Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
Translated by:
anak negeri a.k.a. iy.gie
2
00:02:53,816 --> 00:02:55,477
Selamat hari natal.
3
00:02:56,519 --> 00:02:58,680
Ucapan selamat natal
dari teman dan keluargamu
4
00:02:58,721 --> 00:03:00,814
yang ada di Petirahan Clark.
5
00:03:05,194 --> 00:03:07,822
Selamat Natal.
6
00:03:07,863 --> 00:03:09,421
Selamat hari libur.
7
00:03:09,465 --> 00:03:12,593
Tinggalkan aku!
8
00:03:15,004 --> 00:03:17,802
Selamat natal.
9
00:03:17,840 --> 00:03:20,502
Selamat hari libur.
10
00:03:21,010 --> 00:03:21,975
Selamat ulang tahun.
11
00:03:22,012 --> 00:03:24,742
Lihatlah. Lelaki bijak dari timur
datang ke Yerusalem,
12
00:03:24,781 --> 00:03:26,305
berkata, "Dimana..."
13
00:03:37,193 --> 00:03:38,490
Bagaiaman kau bisa ada di sini?
14
00:03:38,728 --> 00:03:39,823
Pintunya terbuka.
15
00:03:39,863 --> 00:03:41,728
Aku sedang mencari rumah
sakit anak, dan aku tersesat.
16
00:03:44,467 --> 00:03:46,492
Disini bukan tempat
untuk Santa Claus.
17
00:03:47,170 --> 00:03:49,468
Tidak di hari natal.
18
00:03:54,510 --> 00:03:56,205
Lenz?
19
00:03:57,547 --> 00:03:58,536
Billy Lenz?
20
00:03:58,781 --> 00:04:00,908
Orang yang membunuh
21
00:04:00,950 --> 00:04:03,180
keluarganya di hari natal,
saat aku masih kecil.
22
00:04:03,219 --> 00:04:06,154
Kau tahu, banyak yang bilang
kalau dia sudah mati.
23
00:04:08,724 --> 00:04:10,351
Lihatlah sendiri ke dalam.
24
00:04:12,361 --> 00:04:15,125
Pastikan kalau dia masih
nakal atau baik.
25
00:04:15,665 --> 00:04:18,190
Tidak, itu... tidak perlu.
26
00:04:18,734 --> 00:04:19,831
Ku rasa juga demikian.
27
00:04:22,138 --> 00:04:24,332
Kalian mengurungnya hanya
dengan sebuah gembok?
28
00:04:24,474 --> 00:04:26,408
Kunci itu membuat dia
merasa seperti di rumah.
29
00:04:27,243 --> 00:04:29,336
Benar, karena ibunya mengurungnya
30
00:04:29,378 --> 00:04:31,073
di bawah tanah seumur hidupnya.
31
00:04:31,113 --> 00:04:32,273
Di loteng.
32
00:04:32,314 --> 00:04:34,782
Kau lihat, that's the key
to Billy Lenz.
33
00:04:34,817 --> 00:04:37,081
Dia hanya ingin merasa seperti di rumah,
34
00:04:37,119 --> 00:04:39,485
terutama di hari natal.
35
00:04:39,555 --> 00:04:41,682
Dia mencoba melarikan
diri setiap tahun...
36
00:04:43,659 --> 00:04:45,559
...untuk berada di
rumah di hari natal.
37
00:04:49,399 --> 00:04:51,162
Rasanya seperti daging ayam.
38
00:04:53,002 --> 00:04:54,833
Karena memang ayam.
39
00:04:55,938 --> 00:04:58,634
Makanan itu mirip dengan
40
00:04:58,674 --> 00:05:00,369
masakan ibunya.
41
00:05:09,084 --> 00:05:11,142
Kyle...
42
00:05:11,187 --> 00:05:13,849
- Mm.
- Sudah larut.
43
00:05:13,889 --> 00:05:15,356
Aku harus masuk.
44
00:05:15,391 --> 00:05:16,756
Mm-mm.
45
00:05:16,792 --> 00:05:18,089
- Mm-hmm.
- Mm-mm.
46
00:05:18,127 --> 00:05:19,560
Mungkin mereka
telah menunggu ku.
47
00:05:22,798 --> 00:05:24,561
Kau lihat? Mereka menelpon.
48
00:05:24,600 --> 00:05:26,966
Kau bisa bersama
mereka di lain waktu.
49
00:05:27,002 --> 00:05:28,629
Ya, tapi ini waktu yang tepat.
50
00:05:28,671 --> 00:05:29,797
Ini hari natal.
51
00:05:29,839 --> 00:05:32,069
Aku tahu, tapi ini kali pertama kita.
52
00:05:32,107 --> 00:05:33,165
Kita seharusnya bersama.
53
00:05:33,209 --> 00:05:34,267
Kita akan bersama.
54
00:05:34,310 --> 00:05:36,039
Di hari natal.
55
00:05:36,078 --> 00:05:38,478
Aku tidak sabar sampai kau melihat
apa yang akan ku berikan padamu.
56
00:05:39,982 --> 00:05:41,882
Lalu, kita akan bersama
selama sepekan.
57
00:05:41,917 --> 00:05:45,478
Yah, selain saat aku bekerja.
58
00:05:45,554 --> 00:05:48,318
Dengar, aku merasa senang,
sayang, tapi aku juga harus
59
00:05:48,357 --> 00:05:49,847
ada bersama dengan teman ku.
60
00:05:49,892 --> 00:05:53,259
Maksudku, Aku belum pernah memiliki
keluarga besar sebelumnya.
61
00:05:53,295 --> 00:05:56,526
Akulah keluargamu sekarang.
62
00:06:01,337 --> 00:06:03,771
Aku mencintaimu.
63
00:06:03,806 --> 00:06:05,296
Sampai jumpa lagi.
64
00:06:15,818 --> 00:06:17,217
Halo.
65
00:06:38,040 --> 00:06:39,133
Billy.
66
00:06:41,075 --> 00:06:43,144
Billy.
67
00:06:43,178 --> 00:06:44,241
Billy...
68
00:06:44,280 --> 00:06:46,305
Anak-anak, aku tidak
menemukan hadiah untuk Billy
69
00:06:46,349 --> 00:06:47,907
di bawah pohon ini.
70
00:06:48,051 --> 00:06:50,076
Ayolah, anak-anak, kita tak
bisa memulai Rahasia Santa
71
00:06:50,119 --> 00:06:51,848
tanpa hadiah Billy.
