> 00:20:47,170
- Κοριέρι;
- Παρούσα.
120
00:20:52,800 --> 00:20:54,230
Φάε άλλο ένα.
121
00:20:55,010 --> 00:20:56,180
Δεν θέλω.
122
00:20:59,510 --> 00:21:01,940
Κρίμα είναι να πάνε χαμένα.
123
00:21:07,450 --> 00:21:10,390
- Έχεις πολύ διάβασμα;
- Τα έκανα όλα.
124
00:21:41,050 --> 00:21:42,600
Πάμε!
125
00:21:48,440 --> 00:21:50,020
Έλα.
126
00:21:54,040 --> 00:21:55,490
Περίμενε.
127
00:22:53,380 --> 00:22:56,630
Η μπάλα πάει στο κέντρο
και την πιάνει ο Αγκρόπι,
128
00:22:56,800 --> 00:23:00,920
ο οποίος κάνει ένα βιαστικό
σουτ, αλλά αποτυγχάνει.
129
00:23:01,370 --> 00:23:07,080
Κάνει ντρίμπλα, στρίβει με την
μπάλα και τη δίνει στον Πούγια.
130
00:23:07,290 --> 00:23:10,770
Ο Καρέλι πάλι, μετά ο Φερίνι,
και ο Καρέλι κόβει μέσα...
131
00:23:10,810 --> 00:23:12,940
Η Τορίνο αντιστέκεται,
οι φιλοξενούμενοι κάνουν πίσω...
132
00:23:13,060 --> 00:23:16,150
και δεν αντέχουν τις απανωτές
επιθέσεις των γηπεδούχων
133
00:23:16,190 --> 00:23:18,780
που τους εμψυχώνουν οι διαρκείς
φωνές όλου του σταδίου.
134
00:23:18,900 --> 00:23:21,950
Και τελικά είναι ο Μοσκίνο
που κάνει κίνηση...
135
00:23:22,070 --> 00:23:24,320
με μία φοβερή πάσα
στον Κλαούντιο Σάλα.
136
00:23:24,450 --> 00:23:27,030
Ο Μοσκίνο, που έχει λίγα
μαλλιά, αλλά πολλά μυαλά.
137
00:23:27,110 --> 00:23:29,080
Ο Σάλα, πάλι ο Σάλα...
138
00:23:29,200 --> 00:23:33,540
Πάσα απέναντι και ο Πούγια
σουτάρει. Είναι μέσα!
139
00:23:33,640 --> 00:23:36,210
- Είναι μέσα!
- Να σκοτωθείς θες;
140
00:23:37,160 --> 00:23:39,050
Ο Πούγια πανηγυρίζει
με τους συμπαίχτες του.
141
00:23:39,090 --> 00:23:42,290
Η έφοδός του απ' τη γραμμή
του πέναλτι τα άλλαξε όλα.
142
00:23:42,550 --> 00:23:44,170
Κόφ' το πια!
143
00:23:44,520 --> 00:23:46,690
Στο κρεβάτι σου, εμπρός.
144
00:23:52,850 --> 00:23:54,490
Κάτω απ' την κουβέρτα.
145
00:24:01,950 --> 00:24:05,450
Τώρα είναι η Τορίνο μπροστά με 1-0.
146
00:24:43,350 --> 00:24:44,340
Μάσιμο;
147
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
Έλα.
148
00:24:48,490 --> 00:24:49,890
Δεσποινίς...
149
00:24:50,120 --> 00:24:52,010
...από εδώ ο γιος μου, ο Μάσιμο.
150
00:24:52,260 --> 00:24:53,570
Γεια σου, Μάσιμο.
151
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
Πες γεια.
152
00:24:59,450 --> 00:25:00,440
Γεια.
153
00:25:01,060 --> 00:25:02,970
Από σήμερα, η Μίτα
θα μένει μαζί μας.
154
00:25:03,750 --> 00:25:06,510
- Πού θα κοιμάμαι;
- Μαζί μου.
155
00:25:07,810 --> 00:25:10,300
Συνέχισε, ευχαριστώ.
156
00:26:24,590 --> 00:26:26,380
Ευχαριστώ, Μπελφεγκόρ.
157
00:26:46,780 --> 00:26:49,850
- Μου το ανακατεύετε;
- Γιατί;
158
00:26:50,420 --> 00:26:52,580
Μου το έκανε πάντα η μαμά μου.
159
00:27:03,540 --> 00:27:04,710
Εμπρός.
160
00:27:12,850 --> 00:27:14,800
Δεν θα το πιεις όλο;
161
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Τα πάντα κατευθύνονται
προς το έδαφος...
162
00:27:27,640 --> 00:27:29,910
...από τη δύναμη της βαρύτητας.
163
00:27:30,450 --> 00:27:32,410
Κάντε ένα πείραμα.
164
00:28:22,890 --> 00:28:26,040
- Ποιος είναι;
- Κυρία, θέλω να σας μιλήσω.
165
00:28:28,920 --> 00:28:30,290
Καλησπέρα.
166
00:28:34,890 --> 00:28:37,620
Να τα αρνηθείς όλα.
Κατάλαβες;
167
00:28:37,640 --> 00:28:39,850
Ναι, Μπελφεγκόρ, άρχοντά μου.
168
00:28:40,010 --> 00:28:41,960
Ίσως ήταν ο αέρας...
169
00:28:45,090 --> 00:28:47,380
- Το σκέφτηκα.
- Ποιο πράγμα;
170
00:28:48,340 --> 00:28:50,090
Καλησπέρα.
171
00:28:57,030 --> 00:28:58,710
Έλα λίγο.
172
00:29:11,500 --> 00:29:12,760
Μάσιμο!
173
00:29:13,800 --> 00:29:15,250
Λοιπόν...
174
00:29:35,700 --> 00:29:38,070
Μάσιμο, πες μου την αλήθεια.
175
00:29:39,540 --> 00:29:40,810
Εμπρός.
176
00:29:41,590 --> 00:29:43,010
Πες μου ειλικρινά.
177
00:29:50,890 --> 00:29:53,480
Το καταλαβαίνεις ότι μπορεί
να σκότωνες κανέναν;
178
00:29:54,230 --> 00:29:55,720
Γιατί;
179
00:29:59,970 --> 00:30:01,570
Τι μυρίζει έτσι;
180
00:30:07,080 --> 00:30:08,870
Άνοιξε τα παράθυρα!
181
00:30:11,430 --> 00:30:11,450
- Μπελφεγκόρ, σώσε με.
- Χριστέ μου!
182
00:30:14,440 --> 00:30:16,890
Σώσε με!
183
00:31:35,530 --> 00:31:36,900
Όχι...
184
00:31:37,940 --> 00:31:40,450
Δεν μπορώ να γίνω η μαμά σου.
185
00:32:00,210 --> 00:32:03,340
Μαμά, συγχώρα με, σε πρόδωσα.
186
00:32:31,120 --> 00:32:33,170
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα σας.
187
00:32:35,500 --> 00:32:38,090
Ορίστε, κύριε, δεν τα θέλω άλλο.
188
00:32:38,250 --> 00:32:41,620
Έχετε έναν μήνα να αδειάσετε
το διαμέρισμα πριν την πώληση.
189
00:32:41,880 --> 00:32:46,260
Αν χρειαστείτε μεταφορική,
μπορώ να σας συστήσω κάποιον.
190
00:32:46,640 --> 00:32:49,690
Δεν είναι τα έπιπλα το πρόβλημα,
αλλά τα μικρά αντικείμενα.
191
00:32:50,230 --> 00:32:53,020
Το αρχείο του πατέρα μου,
τα γράμματα...
192
00:32:53,380 --> 00:32:55,430
τα βιβλία, οι φωτογραφίες...
193
00:32:56,150 --> 00:32:58,900
- Τα άχρηστα.
- Έχετε πολλά πράγματα.
194
00:32:59,110 --> 00:33:00,980
Εδώ είμαι για ό,τι χρειαστείτε.
195
00:33:01,110 --> 00:33:02,950
- Ευχαριστώ.
- Εις το επανιδείν.
196
00:33:44,550 --> 00:33:47,970
Η εξαιρετική προετοιμασία,
η εκγύμναση...
197
00:33:48,580 --> 00:33:49,810
...των δυτών μας.
198
00:33:54,890 --> 00:33:57,540
Ιδού οι δύτες μας.
199
00:33:57,730 --> 00:33:59,240
Ο Τζιόρτζιο Κανιότο...
200
00:33:59,480 --> 00:34:03,690
...με την εξαίρετη στάση
στον βατήρα. Ας τον δούμε.
201
00:34:12,720 --> 00:34:15,930
Να και ο Κλάους Ντιμπιάζι,
με το χρυσό μετάλλιο,
202
00:34:15,990 --> 00:34:17,750
...εκτελεί την κατάδυση.
203
00:34:19,940 --> 00:34:19,940
Όμορφες αναμνήσεις.
204
00:34:22,710 --> 00:34:25,780
Οι Ιταλοί στους Ολυμπιακούς
Αγώνες του Μονάχου.
205
00:34:32,450 --> 00:34:36,950
10, 11 , 12, 13, 14...
206
00:35:34,050 --> 00:35:37,330
Τέλος, όλοι έξω απ' την πισίνα!
207
00:35:39,750 --> 00:35:41,720
Εμπρός, έξω!
208
00:35:43,010 --> 00:35:44,920
Γρήγορα!
209
00:35:45,350 --> 00:35:47,820
Μάσιμο, έλα!
210
00:35:49,510 --> 00:35:52,970
Ελάτε, πάρτε τις ρόμπες σας
να στεγνώσετε.
211
00:35:58,900 --> 00:36:01,190
Έλα, Μάσιμο, πάμε.
212
00:36:04,040 --> 00:36:05,090
Έλα.
213
00:36:32,050 --> 00:36:33,750
Ευχαριστώ.
214
00:36:34,170 --> 00:36:36,120
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
215
00:36:40,090 --> 00:36:41,800
Ακολουθήστε με.
216
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
Περιμένετε εκεί,
στο δωμάτιο του πιάνου.
217
00:37:14,860 --> 00:37:16,250
Καλημέρα.
218
00:37:16,910 --> 00:37:18,210
Έλα εδώ.
219
00:37:18,820 --> 00:37:20,250
Κάθισε.
220
00:37:24,370 --> 00:37:26,890
- Είσαι ο Μάσιμο;
- Ναι.
221
00:37:27,640 --> 00:37:30,170
Ο καλύτερος φίλος του Ενρίκο.
222
00:37:35,260 --> 00:37:38,550
- Έχεις πολύ καλούς τρόπους.
- Σας ευχαριστώ.
223
00:37:39,160 --> 00:37:41,140
Και είσαι κι όμορφος.
224
00:37:42,450 --> 00:37:44,520
Σχεδόν σαν τον Ενρίκο.
225
00:37:47,140 --> 00:37:49,410
Σου αρέσει η ζωή, Μάσιμο;
226
00:37:51,570 --> 00:37:56,530
- Θα έλεγα πως ναι.
- Κι εμένα. Πολύ.
227
00:37:57,450 --> 00:38:00,180
Όχι η δική μου ζωή,
μ' αρέσει ο γιος μου.
228
00:38:00,530 --> 00:38:01,620
Αυτός, ναι.
229
00:38:02,090 --> 00:38:05,660
Αυτός σίγουρα θα έχει υπέροχη ζωή.
230
00:38:06,710 --> 00:38:10,960
Πρέπει να τον προσέχω.
Τουλάχιστον μέχρι τα 20 του.
231
00:38:11,960 --> 00:38:15,750
Κι όμως, καπνίζω.
Τι ντροπή...
232
00:38:19,640 --> 00:38:23,060
Πάμε, τώρα, στο στόμα του λύκου.
233
00:38:48,660 --> 00:38:50,180
Ενρίκο!
234
00:38:52,210 --> 00:38:53,880
Μάσιμο!
