Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,280
Were you on the train?
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,760
Because of my job. I'm a paramedic.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
Jenny!
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
No, no, no, no... No.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,440
I don't trust you on the internet.
I'm gonna need your cards.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,600
If you need money for anything,
you ask me.
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
I can't lose my family, Sasha.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,720
Time is money,
and this money is due.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,920
You've got all kinds of things
in that ambulance.
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,760
You've had all that money in front
of you all along, Jenny.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
You're not seriously suggesting
that I steal drugs, Sasha?
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
How's your little girl doing?
13
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Did you follow me?
14
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
CHRIS: I don't trust you
on the internet.
15
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
If we are to have any chance, Jenny,
16
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
then this is the way it has to be.
17
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
ROSIE GROANS
18
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
SHE SCREAMS INAUDIBLY
19
00:03:33,680 --> 00:03:36,760
RADIO PLAYS
20
00:03:40,160 --> 00:03:41,400
Morning, pea.
21
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Why didn't you wake me up?
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
It looked like you needed to sleep.
23
00:03:46,520 --> 00:03:48,360
Even if it was in a rocking chair.
24
00:03:53,240 --> 00:03:55,120
Rosie, where did you get that?
Give it to me.
25
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
It's mine.
Rosie, I told you not to snoop.
26
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
Rosie... Chris, please don't
open that. Is it some kind of bomb?
27
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
Please don't open it, Chris.
28
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
No, let me open it.
29
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
Oh, sorry, mate. It's too late.
30
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
Five and five!
31
00:04:08,600 --> 00:04:11,480
Like my age. Looks expensive.
32
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
Bet your mum will know exactly
how much it costs.
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
Wouldn't you, love?
34
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
I'm going to go try it on.
35
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
OK, baby.
36
00:04:19,400 --> 00:04:22,160
That casino of yours really wants
you back, doesn't it?
37
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Well, Connie didn't THREATEN
threaten you, did she?
38
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Well, not in so many words.
39
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
But it was the way she said it.
40
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
She knows about me family.
She knows about the gambling.
41
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
Yeah, but Connie's a money lender.
42
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
She wouldn't be in the business
if people didn't gamble.
43
00:04:39,800 --> 00:04:43,480
Chris thought the gift was from
the casino trying to woo me back.
44
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
That's ironic.
45
00:04:46,640 --> 00:04:50,200
I just need to pay this loan off
as soon as, Sasha.
46
00:04:51,520 --> 00:04:55,440
Speaking of which, I managed
to get a bit more... What...
47
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Look.
48
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
What's this?
49
00:05:02,440 --> 00:05:06,480
Log-in details for a bank account,
just one of my business ones.
50
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
We could pay the proceeds
into there.
51
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
None of us want cash lying around.
52
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
So, I'll pay in what I get from Flo,
53
00:05:13,120 --> 00:05:15,800
and you can take out whatever
you need when you pay Connie.
54
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
OK?
55
00:05:17,080 --> 00:05:19,240
And I've ordered a second card.
56
00:05:19,280 --> 00:05:20,960
You can't do that, Sasha. No...
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
No, I mean...
And I'm fine with it.
58
00:05:22,880 --> 00:05:25,760
You can't give me a card.
59
00:05:25,800 --> 00:05:27,680
I might use it for...
All right, all right.
60
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
Here you are.
61
00:05:31,520 --> 00:05:34,680
Tell you, I almost took some
of that last night.
62
00:05:34,720 --> 00:05:37,320
I'm so tired, Sasha. I can't sleep.
63
00:05:38,360 --> 00:05:41,440
Thank God you didn't.
I couldn't.
64
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Well, that's a good decision.
65
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
I didn't have a syringe.
66
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
Oh, my God.
I'm kidding. I'm kidding.
67
00:05:46,880 --> 00:05:49,040
Bad joke.
68
00:05:49,080 --> 00:05:51,920
Oh, God. Me head, it won't stop.
69
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
I'm so sick of keeping secrets.
70
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
{\an8}What, you want to tell Chris?
71
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
{\an8}Maybe.
72
00:06:02,920 --> 00:06:04,480
{\an8}I mean, what's the worst
that can happen?
73
00:06:04,520 --> 00:06:06,360
{\an8}I've already lost everything.
74
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
{\an8}Uh, Rosie?
75
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
{\an8}Come on, he wouldn't.
76
00:06:09,440 --> 00:06:12,880
{\an8}Well, you might have dodged a bullet
with the gambling and the fraud,
77
00:06:12,920 --> 00:06:15,200
{\an8}but the minute you tell him that
you're dealing drugs...
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
No, I'm not dealing drugs.
79
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
That's exactly what you are doing.
80
00:06:18,760 --> 00:06:20,080
That's what we're doing.
81
00:06:20,120 --> 00:06:22,840
It's not just you to think
about here, Jenny.
82
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
What did I just walk in on?
83
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
Ali's been burgled.
84
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
Burgled?
While I was at the gym.
85
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
What did the police say?
Well, I haven't told them.
86
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
You need a crime number
for the insurance, Al.
87
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
They didn't actually take anything.
88
00:06:58,440 --> 00:07:01,600
OK. so, you got burgled,
but they didn't take anything?
89
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
Jenny. What? I'm just asking.
It's weird, that's all.
90
00:07:03,920 --> 00:07:05,120
How did they get in?
91
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
The back door, I think.
You think?
92
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
Well, the windows are too small
and the front is too visible.
93
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Right.
94
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
So, you got burgled.
95
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
They didn't force the front door
AND they didn't take anything?