72
00:06:53,489 --> 00:06:55,514
Hello? Siapa yang menulis
73
00:06:55,558 --> 00:06:56,749
nama Billy?
74
00:06:57,093 --> 00:06:59,027
Um, Nyonya Mac,
itu rahasia santa.
75
00:06:59,362 --> 00:07:01,227
Bisakah kita tidak ikut serta dengan
semua ini, jadi bisa berpesta
76
00:07:01,264 --> 00:07:02,891
selama beberapa hari
sebelum berkumpul
77
00:07:02,932 --> 00:07:04,456
bersama keluarga di hari natal.
78
00:07:04,700 --> 00:07:06,065
Apa kau tidak lihat di luar?
79
00:07:06,102 --> 00:07:07,797
Di luar hujan salju sebesar
sekarung bola Yao.
80
00:07:08,037 --> 00:07:09,161
Akan reda.
81
00:07:09,405 --> 00:07:11,805
Tuhan tak akan membiarkanku
berada disini seorang diri
82
00:07:11,841 --> 00:07:13,672
- selama liburan natal.
- Oh, aku di sini, Dana.
83
00:07:13,709 --> 00:07:15,734
Ya, mereka memberikan ku
pekerjaan minggu depan.
84
00:07:15,878 --> 00:07:18,506
Menyebalkan, semua orang harus
berada di rumah untuk merayakan natal.
85
00:07:18,548 --> 00:07:20,413
Baiklah, baiklah,
siapa yang tak ada di sini?
86
00:07:20,549 --> 00:07:21,777
Um, sepertinya semua ada.
87
00:07:22,017 --> 00:07:23,041
Chelsea?
88
00:07:23,186 --> 00:07:24,448
Dia pulang ke rumahnya pagi ini.
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,318
- Greer?
- Tak datang, dia tadi menelepon.
90
00:07:26,355 --> 00:07:27,947
Dia, Erin, dan Taylor
91
00:07:27,990 --> 00:07:29,719
mereka mengikuti tamasya
92
00:07:29,758 --> 00:07:30,816
bersama anak-anak dari G.A.D.
93
00:07:31,360 --> 00:07:32,927
Bukannya aku tadi melihat Clair?
94
00:07:33,063 --> 00:07:35,031
Bukankah dia berada di lantai atas sedang
menulis kartu ucapan untuk saudarinya?
95
00:07:35,765 --> 00:07:37,460
Tidak, ku rasa dia dijemput
saudarinya barusan.
96
00:07:38,200 --> 00:07:39,827
Ingat, ini adalah kesempatan
97
00:07:39,869 --> 00:07:40,961
bagi Clair, kakak dan ibunya
98
00:07:41,204 --> 00:07:43,729
untuk... berdamai
dan saling melindungi
99
00:07:43,773 --> 00:07:44,865
satu sama lain.
100
00:07:45,507 --> 00:07:47,065
Oh.
101
00:07:47,109 --> 00:07:49,202
Aku senang bisa berdamai
dengan saudariku...
102
00:07:51,814 --> 00:07:53,179
...tepat di kepalanya.
103
00:08:45,768 --> 00:08:47,463
Dalam mimpimu, Billy.
104
00:08:47,536 --> 00:08:50,300
Dalam mimpimu.
105
00:09:41,225 --> 00:09:42,886
Lauren, kami akan mulai membuka hadiah.
106
00:09:44,595 --> 00:09:48,463
Clair, kita akan mulai membuka hadiah.
107
00:09:48,499 --> 00:09:50,729
Okay, sepertinya kau belum paham,
108
00:09:50,768 --> 00:09:52,702
jadi biar aku jelaskan.
109
00:09:52,737 --> 00:09:53,999
Natal hanyalah simbol.
110
00:09:54,038 --> 00:09:55,403
Yang lemah akan dimakan.
111
00:09:57,408 --> 00:09:58,773
Kita akan membuka
hadiah ini sekarang!
112
00:09:58,809 --> 00:10:00,777
Jika kau tidak turun dalam
lima menit, hadiahmu
113
00:10:00,811 --> 00:10:01,903
menjadi milikku!
114
00:10:03,848 --> 00:10:06,214
Sekarang tunjukkan padaku.
115
00:10:06,250 --> 00:10:07,649
Baiklah.
116
00:10:13,591 --> 00:10:16,219
Kami akan mulai membuka
hadiah dalam lima menit!
117
00:10:16,260 --> 00:10:17,318
Jika kau tidak turun,
118
00:10:17,361 --> 00:10:19,659
aku akan mengambil
semua hadiahmu.
119
00:10:19,697 --> 00:10:21,528
Persetan dengan natal.
120
00:10:21,566 --> 00:10:23,033
Persetan.
121
00:10:23,067 --> 00:10:25,035
Terserah.
122
00:10:27,004 --> 00:10:29,598
Hey, Megan, kau baik-baik saja?
123
00:10:29,640 --> 00:10:32,302
Ya!
124
00:10:32,343 --> 00:10:34,277
Tidak.
125
00:10:34,312 --> 00:10:36,143
Megan...
126
00:10:43,287 --> 00:10:45,482
Pada intinya, Santa menyukai...
127
00:12:52,750 --> 00:12:54,012
Baiklah.
128
00:12:54,051 --> 00:12:56,076
Siapa yang berani
macam-macam denganku?
129
00:13:12,869 --> 00:13:15,064
Clair?
130
00:13:16,273 --> 00:13:17,740
Kau sedang apa?
131
00:13:39,764 --> 00:13:41,764
Hey, Santa, kalau aku
duduk di pangkuanmu,
132
00:13:41,900 --> 00:13:43,925
apa kau akan memberikan
yang kuinginkan di hari natal?
133
00:13:48,873 --> 00:13:49,873
Entahlah, kau sudah berbuat
baik sepanjang tahun.
134
00:13:49,908 --> 00:13:52,808
Kau yakin kau ingin
mengisapnya di saat terakhir, huh?
135
00:13:53,244 --> 00:13:54,905
Ku lakukan yang terbaik.
136
00:13:54,946 --> 00:13:56,914
Kau akan melakukannya.
137
00:13:58,850 --> 00:14:00,112
Selamat hari libur.
138
00:14:00,151 --> 00:14:01,675
- Yeah.
139
00:14:04,288 --> 00:14:06,813
Pernah lihat kursi
belakang di kereta luncur?
140
00:14:12,863 --> 00:14:15,762
Kau tahu, Santa memeriksa
daftarnya dua kali.