235
00:38:55,130 --> 00:38:56,840
Πεινάτε;
236
00:38:57,510 --> 00:39:00,880
Φύγε, μαμά, βγες έξω!
237
00:39:01,110 --> 00:39:02,660
Φύγε!
238
00:39:10,680 --> 00:39:12,900
- Ευχαριστώ.
- Πώς πάει, Μάσιμο;
239
00:39:13,900 --> 00:39:17,650
- Γιατί της φέρεσαι έτσι;
- Μου σπάει τ' αρχίδια.
240
00:39:17,780 --> 00:39:19,400
Μα είναι η μάνα σου.
241
00:39:19,530 --> 00:39:22,780
Δεν την αντέχω.
Χώνεται σε όλα.
242
00:39:22,910 --> 00:39:25,740
- Έλα, έλα.
- Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
243
00:39:25,830 --> 00:39:28,540
Άσε το σπίτι και
δες τους δίσκους μου.
244
00:39:28,620 --> 00:39:30,790
Τους έφερε ο πατέρας μου
απ' το Λονδίνο.
245
00:39:30,920 --> 00:39:33,500
Ντιπ Πέρπολ, Κινγκ Κρίμσον...
246
00:39:33,670 --> 00:39:37,170
...και Ρόλινγκ Στόουνς
με το γνήσιο εξώφυλλο.
247
00:39:50,530 --> 00:39:53,940
Παιδιά, σας έφερε Μερέντα!
248
00:39:55,440 --> 00:39:56,900
Ορίστε.
249
00:39:59,570 --> 00:40:01,400
Ευχαριστώ.
250
00:40:02,700 --> 00:40:04,790
Βγάζεις τα παπούτσια σου;
251
00:40:04,970 --> 00:40:06,710
- Ε, και;
- Φύγε.
252
00:40:07,060 --> 00:40:10,160
- Άσε μας ήσυχους.
- Πάψε τη γκρίνια!
253
00:40:10,250 --> 00:40:13,920
- Σήκω φύγε!
- Πήρες τα στραβά του πατέρα σου.
254
00:40:14,460 --> 00:40:16,460
Σκληρόκαρδε...
255
00:40:16,920 --> 00:40:20,250
Δεν έσπαγα το ποδάρι μου
όταν τον παντρευόμουν...
256
00:40:20,390 --> 00:40:22,710
...αλλά, μετά, δεν θα έκανα εσένα.
257
00:40:22,980 --> 00:40:25,340
- Άσε με!
- Αγάπη μου...
258
00:40:30,920 --> 00:40:33,560
- Μην τ' αγγίζεις!
- Αμάν!
259
00:40:41,400 --> 00:40:42,820
Παραδώσου!
260
00:40:43,780 --> 00:40:46,390
Παραδώσου, είμαι πιο δυνατός!
261
00:40:47,140 --> 00:40:50,490
Όχι, εγώ είμαι η πιο
δυνατή στον κόσμο.
262
00:40:53,370 --> 00:40:55,210
Παραδώσου!
263
00:40:57,130 --> 00:40:59,340
Παραδίνομαι...
264
00:41:02,090 --> 00:41:04,010
Έλα μου εδώ.
265
00:41:05,010 --> 00:41:07,760
- Δεν μπορείς να νικήσεις.
- Ναι!
266
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
Με πονάς!
267
00:41:11,770 --> 00:41:15,220
Με πονάς, φτάνει.
Παραδίνομαι.
268
00:41:29,910 --> 00:41:31,690
Κάτσε, Μάσιμο.
269
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
- Πάρε,
- Ευχαριστώ.
270
00:41:38,380 --> 00:41:40,440
Εσύ, Μάσιμο...
271
00:41:41,050 --> 00:41:43,380
Πότε θα πας να δεις τη μαμά σου;
272
00:41:43,690 --> 00:41:46,280
Ο Ενρίκο μού είπε
πως ζει στη Νέα Υόρκη.
273
00:41:48,300 --> 00:41:49,850
Τα Χριστούγεννα.
274
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
Τα Χριστούγεννά η Ν. Υόρκη
είναι ολόφωτη.
275
00:43:06,460 --> 00:43:08,510
Παρά το 4-0 με την Άσκολι...
276
00:43:08,720 --> 00:43:11,380
...η Τορίνο ζει ακόμα
μ' ένα φάντασμα.
277
00:43:11,510 --> 00:43:14,140
Το φάντασμα της Μεγάλης Τορίνο.
278
00:43:14,260 --> 00:43:17,390
Μετά από 43 χρόνια, όλοι
αποφεύγουν τις συγκρίσεις...
279
00:43:19,390 --> 00:43:22,480
Ρώμη 1992
280
00:43:37,240 --> 00:43:40,410
Πίσω στο Μαράσι,
για τον αγώνα Τζένοα-Νάπολι...
281
00:43:43,040 --> 00:43:46,170
Με τον Σινιορίνι εκτός και
με τον Φιορίν στη θέση του Εράνιο...
282
00:43:46,300 --> 00:43:50,670
η Τζένοα δεν μπορεί να ελέγξει
το ματς, καθώς οι μέσοι της Νάπολι...
283
00:43:50,740 --> 00:43:52,810
ευέλικτοι και σταθεροί,
πιέζουν πολύ...
284
00:44:43,160 --> 00:44:45,370
Είμαστε μαζί ή όχι;
285
00:44:51,000 --> 00:44:54,260
Εσύ είσαι ο άντρας που φοβάται.
286
00:44:54,320 --> 00:44:56,110
Πάντα στη γωνία.
287
00:44:56,200 --> 00:44:58,790
Ποτέ δεν ρισκάρεις
να πεις καμία μαλακία.
288
00:45:03,370 --> 00:45:05,620
Γιατί δεν πας να ζήσεις
σε καμιά σπηλιά;
289
00:45:15,380 --> 00:45:17,730
Γεια. Τι κάνεις;
Είσαι στην εφημερίδα;
290
00:45:17,850 --> 00:45:21,530
- Γεια, είμαι με την Ανιέζε και...
- Έλα εδώ αμέσως.
291
00:45:22,520 --> 00:45:25,020
Αμέσως; Πού είσαι εσύ;
292
00:45:25,140 --> 00:45:28,980
Δεν φαντάζεσαι. Παίζουμε
πόκερ στο σπίτι του Άθος.
293
00:45:29,130 --> 00:45:31,160
- Σπίτι του;
- Ναι.
294
00:45:31,300 --> 00:45:34,410
Ποντάρει συνέχεια πιο πολλά.
Μας έχει πεθάνει.
295
00:45:34,520 --> 00:45:37,210
Του μίλησα για σένα
και θέλει να σε γνωρίσει.
296
00:45:37,300 --> 00:45:39,940
- Να γνωρίσει εμένα;
- Ναι, βιάσου!
297
00:45:40,170 --> 00:45:41,780
Έρχομαι αμέσως.
298
00:45:46,360 --> 00:45:49,000
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα πάρω ένα ταξί.
299
00:45:53,300 --> 00:45:57,220
- Ηρέμησε, τα λέμε σε 1 ώρα.
- Δεν ξέρεις πού πας;
300
00:46:04,410 --> 00:46:06,040
Τρεις άσσοι...
301
00:46:08,840 --> 00:46:10,610
Εντάξει.
302
00:46:11,010 --> 00:46:14,630
Το σύνολο βγαίνει εύκολα.
Έχασες 20,000,000 λιρέτες.
303
00:46:14,740 --> 00:46:16,900
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
304
00:46:21,990 --> 00:46:25,410
Δεν ξέρεις να μπλοφάρεις.
Η φάτσα σου σε προδίδει.
305
00:46:25,810 --> 00:46:27,800
Θες να γίνεις και ηθοποιός.
306
00:46:28,820 --> 00:46:31,580
Θα με καλύψεις;
307
00:46:33,270 --> 00:46:34,680
Πάλι.
308
00:46:34,930 --> 00:46:37,110
Πάλι ακάλυπτες επιταγές;
309
00:46:37,160 --> 00:46:38,970
Γεια σου, Μάσιμο.
310
00:46:39,080 --> 00:46:40,470
Με συγχωρείτε.
311
00:46:40,550 --> 00:46:41,850
Τι γίνεται;
312
00:46:42,330 --> 00:46:44,200
Δεν πληρώνει πάλι ο μπάσταρδος.
313
00:46:44,650 --> 00:46:46,850
- Ο Άθος;
- Έρχεται.
314
00:46:48,940 --> 00:46:52,310
Ας τελειώνουμε μ' αυτή
τη θλιβερή σκηνή.
315
00:46:52,690 --> 00:46:55,850
Τι έρχεσαι να παίξεις,
αφού είσαι άφραγκος.
316
00:46:56,550 --> 00:47:00,730
Εντάξει, καλύπτω το χρέος του.
Εξάλλου, σε μένα χρωστάει.
317
00:47:02,950 --> 00:47:05,490
- Καλησπέρα, χαίρω πολύ.
- Κι εγώ το ίδιο.
318
00:47:06,120 --> 00:47:07,620
Τα λέμε.
319
00:47:07,850 --> 00:47:09,400
Έλα, πάμε.
320
00:47:14,500 --> 00:47:15,990
Σ' αρέσουν;
321
00:47:16,120 --> 00:47:18,180
Κουτή ερώτηση.
322
00:47:24,220 --> 00:47:26,260
Σε παρακαλώ, βολέψου.
323
00:47:28,770 --> 00:47:30,770
Καληνύχτα.
324
00:47:30,980 --> 00:47:33,520
Καληνύχτα, Πρόεδρε.
Γεια σου, Μάσιμο.
325
00:47:33,650 --> 00:47:35,700
- Γεια.
- Τα λέμε στην εφημερίδα.
326
00:47:40,020 --> 00:47:42,550
Καλό είναι το πόκερ, αλλά...
327
00:47:43,490 --> 00:47:46,030
...δεν έχει διαφορά
αν χάσω ή αν κερδίσω.
328
00:47:46,790 --> 00:47:50,410
Γι' αυτό μ' αρέσει να παίζω
με τους βλάκες που είδες πριν.
329
00:47:51,400 --> 00:47:54,000
Επειδή είναι άντρες
που πίνουν και καπνίζουν...
330
00:47:54,130 --> 00:47:56,790
...και δεν αντέχουν να χάνουν.
331
00:47:58,130 --> 00:48:01,720
Ενώ εγώ μπορώ να χάσω
ένα δισεκατομμύριο λιρέτες...
332
00:48:02,150 --> 00:48:04,040
...και δεν μου καίγεται καρφάκι.
333
00:48:04,610 --> 00:48:08,680
Σήμερα στο Χρηματιστήριο
χάθηκαν 300 δις, έγιναν καπνός.
334
00:48:09,000 --> 00:48:11,060
Αν και δεν υπήρξαν ποτέ.
335
00:48:11,310 --> 00:48:13,620
Τα μικρά ποσά υπάρχουν, όμως.
336
00:48:13,730 --> 00:48:16,940
...όπως τα κέρματα,
τα χαρτονομίσματα των 1000.
337
00:48:17,070 --> 00:48:19,400
- Έχεις 1000 λιρέτες;
- Ναι.
338
00:48:19,530 --> 00:48:21,690
Εγώ δεν έχω πορτοφόλι.
Με βαραίνει.
339
00:48:27,450 --> 00:48:30,020
Να, το βλέπεις;
Είναι αληθινό.
340
00:48:30,700 --> 00:48:33,940
Μυρίζει, τσαλακώνεται...
341
00:48:34,450 --> 00:48:36,980
Πάει από χέρι σε χέρι,
γεμάτο μικρόβια.
342
00:48:37,270 --> 00:48:39,450
Στα μπαρ, παίρνω έναν καφέ...
343
00:48:39,560 --> 00:48:41,550
...και μου δίνουν ρέστα.
344
00:48:41,670 --> 00:48:44,180
Είτε το παραγγείλω
στον μπαρίστα είτε όχι.