96
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
But things have moved.
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Like what?
Like personal stuff.
98
00:07:18,720 --> 00:07:21,640
That box of photos from uni, I keep
on top of the wardrobe always.
99
00:07:21,680 --> 00:07:23,400
Now it's on the coffee table.
100
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
Are you serious?
101
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Come on, Ali. We'll go to yours,
I'll check the place over...
102
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
No, you won't. I'll go.
Jen, whoever it was could
still be hanging around.
103
00:07:31,240 --> 00:07:32,400
No. I'll go.
104
00:07:43,760 --> 00:07:45,520
I don't even want to touch anything.
105
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Well, you can still report it,
you know.
106
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
Well, if my best friend doesn't
even believe me...
107
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
See?
108
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Well, are you sure you didn't get it
out and look at it last night?
109
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
OK, OK.
110
00:08:10,960 --> 00:08:14,200
Oh, that's a nice one of Chris.
I haven't seen that.
111
00:08:14,240 --> 00:08:17,000
Is there any of my hen night?
I cannot remember the carnage.
112
00:08:17,040 --> 00:08:19,920
Gosh, they're in an album at Mum's
somewhere, I think.
113
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
Jen, you are all right, aren't you?
114
00:08:31,640 --> 00:08:35,560
I mean, the gambling, it's not a...
substitute for something else?
115
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
I'll tell you what. I'll tell
you what I told Chris,
116
00:08:39,400 --> 00:08:41,720
and then the two of you can get
together and compare notes.
117
00:08:41,760 --> 00:08:43,560
I don't want to fight with you
about it.
118
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
You shouldn't have said that,
it was out of order.
119
00:08:46,520 --> 00:08:48,680
I'm fine.
120
00:08:48,720 --> 00:08:51,320
I wasn't, and now I am. I promise.
121
00:08:54,680 --> 00:08:57,000
It was nice to meet Sasha yesterday.
122
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
You're a shit liar.
123
00:08:58,720 --> 00:09:00,960
I just found her a bit...guarded.
124
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
I'm not surprised.
125
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
She thought she was going to
a kid's birthday party,
126
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
and ended up in an interrogation.
127
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
I just got a vibe, that's all.
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
You just don't like her because
she kept calling you Alison.
129
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
Alison.
130
00:09:14,040 --> 00:09:16,240
How much do you really know
about her?
131
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
What does it matter?
It's not like I'm dating her.
132
00:09:18,480 --> 00:09:21,000
Something just doesn't sit right.
How long have you known her?
133
00:09:21,040 --> 00:09:23,600
Why? What was she doing
this morning?
134
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Oh, come on.
135
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
You're not seriously suggesting
that Sasha broke in here,
136
00:09:33,920 --> 00:09:35,800
and, like, messed with your stuff?
137
00:09:37,360 --> 00:09:38,960
Al!
138
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
I thought I was supposed to be
the crazy one in the outfit?
139
00:09:42,480 --> 00:09:46,040
In what universe is Sasha going
to break into your house?
140
00:09:46,080 --> 00:09:48,520
Why would she do that?
Why would anyone do that?
141
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
I said, I don't want to fight.
142
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
All right, I get it.
143
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
Do you know, the green eyed monster
doesn't suit you.
144
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
I am not jealous.
If you don't like her, that's fine.
145
00:09:55,920 --> 00:09:59,040
But she's actually been a really,
really good friend to me.
146
00:09:59,080 --> 00:10:02,520
Thanks. It's not a competition.
147
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
Do you know what, I'm going to go
before one of us says something
148
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
we really regret.
I'm being a friend.
149
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
A real one. No, you're not, Al.
150
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
You're being an irrational bitch.
151
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Jenny?
152
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
Yes, love?
153
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
Shut the door.
154
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
We found him when we
were tidying up,
155
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
under the rocking chair.
156
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
He, erm...
157
00:10:53,640 --> 00:10:55,480
..felt a but heavy.
158
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
It's not what it looks like.
159
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
I'm going to ask you a question.
160
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Don't even think about lying to me.
161
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Are you gambling again?
162
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
No.
163
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Chris, I'm not.
164
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
I promise. I swear on Rosie's life.
165
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
No, don't you dare!
166
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Don't you dare!
167
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
So tell me where this came from.
168
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
And why was it hidden in that?
169
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
I can explain everything. Good.
Good. Start talking.
170
00:11:19,720 --> 00:11:21,400
You just need to give me
a couple of weeks, OK?
171
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
Gotta be kidding me right now.
172
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
I don't trust you, Jenny!
173
00:11:24,520 --> 00:11:26,160
I don't think I know who you are
any more!
174
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Please listen to me.
175
00:11:28,200 --> 00:11:31,920
It's really important you give me
that money.
176
00:11:31,960 --> 00:11:34,680
Yeah, I know it's important. It's
important. It's so important...
177
00:11:34,720 --> 00:11:37,560
Take the money!
178
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
You touch one note, and we're over.
179
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
I mean it, Jenny.
180
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
Wherever you're involved with,
if it's more important than me,
181
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
more important than our daughter!
182
00:11:52,760 --> 00:11:55,720
Nothing's more important to me
than you or Rosie.
183
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
And you have to trust me.
184
00:12:25,520 --> 00:12:28,480
JENNY SOBS
185
00:12:41,480 --> 00:12:43,600
JENNY KNOCKS ON GLASS
186
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
All right?
187
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
This is becoming a habit.
188
00:12:48,120 --> 00:12:49,560
SASHA CHUCKLES
189
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
You're all right. Come on.
190
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Come on, love.