141
00:14:15,900 --> 00:14:18,768
Aku tahu kau sangatlah nakal.
142
00:14:19,804 --> 00:14:20,828
Halo?
143
00:14:20,872 --> 00:14:22,339
Santa, pekerjaan ku
telah selesai.
144
00:14:28,813 --> 00:14:32,078
Kau tahu, Santa bukanlah orang
yang membiarkan seorang gadis menunggu.
145
00:15:01,379 --> 00:15:03,711
Nyonya Mac, mengapa kau tidak
membuka hadiah yang kami berikan.
146
00:15:03,748 --> 00:15:06,376
Karena pertama kita harus
membuka hadiah Billy.
147
00:15:06,484 --> 00:15:09,920
Itu tradisi yang sudah
berlangsung 15 tahun lamanya.
148
00:15:09,954 --> 00:15:12,047
Baiklah, Aku...
149
00:15:12,090 --> 00:15:13,887
Aku yang menulis namanya.
150
00:15:15,026 --> 00:15:16,288
Tapi sejujurnya,
maaf, aku hanya,
151
00:15:16,327 --> 00:15:17,624
Aku tidak menyukai semua ini.
152
00:15:18,996 --> 00:15:20,623
Maksudku, membeli hadiah natal
153
00:15:20,665 --> 00:15:21,495
untuk pembunuh berantai?
154
00:15:21,532 --> 00:15:23,090
Tidak, kau tahu,
155
00:15:23,134 --> 00:15:26,501
pembunuh berantai membunuh berulang
kali hanya untuk sensasi seksual.
156
00:15:26,537 --> 00:15:28,232
Billy Lenz membunuh hanya
untuk bersenang-senang.
157
00:15:28,272 --> 00:15:29,534
Kemudian menghilang begitu saja.
158
00:15:29,574 --> 00:15:30,598
Terima kasih.
159
00:15:30,641 --> 00:15:32,268
Oh, terserah, Melissa, okay?
160
00:15:32,310 --> 00:15:33,937
Aku tidak suka dengan
pengorbanan oleh orang kafir
161
00:15:33,978 --> 00:15:36,139
untuk mengusir roh-roh
jahat di hari natal.
162
00:15:36,180 --> 00:15:38,375
Heather, kita hanya bersenang-senang.
163
00:15:38,416 --> 00:15:40,748
Natal itu lebih dari mengusir roh-roh
jahat dibandingkan Halloween.
164
00:15:40,785 --> 00:15:42,878
Apakah perayaan natal
165
00:15:42,920 --> 00:15:45,445
di ruangan ini menyerupai segala
sesuatu yang berbau Kristen, huh?
166
00:15:45,490 --> 00:15:48,118
Semuanya ini sihir.
167
00:15:48,159 --> 00:15:49,285
Pohon natal itu
168
00:15:49,327 --> 00:15:51,989
sebuah ritual untuk panen yang berlimpah.
169
00:15:52,029 --> 00:15:54,691
Mistletoe tak lain hanya
sebagai daya tarik.
170
00:15:54,732 --> 00:15:55,892
Masehi abad kelima
171
00:15:55,933 --> 00:15:58,367
diadakan festival musim dingin...
172
00:15:58,469 --> 00:16:01,131
selama 12 hari di bulan Desember
dimana malam terasa panjang
173
00:16:01,172 --> 00:16:03,732
dan Bumi dikelilingi oleh kekacauan.
174
00:16:03,775 --> 00:16:06,175
Dan Santa Clause?
175
00:16:06,210 --> 00:16:10,078
Tukang intip gemuk yang
mengawasimu sepanjang tahun
176
00:16:10,114 --> 00:16:11,843
memastikan kau
menjalani kehidupan
177
00:16:11,883 --> 00:16:14,909
sesuai dengan standar perbuatan baik yang
dibuatnya sebelum memaksa masuk ke rumahmu?
178
00:16:14,952 --> 00:16:17,887
Dan itulah perbedaan dari
apa yang Billy lakukan... bagaimana?
179
00:16:19,757 --> 00:16:23,215
Billy tidak menerobos masuk.
180
00:16:24,429 --> 00:16:26,420
Billy tinggal disini.
181
00:16:46,651 --> 00:16:49,051
Billy Edward Lenz terlahir
182
00:16:49,087 --> 00:16:53,023
dengan penyakit hati aneh yang
membuat kulitnya berwarna kuning.
183
00:16:53,057 --> 00:16:55,025
Selamat natal, Billy.
184
00:16:55,059 --> 00:16:57,653
Kedua orang tuanya saling
membenci satu sama lain.
185
00:16:57,695 --> 00:17:00,255
Sang ibu membenci Billy.
186
00:17:00,298 --> 00:17:02,994
Dia bukanlah anak yang
selalu diidam-idamkannya.
187
00:17:03,034 --> 00:17:06,265
Saat dia menatap anaknya,
yang dilihatnya
188
00:17:06,304 --> 00:17:08,397
adalah suaminya.
189
00:17:53,785 --> 00:17:56,310
Mengapa kau repot-repot
menaruh kue itu disitu?
190
00:17:56,354 --> 00:17:58,049
Santa tidak akan datang melihatmu.
191
00:18:01,826 --> 00:18:04,090
Orang Rusia telah menembak
jatuh kereta luncurnya.
192
00:18:06,297 --> 00:18:09,755
Santa Claus... sudah mati.
193
00:18:18,910 --> 00:18:21,378
Jangan dengarkan dia.
194
00:18:21,412 --> 00:18:23,004
Dengar, jika kau naik
ke lantai atas ke kamarmu,
195
00:18:23,047 --> 00:18:24,571
kau akan menemukan
sesuatu untukmu.
196
00:18:24,616 --> 00:18:26,140
Sekarang, pergilah.
197
00:19:02,787 --> 00:19:05,017
Dengar, aku tidak peduli jika kau
bersikap seperti itu padaku,
198
00:19:05,056 --> 00:19:06,318
tapi pada anakmu sendiri di hari natal?
199
00:19:06,357 --> 00:19:07,585
Ini hadiahku untuk ku sendiri.
200
00:19:07,625 --> 00:19:09,786
Aku tidak perlu mendengarkanmu lagi.
201
00:19:09,827 --> 00:19:11,260
Kau tidak pernah mendengarkanku.
202
00:19:19,404 --> 00:19:20,735
Siapa kau sebenarnya?