345
00:48:44,680 --> 00:48:48,680
Και ξαφνικά, κοιτάζω
έξω στον δρόμο...
346
00:48:48,840 --> 00:48:51,890
...και βάζω το χέρι μου στην τσέπη.
347
00:48:52,330 --> 00:48:54,550
Μετά, πίνω τον καφέ μου...
348
00:48:54,630 --> 00:48:58,070
...με ζάχαρη ή ζαχαρίνη,
δεν δίνω σημασία...
349
00:48:59,860 --> 00:49:01,980
...και πιάνω στον αέρα ένα άρωμα.
350
00:49:02,360 --> 00:49:03,730
Η τουαλέτα.
351
00:49:04,320 --> 00:49:07,430
Μια φωτογραφία του μακαρίτη
του πατέρα, ροφήματα...
352
00:49:07,940 --> 00:49:09,370
Λάμψεις.
353
00:49:11,890 --> 00:49:14,660
Πηδάω από θέμα σε θέμα.
Σε μπέρδεψα;
354
00:49:17,500 --> 00:49:21,000
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά, έτσι;
Δεν είσαι φιλόδοξος.
355
00:49:21,110 --> 00:49:23,370
Όχι, δεν είμαι φιλόδοξος.
356
00:49:24,760 --> 00:49:26,710
Είμαι πολύ φιλόδοξος.
357
00:49:27,410 --> 00:49:29,460
Γι' αυτό ήρθα εδώ αμέσως.
358
00:49:30,650 --> 00:49:33,890
Δεν έφερα τίποτα μαζί.
Δεν έχω ερωτήσεις, ηρεμήστε.
359
00:49:33,980 --> 00:49:36,010
Θες να μάθεις πώς έκανα λεφτά;
360
00:49:37,930 --> 00:49:39,640
Ήμουν έτοιμος να χάσω.
361
00:49:39,970 --> 00:49:42,980
Να τα χάσω όλα, ανά πάσα στιγμή.
362
00:49:43,110 --> 00:49:44,630
Τα πάντα όλα, κατάλαβες;
363
00:49:45,360 --> 00:49:48,660
Τις νύχτες ξυπνάω.
Δεν κοιμάμαι πολύ.
364
00:49:48,910 --> 00:49:51,410
Δεν παίρνω υπνωτικά.
365
00:49:51,870 --> 00:49:54,410
Και, στο σκοτάδι μέσα, σκέφτομαι.
366
00:49:54,630 --> 00:49:57,510
Η πρώτη σκέψη που κάνω είναι...
367
00:49:57,650 --> 00:50:00,840
Τι ν' αγοράσω; Τι να πουλήσω;
Είναι τζόγος.
368
00:50:01,130 --> 00:50:04,760
Μετά, φαντάζομαι κάποιες
παράλογες συνδιαλλαγές.
369
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Και την άλλη μέρα...
370
00:50:07,160 --> 00:50:09,780
όταν δίνω την εντολή
για αγορές και πωλήσεις...
371
00:50:09,850 --> 00:50:13,970
...όλοι στο Χρηματιστήριο
με αντιγράφουν.
372
00:50:14,390 --> 00:50:16,680
Θυμάσαι τον Μαγικό Αυλό;
373
00:50:16,840 --> 00:50:19,220
Πνίγηκαν όλοι οι αρουραίοι.
374
00:50:21,190 --> 00:50:24,400
Όμως, τι έγινε με
τα παιδιά στο παραμύθι;
375
00:50:26,820 --> 00:50:28,010
Είναι τζόγος!
376
00:50:28,320 --> 00:50:32,790
Ξέρεις τι εννοώ.
Και το ποδόσφαιρο τζόγος είναι.
377
00:50:33,080 --> 00:50:36,540
- Σε διαβάζω, μ' αρέσεις.
- Ευχαριστώ .
378
00:50:36,710 --> 00:50:39,040
Περιεκτικό ύφος,
χωρίς πολλά λόγια...
379
00:50:39,330 --> 00:50:41,560
Θα σκότωνα όλους τους ποιητές.
380
00:50:44,580 --> 00:50:48,820
Όμως, δεν σε νοιάζει καθόλου
το ποδόσφαιρό, ομολόγησέ το.
381
00:50:49,000 --> 00:50:51,970
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Το αγαπάω το ποδόσφαιρο.
382
00:50:52,050 --> 00:50:54,230
Από πάππου προς πάππον.
383
00:50:55,470 --> 00:50:58,340
Ένα καλό παιχνίδι...
384
00:50:58,550 --> 00:51:02,260
- Όταν όλοι τα δίνουν όλα...
- Είναι μια ανοησία!
385
00:51:05,820 --> 00:51:07,830
Είσαι ορφανός, σωστά;
386
00:51:14,020 --> 00:51:15,620
Ναι, είμαι.
387
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Γιατί, τι σχέση έχει αυτό;
388
00:51:20,330 --> 00:51:25,190
Βλέπεις, ο χαρούμενος άνθρωπος
δεν πετυχαίνει τίποτα στη ζωή.
389
00:51:27,010 --> 00:51:29,690
Χωρίς μια υγιή δόση μίσους...
390
00:51:37,220 --> 00:51:39,140
Θα γράψεις τη βιογραφία μου;
391
00:51:50,180 --> 00:51:54,840
Όχι... έτσι κάνει η αδερφή μου,
όποτε χτυπάει το κουδούνι.
392
00:51:57,220 --> 00:51:59,450
Περίμενε με εδώ.
393
00:52:14,930 --> 00:52:16,580
Καλησπέρα.
394
00:52:17,310 --> 00:52:21,430
- Καλησπέρα.
- Είστε ο κ. Τζιοβάνι Άθος;
395
00:52:22,310 --> 00:52:23,590
Ναι.
396
00:52:23,890 --> 00:52:27,800
Πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι
έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.
397
00:52:27,940 --> 00:52:29,590
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
398
00:52:35,030 --> 00:52:36,470
Καλώς.
399
00:52:37,580 --> 00:52:40,410
Μπορώ να ετοιμαστώ;
400
00:52:41,040 --> 00:52:43,350
- Παρακαλώ.
- Περάστε μέσα.
401
00:52:43,650 --> 00:52:44,900
Ευχαριστούμε.
402
00:53:14,700 --> 00:53:16,490
- Εσύ ποιος είσαι;
- Ένα φίλος.
403
00:53:16,620 --> 00:53:19,830
Πάρτε τον στο άλλο δωμάτιο.
404
00:53:25,250 --> 00:53:27,210
Διευθυντά, ο Μάσιμο είμαι,
συγγνώμη για την ώρα.
405
00:53:27,240 --> 00:53:30,200
Είμαι στο σπίτι του προέδρου Άθος.
406
00:53:30,600 --> 00:53:31,800
Τι έγινε;
407
00:53:31,990 --> 00:53:34,210
Νομίζω πως αυτοκτόνησε.
408
00:53:34,550 --> 00:53:36,730
- Τι; Έλα εδώ αμέσως!
- Όχι, θα μείνω.
409
00:53:36,820 --> 00:53:40,010
Δεν μπορώ να φύγω.
Οι μπάτσοι είπαν να μείνω.
410
00:53:40,140 --> 00:53:43,270
Σταματάω την έκδοση.
Γράψε ένα άρθρο σε μισή ώρα.
411
00:53:43,350 --> 00:53:44,710
Τι να γράψω;
412
00:53:44,890 --> 00:53:47,860
Ό,τι ξέρω γι' αυτόν
είναι ό,τι ξέρουν όλοι.
413
00:53:47,970 --> 00:53:50,330
Τι σημασία έχει; Καλύτερα.
414
00:53:50,390 --> 00:53:53,270
Περίγραψε τι είδες αναλυτικά.
415
00:53:53,350 --> 00:53:55,900
Βιάσου, πριν έρθει ο εισαγγελέας.
416
00:53:55,940 --> 00:54:00,710
Είσαι μάρτυρας της αυτοκτονίας
ενός αστέρα, το κατάλαβες;
417
00:54:00,760 --> 00:54:03,370
Γράψε, Μάσιμο, άντε!
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
418
00:54:03,410 --> 00:54:04,690
Εντάξει.
419
00:54:05,110 --> 00:54:06,150
Τα λέμε.
420
00:55:43,470 --> 00:55:46,970
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ
421
00:56:05,810 --> 00:56:07,030
Στάσου.
422
00:59:43,700 --> 00:59:45,590
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
423
01:00:14,240 --> 01:00:17,620
- Πού πάμε;
- Δεν ξέρω, θα δούμε.
424
01:00:17,660 --> 01:00:20,660
- Τι θες να πεις;
- Σ' αρέσει ο κίνδυνος;
425
01:00:21,110 --> 01:00:23,420
- Πιο αργά!
- Πάμε!
426
01:03:50,710 --> 01:03:53,400
Μάσιμο, είσαι εκεί;
Απάντησε.
427
01:03:54,130 --> 01:03:58,410
Πού έχεις χαθεί; Πάμε
για φαΐ απόψε. Αντίο.
428
01:03:58,980 --> 01:04:01,510
Γεια σου, Μάσιμο.
Ο Μπομπ είμαι. Έφτασες;
429
01:04:01,610 --> 01:04:04,920
Ο αρχισυντάκτης θέλει
να σου μιλήσει. Πάρε με.
430
01:04:05,140 --> 01:04:06,850
Γεια σου, Μάσιμο.
Η θεία σου είμαι.
431
01:04:07,010 --> 01:04:09,930
Σε πήρα πολλές φορές,
μα δεν μου απαντάς.
432
01:04:10,100 --> 01:04:12,840
Θέλω να μάθω αν έλαβες
το πακέτο που έστειλα.
433
01:04:13,540 --> 01:04:18,010
Είναι ένα παλιό σπιρτόκουτο,
μα ο θείος σου ήθελε να το έχεις.
434
01:04:19,450 --> 01:04:23,380
Το είχαμε για πολλά χρόνια.
Ήταν της μαμάς σου.
435
01:04:26,490 --> 01:04:31,290
Λυπάμαι που θα κλείσω,
αλλά είμαι ευσυγκίνητη.
436
01:05:43,950 --> 01:05:47,820
- Νοσοκομείο Αγ. Αποστόλων.
- Μπορώ να μιλήσω με έναν γιατρό;
437
01:05:48,330 --> 01:05:49,960
Μείνετε στη γραμμή.
438
01:05:50,890 --> 01:05:54,340
- Τμήμα Επειγόντων.
- Έναν γιατρό θα ήθελα, παρακαλώ.
439
01:05:54,550 --> 01:05:56,500
Θα σας συνδέσω.
440
01:06:09,970 --> 01:06:12,390
- Εμπρός;
- Πεθαίνω, σας παρακαλώ.
441
01:06:12,600 --> 01:06:15,980
Πώς πεθαίνετε;
Μου περιγράφετε τι αισθάνεστε;
442
01:06:16,390 --> 01:06:19,150
Δεν ξέρω, νιώθω απαίσια.
443
01:06:21,730 --> 01:06:24,230
- Μπορείτε να στείλετε κάποιον;
- Που πονάτε;
444
01:06:26,710 --> 01:06:28,630
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
445
01:06:29,480 --> 01:06:31,060
Με πονάει η καρδιά μου.
446
01:06:31,660 --> 01:06:34,440
Αισθάνομαι ότι θα εκραγεί.
447
01:06:34,530 --> 01:06:37,060
Άλλα συμπτώματα;
Ιδρώνετε;
448
01:06:37,620 --> 01:06:38,980
Σαν το γουρούνι.
449
01:06:40,040 --> 01:06:42,420
Νιώθω ένα βάρος στο στήθος μου.
450
01:06:43,050 --> 01:06:44,920
Αναπνέω με το ζόρι.
451
01:06:46,300 --> 01:06:48,920
Και τρέμω... πάρα πολύ.