191
00:12:59,560 --> 00:13:02,640
Well, you don't think Chris is
going to stop you seeing Rosie
192
00:13:02,680 --> 00:13:04,960
until you've sorted yourself out,
do you?
193
00:13:05,000 --> 00:13:07,280
He's many things.
He's not vindictive.
194
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
It's amazing what people will do
when they feel backed into a corner.
195
00:13:10,720 --> 00:13:12,560
Is that what you think I've done?
196
00:13:12,600 --> 00:13:13,880
Erm...
197
00:13:13,920 --> 00:13:15,680
These? Yeah.
198
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
See, why didn't you tell
him the truth?
199
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
I mean, you wanted to this morning.
200
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
You didn't see his face when
he had hold of that money.
201
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
I mean, by then, it didn't matter
what I said to him.
202
00:13:26,160 --> 00:13:28,440
He'd already decided I was going
to fall off the wagon.
203
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Again. Again?
204
00:13:30,720 --> 00:13:33,440
Do you...? No, not that.
Hand it over.
205
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
Thank you. Here you go.
206
00:13:36,600 --> 00:13:39,080
I've got form with addiction.
207
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
I was a junkie, sort of.
208
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
No, not like that. I'm so sorry.
209
00:13:45,600 --> 00:13:48,920
Not like Todd.
I shouldn't have said that.
210
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Skydiving.
211
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
What, that's a thing?
212
00:13:53,240 --> 00:13:55,680
Base jumping, free climbing,
cave diving.
213
00:13:55,720 --> 00:13:59,040
You name it, I've done it.
The more dangerous, the better.
214
00:13:59,080 --> 00:14:02,520
I've spent me whole life
craving the thrill.
215
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Anyway, towards the end,
it was pretty bad.
216
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
I was in casualty
every other weekend,
217
00:14:08,320 --> 00:14:09,880
broke every single bone in my body.
218
00:14:09,920 --> 00:14:12,240
Chris was pleading with me
to stop, but I couldn't.
219
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
I just...
220
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
..kept chasing the adrenaline rush,
you know?
221
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Maybe I still am.
222
00:14:20,480 --> 00:14:25,080
Anyway, after we got engaged and
decided to try for a family,
223
00:14:25,120 --> 00:14:27,160
Chris made me promise that
I would stop, and I did.
224
00:14:27,200 --> 00:14:29,120
That's good. I did.
225
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Until the crash.
226
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
I'm sorry, Jen, there's nothing.
Raj has beaten you to it.
227
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
But he can't take all of them.
228
00:14:43,160 --> 00:14:46,520
First come, first served.
You know the rules.
229
00:14:46,560 --> 00:14:50,280
It's not like you to ask for
extra shifts.
230
00:14:50,320 --> 00:14:51,920
I mean, Raj, I get.
231
00:14:51,960 --> 00:14:54,560
Cos all he ever goes home to
is a meal deal and a goldfish.
232
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
But...but you?
233
00:14:56,240 --> 00:14:58,920
Just been an expensive month,
that's all.
234
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
Oh, what?
235
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
Can you fix that?
236
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Oh, no. I can only use ones
from this century.
237
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
Very funny. Mine's bust.
238
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
It's Rosie's first day
back at school,
239
00:15:18,400 --> 00:15:20,440
so I wanted to stay in touch.
240
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Oh, come on!
There's no reception now.
241
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
RADIO: Any units? Any units? Over.
242
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
892 ready and mobile. Over.
243
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Take the money!
244
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
You touch one note, and we're over.
245
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
What did I just walk in on?
246
00:16:05,880 --> 00:16:08,720
Oh, that's a nice one of Chris.
I haven't seen that.
247
00:16:13,160 --> 00:16:15,720
SCHOOL BELL RINGS
248
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
Hiya, Ali. How are you?
Hiya, Mrs Challoner.
249
00:16:20,240 --> 00:16:22,440
How's Rosie doing?
Did you see her today?
250
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Oh, no, I haven't.
251
00:16:23,880 --> 00:16:25,720
She might be in with Mr Challoner
in his office.
252
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Keep her away from the carnage,
I get it.
253
00:16:27,360 --> 00:16:29,720
Right, look... Mrs Challoner.
254
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
I'm sorry, I can't let you in.
255
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
What are you talking about, Ellie?
256
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
And why are you calling me
Mrs Challoner?
257
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
Students can't leave school premises
without an approved adult.
258
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
I'm her mother, Ellie.
259
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Mr Challoner's the one that
approved the list.
260
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
You'll have to speak to him.
261
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
OK, I will.
262
00:16:45,560 --> 00:16:48,560
As soon as I can get inside
this sodding building.
263
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
RINGING TONE
264
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
AUTOMATED: The person you
are calling is not...
265
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
Bastard.
266
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Did they see you?
267
00:17:11,360 --> 00:17:13,040
I don't know. But I saw them.
268
00:17:13,080 --> 00:17:14,600
What are you going to do?
269
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
I've got no idea.
You need a plan.
270
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
What I need is a drink.
271
00:17:18,320 --> 00:17:21,480
And to see me kid. God knows what
they're telling her about me.
272
00:17:21,520 --> 00:17:23,000
I thought you said
he wasn't vindictive?
273
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
Yeah. Well, I also thought he
wasn't a cheating arsehole,
274
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
but there we have it.
275
00:17:26,520 --> 00:17:30,520
If they are having an affair, you
have to think where that leaves you.
276
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
You've got no roof.
277
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
No car, no credit, no cash.
278
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Yeah, OK, I get it. Thank you.