203
00:19:20,772 --> 00:19:22,034
Apa yang kau mau?
204
00:19:22,073 --> 00:19:23,062
Sekarang dia bagian
dari keluargaku.
205
00:19:23,174 --> 00:19:24,801
Keluar dari sini!
206
00:19:24,842 --> 00:19:26,833
Dia milikku sekarang.
207
00:19:26,878 --> 00:19:28,072
Laki-laki ini?
208
00:19:28,179 --> 00:19:30,238
Laki-laki ini pacarmu?
209
00:19:30,281 --> 00:19:32,681
Akan menjadi suamiku nantinya.
210
00:19:32,717 --> 00:19:34,082
Hey, apa-apaan ini?
211
00:19:34,152 --> 00:19:35,642
Aku pernah berada di Vietnam.
212
00:19:35,687 --> 00:19:38,417
Kau pikir aku takut dengan
orang yang memegang martil?
213
00:19:38,456 --> 00:19:39,514
Tidak!
214
00:22:04,569 --> 00:22:07,094
Alpha Kappa.
215
00:22:07,171 --> 00:22:09,435
Halo?
216
00:22:09,474 --> 00:22:10,964
Halo-halo.
217
00:22:12,310 --> 00:22:14,301
Sangat lucu, Kyle.
218
00:22:22,520 --> 00:22:24,181
Kurasa seseorang sedang
dalam masalah.
219
00:22:50,147 --> 00:22:51,409
Hey, bukankah seharusnya kau pergi?
220
00:22:51,449 --> 00:22:52,916
Bukankah banyak mainan
yang harus kau kirim
221
00:22:52,950 --> 00:22:54,178
- untuk anak-anak baik?
- Shh.
222
00:22:57,122 --> 00:22:58,646
Aku akan membunuhmu.
223
00:23:00,791 --> 00:23:03,191
- Hubungi Polisi.
- Tolonglah.
224
00:23:03,227 --> 00:23:05,458
Polisi tak akan melakukan apa-apa
hanya karena satu telepon iseng.
225
00:23:05,596 --> 00:23:07,120
Coba tekan *69.
226
00:23:07,164 --> 00:23:08,358
Nomor itu untuk menghubunginya kembali...
227
00:23:08,399 --> 00:23:10,196
kecuali kalau ada yang ingin
kau klarifikasi darinya.
228
00:23:18,175 --> 00:23:20,336
Identitas pemanggil menunjukkan
telpon seluler milik Clair.
229
00:23:23,814 --> 00:23:25,446
Kau tidak perlu memprovokasi
seseorang seperti itu.
230
00:23:25,483 --> 00:23:27,075
Kau tahu apa tentang
berhadapan dengan orang
231
00:23:27,118 --> 00:23:28,642
selain dengan ayahmu?
232
00:23:29,386 --> 00:23:31,081
Aku akan pulang.
233
00:23:33,123 --> 00:23:34,852
Yeah, yeah, mengadu
sana sama ayahmu!
234
00:23:36,160 --> 00:23:38,628
Paling tidak keluargaku
berharap aku pulang.
235
00:23:40,163 --> 00:23:41,163
Kalian semua,
236
00:23:41,165 --> 00:23:42,132
ayolah.
237
00:23:42,166 --> 00:23:43,633
Sudah hampirnya natal.
238
00:23:43,667 --> 00:23:44,634
Yeah.
239
00:23:44,668 --> 00:23:45,635
Ayolah, Heather.
240
00:23:45,669 --> 00:23:46,636
Bagaimana dengan hadiahmu?
241
00:23:46,670 --> 00:23:49,002
Berikan saja pada Billy.
242
00:23:52,142 --> 00:23:53,871
Selamat natal, Heather.
243
00:23:59,850 --> 00:24:01,750
Selamat natal, semuanya.
244
00:24:08,025 --> 00:24:11,483
Kalian semua sudah
seperti keluarga bagiku.
245
00:24:29,079 --> 00:24:30,239
Oh.
246
00:24:30,281 --> 00:24:31,942
Terima kasih, Eve.
247
00:24:31,982 --> 00:24:34,644
Ini... ini sungguh
mengesankan.
248
00:24:36,687 --> 00:24:38,314
Aku tahu kau menyukai
alkitab dan sejenisnya.
249
00:24:38,355 --> 00:24:40,152
Baiklah, itu baru semangat natal!
250
00:24:40,190 --> 00:24:41,623
Baik, mari, semuanya.
251
00:24:41,659 --> 00:24:42,853
Mari berkumpul.
252
00:24:42,893 --> 00:24:44,087
Apa yang kita temukan disini?
253
00:24:44,128 --> 00:24:46,858
Oh! Melissa.
254
00:24:46,897 --> 00:24:47,921
Ini untukmu.
255
00:24:47,965 --> 00:24:48,932
Dan, uh...
256
00:24:48,966 --> 00:24:51,958
Biar kulihat-- Dana, sungguh baik.
257
00:24:52,002 --> 00:24:53,867
Aku penasaran akan jadi apa nantinya.
258
00:24:53,904 --> 00:24:55,735
Dan mari kita lihat...
259
00:24:55,773 --> 00:24:56,740
Aw, "Nyonya Mac."
260
00:24:56,774 --> 00:24:58,036
Kau tidak perlu
melakukan semua ini.
261
00:24:58,075 --> 00:24:59,167
Aku akan membukanya nanti.
262
00:25:11,355 --> 00:25:12,947
Jangan lagi.
263
00:25:16,226 --> 00:25:18,285
Waktu yang tepat.
264
00:26:17,921 --> 00:26:20,549
Agnes kecilku.
265
00:26:34,705 --> 00:26:37,765
Dia bagian keluargaku sekarang.
266
00:26:46,283 --> 00:26:48,683
Baiklah, mari kita mulai acaranya.
267
00:26:48,719 --> 00:26:50,243
Um, biar kulihat.
268
00:26:50,287 --> 00:26:52,585
Yang satu ini untuk Megan.
269
00:26:52,623 --> 00:26:54,614
Kelli, apa Megan sudah turun?
270
00:26:54,658 --> 00:26:56,592
Baiklah, kita simpan yang
satu ini untuk nanti.
271
00:26:56,627 --> 00:26:57,594
Uh... Oh.
272
00:26:57,628 --> 00:26:59,323
Yang ini untuk Nyonya Mac.
273
00:26:59,363 --> 00:27:00,625
Ooh, ukurannya besar.
274
00:27:02,633 --> 00:27:04,362
Baiklah, aku tunggu.