452
01:06:51,300 --> 01:06:52,820
Έχω τρομάξει.
453
01:06:53,260 --> 01:06:55,700
- Για ποιο πράγμα;
- Μην πεθάνω.
454
01:06:56,270 --> 01:06:58,210
Νιώθω λες και θα πεθάνω.
455
01:07:01,440 --> 01:07:03,350
Έχω ταχυπαλμία.
456
01:07:03,970 --> 01:07:06,370
Έχω παροξυσμική ταχυκαρδία.
457
01:07:06,780 --> 01:07:09,190
Ηρεμήστε, κρίση πανικού είναι.
458
01:07:10,280 --> 01:07:12,840
- Πώς το ξέρετε;
- Γιατρός είμαι.
459
01:07:13,380 --> 01:07:14,820
Πού είσαστε;
460
01:07:15,910 --> 01:07:19,540
- Στο σπίτι μου.
- Έχετε κοντά παράθυρο ή καθρέπτη.
461
01:07:22,420 --> 01:07:23,850
Έναν καθρέπτη.
462
01:07:23,960 --> 01:07:27,130
Πηγαίνετε κοντά και
αναπνεύστε πάνω του.
463
01:07:28,660 --> 01:07:29,610
Ναι.
464
01:07:32,290 --> 01:07:33,770
Ο καθρέπτης.
465
01:07:37,730 --> 01:07:40,480
Βλέπετε; Αναπνέετε.
466
01:07:41,970 --> 01:07:43,620
Συνεχίστε.
467
01:07:45,110 --> 01:07:47,330
Να σας ακούω να αναπνέετε.
468
01:07:51,990 --> 01:07:54,870
Συνεχίστε με βαθιές ανάσες.
469
01:07:57,450 --> 01:07:58,680
Ωραία.
470
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
Καθίστε τώρα.
471
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
- Καθίσατε;
- Ναι.
472
01:08:13,010 --> 01:08:15,700
- Πώς νιώθετε;
- Χάλια.
473
01:08:28,230 --> 01:08:32,280
Πήρα τον καρδιολόγο πριν
μία ώρα και ακόμα να φανεί.
474
01:08:33,490 --> 01:08:35,780
Πρέπει να αλλάξουμε βάρδιες.
475
01:08:35,910 --> 01:08:38,160
Έχω κάνει τρεις νύχτες σερί.
476
01:08:38,240 --> 01:08:40,500
Καλά, πάμε για καφέ;
477
01:08:40,540 --> 01:08:42,660
- Ναι.
- Κερνάς;
478
01:08:43,590 --> 01:08:45,090
Με συγχωρείτε...
479
01:08:45,990 --> 01:08:47,030
Παρακαλώ;
480
01:08:47,920 --> 01:08:50,930
Νόμιζα ότι σας μίλησα
στο τηλέφωνο πριν λίγο.
481
01:08:52,300 --> 01:08:55,510
Μάλιστα, η παροξυσμική ταχυκαρδία.
482
01:08:58,450 --> 01:09:00,650
Ελάτε να κάνουμε έναν έλεγχο.
483
01:09:07,770 --> 01:09:10,050
Σηκωθείτε τώρα.
484
01:09:15,430 --> 01:09:17,220
Κοιτάχτε στο φως.
485
01:09:18,950 --> 01:09:20,810
Σταθερό το κεφάλι.
486
01:09:23,710 --> 01:09:25,140
Ακίνητος.
487
01:09:31,850 --> 01:09:34,020
- Να ντυθώ;
- Ναι.
488
01:09:37,510 --> 01:09:41,100
- Έχετε ξαναπάθει κρίση πανικού;
- Όχι.
489
01:09:41,850 --> 01:09:44,610
Είναι η πρώτη μου φορά.
Γι' αυτό κατατρόμαξα.
490
01:09:47,810 --> 01:09:51,400
Ένιωθα λες και θα έκανε
μπαμ η καρδιά μου.
491
01:09:54,570 --> 01:09:57,570
Η μητέρα μου πέθανε
από ξαφνική ανακοπή.
492
01:09:58,120 --> 01:10:01,610
- Ήταν καρδιακή;
- Όχι, απ' όσο ξέρω.
493
01:10:02,250 --> 01:10:05,000
Είχε κάνει επέμβαση
για καρκίνο του μαστού.
494
01:10:05,140 --> 01:10:07,460
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
495
01:10:08,630 --> 01:10:11,320
- Τι ηλικία είχε;
- 38.
496
01:10:12,590 --> 01:10:15,300
Σε τέτοια ηλικία, χωρίς ιστορικό...
497
01:10:15,430 --> 01:10:18,330
Τι εννοείτε "ξαφνική ανακοπή";
498
01:10:18,890 --> 01:10:21,620
Δεν ξέρω.
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
499
01:10:23,330 --> 01:10:25,940
Ακριβώς, έτσι λέει ο κόσμος.
500
01:10:28,270 --> 01:10:30,770
Σας αρέσει να καθησυχάζετε
τους ασθενείς σας.
501
01:10:31,140 --> 01:10:32,870
Προτιμώ να λέω την αλήθεια.
502
01:10:34,900 --> 01:10:37,270
Εγώ μία σκέψη έκανα.
503
01:10:38,030 --> 01:10:40,100
Βάσει των στατιστικών.
504
01:10:43,740 --> 01:10:47,290
Έχετε αναρωτηθεί γιατί το πάθατε;
505
01:10:48,370 --> 01:10:50,630
Όχι, σας είπα, πρώτη φορά ήταν.
506
01:10:51,420 --> 01:10:55,400
Όταν αγχώνομαι, πάντα το ελέγχω.
507
01:10:57,490 --> 01:11:01,560
Μικρός, αφού πέθανε η μάνα μου,
είχα κάποιον που με βοηθούσε...
508
01:11:01,620 --> 01:11:03,460
...που με συμβούλευε.
509
01:11:05,380 --> 01:11:07,940
Ενίοτε, με διέταζε.
510
01:11:08,390 --> 01:11:11,130
Είχε αυταρχικό χαρακτήρα.
511
01:11:11,970 --> 01:11:14,410
- Ο πατέρας σας;
- Όχι.
512
01:11:15,900 --> 01:11:18,020
Ποιος, τότε; Κάποιος φίλος;
513
01:11:19,400 --> 01:11:23,670
Περίπου, ναι. Ένας αληθινός
φίλος, αν και δεν υπήρχε.
514
01:11:27,330 --> 01:11:30,360
- Ο Μπελφεγκόρ.
- Ο Μπελφεγκόρ;
515
01:11:31,040 --> 01:11:32,450
Τον γνωρίζετε;
516
01:11:33,090 --> 01:11:36,590
Φυσικά, σαν παιδί κι εγώ.
Τον φοβόμουν πολύ.
517
01:11:36,710 --> 01:11:39,140
Η μητέρα μου τον λάτρευε.
518
01:11:40,050 --> 01:11:41,480
Το ίδιο κι εγώ.
519
01:11:43,350 --> 01:11:45,610
Φαινόταν κακός, αλλά...
520
01:11:45,750 --> 01:11:48,730
...με βοήθησε, με προστάτευε.
521
01:11:49,730 --> 01:11:52,350
- Από τι;
- Απ' όλα.
522
01:11:52,480 --> 01:11:55,730
Απ' τη μοναξιά, τον φόβο, τη λύπη.
523
01:11:57,740 --> 01:12:00,090
Με βοήθησε να μην τρελαθώ.
524
01:12:03,700 --> 01:12:06,580
Τον υπάκουγα πάντα,
χωρίς δεύτερη κουβέντα.
525
01:12:08,200 --> 01:12:10,660
Έκανα ό,τι μου ζητούσε.
526
01:12:12,880 --> 01:12:14,170
Και μετά;
527
01:12:17,540 --> 01:12:21,990
Μετά, τίποτα. Μεγάλωσα και
έμαθα να προσέχω τον εαυτό μου.
528
01:12:27,010 --> 01:12:30,600
Αν το ξαναπάθετε,
τώρα ξέρετε τι είναι.
529
01:12:31,100 --> 01:12:32,630
Μην πανικοβληθείτε.
530
01:12:33,590 --> 01:12:35,370
Ξεχάστε τον Μπελφεγκόρ.
531
01:12:42,780 --> 01:12:43,860
Ευχαριστώ.
532
01:12:47,940 --> 01:12:52,100
- Δηλαδή, να μην πάρω τίποτα;
- Όχι, δεν χρειάζεστε φάρμακα.
533
01:12:52,370 --> 01:12:53,970
Τουλάχιστον για την ώρα.
534
01:12:56,870 --> 01:12:58,930
Αν νιώσετε άσχημα ξανά...
535
01:12:59,380 --> 01:13:02,550
...πάρτε έναν φίλο,
έναν δικό σας άνθρωπο.
536
01:13:04,650 --> 01:13:06,760
Μπορώ να πάρω εσάς;
537
01:13:52,310 --> 01:13:55,100
Μαμά, τι θα κάνουμε τώρα;
538
01:13:59,460 --> 01:14:00,930
Ακόμα εδώ είστε;
539
01:14:12,440 --> 01:14:14,680
Σας είπα την αλήθεια πριν.
540
01:14:15,370 --> 01:14:17,350
Ήμουν ειλικρινής.
541
01:14:19,030 --> 01:14:21,060
Άρα με εμπιστεύεστε.
542
01:14:28,890 --> 01:14:30,370
Πού θα πάτε;
543
01:14:32,730 --> 01:14:35,640
Θα πάω να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
544
01:14:45,250 --> 01:14:51,410
Η ηλικία του σύμπαντος
σταδιακά αυξήθηκε.
545
01:14:52,030 --> 01:14:56,750
Ανακαλύψαμε ότι η Γη δεν
είναι το κέντρο του σύμπαντος.
546
01:14:57,000 --> 01:15:03,730
Αλλά ότι είναι ένα απ' τα άπειρα
σώματα που υπάρχουν.
547
01:15:04,630 --> 01:15:08,800
Και πως η ζωή στη Γη
προέρχεται από ένα αστέρι.
548
01:15:09,090 --> 01:15:10,440
Τον Ήλιο.
549
01:15:11,550 --> 01:15:13,890
Το φως είναι ζωή.
550
01:15:15,250 --> 01:15:19,320
Τι λέμε όταν κάποιος γεννιέται;
551
01:15:20,290 --> 01:15:22,630
Ότι ήρθε στο φως.
552
01:15:25,560 --> 01:15:27,370
Έλα κι εσύ στο φως.
553
01:15:29,910 --> 01:15:32,030
Δεν μου δίνεις σημασία.
554
01:15:32,700 --> 01:15:34,080
Τώρα...
555
01:15:34,440 --> 01:15:38,310
Οι θεωρίες που ερμηνεύουν...
556
01:15:38,980 --> 01:15:42,530
την προέλευση του Σύμπαντος
είναι πολυάριθμες...
557
01:15:42,770 --> 01:15:44,690
...και όλες αξίζουν τον σεβασμό.
558
01:15:44,970 --> 01:15:47,970
Ακόμα και μόνο για τον
κόπο που έκανε κάποιος...
559
01:15:48,390 --> 01:15:52,090
- Θες να πας στο μπάνιο;
- Όχι, μία ερώτηση έχω.
560
01:15:52,800 --> 01:15:54,180
Εμπρός, λοιπόν...
561
01:15:54,560 --> 01:15:56,040
Ρώτα.
562
01:15:56,720 --> 01:15:58,810
Τι υπήρχε πριν;
563
01:15:59,690 --> 01:16:04,790
Σας είπα, η Γη σχηματίστηκε
πριν χιλιάδες έτη...
564
01:16:04,950 --> 01:16:09,190
Ναι, αλλά πιο πριν,
πριν τη γέννηση του Σύμπαντος;
565
01:16:10,200 --> 01:16:12,730
Πριν, ακόμα πιο πριν;
566
01:16:13,810 --> 01:16:18,370
Αυτό μας πάει απ' την
επιστήμη στη φιλοσοφία.