279
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Even your wages go straight to him.
280
00:17:38,040 --> 00:17:41,280
He controls everything,
even your child.
281
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Well, you don't think he's
going to use this to try
282
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
and take her away from me, do you?
283
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
What about Ali?
284
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
You said yourself that she can't
have children
285
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
and Rosie's the nearest thing she's
ever going to get having one.
286
00:17:53,800 --> 00:17:56,680
Plus, the burning torch that
she carries for Chris.
287
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
You...
288
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
But you're not insinuating
that she's...
289
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
What, like, using this
to replace me?
290
00:18:04,680 --> 00:18:07,840
I really think you have
to consider it.
291
00:18:07,880 --> 00:18:09,200
Seriously?
292
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
If I was you...
293
00:18:13,360 --> 00:18:16,840
..I'd get a lawyer -
a very, very good lawyer.
294
00:18:16,880 --> 00:18:19,320
And how am I supposed
to afford that?
295
00:18:19,360 --> 00:18:21,760
You know, when the compensation
money comes,
296
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
it's just going to have to
cover it, isn't it?
297
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
Oh, Sasha!
298
00:18:30,840 --> 00:18:34,200
The joint account is in Chris's
name! I need to change it.
299
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
And this will take effect
immediately?
300
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
The moment I counter sign, yes.
301
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
OK, great.
302
00:18:54,080 --> 00:18:55,680
Mrs Challoner.
303
00:18:55,720 --> 00:18:57,400
I'm sorry to ask again.
304
00:18:57,440 --> 00:18:59,840
Are you sure you want to change
the receiving account?
305
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Yeah, I'm very sure.
306
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
And Mr Challoner agrees?
307
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
It's got nothing to do with him.
It's my compensation.
308
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Yes, but..
309
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
..it's not your account.
310
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
KEYPAD ENTRY BEEPS
311
00:19:22,560 --> 00:19:24,440
Oh, nice of you to show up.
312
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
What are you doing in here?
313
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
You know you're not supposed to be
in here without being
314
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
supervised by a senior paramedic.
315
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Well, I guess Lesley already
thinks of me as a senior.
316
00:19:32,240 --> 00:19:33,920
Won't be a sec.
317
00:19:33,960 --> 00:19:35,600
Kylie.
318
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
Give me a chance.
319
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Give me a chance!
THEY LAUGH
320
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
You'll change your mind.
321
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Oh, shit!
322
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
What's shit?
323
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Wi-Fi in here.
It's like a black hole.
324
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Is that Kylie?
325
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Little bird tells me
she's quite keen.
326
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
Hot date later tonight. Ooh.
327
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
First of many. Good lad.
328
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
RADIO: Please be advised,
numerous calls received
329
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
for a major road traffic collision
on Renfield Road.
330
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Multiple cars involved.
331
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
The Fire Service has also
been asked to attend.
332
00:20:12,760 --> 00:20:16,280
SIRENS WAIL
333
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
Miss, can you hear me?
334
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
Miss?
335
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
What are the injuries?
What have we got?
336
00:20:37,920 --> 00:20:39,120
Got an unconscious female...
337
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
All right, Richie?
338
00:20:40,360 --> 00:20:42,640
So, your priority is the casualty
in the silver car. Yeah.
339
00:20:42,680 --> 00:20:44,200
Have you done an assessment?
We have.
340
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Mate, I think we're going to have
to take the roof off.
341
00:20:46,280 --> 00:20:49,400
We'll do a spine board extrication.
Yeah, quick as you can. Thank you.
342
00:20:49,440 --> 00:20:51,320
OK, let's get some oxygen...
How you doing, Raj?
343
00:20:51,360 --> 00:20:53,400
I'm fine. Can you check on Rena
for me, please? I will do.
344
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
Listen, ETA on backup is ten
minutes, max, kid, all right?
345
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
Thank you.
346
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Rena, how are you doing?
347
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
I don't know where Jacks is.
She's over the other side.
348
00:21:02,000 --> 00:21:03,920
I need oxygen.
Can I have oxygen, please?
349
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
Listen, don't worry about Jacks.
Just do what's in front of you, OK?
350
00:21:06,440 --> 00:21:08,360
I'm still an apprentice.
It's fine.
351
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
Just remember your drills,
you'll be fine.
352
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Here you are. Rena?
353
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Rena, come with me.
We'll do this one together.
354
00:21:14,520 --> 00:21:16,640
Please help me!
PAINED SHOUTS
355
00:21:16,680 --> 00:21:18,040
Please!
356
00:21:18,080 --> 00:21:19,320
Hiya, what's your name?
357
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Me fucking leg!
Is that what your mates call you?
358
00:21:21,160 --> 00:21:23,520
It's Gerry! Gerry, I'm Jenny.
This is Rena, me colleague.
359
00:21:23,560 --> 00:21:26,600
Just fucking do something!
All right?! Please! All right...
360
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
Listen, we've got a real problem
with that leg.
361
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
We have to get him out and
get him seen to ASAP.
362
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
You're going to do the assessment,
and I'm going to go get the wheels.
363
00:21:35,360 --> 00:21:37,720
All right?
OK, yeah... All right.
364
00:21:37,760 --> 00:21:39,320
Where's your wagon?
That one.
365
00:21:39,360 --> 00:21:40,560
This one? Are you sure?
366
00:21:40,600 --> 00:21:42,680
OK, you do the assessment,
I'm going to get the wheels.
367
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Can't you do the assessment
and I'll get the wheels?
368
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
This is your classroom now,
Rena, OK?