275
00:27:04,401 --> 00:27:06,699
Dan yang satu ini untuk Melissa.
276
00:27:06,737 --> 00:27:08,170
Ukuran yang kecil.
277
00:27:08,205 --> 00:27:09,832
Ya, kau tahu apa yang
akan mereka katakan.
278
00:27:09,873 --> 00:27:11,932
Sesuatu yang besar
berasal dari bagian kecil...
279
00:27:11,975 --> 00:27:13,465
Ya, seperti itu;
entahlah.
280
00:27:13,510 --> 00:27:16,035
Baiklah, mari kita lihat yang lainnya.
281
00:27:16,080 --> 00:27:18,844
Lalu kita akan melihat isi kaus kaki.
282
00:27:18,882 --> 00:27:19,974
Oh, Eve, tunggu, tunggu.
283
00:27:20,017 --> 00:27:21,143
Biar ku cari hadiahmu.
284
00:27:21,185 --> 00:27:23,176
Eve...
285
00:27:27,724 --> 00:27:30,352
"Untuk Eve dari Santa."
286
00:27:32,362 --> 00:27:34,728
Eve?
287
00:27:38,402 --> 00:27:40,131
Apa Eve memiliki tempat
untuk dikunjungi?
288
00:27:40,170 --> 00:27:42,035
Pulau mainan.
289
00:27:42,072 --> 00:27:43,699
Warisan ibunya.
290
00:27:43,740 --> 00:27:44,968
Lalu?
291
00:27:45,008 --> 00:27:46,100
Ibunya telah mati.
292
00:27:46,143 --> 00:27:47,804
Dia tak punya pacar,
293
00:27:47,845 --> 00:27:48,903
tak punya keluarga.
294
00:27:48,946 --> 00:27:50,538
Maksudku, sungguh,
kemana lagi dia akan pergi?
295
00:27:54,852 --> 00:27:56,843
Siapa yang belum
mendapatkan hadiah? Uh...
296
00:27:56,887 --> 00:27:58,320
Lauren?
297
00:27:58,355 --> 00:28:00,346
Berikan saja dia secangkir tequila,
298
00:28:00,390 --> 00:28:04,156
berharap hari liburnya menyenangkan,
dan lebih baik dia pergi.
299
00:28:04,194 --> 00:28:05,559
Selamat hari natal.
300
00:28:09,299 --> 00:28:10,527
Baiklah, dengar, aku tahu
301
00:28:10,567 --> 00:28:11,966
semua ini rahasia Santa,
302
00:28:12,002 --> 00:28:13,594
tapi aku tahu, um,
Clair yang menulis namamu.
303
00:28:14,905 --> 00:28:16,702
Oh, ya? Dia memberikanku
sesuatu yang bagus?
304
00:28:16,740 --> 00:28:18,503
Oh, yeah.
Sebuah kotak musik.
305
00:28:20,410 --> 00:28:23,038
Memainkan lagu "Dance of
the Sugar Plum Fairies."
306
00:28:24,515 --> 00:28:25,709
Oh, brengsek, tidak.
307
00:28:25,749 --> 00:28:27,376
Aku mulai melihat kebaikan para peri.
308
00:28:27,484 --> 00:28:29,315
Aku juga tidak mau
mendengarkan lagu brengsek itu.
309
00:28:29,353 --> 00:28:31,480
Bahasa. Bahasa.
310
00:28:38,529 --> 00:28:39,996
Laporan layanan wireless
311
00:28:40,030 --> 00:28:42,123
beberapa gelombang mikro menyebabkan
stasiun penyiaran tidak beroperasi.
312
00:28:42,166 --> 00:28:45,761
Saat ini, stasiun pemancar mengirim
panggilan ke luar daerah, itu sebabnya
313
00:28:45,802 --> 00:28:48,828
ponselmu bisa digunakan untuk panggilan
lokal, tapi tidak pada jarak yang jauh.
314
00:28:48,872 --> 00:28:49,861
Ooh-hoo-hoo!
315
00:28:51,708 --> 00:28:54,541
Apakah ini dari pria yang
memakainya sebelumnya?
316
00:28:56,380 --> 00:28:57,745
Whoo!
317
00:28:57,781 --> 00:29:00,113
Ini hadiah dari kami.
318
00:29:05,389 --> 00:29:07,755
Biar ku angkat.
319
00:29:12,863 --> 00:29:14,728
Ada apa Megan menelepon kemari?
320
00:29:17,100 --> 00:29:19,227
Hey, kau dimana?
321
00:29:34,718 --> 00:29:36,049
Itu bukan Megan.
322
00:29:43,994 --> 00:29:45,552
Kau telah mencapai batas
323
00:29:45,596 --> 00:29:48,064
keamanan kampus Universitas Clement.
324
00:29:48,098 --> 00:29:49,292
Selama libur natal...
325
00:29:49,333 --> 00:29:51,665
Apa Megan ada di kamarnya?
326
00:29:51,702 --> 00:29:53,329
Entahlah.
Aku baru saja berkemas. Apa...
327
00:29:53,370 --> 00:29:56,669
Apa yang terjadi?
328
00:30:06,283 --> 00:30:08,615
Oh, ya ampun.
329
00:30:08,652 --> 00:30:10,586
Kyle.
330
00:30:10,621 --> 00:30:12,316
Kau sedang apa disini?
331
00:30:12,356 --> 00:30:15,086
Aku ingin menghabiskan
malam bersamamu.
332
00:30:16,760 --> 00:30:18,387
Semuanya baik-baik saja.
333
00:30:18,428 --> 00:30:19,793
Dan aku tahu kalau ibu asrama
334
00:30:19,830 --> 00:30:22,355
dan saudari-saudarimu akan mengusirku,
jadi aku mencoba menyelinap masuk
335
00:30:22,399 --> 00:30:25,232
ke kamarmu, tapi jendelanya
tertutup, jadi aku, uh,
336
00:30:25,269 --> 00:30:27,362
Aku melihat,
Aku melihat jendela kamar Megan terbuka,
337
00:30:27,404 --> 00:30:29,668
jadi aku memanjat masuk
kemari untuk bertemu denganmu.
338
00:30:29,706 --> 00:30:31,435
Apa Megan berada di kamarnya?
339
00:30:31,508 --> 00:30:33,271
Entahlah.
340
00:30:33,310 --> 00:30:35,141
Kau menyelinap masuk ke kamarnya,
341
00:30:35,178 --> 00:30:36,975
dan kau tidak tahu
apakah dia ada di dalam?