567
01:16:19,250 --> 01:16:22,090
Εισερχόμαστε στο πεδίο της πίστης.
568
01:16:22,500 --> 01:16:26,210
- Και λοιπόν;
- Εσύ τι λες ότι υπήρχε;
569
01:16:26,250 --> 01:16:29,760
Ο Θεός υπήρχε πριν.
Τίποτα άλλο.
570
01:16:29,840 --> 01:16:32,260
Ο δημιουργός του Σύμπαντος.
571
01:16:32,820 --> 01:16:37,140
Και ακόμα και να μην
υπήρχε, θα ήταν παρών.
572
01:16:38,270 --> 01:16:42,730
Πρέπει για να δίνει
νόημα σε ό,τι υπάρχει.
573
01:16:43,540 --> 01:16:45,530
Είναι η μοναδική ελπίδα.
574
01:16:46,480 --> 01:16:48,130
Το μοναδικό φως.
575
01:16:50,900 --> 01:16:53,720
Αυτό το φως υπάρχει
και για τους νεκρούς;
576
01:16:53,810 --> 01:16:55,530
Θα δουν το φως.
577
01:16:55,640 --> 01:16:57,670
Στη συντέλεια του κόσμου.
578
01:16:58,120 --> 01:17:03,040
Τότε, θα το δούμε όλοι.
Ζωντανοί... και νεκροί
579
01:17:14,230 --> 01:17:15,610
Πηγαίνετε.
580
01:17:20,230 --> 01:17:21,810
Αντίο, πάτερ.
581
01:17:28,400 --> 01:17:29,940
Πάμε.
582
01:17:30,170 --> 01:17:31,590
Γεια σας, πάτερ.
583
01:17:37,950 --> 01:17:40,830
Πάτερ, θέλω να γνωρίζω.
584
01:17:41,350 --> 01:17:44,330
- Τι πράγμα;
- Την απάντηση.
585
01:17:45,530 --> 01:17:50,840
Απάντηση θα λάβεις,
μόνο αν συνεχίσεις να ρωτάς.
586
01:17:51,160 --> 01:17:53,620
Μην πάψεις ποτέ να ρωτάς.
587
01:17:54,720 --> 01:17:57,590
Εσύ, όμως, Μάσιμο,
που ρωτάς πολλά...
588
01:17:58,500 --> 01:17:59,800
...προσεύχεσαι;
589
01:18:02,350 --> 01:18:04,740
Υπερασπίσου την πίστη σου.
590
01:18:09,360 --> 01:18:11,440
Καλή σας ημέρα, πάτερ.
591
01:18:12,980 --> 01:18:14,970
Το σώμα του Χριστού...
592
01:18:20,520 --> 01:18:22,390
- Tο σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
593
01:18:57,360 --> 01:18:59,720
Με συγχωρείτε.
594
01:19:03,290 --> 01:19:05,330
- Tο σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
595
01:19:42,660 --> 01:19:44,360
Τι κάνεις;
596
01:19:46,360 --> 01:19:48,570
Τι θέλεις εδώ τέτοια ώρα;
597
01:19:49,240 --> 01:19:51,130
Το σχολείο έχει κλείσει.
598
01:19:53,480 --> 01:19:57,140
Και για ποιον λόγο
έχεις ανάψει τόσα κεριά;
599
01:19:57,430 --> 01:20:00,570
Απάντησε αμέσως και μην
ετοιμάζεσαι να πεις ψέματα.
600
01:20:00,970 --> 01:20:03,940
Η εκκλησία ήταν σκοτεινή,
έπρεπε να λουστεί στο φως.
601
01:20:04,170 --> 01:20:07,700
- Είναι ο ναός της Πίστης.
- Άσε την πίστη τώρα, μικρέ.
602
01:20:07,800 --> 01:20:12,100
- Έπρεπε να είσαι σπίτι σου.
- Μα ο Θεός είναι φως.
603
01:20:13,360 --> 01:20:16,610
Και νομίζεις ότι όλα
τα κεριά της εκκλησίας...
604
01:20:16,730 --> 01:20:19,060
...είναι σαν το φως
του Ουράνιου Βασιλείου;
605
01:20:19,220 --> 01:20:23,050
Προσπαθώ να κάνω τα πάντα,
πάτερ, να δω τον Παράδεισο.
606
01:20:23,620 --> 01:20:25,170
Επιπλέον...
607
01:20:25,780 --> 01:20:27,350
...έχω πληρώσει.
608
01:20:29,120 --> 01:20:32,230
Θες να αγκαλιάσεις τη μητέρα σου
ξανά, το γνωρίζω.
609
01:20:33,830 --> 01:20:35,480
Σε καταλαβαίνω.
610
01:20:37,000 --> 01:20:40,360
Όμως, γιατί λες στους φίλους
σου πως η μαμά σου ζει;
611
01:20:40,530 --> 01:20:45,220
Ασφαλώς ζει. Η ζωή είναι αιώνια,
επειδή η ψυχή είναι αθάνατη.
612
01:20:45,970 --> 01:20:49,330
- Εσείς μου το μάθατε.
- Μην συγχέεις τα πράγματα.
613
01:20:49,370 --> 01:20:53,460
Στους φίλους σου δεν λες για
τον Ουρανό, αλλά για τη Γη.
614
01:20:55,520 --> 01:20:57,400
Έλα και κάθισε.
615
01:21:02,360 --> 01:21:04,170
Το ψέμα σου...
616
01:21:04,790 --> 01:21:08,160
...είναι αβλαβές
για όσους το ακούνε.
617
01:21:09,160 --> 01:21:10,790
Όχι, όμως, και για σένα.
618
01:21:14,170 --> 01:21:16,020
Η μητέρα σου πέθανε.
619
01:21:16,540 --> 01:21:18,610
Από αυτό πρέπει να ξεκινήσεις.
620
01:21:19,370 --> 01:21:22,630
Μπορείς να πενθήσεις,
αν το θες, νυχθημερόν...
621
01:21:22,870 --> 01:21:26,340
...αλλά σημασία έχει
να αντιδράσεις στον πόνο.
622
01:21:26,930 --> 01:21:28,970
Μην κάνεις το θύμα.
623
01:21:31,140 --> 01:21:33,670
- Αν ήταν ακόμα εδώ...
- Αν!
624
01:21:34,360 --> 01:21:37,020
Το "αν" είναι σημάδι αποτυχίας.
625
01:21:37,770 --> 01:21:41,240
Σ' αυτή τη ζωή, το "αν και"
σε κάνει να πετύχεις.
626
01:21:41,750 --> 01:21:46,280
Αν και γίνονται τραγωδίες,
αν και υπάρχει αδικία...
627
01:21:47,070 --> 01:21:49,860
...αν και η μητέρα σου έχει πεθάνει.
628
01:21:52,950 --> 01:21:54,550
Κουράγιο.
629
01:21:55,990 --> 01:21:57,810
Κάνε κουράγιο.
630
01:22:29,450 --> 01:22:31,060
Τι κάνεις;
631
01:22:31,770 --> 01:22:32,900
Τίποτα.
632
01:22:35,080 --> 01:22:37,370
Δεν έχω διάβασμα για αύριο.
633
01:22:40,710 --> 01:22:42,410
Κατέβασε τα πόδια σου
απ' το κρεβάτι.
634
01:22:55,980 --> 01:22:57,530
Τι τρέχει;
635
01:23:01,770 --> 01:23:04,400
Αλήθεια είδες τη μαμά να πεθαίνει;
636
01:23:06,860 --> 01:23:08,130
Όχι.
637
01:23:10,420 --> 01:23:13,410
Πώς πέθανε; Ξέρεις;
638
01:23:15,290 --> 01:23:16,530
Ναι.
639
01:23:36,640 --> 01:23:38,930
Εκείνο το βράδυ...
640
01:23:39,940 --> 01:23:43,190
...ξύπνησα και η μαμά σου έλειπε.
641
01:23:44,070 --> 01:23:46,690
Έξω χιόνιζε κι έκανε κρύο.
642
01:23:48,950 --> 01:23:51,970
Τη βρήκα εδώ, στο δωμάτιό σου,
να σε σκεπάζει.
643
01:23:52,310 --> 01:23:54,630
Καθησυχάστηκα και
γύρισα στο κρεβάτι.
644
01:23:55,450 --> 01:23:57,800
Η μαμά σου ήθελε
να σε αποχαιρετίσει.
645
01:23:58,460 --> 01:24:00,390
Χωρίς, όμως, να σε ξυπνήσει.
646
01:24:03,420 --> 01:24:05,300
Δεν θυμάσαι τίποτα;
647
01:24:06,410 --> 01:24:07,780
Τίποτα.
648
01:24:11,090 --> 01:24:14,090
Πήγα πάλι στο κρεβάτι
και αποκοιμήθηκα.
649
01:24:19,180 --> 01:24:22,840
Πρέπει να ένιωσε αδιαθεσία
εκεί, στο δωμάτιό σου.
650
01:24:24,360 --> 01:24:27,700
Ίσως δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει,
γιατί άφησε το νυχτικό της εκεί...
651
01:24:27,860 --> 01:24:29,370
...αλλά χωρίς να πει τίποτα.
652
01:24:29,990 --> 01:24:31,780
Χωρίς να πει τίποτα.
653
01:24:32,150 --> 01:24:36,570
Δεν ήθελε να ξυπνήσει κανέναν.
Οι άλλοι είχαν σημασία για εκείνη.
654
01:24:37,640 --> 01:24:39,730
Πάντα τους έβαζε πάνω απ' όλα.
655
01:25:15,430 --> 01:25:18,040
Τη βρήκα πεσμένη
στο πάτωμα του διαδρόμου.
656
01:25:22,370 --> 01:25:24,290
Μία ξαφνική ανακοπή.
657
01:25:29,170 --> 01:25:33,880
Είχε γίνει αδύναμη μετά
την επέμβαση και τη θεραπεία.
658
01:25:36,050 --> 01:25:38,490
Η καρδιά της δεν άντεξε.
659
01:25:42,150 --> 01:25:44,850
Όμως, δεν ήθελε
να μας εγκαταλείψει.
660
01:25:46,400 --> 01:25:47,990
Ήταν λες και...
661
01:25:48,940 --> 01:25:51,670
...πιο πολύ ανησυχούσε
για εμάς, παρά γι' αυτή.
662
01:26:04,600 --> 01:26:06,790
Δυνατά.
663
01:26:08,370 --> 01:26:09,880
Μην κλαις.
664
01:26:28,230 --> 01:26:31,440
Τορίνο 1995
665
01:27:04,390 --> 01:27:06,070
Ας προσευχηθούμε.
666
01:27:06,770 --> 01:27:08,770
Θεέ μου, άκουσε την προσευχή...
667
01:27:08,980 --> 01:27:13,150
που κάνουν οι πιστοί για
την ανάσταση του Κυρίου
668
01:27:13,610 --> 01:27:15,900
και δώσε μας ελπίδα
669
01:27:15,990 --> 01:27:21,110
πως μαζί με τους εκλιπόντες
θα βρεθούμε εν Χριστώ.
670
01:27:21,320 --> 01:27:25,660
Στο όνομα του Κυρίου
Ιησού Χριστού. Αμήν.
671
01:27:27,000 --> 01:27:31,250
Αιωνία η μνήμη τους, Κύριε.
Αιώνιο φως να φωτίζει τις ψυχές τους.
672
01:27:31,460 --> 01:27:34,230
Αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Αμήν.
673
01:27:53,250 --> 01:27:55,140
Συγγνώμη που άργησα.
674
01:27:56,190 --> 01:27:57,940
Δεν πειράζει.
675
01:28:00,450 --> 01:28:03,410
- Καιρό είχα να έρθω εδώ.
- Κι εγώ το ίδιο.
676
01:28:04,050 --> 01:28:05,750
Πάνε 20 χρόνια.