369
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
You've got it. Be calm, do your job.
370
00:21:49,240 --> 00:21:52,200
Are we going to give him anything?
Yeah, of course we are.
371
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
You all right, Gerry, mate?
372
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
Just your leg, yeah?
Yeah, yeah...!
373
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
We're going to sort you out, OK?
Hurry up, please...!
374
00:22:00,440 --> 00:22:02,560
Jenny's just going to come
and get the trolley, all right?
375
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
Just try and stay calm, OK?
376
00:22:04,560 --> 00:22:06,640
Hurry up, please...!
Yeah, I will do, all right?
377
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
Keep breathing, OK?
How's your knee, is it all right?
378
00:22:09,360 --> 00:22:11,840
Mind your back, Rene.
Here's Jenny with the trolley.
379
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
All right, listen.
I'm going to see to Gerry,
380
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
then we'll get him on the
trolley later, OK?
381
00:22:16,360 --> 00:22:18,520
You're doing a really
good job, Rena.
382
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
All right, Jerry. I'm just going
to get you some pain relief, OK?
383
00:22:20,960 --> 00:22:22,120
Just hurry up, please...!
384
00:22:22,160 --> 00:22:24,280
Hi there, mate. You all right?
What's your name?
385
00:22:24,320 --> 00:22:27,320
Harry... Harry?
Hiya, nice to meet you. I'm Rena.
386
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
I'm going to give you some pain
relief, and then we can take
387
00:22:29,600 --> 00:22:31,120
you to the hospital, OK?
388
00:22:31,160 --> 00:22:32,760
Rena, has he got any other injuries?
389
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
What? Uh, superficial, I think.
390
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
OK. Any allergies?
391
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
What? Allergies.
392
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
I said no. No.
I'm going to pass out...!
393
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
OK, I'll get you some pain
relief now...
394
00:22:42,080 --> 00:22:43,360
Gerry?
395
00:22:43,400 --> 00:22:46,320
GERRY WHEEZES
396
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
Oh, fuck.
397
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Jenny! Jenny!
398
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
What's going on?
399
00:22:52,320 --> 00:22:54,000
He's coughing up blood!
400
00:23:05,280 --> 00:23:08,240
The only proof a hospital
has of anything, Jenny,
401
00:23:08,280 --> 00:23:09,840
is the information that
we give them.
402
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
If that information is wrong,
then people die!
403
00:23:12,640 --> 00:23:14,760
Didn't you check for allergies?
404
00:23:16,720 --> 00:23:17,840
Rena did.
405
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
No, I didn't. Yes, you did.
406
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
I specifically asked you when
I came back with the trolley.
407
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
You were very clear.
408
00:23:22,960 --> 00:23:24,360
DISTORTED: Rena, any other injuries?
409
00:23:24,400 --> 00:23:25,640
No...!
410
00:23:25,680 --> 00:23:27,280
Allergies? I said no...!
411
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
You never asked me about allergies!
412
00:23:29,400 --> 00:23:32,720
She didn't! Rena, you told the
relief crew that Mr Dyson
413
00:23:32,760 --> 00:23:37,440
had received 5mg of IV morphine
sulphate. Is that correct?
414
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
Because I thought he had!
415
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
I asked you how much you'd given
him. "Five mil," you said. Five.
416
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
Rena! Yeah?
417
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
The cavalry's here in five!
418
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
How much have you given him?
419
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Five!
420
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Five? Yeah.
421
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Rena, that wasn't about the meds.
422
00:23:53,360 --> 00:23:57,080
However, on arrival at A&E,
423
00:23:57,120 --> 00:24:00,160
the severity of Mr Dyson's pain
was such that a further five mil
424
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
was administered, resulting in
immediate cardiac arrest.
425
00:24:02,960 --> 00:24:05,600
Doesn't that prove that he wasn't
given anything up to that point?
426
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
Sorry, Guv. What am I doing here?
427
00:24:07,480 --> 00:24:09,280
Because we should have
stayed in our teams.
428
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
And especially you, Jacks.
429
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
Rena's a trainee.
You should be training her.
430
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
It was very chaotic, Guv.
It was all hands on deck.
431
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
I can speak for myself. Thanks, Jen.
432
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
We have systems in place
for a reason, Jenny.
433
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
It's to avoid clusterfucks
like this!
434
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
What's next?
435
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
What do you think?
436
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
Hang on, I've done nothing wrong.
What if this ruins my promotion?
437
00:24:31,240 --> 00:24:32,520
That's very nice, Raj.
438
00:24:32,560 --> 00:24:34,840
Written reports, please.
439
00:24:34,880 --> 00:24:36,360
From everyone.
440
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
And nobody goes until they're done.
Fuck's sake...
441
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
I want everything tighter
than a duck's arse.
442
00:24:42,240 --> 00:24:44,200
Have you got that?
443
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Get out of my sight.
444
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
RENA SOBS
445
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Rena... Rena!
446
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
You weren't there. Where were you?
447
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
I needed you...
448
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Poor girl.
449
00:24:54,680 --> 00:24:56,960
..other casualties, as well.
Yeah, but I needed you out there!
450
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
I was all on my own...
451
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
Oh, this poor girl.
452
00:25:03,520 --> 00:25:05,840
Yeah, it's probably about
the missing drugs.
453
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
Yeah, what drugs?
454
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
Oh, the numbers didn't add up.
455
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
That's probably what they
were arguing about.
456
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Well, that'll be a mis-count,
won't it?
457
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
It happens.
It's not, though, is it?
458
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
What are you doing?! Strange.