342
00:30:37,014 --> 00:30:38,811
Saat itu gelap.
343
00:30:38,849 --> 00:30:40,544
Apa dia pikir kita ini bodoh?
344
00:30:40,584 --> 00:30:42,449
Kau berada di kamar Megan.
345
00:30:42,552 --> 00:30:43,814
Panggilan itu berasal
dari telepon seluler milik Megan.
346
00:30:43,854 --> 00:30:45,481
Panggilan apa?
347
00:30:45,522 --> 00:30:46,716
Kalau boleh ku katakan,
348
00:30:46,757 --> 00:30:48,088
maaf,
349
00:30:48,125 --> 00:30:50,093
tapi suara-suara itu,
350
00:30:50,127 --> 00:30:51,617
bukan suara Megan ataupun Kyle.
351
00:30:51,662 --> 00:30:52,890
Itu suara iblis, okay?
352
00:30:52,929 --> 00:30:55,397
Dan mereka tidak
berbicara pada kita.
353
00:30:55,432 --> 00:30:56,899
Mereka berbicara pada Billy.
354
00:30:56,933 --> 00:30:59,401
Billy Lenz, orang yang
pernah tinggal di rumah ini?
355
00:30:59,436 --> 00:31:01,336
Ya, kau pasti bercanda.
356
00:31:01,371 --> 00:31:04,772
Yeah, Billy Lenz bagian keluarga kami.
357
00:31:04,808 --> 00:31:06,503
Kau tahu, kau tidak tahu apa-apa,
358
00:31:06,543 --> 00:31:09,376
kau kemari hanya beberapa
tahun dan kemudian kau pergi.
359
00:31:09,413 --> 00:31:11,643
Aku hidup disini.
360
00:31:11,682 --> 00:31:14,082
Tinggal disini.
361
00:31:14,117 --> 00:31:15,516
Dulu aku bermain di jalan ini
362
00:31:15,552 --> 00:31:17,349
sebelum mereka merubah
rumah ini menjadi asrama.
363
00:31:17,387 --> 00:31:20,788
Rumah ini menyeramkan bagi kami,
364
00:31:20,824 --> 00:31:21,916
selama hidupku.
365
00:31:21,958 --> 00:31:24,256
Apa yang terjadi?
366
00:31:24,294 --> 00:31:28,424
Maksudmu setelah dia mencampur...
367
00:31:28,498 --> 00:31:31,661
kue natalnya dengan segelas susu?
368
00:32:45,509 --> 00:32:49,138
Selamat natal, Agnes.
369
00:33:08,832 --> 00:33:11,392
Apa itu suara rusa santa?
370
00:33:11,468 --> 00:33:13,993
Tak ada apa-apa di atas sana.
371
00:33:22,479 --> 00:33:25,937
Kau mau ku natal?
372
00:33:27,484 --> 00:33:29,543
Kau adalah kueku,
373
00:33:29,586 --> 00:33:34,250
dan aku bisa memakanmu dengan cepat.
374
00:34:10,260 --> 00:34:11,989
Selamat natal.
375
00:34:12,028 --> 00:34:14,258
Selamat natal...
376
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
Hey. Selamat natal.
377
00:34:16,500 --> 00:34:20,197
Kini dia bagian dari keluargaku.
378
00:34:26,743 --> 00:34:28,540
Agnes?
379
00:34:48,532 --> 00:34:50,864
Billy!
380
00:34:50,901 --> 00:34:52,061
Apa yang sudah kau lakukan?!
381
00:34:52,102 --> 00:34:53,228
Dimana Agnes?!
382
00:34:53,270 --> 00:34:55,534
Billy, mana Agnes?
383
00:34:55,572 --> 00:34:57,540
Yang harus ibumu dan
aku tahu adalah...
384
00:34:57,574 --> 00:34:59,633
Billy!
385
00:35:02,012 --> 00:35:03,604
Dimana Agnes?!
386
00:35:03,647 --> 00:35:05,114
- Apa yang sudah kau lakukan?
387
00:35:05,148 --> 00:35:08,140
- Apa yang sudah kau lakukan?
388
00:36:23,026 --> 00:36:24,891
Gadis kecil itu, dia terluka.
389
00:36:24,928 --> 00:36:26,725
Periksalah.
390
00:37:02,732 --> 00:37:05,758
Billy dianggap gila.
391
00:37:05,802 --> 00:37:07,770
Mereka mengirimnya jauh
ke Sanitarium Clark.
392
00:37:10,106 --> 00:37:12,540
Dokter berhasil menyelamatkan
saudarinya, Agnes.
393
00:37:12,575 --> 00:37:14,941
Dia kehilangan mata kanannya.
394
00:37:14,978 --> 00:37:19,039
Semua ketakutan itu, ibu
yang dibunuh, hubungan gelap.
395
00:37:19,082 --> 00:37:23,348
Ayahnya, Billy,
dan juga saudaranya, Billy--
396
00:37:23,386 --> 00:37:25,820
seorang psikopat.
397
00:37:25,855 --> 00:37:27,982
Mereka di kirim ke panti asuhan.
398
00:37:28,024 --> 00:37:29,719
Seperti, apakah dia punya kesempatan
399
00:37:29,759 --> 00:37:32,193
diadopsi oleh keluarga lain?
400
00:37:32,228 --> 00:37:35,925
Tak ada yang pernah melihatnya sejak itu.
401
00:37:44,574 --> 00:37:47,475
Apa mereka pernah mencoba
menanyakan padanya
402
00:37:47,510 --> 00:37:49,307
mengapa dia membunuh keluarganya?
403
00:37:49,345 --> 00:37:53,304
Ya... bagi dia
404
00:37:53,349 --> 00:37:55,749
itulah cara mereka mengungkapkan
rasa kasih sayang mereka.
405
00:37:57,387 --> 00:37:59,821
Clair?
406
00:38:03,793 --> 00:38:05,920
Megan?
407
00:38:22,278 --> 00:38:24,712
Ada yang bisa kami bantu?
408
00:38:24,748 --> 00:38:28,980
Seharusnya dia sudah meneleponku.
409
00:38:30,820 --> 00:38:33,380
Aku kakak Clair.
410
00:38:33,490 --> 00:38:35,082
Dimana dia?
411
00:38:35,125 --> 00:38:36,752
Aku khawatir dengan Megan.
412
00:38:36,793 --> 00:38:38,158
Siapa tahu dia punya kencan, okay?