677
01:28:10,160 --> 01:28:12,840
Αυτή με έφερε.
Έλα εδώ.
678
01:28:14,290 --> 01:28:16,390
Μ' έκανε να ξανανιώσω.
679
01:28:16,930 --> 01:28:19,830
Από εδώ η Ανίτα.
Ο γιος μου, ο Μάσιμο.
680
01:28:20,430 --> 01:28:21,770
Χαίρω πολύ.
681
01:28:26,180 --> 01:28:28,470
- Με συγχωρείτε, πάω.
- Εντάξει.
682
01:28:29,290 --> 01:28:30,870
Έρχομαι σε λίγο.
683
01:28:37,980 --> 01:28:39,780
Θα την παντρευτείς;
684
01:28:41,290 --> 01:28:44,600
- Γιατί με ρωτάς;
- Χωρίς λόγο. Πες μου.
685
01:28:46,240 --> 01:28:48,170
Θα την παντρευτείς;
686
01:28:48,570 --> 01:28:50,370
Γιατί; Αν το έκανα...
687
01:28:50,760 --> 01:28:53,450
- Θα είχες πρόβλημα;
- Καθόλου.
688
01:28:54,130 --> 01:28:56,380
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
689
01:28:57,500 --> 01:28:59,940
Αν είσαι ευτυχισμένος,
είμαι κι εγώ.
690
01:29:00,630 --> 01:29:03,220
- Για την ακρίβεια, ζηλεύω.
- Μην κάνεις πλάκα, Μάσιμο.
691
01:29:03,640 --> 01:29:05,760
Είναι 30 χρόνια μικρότερη.
692
01:29:06,680 --> 01:29:09,470
- Αν σε νοιάζει η διαθήκη...
- Ποια διαθήκη;
693
01:29:09,530 --> 01:29:11,270
Είσαι καλυμμένος.
694
01:29:11,640 --> 01:29:14,450
Το σπίτι είναι δικό σου
ό,τι και να γίνει
695
01:29:16,770 --> 01:29:19,730
- Μην ανησυχείς.
- Σε παρακαλώ.
696
01:29:19,780 --> 01:29:22,780
Εννοείται, και όλα
τα πράγματα της μητέρας σου.
697
01:29:23,370 --> 01:29:24,740
Είναι δικά σου.
698
01:29:26,570 --> 01:29:27,830
Στάσου.
699
01:29:33,040 --> 01:29:35,490
Θέλω να πάρεις αυτό.
700
01:29:37,960 --> 01:29:39,800
Προς τι η βιασύνη;
701
01:29:40,440 --> 01:29:42,500
- Και γιατί εδώ;
- Πού αλλού;
702
01:29:42,980 --> 01:29:45,300
Δεν βλεπόμαστε ποτέ, Μάσιμο.
703
01:29:46,010 --> 01:29:47,930
Έλα, παρ' το.
704
01:29:48,210 --> 01:29:49,080
Εμπρός.
705
01:29:55,270 --> 01:29:56,610
Μάσιμο...
706
01:29:57,640 --> 01:30:00,120
...ξέρω πόσο υπέφερες.
707
01:30:02,820 --> 01:30:04,950
Έπρεπε να κάνω πιο πολλά.
708
01:30:05,780 --> 01:30:07,460
Δεν λέμε τίποτα άλλο;
709
01:30:08,070 --> 01:30:10,210
Αυτό κάναμε μια ζωή.
710
01:30:14,550 --> 01:30:15,890
Ήταν τόσο όμορφη...
711
01:30:17,330 --> 01:30:20,540
Ήταν γεμάτη... χαρά.
712
01:30:24,590 --> 01:30:26,930
Δεν φαντάζεσαι πόσο την αγάπησα.
713
01:30:28,370 --> 01:30:30,310
Το γέλιο της...
714
01:30:31,430 --> 01:30:33,290
Θυμάσαι το γέλιο της;
715
01:30:42,570 --> 01:30:45,240
Τέλος, η στήλη πέθανε.
716
01:30:45,610 --> 01:30:49,110
Η απόδειξη είναι τα ελάχιστα
γράμματα που λαμβάνει.
717
01:30:49,250 --> 01:30:52,610
Ας το τελειώσουμε, λοιπόν.
Αμήν. Πάω για ψάρεμα.
718
01:30:52,790 --> 01:30:57,880
Μήπως φταίει που οι απαντήσεις
σου έχουν γίνει κάπως άκομψες;
719
01:30:58,020 --> 01:31:01,380
Είναι απαισιόδοξες.
Έχεις κατάθλιψη, Καβαλιέρι.
720
01:31:02,530 --> 01:31:05,770
Έχω ένα γράμμα εδώ.
Θα σας το διαβάσω.
721
01:31:06,090 --> 01:31:10,440
Δεν είναι τίποτα φοβερό,
αλλά μιλάει για κάτι αληθινό...
722
01:31:10,690 --> 01:31:11,990
...για μίσος.
723
01:31:13,640 --> 01:31:17,000
Αυτό το γράμμα το έγραψα
σκεπτόμενος τη μάνα μου...
724
01:31:17,060 --> 01:31:19,400
...κι αυτά που νιώθω γι' αυτή.
725
01:31:20,040 --> 01:31:23,380
Δεν νομίζω ότι η μάνα μου
αγάπησε ποτέ της κανέναν.
726
01:31:23,480 --> 01:31:25,530
Όλους τους ξεγέλασε.
727
01:31:25,880 --> 01:31:29,030
Τόσο πολύ, που όλοι
την είχαν για τέλεια.
728
01:31:29,090 --> 01:31:31,620
Μία πανταχού παρούσα
και στοργική μητέρα.
729
01:31:31,660 --> 01:31:36,260
Αν και είναι παντελώς απούσα
και μόνο εγώ το γνωρίζω.
730
01:31:37,050 --> 01:31:38,850
Και τη μισώ.
731
01:31:39,290 --> 01:31:41,940
Ναι... τη μισώ.
732
01:31:42,420 --> 01:31:46,880
Επειδή το μίσος είναι το μόνο
συναίσθημα που μου μετέφερε.
733
01:31:47,800 --> 01:31:50,930
Αν είχε πεθάνει
όταν ήμουν παιδί...
734
01:31:51,060 --> 01:31:54,610
θα είχα την ανάμνηση
μιας βαθιάς αγάπης.
735
01:31:54,680 --> 01:31:56,360
Όμως, όχι!
736
01:31:57,080 --> 01:32:01,160
Θέλω να τη σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
737
01:32:01,690 --> 01:32:05,650
Έτσι, όμως, μισώ τον εαυτό μου
που κάνω τέτοιες σκέψεις.
738
01:32:05,880 --> 01:32:07,800
Είναι η μητέρα μου.
739
01:32:08,400 --> 01:32:12,150
Και, ναι, μάνα είναι μόνο μία.
740
01:32:13,320 --> 01:32:16,180
Υπογράφει ως Σιμόνε.
741
01:32:16,890 --> 01:32:19,540
Όχι... ως βλάκας.
742
01:32:22,460 --> 01:32:24,230
Με πάσα ειλικρίνεια..
743
01:32:26,460 --> 01:32:28,290
...ξέρετε τι πρέπει να του πω;
744
01:32:29,650 --> 01:32:34,390
Αγαπητέ Σιμόνε, ηρέμησε
και κάνε μια καλή πράξη.
745
01:32:34,870 --> 01:32:38,350
Σκότωσε τη μάνα σου
και μετά αυτοκτόνησε.
746
01:32:38,390 --> 01:32:41,220
Στα τσακίδια και οι δυο σας.
747
01:32:42,850 --> 01:32:45,400
Μπορώ να απαντήσω έτσι;
748
01:32:45,700 --> 01:32:48,500
...σ' έναν βλάκα
που υποφέρει. Όχι...
749
01:32:49,170 --> 01:32:52,310
...δεν μπορώ, και πάνω
απ' όλα δεν πρέπει.
750
01:32:54,360 --> 01:32:56,690
Σηκώνω τα χέρια ψηλά.
751
01:32:57,240 --> 01:32:58,690
Παραδίνομαι!
752
01:32:59,250 --> 01:33:00,790
Και...
753
01:33:01,190 --> 01:33:02,710
Πάω για ψάρεμα!
754
01:33:04,130 --> 01:33:05,850
Έφυγα απο 'δω!
755
01:33:07,140 --> 01:33:10,180
Καλώς, κύριοι,
ας γυρίσουμε στη δουλειά.
756
01:33:16,390 --> 01:33:18,530
- Μάσιμο;
- Ναι.
757
01:33:18,760 --> 01:33:21,670
- Να σου πω κάτι...
- Φυσικά.
758
01:33:24,150 --> 01:33:25,480
Σκέφτηκα κάτι...
759
01:33:25,650 --> 01:33:29,000
Γιατί δεν γράφεις εσύ μια
απάντηση σ' αυτό το γράμμα;
760
01:33:29,400 --> 01:33:30,530
Εγώ;
761
01:33:30,970 --> 01:33:31,990
Γιατί;
762
01:33:32,330 --> 01:33:36,020
Γράφεις καλά, με αμεσότητα,
χωρίς συναισθηματισμούς.
763
01:33:37,480 --> 01:33:39,990
Ναι, αλλά αυτά
δεν είναι το φόρτε μου.
764
01:33:40,540 --> 01:33:41,940
Άκουσε...
765
01:33:42,330 --> 01:33:44,930
Γνωρίζω ότι το θέμα είναι...
766
01:33:45,190 --> 01:33:48,130
σχετικό με σένα,
με τη μητέρα σου.
767
01:33:49,380 --> 01:33:52,440
Για το πώς την έχασες
σαν παιδί.
768
01:33:52,810 --> 01:33:56,150
Όταν έπιασα δουλειά εδώ,
στο ειδησεογραφικό...
769
01:33:56,330 --> 01:33:58,100
ο αρχισυντάκτης...
770
01:34:02,890 --> 01:34:05,810
Καλά, άκου, γράψε ό,τι θες.
771
01:34:06,120 --> 01:34:08,070
Ό,τι κατεβάσει το κεφάλι σου.
772
01:34:08,390 --> 01:34:11,370
Πρέπει να υπέφερες
όταν πέθανε η μητέρα σου.
773
01:34:11,460 --> 01:34:15,530
Πρέπει να έχυσες πολλά δάκρια.
Χρησιμοποίησέ τα.
774
01:34:15,640 --> 01:34:18,850
Χρησιμοποίησέ τα!
Μη ντρέπεσαι!
775
01:34:20,830 --> 01:34:22,290
Και μην το ξαναδιαβάσεις.
776
01:34:45,230 --> 01:34:50,070
Αγαπητέ Σιμόνε, δεν είμαι
ειδικός στις συμβουλές...
777
01:34:50,860 --> 01:34:54,820
αλλά μπορώ να σου πω κάτι
που με κάνει και ντρέπομαι.
778
01:34:56,320 --> 01:34:59,320
Έχασα τη μητέρα μου
όταν ήμουν παιδί.
779
01:34:59,820 --> 01:35:01,870
Ήμουν 9 όταν πέθανε.
780
01:35:02,200 --> 01:35:04,870
Το πλήγμα ήταν τεράστιο.
Ένιωσα πανικό.
781
01:35:05,590 --> 01:35:07,570
Δεν το πίστευα ότι πέθανε.
782
01:35:07,880 --> 01:35:10,660
Όποτε γυρνούσα σπίτι,
νόμιζα ότι θα τη δω.
783
01:35:10,810 --> 01:35:14,200
Νόμιζα ότι θα ήταν εκεί,
στην κουζίνα, με το ράδιο να παίζει.
784
01:35:14,490 --> 01:35:17,260
Κάθε βράδυ, άνοιγα τα μάτια μου...
785
01:35:17,340 --> 01:35:19,930
...σίγουρος ότι θα
ήταν στο κρεβάτι μου.