459
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
You usually got a bit
stashed in there.
460
00:25:23,560 --> 00:25:25,920
See, I knew you were up
to something the day
461
00:25:25,960 --> 00:25:27,800
that you made me go home early.
462
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
I didn't make you go home
early, mate.
463
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
At first, I thought you
were just dabbling.
464
00:25:32,160 --> 00:25:34,240
Which is common in our job.
465
00:25:34,280 --> 00:25:36,520
And then, with train accident,
I was going to give you
466
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
the benefit of the doubt.
467
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
But then I found this.
468
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
This is absolutely nothing.
469
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
This is fucked up, is what it is.
470
00:25:54,400 --> 00:25:56,160
Suit yourself.
471
00:25:56,200 --> 00:25:58,920
Plenty more where that came from.
472
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
What do you want?
473
00:26:03,960 --> 00:26:07,800
I want you to tell Lesley what
the rest of us already know.
474
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
You shouldn't be on duty,
let alone a promotion.
475
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Advanced paramedic? It's a joke.
476
00:26:12,000 --> 00:26:14,480
You just worry about yourself.
I'm not worried about anything.
477
00:26:14,520 --> 00:26:17,960
Oh, yeah. See, cos I earned this.
So did I!
478
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
You know, I actually used to
look up to you.
479
00:26:20,240 --> 00:26:22,480
How you coped with everything,
I just wondered how you did it.
480
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
Like you were superwoman.
481
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Yeah, everyone has a bad day.
482
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
But this...
483
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
RAJ WHISTLES
No, mate.
484
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
You haven't got anything on me, Raj.
485
00:26:35,080 --> 00:26:38,680
Well, I'll leave that to the guv
to decide.
486
00:26:38,720 --> 00:26:42,200
But I'm giving you a chance
to tell her yourself.
487
00:26:42,240 --> 00:26:44,920
That's your choice.
That's not a choice.
488
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
Withdraw your application...
489
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
..and fess up about Rena, too.
Are you kidding me?!
490
00:26:51,440 --> 00:26:54,760
What happened out there today with
Rena had nothing to do with me!
491
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
You've got till Thursday.
492
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
Enjoy your day off.
493
00:27:22,600 --> 00:27:26,640
RINGING TONE
494
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Mum!
495
00:27:34,920 --> 00:27:37,640
Hiya, pea. Come here.
496
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Ooh. You OK?
497
00:27:39,320 --> 00:27:41,560
Let's have a look at
your little face.
498
00:27:41,600 --> 00:27:43,640
Right, come on,
tell me all about school.
499
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
What's been happening?
500
00:27:45,120 --> 00:27:47,960
You missed it.
Where have you been?
501
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
What did Dad say?
502
00:27:49,440 --> 00:27:53,360
You stayed at a friend's house cos
you weren't feeling very well.
503
00:27:53,400 --> 00:27:56,080
Which friend? Sasha.
504
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
Do you remember Sasha?
She came to your birthday party.
505
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
She bought you the big, fluffy
pink hoodie.
506
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
And how is Sasha?
507
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
Fine, yeah. Fine.
508
00:28:07,560 --> 00:28:10,920
I got the highest score
in Match 'Em. I'll play you.
509
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
Hmm, nice try, lady.
510
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
I tell you what, if you want to
stay up for a little extra bit,
511
00:28:15,840 --> 00:28:20,080
why don't you ask your dad if
we can do bath and bedtime?
512
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Yay!
513
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
She's used all the hot water.
514
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
I swear, she was a fish
in a past life.
515
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
I meant what I said.
516
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Nothing's changed.
You made your choice.
517
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
You can't stop me seeing me
daughter. No, stop.
518
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
Stop using her as a
bargaining chip, Jenny.
519
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
You can't just come and go as
you please. It'll confuse her.
520
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
I think that ship's already sailed,
don't you?
521
00:28:48,840 --> 00:28:50,200
Yeah, and whose fault was that?
522
00:28:50,240 --> 00:28:52,480
I thought you'd have gone to Ali's,
but she's not heard a peep
523
00:28:52,520 --> 00:28:54,400
since you had that fight.
Hasn't she? No.
524
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
You two had a nice little gossip,
have you?
525
00:28:56,200 --> 00:28:58,640
She was worried, and so was I!
Really? Yeah.
526
00:28:58,680 --> 00:29:00,600
Well, I haven't heard
from either of you.
527
00:29:00,640 --> 00:29:02,480
Not one call and not one
text message.
528
00:29:02,520 --> 00:29:04,480
This works both ways,
you know, Chris!
529
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
Yeah, we thought you needed the
space. Give you time to think.
530
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Are you sleeping with her?
531
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
What?
532
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
VOICE BREAKING: Are you
sleeping with her?
533
00:29:14,640 --> 00:29:18,040
It's a straight question, and I
would appreciate a straight answer.
534
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
That is so rich coming
from you, Jenny!
535
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
You should go.
536
00:29:26,840 --> 00:29:28,600
I've got stuff to do.
537
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Jenny. What?
538
00:29:37,960 --> 00:29:39,920
Your key.
539
00:29:39,960 --> 00:29:41,520
Please.
540
00:30:29,960 --> 00:30:31,000
{\an8}Sasha?
541
00:30:32,440 --> 00:30:33,800
Sasha?
542
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
PHONE VIBRATES
543
00:31:08,000 --> 00:31:10,640
PHONE RINGS
544
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
AUTOMATED: You have one new message.
545
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
CHRIS: Jenny.
546
00:31:41,840 --> 00:31:45,240
Look, I just want my phone back, OK?