413
00:38:38,194 --> 00:38:39,661
- Bisa kita pergi ke apartemenku?
- Tidak. Dia bersikap aneh sebelumnya.
414
00:38:39,696 --> 00:38:42,062
Maksudku, dia bersikap tidak baik padaku,
dan itu tak pernah terjadi sebelumnya.
415
00:38:42,098 --> 00:38:43,793
Dan kami mendapatkan panggilan aneh,
416
00:38:43,833 --> 00:38:45,391
salah satunya dari ponselnya,
417
00:38:45,435 --> 00:38:47,266
dan mobilnya masih ada di luar,
dan apa dia,
418
00:38:47,303 --> 00:38:48,600
pergi di tengah cuaca seperti ini?
419
00:38:50,140 --> 00:38:51,971
- Hey.
- Ow.
420
00:38:52,008 --> 00:38:53,635
Apa yang kau cari?
421
00:38:53,676 --> 00:38:55,507
Seperti, catatan atau sesuatu
yang mengatakan kalau dia baik-baik saja.
422
00:38:55,545 --> 00:38:57,877
Semua barang-barangnya disini,
dan mobilnya masih di luar.
423
00:38:57,914 --> 00:39:00,712
Okay. Telepon dia.
424
00:39:00,750 --> 00:39:02,809
Kau seorang pewaris?
425
00:39:02,852 --> 00:39:04,581
Tahun berapa?
426
00:39:04,621 --> 00:39:05,747
'93, '94, entahlah.
427
00:39:05,789 --> 00:39:06,949
Aku lambat ikut, aku cepat pensiun.
428
00:39:06,990 --> 00:39:08,685
Di tahun 1993 aku menjadi ibu asrama.
429
00:39:08,725 --> 00:39:10,090
Aku tidak ingat.
430
00:39:10,126 --> 00:39:12,356
Maksudku, seharusnya ini menjadi
akhir pekan yang menyenangkan.
431
00:39:12,428 --> 00:39:14,555
Maaf perkataanku,
tapi aku mengemudi
432
00:39:14,597 --> 00:39:16,462
sepanjang jalan menuju ke kota ini,
saat cuaca buruk.
433
00:39:16,499 --> 00:39:17,625
Aku menyia-nyiakan akhir pekan
434
00:39:17,667 --> 00:39:18,634
di Vail bersama seorang ahli jantung...
435
00:39:18,668 --> 00:39:20,932
Aku suka mantelmu.
436
00:39:28,845 --> 00:39:31,712
Pesan suara.
437
00:39:34,184 --> 00:39:36,880
Meg, hi, ini aku Kel.
438
00:39:36,920 --> 00:39:41,084
Um, dengar, aku penasaran
apa kau baik-baik saja, dan,
439
00:39:41,124 --> 00:39:43,820
apa yang sedang terjadi
denganmu, jadi...
440
00:39:43,860 --> 00:39:46,658
bisakah kau meneleponku,
kumohon?
441
00:39:46,696 --> 00:39:48,596
Okay, sampai jumpa.
442
00:40:04,614 --> 00:40:05,979
Nama marga Clair adalah "Crosby."
443
00:40:06,015 --> 00:40:07,039
Disini di tulis "Colvin."
444
00:40:07,083 --> 00:40:09,051
Perceraian akan berakhir pada bulan Maret.
445
00:40:09,085 --> 00:40:10,313
Apa lagi yang kau inginkan?
446
00:40:10,353 --> 00:40:11,615
Dengar, aku tak bisa
memberitahumu semuanya
447
00:40:11,654 --> 00:40:14,316
tentang adikku, karena
aku tidak mengenal baik dirinya.
448
00:40:14,357 --> 00:40:16,416
Aku tak bisa berkata apa-apa
lagi tentang tempat ini,
449
00:40:16,492 --> 00:40:18,722
karena aku benci tempat sialan ini.
450
00:40:18,761 --> 00:40:20,661
Um...
451
00:40:20,697 --> 00:40:23,962
Ku lihat Billy masih
memperoleh hadiah natal.
452
00:40:24,000 --> 00:40:26,264
Oh, ini baru.
453
00:40:26,302 --> 00:40:27,929
Tidak, uh...
454
00:40:27,971 --> 00:40:30,872
bukan untuk Billy,
ini untuk Alpha Kappa dari Billy.
455
00:40:33,643 --> 00:40:35,634
Hadiah itu tak ada disini sebelumnya.
456
00:40:38,147 --> 00:40:40,581
Baiklah, coba kita buka.
457
00:41:00,670 --> 00:41:02,399
Mungkin ada sesuatu di dalam
komputernya, seperti, uh,
458
00:41:02,472 --> 00:41:04,235
e-mail atau pesan lain
tentang kemana dia pergi?
459
00:41:04,274 --> 00:41:05,400
Hey, coba tebak?
Aku tidak...
460
00:41:05,441 --> 00:41:07,238
Aku merasa kurang enak.
uh, terserahlah, seperti,
461
00:41:07,277 --> 00:41:09,108
mengusik hal-hal pribadi
seseorang seperti ini.
462
00:41:09,145 --> 00:41:11,739
Coba hubungi polisi.
463
00:41:17,053 --> 00:41:18,418
Siapa yang meletakkan
ini di bawah pohon?
464
00:41:18,488 --> 00:41:19,420
Dia yang meletakkannya.
465
00:41:19,489 --> 00:41:21,013
Dia yang menemukannya.
466
00:41:21,057 --> 00:41:22,422
Mengapa kalian tega menuduhku
467
00:41:22,458 --> 00:41:25,427
sementara tak satupun dari kalian yang
meberitahuku dimana adikku berada, huh?
468
00:41:25,528 --> 00:41:27,393
Dimana kamarnya?
469
00:41:27,430 --> 00:41:29,193
Kau tahu itu apa?
470
00:41:29,232 --> 00:41:31,359
Jendela loteng terbuka.
471
00:41:31,401 --> 00:41:33,198
Apa, kau pikir dia di atas sana?
472
00:41:36,105 --> 00:41:39,438
Kau tahu dia lebih baik dariku.
473
00:41:39,509 --> 00:41:42,740
Aku kakak tertuanya,
12 tahun lebih tua.
474
00:41:42,779 --> 00:41:44,974
Saat itu Clair, um...
475
00:41:45,014 --> 00:41:49,383
entahlah, saat itu dia kelas dua
saat aku pindah kemari, di ruangan ini.