786
01:35:20,510 --> 01:35:24,890
Για μένα δεν είχε πεθάνει. Είπα
στους φίλους ότι ήταν στην Αμερική.
787
01:35:26,470 --> 01:35:30,270
Όταν μεγάλωσα, έπαψα να μιλάω
γι' αυτή και να τη σκέφτομαι.
788
01:35:31,480 --> 01:35:33,060
Δεν ήθελα να υποφέρω.
789
01:35:33,980 --> 01:35:37,960
Έχασα το άτομο που μ' αγαπούσε
και δεν ήθελα ν' αγαπάω κανέναν.
790
01:35:38,760 --> 01:35:41,970
Όχι από εκδίκηση,
αλλά για να επιβιώσω.
791
01:35:44,180 --> 01:35:46,040
Μπορώ και γράφω τώρα...
792
01:35:46,160 --> 01:35:49,290
...γιατί ξέρω ότι αργά ή
γρήγορα η θλίψη επιστρέφει
793
01:35:49,500 --> 01:35:51,170
...και πρέπει να το δεχτείς.
794
01:35:51,250 --> 01:35:55,450
Αποδέχτηκα πως ήταν μοιραίο
να τη χάσω, έτσι απλά.
795
01:35:55,700 --> 01:35:58,980
Αν σου απαντάω
κατ' αυτόν τον τρόπο...
796
01:35:59,060 --> 01:36:00,570
αγαπητέ Σιμόν...
797
01:36:02,140 --> 01:36:04,260
είναι για έναν και μόνο λόγο.
798
01:36:05,390 --> 01:36:07,810
Για να καταλάβεις τη διαφορά.
799
01:36:07,930 --> 01:36:11,190
Αν και νιώθεις εχθρικά
προς τη μητέρα σου...
800
01:36:13,440 --> 01:36:16,570
αν και την απεχθάνεσαι...
801
01:36:17,070 --> 01:36:21,910
...σου λέω πως είσαι πολύ
τυχερός που έχεις μητέρα.
802
01:36:22,040 --> 01:36:23,830
Που η μητέρα σου ζει.
803
01:36:25,200 --> 01:36:29,410
Που ξέρεις πως υπάρχει και γυρνάς
σπίτι λέγοντας "Μαμά, είσαι εδώ;"
804
01:36:30,040 --> 01:36:32,210
και νιώθεις ανακούφιση όταν απαντά.
805
01:36:33,080 --> 01:36:34,870
Μου είπαν...
806
01:36:34,970 --> 01:36:38,710
ότι το τελευταίο πράγμα
που έκανε όταν πέθανε
807
01:36:38,980 --> 01:36:41,450
ήταν να έρθει να με σκεπάσει.
808
01:36:41,530 --> 01:36:44,300
Εγώ κοιμόμουν, όμως.
Δεν το πρόσεξα.
809
01:37:00,230 --> 01:37:02,450
Όνειρα γλυκά...
810
01:37:07,580 --> 01:37:09,830
Ίσως το κάνει και
η δικιά σου, Σιμόνε.
811
01:37:10,050 --> 01:37:14,210
Ίσως σε φροντίζει και σε
αγαπάει και δεν το έχεις προσέξει.
812
01:37:14,360 --> 01:37:17,710
Ίσως δεν το κατάλαβες
ή ίσως το ξέχασες.
813
01:37:17,970 --> 01:37:21,880
Συχνά, η αγάπη εκφράζεται
μ' έναν δυσδιάκριτο τρόπο.
814
01:37:22,420 --> 01:37:25,510
Κινδυνεύουμε να έχουμε
μόνο κακές αναμνήσεις.
815
01:37:28,760 --> 01:37:32,600
Ακόμα κι αν δεν έχεις
αγκαλιάσει τη μάνα σου ποτέ.
816
01:37:32,820 --> 01:37:35,860
Ή αν δεν της έχεις δώσει
ένα χαμόγελο, ένα χάδι...
817
01:37:36,400 --> 01:37:39,520
Φαντάσου, Σιμόνε, αν χωρίς
να κλείσεις την εφημερίδα,
818
01:37:39,610 --> 01:37:43,270
πήγαινες να την αγκαλιάσεις.
Τι θα είχες να χάσεις;
819
01:37:43,640 --> 01:37:46,390
Σίγουρα, δεν θα χειροτέρευε
η κατάσταση.
820
01:37:46,740 --> 01:37:49,350
Και ποιος ξέρει;
Αν την αγκάλιαζες...
821
01:37:50,490 --> 01:37:53,290
μπορεί να έβλεπες στη
μητέρα σου μία έκπληξη,
822
01:37:53,410 --> 01:37:55,960
ή μία λαχτάρα, ή ένα δάκρυ.
823
01:38:07,890 --> 01:38:10,180
Εμπρός, λοιπόν, Σιμόν,
τρέξε κοντά της...
824
01:38:10,560 --> 01:38:12,170
...με τα χέρια ανοιχτά.
825
01:38:18,610 --> 01:38:22,070
Δηλαδή, τι να κάνομεν τώρα;
Ν' αρχίσομεν τις αγκαλιές;
826
01:38:24,900 --> 01:38:28,410
Η ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
827
01:38:30,150 --> 01:38:32,210
Κάτι έφτασε για σένα.
828
01:38:32,870 --> 01:38:34,370
Μάσιμο!
829
01:38:45,930 --> 01:38:50,790
Γεια σου, ρε Μάσιμο!
Τα πήγες απίστευτα!
830
01:38:59,730 --> 01:39:02,230
Φαντάσου πως είναι χάδια.
831
01:39:03,570 --> 01:39:05,320
Έγινες διάσημος.
832
01:39:14,580 --> 01:39:16,330
- Γεια.
- Γεια.
833
01:39:40,230 --> 01:39:42,860
- Εμπρός.
- Πολυαγαπημένε μου Μάσιμο!
834
01:39:43,140 --> 01:39:46,840
Τα συγχαρητήριά μου.
Με εξέπληξες.
835
01:39:47,050 --> 01:39:51,490
Ούτε στα ντουζένια μου δεν
θα άνοιγα έτσι την ψυχή μου.
836
01:39:51,540 --> 01:39:55,540
- Καβαλιέρι, άκουσέ με...
- Όχι, ήθελα να σ' το πω.
837
01:39:55,620 --> 01:39:57,590
Εσύ θα πας ψηλά.
838
01:39:57,750 --> 01:40:00,230
Κάθε άλλος στη θέση σου
θα τα παρατούσε...
839
01:40:00,290 --> 01:40:04,290
αλλά εσύ ξεπέρασες την
απώλεια τη μητέρας σου
840
01:40:04,470 --> 01:40:06,690
για να ικανοποιήσεις τους αναγνώστες.
841
01:40:06,870 --> 01:40:10,690
εκφράζοντας δημόσια το πένθος σου
και παπάρια μάντολες.
842
01:40:10,930 --> 01:40:12,840
Ξέρεις κάτι, Μάσιμο;
843
01:40:12,930 --> 01:40:17,060
Σε ό,τι αφορά το μελόδραμα,
είσαι ο καλύτερος!
844
01:40:34,660 --> 01:40:36,080
Μπελφεγκόρ;
845
01:40:51,720 --> 01:40:54,340
- Ναι.
- Είμαι η Ελίζα.
846
01:42:02,820 --> 01:42:04,930
Γαμώ το ξεσταύρι μου!
847
01:42:25,990 --> 01:42:30,010
Δεν σας βλέπω όλους.
Πηγαίνετε λίγο πίσω.
848
01:42:30,500 --> 01:42:32,980
Δείξτε χαρούμενοι!
849
01:42:33,400 --> 01:42:35,190
Χαμογελάστε!
850
01:42:36,070 --> 01:42:39,090
Η κυρία με το καπέλο
να πάει στη μέση.
851
01:42:48,080 --> 01:42:50,210
Μην κρύβετε τους άλλους.
852
01:42:50,310 --> 01:42:53,000
Χαμογελάστε και να
φαίνεστε χαρούμενοι.
853
01:42:57,680 --> 01:43:00,970
Μην κρύβετε τους άλλους.
854
01:43:02,180 --> 01:43:03,960
Αυτό ήταν!
Τέλος, ευχαριστώ.
855
01:43:16,550 --> 01:43:20,150
Και τώρα ο πρώτος χορός.
Ένα βαλς!
856
01:43:34,840 --> 01:43:36,840
Επιτέλους έφτασες.
857
01:43:37,630 --> 01:43:39,490
Χάθηκα.
858
01:43:40,260 --> 01:43:42,850
Ο δρόμος τέλειωνε κάπου και...
859
01:43:44,640 --> 01:43:48,340
- Δεν έρχεσαι εύκολα εδώ.
- Εμένα μου λες.
860
01:43:50,170 --> 01:43:53,400
Περπάτησα για λίγο και
άκουσα φωνές και μουσική.
861
01:43:53,610 --> 01:43:55,800
Έτσι βρήκα το σπίτι.
862
01:43:56,360 --> 01:44:00,030
Όμως, σκόνταψα και με χτύπησε
το ρεύμα από ένα καλώδιο.
863
01:44:00,520 --> 01:44:03,370
Είναι για τ' αγριογούρουνα,
αλλά δεν είναι επικίνδυνο.
864
01:44:08,500 --> 01:44:10,290
Τι γιορτή είναι αυτή;
865
01:44:11,780 --> 01:44:14,500
Είναι η 60η επέτειος
της γιαγιάς και του παππού μου.
866
01:44:14,750 --> 01:44:17,760
- 60 χρόνια γάμου;
- Ναι.
867
01:44:18,300 --> 01:44:22,390
Έχουν έρθει απ' όλο τον κόσμο,
Γαλλία, Ισπανία, Αργεντινή.
868
01:44:22,570 --> 01:44:25,180
Παιδιά, εγγόνια, όλοι εδώ.
869
01:44:25,260 --> 01:44:28,180
Είναι η πρώτη φορά.
Ίσως και η τελευταία.
870
01:44:29,310 --> 01:44:33,460
Ελίζα μου, έλα να χορέψουμε
αυτό το βαλς.
871
01:44:39,900 --> 01:44:42,520
- Κ. Μάσιμο, καλωσορίσατε.
- Ευχαριστώ.
872
01:44:42,570 --> 01:44:46,580
- Πώς να σας αποκαλώ;
- Μάσιμο, απλά.
873
01:44:46,700 --> 01:44:49,540
- Μπορώ να σας πω κάτι;
- Ναι.
874
01:44:49,730 --> 01:44:50,970
Τι τύχη!
875
01:44:56,020 --> 01:44:59,270
- Συγγνώμη αν ενοχλώ.
- Όχι, δεν πειράζει.
876
01:44:59,320 --> 01:45:03,300
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Να είστε καλά.
877
01:45:04,010 --> 01:45:07,050
- Σοβαρά σ' το λέω.
- Σας πιστεύω.
878
01:45:07,330 --> 01:45:09,770
Το γράμμα σου το λάτρεψα.
879
01:45:09,880 --> 01:45:12,090
- Ευχαριστώ.
- Έκλαψα.
880
01:45:14,290 --> 01:45:17,820
Το πάθος σου, η απλή
αλήθεια είναι συγκινητική.
881
01:45:22,470 --> 01:45:26,330
Κι εγώ δεν είχα εύκολη ζωή.
Πέρασα δύσκολες ώρες.
882
01:45:27,080 --> 01:45:28,690
Λυπάμαι.
883
01:45:28,760 --> 01:45:31,290
Ασθένειες, κέρατο
απ' τον άντρα μου...
884
01:45:31,580 --> 01:45:34,620
...οικονομικές καταστροφές.
Έχω βασανιστεί πάρα πολύ.
885
01:45:34,750 --> 01:45:38,360
Θα φαντάζεσαι τι ένιωσα
όλες εκείνες τις στιγμές.
886
01:45:38,500 --> 01:45:41,400
Ξέρεις, καταλαβαίνεις.