547
00:31:45,280 --> 00:31:47,400
By tomorrow.
548
00:31:47,440 --> 00:31:50,280
Just drop it at reception or...
or post it.
549
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
I don't care. Just...
550
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
God, Jenny, just stop
being so childish.
551
00:32:03,520 --> 00:32:06,640
RINGING TONE
552
00:32:06,680 --> 00:32:09,560
Mr Bhalla, this is the letter.
553
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Thanks.
554
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
AUTOMATED: Welcome to voicemail.
555
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
The person you're calling can't
take your call at the moment.
556
00:32:22,360 --> 00:32:24,520
FOOTSTEPS APPROACH
557
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
Sorry. I should have woken
you earlier.
558
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
You actually look like you
really needed to sleep.
559
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Look, I made some toast.
560
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
You all right? Yeah...
561
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
The kettle's on.
562
00:32:50,840 --> 00:32:52,040
Oh, shit...!
563
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
No, no, no. Don't worry,
you haven't fallen off the wagon.
564
00:32:54,400 --> 00:32:56,640
I checked the account when
I found you face down,
565
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
drooling into the cushion, with
a credit card stuck to your cheek.
566
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
SASHA CHUCKLES
567
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
It should have been
a cash card, actually.
568
00:33:03,760 --> 00:33:06,160
I'll get on to them.
I'm sorry about that.
569
00:33:06,200 --> 00:33:08,040
So, what happened?
570
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
Oh, my God.
571
00:33:21,760 --> 00:33:24,040
No wonder you had a wobble.
572
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
What are you going to do?
573
00:33:25,560 --> 00:33:27,280
How the fuck do I know?
574
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
You have got a lot to deal with.
575
00:33:29,280 --> 00:33:32,040
Debt, gambling, Connie, work.
576
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
And now this.
But let's look on the bright side.
577
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
Your plate is piled so high,
578
00:33:36,160 --> 00:33:38,880
you can't possibly get
any more on it.
579
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
How about a side order of blackmail?
580
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Blackmail?
581
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
I said to just drop it at the desk.
582
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
Get what you wanted?
I did, actually, yeah.
583
00:34:13,960 --> 00:34:16,640
Rosie's not about, is she?
Lunch is at 1:00, you know that.
584
00:34:16,680 --> 00:34:19,360
Good, cos I don't want
her to hear this.
585
00:34:19,400 --> 00:34:20,720
Hear what?
586
00:34:23,640 --> 00:34:25,600
I got your message, obviously.
587
00:34:25,640 --> 00:34:27,440
I meant to call you last night,
actually, but...
588
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
You two needed to get your story
straight, yeah? Got it.
589
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Chris told me what you said to him.
I'm sure he did.
590
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Well, of course I told her.
591
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
I can explain, Jen.
592
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
I can't wait to hear this.
593
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
I'm sorry. I should have been
honest from the start.
594
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Well, not just you.
Oh, don't blame him.
595
00:34:42,480 --> 00:34:44,280
Look, I made him promise
not to say anything.
596
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
He was just protecting me.
Very noble of him.
597
00:34:46,480 --> 00:34:48,200
He's a good man.
I know, Ali.
598
00:34:48,240 --> 00:34:50,120
You don't have to tell me that.
I'm married to him.
599
00:34:50,160 --> 00:34:52,520
He loves you so much...
Please just drop it.
600
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
I've read the text messages,
I know what's been going on.
601
00:34:55,240 --> 00:34:57,440
So you two can stop gaslighting me.
602
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
Stop sneaking off,
whispering in corners together,
603
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
and YOU can stop pretending
that you're my friend.
604
00:35:02,640 --> 00:35:04,800
I'm not sleeping with Chris.
605
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
But I wanted to.
606
00:35:06,840 --> 00:35:08,680
And I tried to.
607
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Menorca.
608
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
The night you had sunstroke. I'd had
that big fight with Jim, remember?
609
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
You were in bed,
he was off sulking somewhere,
610
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
but it was so early,
and there was all that food.
611
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
We ended up on that shite Rioja
from the hypermarket.
612
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
I just... I lost my head.
613
00:35:23,360 --> 00:35:24,960
I got carried away.
614
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
The wine, the location,
the heat, sunset. Whatever.
615
00:35:27,240 --> 00:35:29,720
But it was all me.
616
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Chris didn't do anything.
617
00:35:31,160 --> 00:35:33,600
He didn't encourage me, he didn't
flirt, he didn't kiss me back.
618
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
What, you kissed him?
619
00:35:36,040 --> 00:35:38,720
You kissed him? We'd just got
married. Why didn't you tell me?
620
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
What would you have done if I had?
621
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
I would have taken her head
clean off. Exactly.
622
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
Ali.
623
00:35:45,720 --> 00:35:47,480
Keep looking at him, love,
and see what happens.
624
00:35:47,520 --> 00:35:49,200
There was someone in my flat, OK?
625
00:35:49,240 --> 00:35:51,040
And they did take something -
my diary.
626
00:35:51,080 --> 00:35:52,680
So, you just had to run
to Chris for comfort?
627
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
Oh, give her a break, Jen.
628
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
I knew Sasha was right about you.
629
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
That's why you didn't like her,
because she saw straight through
630
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
you from the off.
I've got to go back in.
631
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
I think we're done here.
632
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
Yeah. I think we probably are.
633
00:36:14,480 --> 00:36:16,720
Hi, Mr Bhalla.
634
00:36:16,760 --> 00:36:19,680
Yeah, I'm so sorry to call again.
635
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
No, I know. I know you're doing
everything you can.
636
00:36:22,240 --> 00:36:24,760
I just... Is there anything we
can do to hurry the process along
637
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
with the compensation?
638
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
Perhaps I wasn't clear
in my messages.
639
00:36:28,520 --> 00:36:30,720
But I knew you'd want to hear
straight away.
640
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
What messages?
I didn't receive any messages.
641
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Oh, please, tell me there
isn't a problem, is there?
642
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Quite the opposite.
643
00:36:37,040 --> 00:36:40,040
In fact, Miss James -
the family member contesting
644
00:36:40,080 --> 00:36:43,360
the inquest verdict -
she withdrew her objection,
645
00:36:43,400 --> 00:36:47,400
and the judge ordered immediate
release of the settlements.
646
00:36:47,440 --> 00:36:50,160
What does that mean,
immediate release?
647
00:36:50,200 --> 00:36:52,640
The funds were deposited into
your amended account
648
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
first thing this morning.
649
00:36:54,320 --> 00:36:56,880
£280,000.
650
00:36:56,920 --> 00:37:00,240
Did you say £280,000?
651
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
You can check it right now,
if you want.
652
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Erm...
653
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
Thank you, Mr Bhalla.
Thank you so much.
654
00:37:08,040 --> 00:37:11,040
Thank you. I'll call back, yeah?
Thanks.
655
00:37:15,480 --> 00:37:18,160
I want to tell you in person.
656
00:37:18,200 --> 00:37:19,720
OK, me cab's here.
657
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Will you definitely be there
when I go home?
658
00:37:23,520 --> 00:37:24,760
OK.
659
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
We're going to be OK, you know?
660
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
CAR HORN TOOTS
661
00:37:29,800 --> 00:37:31,680
I'm on me way. Bye.
662
00:37:39,320 --> 00:37:41,360
You've got to be kidding me.
663
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
What do you want?
I need to talk to you.
664
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
There's nothing to talk about.
It's about Sasha. Is she in?
665
00:37:48,320 --> 00:37:49,760
No, she's not. Neither am I.
666
00:37:49,800 --> 00:37:51,280
She is not who she says she is.
667
00:37:51,320 --> 00:37:54,120
I am not interested...
I know she was in my flat.
668
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
Wait... I can prove it.
669
00:37:55,560 --> 00:37:57,800
Sorry, mate. What are you doing?!
670
00:37:57,840 --> 00:37:59,440
What are you doing?
671
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
Will you come downstairs?
672
00:38:06,520 --> 00:38:08,360
Just come down now. This is...
673
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
You're acting like a mad woman.
674
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
There's no good reason for it.
675
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
Will you leave her stuff?
676
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
What stuff?
677
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
It's empty through there, as well.
678
00:38:37,720 --> 00:38:39,840
There's something
I need to show you.
679
00:38:42,600 --> 00:38:46,280
RINGING TONE
680
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
No answer.
681
00:38:51,240 --> 00:38:53,960
She's not answering.
Why isn't she answering?
682
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
Ali, she's not answering the phone.
683
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
RINGING TONE
684
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
She's gone.
685
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
Give me your phone, Ali.
What?
686
00:39:12,320 --> 00:39:15,440
Ali, give me your phone. I need
the internet now! What the hell?
687
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
Oh, my God...
688
00:39:32,480 --> 00:39:34,080
Oh, no...
689
00:39:34,120 --> 00:39:36,240
No, no... No, no, Ali. No.
690
00:39:36,280 --> 00:39:38,440
Oh my God, no.
Oh, God, it's gone!
691
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
I'm calling Chris.
It's gone! It's gone, Ali!
692
00:39:40,400 --> 00:39:42,080
Jen, you're scaring me.
Oh, you stupid...!
693
00:39:42,120 --> 00:39:43,240
You stupid...!
694
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
JENNY SHOUTS
695
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
What is that?
696
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Oh, my God, it's true.
697
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
That's what I wanted to tell you.
698
00:40:04,880 --> 00:40:06,560
Sasha Santoro doesn't exist.
699
00:40:06,600 --> 00:40:08,800
Her real name is Sasha James.
700
00:40:11,640 --> 00:40:13,040
James?
701
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
If her name is Sasha James...
702
00:40:18,520 --> 00:40:21,720
..then her sister probably is...
703
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
..was...
704
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
Tara James.
705
00:40:33,480 --> 00:40:36,040
She died at Kingsgate.
706
00:40:36,080 --> 00:40:39,440
I canvassed the neighbours, and one
of them had this on his door cam.
707
00:40:40,800 --> 00:40:43,280
Sasha didn't meet you
by accident, Jen.
708
00:40:44,720 --> 00:40:47,000
She met you BECAUSE of one.
709
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
{\an5}She knew I was coming
into some money.
710
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Sasha just walks into the middle
of my life out of nowhere.
711
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Where is she? Connie, where's Sasha?
712
00:41:03,880 --> 00:41:06,360
Jenny has lost everything
because of Jenny.
713
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
Confessed to Lesley yet?
714
00:41:09,120 --> 00:41:11,840
No. And I'm not planning on it.
715
00:41:11,880 --> 00:41:13,480
I authorised the transfer.
716
00:41:13,520 --> 00:41:15,880
Jenny, that woman has disappeared
with our money.
717
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
If I tell her, you're going
to lose everything.
718
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
I've already lost everything.
719
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Everything that meant
anything to you...
720
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
..I will destroy.
721
00:41:29,040 --> 00:41:32,040
Subtitles by Red Bee Media
83051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