887
01:45:45,010 --> 01:45:46,890
Βαθιά θλίψη.
888
01:45:47,570 --> 01:45:49,780
Αυτό σκεφτόμουν μόνο.
889
01:45:50,630 --> 01:45:54,330
Ακόμα και μία μητέρα μπορεί
να έχει μεγάλο εγωισμό.
890
01:45:54,770 --> 01:45:57,830
Όμως, έπρεπε να νοιαστώ
για τα παιδιά μου.
891
01:45:57,910 --> 01:46:02,340
Λόγω της συνεχούς παρουσίας τους
έπαψα να κάνω σκοτεινές σκέψεις.
892
01:46:02,630 --> 01:46:06,040
Το γράμμα σου, επίσης,
μ' έκανε να καταλάβω πολλά.
893
01:46:06,250 --> 01:46:07,750
Ευχαριστώ.
894
01:46:09,120 --> 01:46:13,370
Όπως τον πόνο ενός παιδιού
που χάνει τη μητέρα του.
895
01:46:14,620 --> 01:46:16,550
Το έχω περάσει...
896
01:46:17,500 --> 01:46:20,090
αλλά εγώ κινδύνεψα...
897
01:46:20,920 --> 01:46:23,420
Θεία, έχουμε γιορτή.
898
01:46:23,550 --> 01:46:27,540
Ναι, του έλεγα πόσο
εκτιμώ την ευαισθησία του.
899
01:46:27,610 --> 01:46:30,420
Του έκανα κομπλιμέντα
για το γράμμα του.
900
01:46:32,060 --> 01:46:34,440
Εσένα σου άρεσε το γράμμα;
901
01:46:35,810 --> 01:46:38,570
- Σου άρεσε;
- Ναι.
902
01:46:38,900 --> 01:46:41,070
Φυσικά!
Έλα να χορέψουμε.
903
01:46:41,150 --> 01:46:43,320
Όχι, δεν χορεύω!
904
01:51:50,750 --> 01:51:52,130
Όχι!
905
01:52:03,850 --> 01:52:05,760
Γεια σου, νονά.
906
01:52:05,890 --> 01:52:08,680
Με συγχωρείς
που παίρνω τόσο αργά.
907
01:52:08,950 --> 01:52:11,490
- Έγινε τίποτα;
- Όχι.
908
01:52:12,170 --> 01:52:15,010
Αδειάζω το σπίτι και νόμιζα
ότι θα είναι πιο εύκολο.
909
01:52:15,400 --> 01:52:16,920
Τα έχω κάνει χάλια.
910
01:52:18,250 --> 01:52:19,620
Μπορείς να έρθεις;
911
01:52:21,010 --> 01:52:23,530
Πού να έρθω, Μάσιμο, τέτοια ώρα;
912
01:52:23,910 --> 01:52:26,120
Στο σπίτι, σε παρακαλώ.
913
01:52:27,370 --> 01:52:30,500
- Καλά, έρχομαι.
- Σ' ευχαριστώ.
914
01:52:30,920 --> 01:52:32,150
Γεια σου.
915
01:52:41,430 --> 01:52:44,450
Γεια σου, Μάσιμο.
Τι κάνεις;
916
01:52:44,660 --> 01:52:45,460
Καλά.
917
01:52:45,560 --> 01:52:47,510
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Πέρασε.
918
01:52:49,640 --> 01:52:52,250
Τι χάος είναι αυτό;
919
01:52:53,810 --> 01:52:54,980
Όλα καλά;
920
01:52:55,770 --> 01:52:57,910
Ναι, τα πετάω όλα.
921
01:52:58,440 --> 01:52:59,510
Έλα.
922
01:53:02,700 --> 01:53:05,110
- Είναι αργά, Μάσιμο.
- Ναι, λυπάμαι.
923
01:53:05,410 --> 01:53:07,330
- Είναι 2 το πρωί.
- Άκουσε.
924
01:53:10,040 --> 01:53:13,960
Όσο σε περίμενα, έβλεπα
το λεύκωμά της για τα άστρα.
925
01:53:16,330 --> 01:53:17,720
Θες λίγο νερό;
926
01:53:20,970 --> 01:53:23,030
Κράτα το, αν θες.
927
01:53:23,930 --> 01:53:26,200
Σκοπεύω να τα πετάξω όλα.
928
01:53:26,810 --> 01:53:28,610
Θέλω να τα κάψω όλα.
929
01:53:29,810 --> 01:53:33,810
- Μην κάνεις τρέλες.
- Δεν είναι τρέλες...
930
01:53:35,810 --> 01:53:37,110
...αλλά φτάνει.
931
01:53:39,570 --> 01:53:42,570
Τώρα, είμαι πέντε χρόνια
μεγαλύτερος απ' αυτή.
932
01:53:43,320 --> 01:53:45,140
Μου κάνει εντύπωση.
933
01:53:47,300 --> 01:53:49,450
Και θα γεράσω κι άλλο.
934
01:54:04,510 --> 01:54:06,610
Πώς πέθανε η μητέρα μου;
935
01:54:12,350 --> 01:54:13,930
Δεν θα μου πεις;
936
01:54:16,520 --> 01:54:18,850
Τι εννοείς;
937
01:54:23,280 --> 01:54:25,350
Δεν μου απαντάς.
938
01:54:28,910 --> 01:54:30,280
Μα ξέρεις.- You know.
- You have to tell me.
939
01:54:31,190 --> 01:54:32,810
Θέλω να μου πεις.
940
01:54:34,750 --> 01:54:36,770
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
941
01:55:39,270 --> 01:55:41,690
ΜΗΤΕΡΑ ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ 1ο ΟΡΟΦΟ
942
01:55:48,860 --> 01:55:52,370
Σήμερα το πρωί, η άρρωστη
μητέρα ενός αγοριού...
943
01:55:52,450 --> 01:55:54,870
αυτοκτόνησε πηδώντας απ' το
παράθυρο. Σκοτώθηκε ακαριαία.
944
01:55:58,620 --> 01:56:00,410
Ο μικρός Μάσιμο ξύπνησε...
945
01:56:00,500 --> 01:56:02,830
μα κανείς δεν είχε το κου-
ράγιο να του πει τι έγινε.
946
01:56:21,230 --> 01:56:23,240
Γιατί δεν μου το είπες;
947
01:56:24,650 --> 01:56:26,550
Νόμιζα ότι το ήξερες.
948
01:56:26,850 --> 01:56:31,410
Ότι θα σ' το 'χε πει ο πατέρας σου
ή ότι θα το είχες καταλάβει...
949
01:56:31,540 --> 01:56:33,290
...μέσα σ' αυτά τα 30 χρόνια.
950
01:56:34,660 --> 01:56:36,690
Ξαφνική ανακοπή...
951
01:56:37,370 --> 01:56:39,590
Πώς μπορέσατε να
μου το κάνετε αυτό;
952
01:56:42,750 --> 01:56:44,850
Δεν είναι το ίδιο
να το μαθαίνεις έτσι.
953
01:56:49,050 --> 01:56:52,260
Να το καταλάβω όταν
ήμουν 10, αλλά στα 20;
954
01:56:52,520 --> 01:56:54,170
Ή στα 30;
955
01:56:56,900 --> 01:57:00,180
Κανένας σας δεν σκέφτηκε να με
πιάσει και να μου πει την αλήθεια;
956
01:57:00,500 --> 01:57:01,830
Κανένας σας;
957
01:57:09,570 --> 01:57:13,320
Ο πατέρας μου συνέχισε να μου
λέει μαλακίες ακόμα κι όταν πέθαινε.
958
01:57:13,410 --> 01:57:15,190
Δεν ήταν ο Ναπολέων.
959
01:57:20,580 --> 01:57:22,630
Άκου εκεί ξαφνική ανακοπή...
960
01:57:27,590 --> 01:57:29,480
Εγώ φταίω μόνο.
961
01:57:30,410 --> 01:57:32,340
Μόνο εγώ.
962
01:57:33,470 --> 01:57:36,050
Είμαι ένας ηλίθιος, ένας δειλός.
963
01:57:37,430 --> 01:57:40,250
Δεν ήθελα να καταλάβω.
964
01:57:42,310 --> 01:57:44,520
Πάντα ήξερα την αλήθεια.
965
01:57:48,230 --> 01:57:50,260
Η μαμά μου δεν νοιαζόταν
για κανέναν.
966
01:57:50,630 --> 01:57:52,010
Ούτε καν για μένα.
967
01:57:53,720 --> 01:57:56,820
Μάλιστα, για μένα λιγότερο.
968
01:58:01,620 --> 01:58:05,590
Υπέφερε, Μάσιμο,
δεν έχεις ιδέα πόσο.
969
01:58:05,960 --> 01:58:08,810
Θέλει θάρρος να πεθάνεις έτσι.
970
01:58:08,870 --> 01:58:11,530
- Με τόση απελπισία...
- Τι πράγμα;
971
01:58:12,590 --> 01:58:14,040
Τι πράγμα;
972
01:58:15,720 --> 01:58:18,680
Πιο πολύ θάρρος θέλει να μεγα-
λώσεις παιδί απ' το να σκοτωθείς.
973
01:58:18,820 --> 01:58:22,370
Η αρρώστια της την τρέλανε.
Νόμιζε ότι οι γιατροί λένε ψέματα.
974
01:58:22,470 --> 01:58:24,950
- Την τρέλανε ο πόνος.
- Ήταν τρελή;
975
01:58:25,050 --> 01:58:27,610
Αν ήταν τρελή,
θα μας σκότωνε όλους.
976
01:58:27,700 --> 01:58:31,240
- Σταμάτα. Η μάνα σου σε αγαπούσε...
- Φτάνει! Αρκετά!
977
01:58:48,040 --> 01:58:49,780
Σε παρακαλώ, φτάνει.
978
01:58:59,930 --> 01:59:02,070
Τσάμπα το κλάμα.
979
02:02:06,870 --> 02:02:08,890
Άφησέ τη.
980
02:02:13,270 --> 02:02:14,360
23...
981
02:02:15,210 --> 02:02:16,710
24...
982
02:02:17,410 --> 02:02:18,600
25...
983
02:02:18,960 --> 02:02:20,880
Φτου και βγαίνω.
984
02:02:46,410 --> 02:02:47,780
Μαμά;
985
02:02:48,490 --> 02:02:49,780
Μαμά;
986
02:02:52,470 --> 02:02:53,720
Μαμά;
987
02:03:22,020 --> 02:03:24,650
Μαμά, δεν είναι αστείο.
988
02:03:32,010 --> 02:03:33,400
Μαμά;
989
02:03:48,410 --> 02:03:50,610
Μαμά, πού είσαι;
990
02:03:53,970 --> 02:03:55,620
Μαμά, φτάνει!
991
02:03:57,730 --> 02:03:59,050
Μαμά;
992
02:04:03,410 --> 02:04:06,820
Μαμά, πού είσαι;
993
02:04:07,320 --> 02:04:08,520
Μαμά;
994
02:04:09,820 --> 02:04:12,490
- Μαμά...
- Αγάπη μου, εδώ είμαι.
995
02:04:21,510 --> 02:04:23,570
Μια πλάκα σού έκανα.
996
02:04:25,710 --> 02:04:28,680
Εδώ μέσα ήμουν.
Έλα να δεις.
997
02:04:30,890 --> 02:04:32,610
Μπες μέσα.
998
02:04:37,620 --> 02:04:39,250
Ορίστε.
999
02:04:46,230 --> 02:04:48,440
- Να μείνουμε εδώ;
- Ναι.
1000
02:04:48,710 --> 02:04:49,800
Ναι;
1001
02:05:04,820 --> 02:05:13,540
Ο Ν Ε Ι Ρ Α • Γ Λ Υ Κ Α
~ του Μάρκο Μπελόκιο ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
1002
02:05:16,820 --> 02:05:18,040
({i})
o
•
89474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