476
00:41:49,419 --> 00:41:52,877
Aneh rasanya, di usia ini,
12 tahun bukan apa-apa.
477
00:41:52,922 --> 00:41:57,382
Faktanya, dengan jalan yang
berbeda, dia tumbuh menjadi dewasa.
478
00:41:57,460 --> 00:41:59,485
Dia adalah orang yang ingin
menjembatani waktu itu,
479
00:41:59,529 --> 00:42:01,861
yang akhirnya kita saling
mengenal satu sama lainnya.
480
00:42:01,898 --> 00:42:06,301
Kau tahu, saat kita bisa.
481
00:42:07,303 --> 00:42:09,203
Hey.
482
00:42:09,238 --> 00:42:11,001
Bungkusannya sama seperti bungkusan
hadiah yang Eve berikan padaku.
483
00:42:11,040 --> 00:42:14,601
Disini tertera tanggal
26 Desember 1991.
484
00:42:14,644 --> 00:42:15,804
Eve tinggal di kamar Billy.
485
00:42:15,845 --> 00:42:18,405
Mungkin saja dia, seperti
terobsesi dengannya.
486
00:42:18,514 --> 00:42:20,379
Aku akan ke kamarnya
dan melihat apakah ada
487
00:42:20,416 --> 00:42:22,543
sesuatu seperti koran tua itu
atau apapun dikamarnya.
488
00:42:22,585 --> 00:42:24,348
Dengar, sudah kubilang, itu
suara jendela, Kelli, okay?
489
00:42:24,387 --> 00:42:26,355
Bisakah kita ke loteng,
dan aku akan menutupnya.
490
00:42:32,228 --> 00:42:34,594
Mungkin dia berubah pikiran dan...
491
00:42:34,630 --> 00:42:37,793
...pergi.
492
00:43:19,208 --> 00:43:22,143
Dengar, ini semua terjadi
sebelum kau datang kemari.
493
00:43:22,178 --> 00:43:25,978
Okay? Aku tidak memposting
video ini di internet.
494
00:43:26,015 --> 00:43:28,540
Pria di tempat kerjaku,
dia marah padaku,
495
00:43:28,584 --> 00:43:30,108
dan mencuri rekamanku.
496
00:43:30,153 --> 00:43:33,953
Rekaman, Kyle?
497
00:43:33,990 --> 00:43:37,084
Berapa banyak,
dasar pembohong?!
498
00:44:03,352 --> 00:44:06,753
Aku masih tak percaya
pria dalam video itu kau.
499
00:44:06,789 --> 00:44:08,518
Bagaiman bisa kau
melakukan hal seperti ini?
500
00:44:08,558 --> 00:44:10,753
Ku pikir kau berbeda.
501
00:44:37,253 --> 00:44:38,914
Keluar!
502
00:44:38,955 --> 00:44:40,855
Keluar brengsek!
503
00:44:41,891 --> 00:44:43,916
Apa aku juga ada disana?
504
00:44:43,960 --> 00:44:45,552
Apakah semua itu tidak cukup, Kyle?
505
00:44:45,595 --> 00:44:47,028
Apa kau ingin penghargaan
untuk memuaskan dirimu?
506
00:44:47,063 --> 00:44:48,690
Mengapa kau tidak diam saja?!
507
00:44:48,731 --> 00:44:51,199
- Hey, hey, hey!
- Keluarlah, Kyle, sekarang!
508
00:44:51,234 --> 00:44:52,531
Biar ku tangani, nyonya Mac.
Tidak apa, sayang.
509
00:44:52,568 --> 00:44:54,331
- Ku pegang kau.
510
00:44:54,370 --> 00:44:55,769
Kelli, aku sungguh menyukaimu.
511
00:44:55,805 --> 00:44:57,363
Sangat menyukaimu.
512
00:44:57,473 --> 00:44:59,373
Aku tidak menyalahkanmu
jika kau membenciku.
513
00:44:59,475 --> 00:45:01,204
Tapi aku tak ada kaitannya.
514
00:45:05,114 --> 00:45:07,480
Aku tidak menyakiti siapapun.
515
00:45:08,417 --> 00:45:10,476
Yeah, selamat natal, brengsek.
516
00:45:10,520 --> 00:45:11,509
Persetan dengan kalian semua.
517
00:45:11,554 --> 00:45:13,715
Keluar dari sini sekarang!
518
00:45:13,756 --> 00:45:15,815
Keluar dari sini.
519
00:45:15,858 --> 00:45:18,190
Pergi. Pergi!
520
00:45:35,745 --> 00:45:36,973
Kelli...
521
00:45:38,414 --> 00:45:41,645
Um, kenalkan ini kakak Clair.
522
00:45:53,162 --> 00:45:54,993
Bagaimana bisa
523
00:45:55,031 --> 00:45:58,000
rumah-rumah lainnya di
daerah ini menyala lampunya?
524
00:45:58,034 --> 00:46:00,366
Cuma disini yang tidak.
525
00:46:00,436 --> 00:46:02,631
- Kau baik-baik saja?
526
00:46:04,674 --> 00:46:06,141
- Mel?
- Ya?
527
00:46:06,175 --> 00:46:09,372
Kau lebih baik dibandingkan
dengan saudariku sendiri.
528
00:46:09,445 --> 00:46:11,242
Ya, Cheney saudari
terbaik bagimu
529
00:46:11,280 --> 00:46:12,542
dibandingkan saudarimu sendiri.
530
00:46:12,582 --> 00:46:14,379
Kau tahu maksudku.
531
00:46:14,450 --> 00:46:16,077
Ya, aku tahu. Ew.
532
00:46:16,118 --> 00:46:17,881
Aku juga menyukaimu,
tapi, sayang,
533
00:46:17,920 --> 00:46:19,182
kau sangat, sangatlah bau.
534
00:46:19,222 --> 00:46:20,985
Kau harus mandi.
Kau bisa sendiri kan?
535
00:46:21,023 --> 00:46:22,047
Mm-hmm.
536
00:46:22,091 --> 00:46:23,683
Okay. Ayo.
537
00:46:26,862 --> 00:46:28,762
Oh, sial.
538
00:46:28,798 --> 00:46:31,062
Pembatas utama
berada di bawah rumah.
539
00:46:31,100 --> 00:46:33,295
Apa? Aku benar-benar tak berdaya
seperti anak gadis ayah
540
00:46:33,336 --> 00:46:35,236
disuruh-suruh oleh pelacur ini.
541
00:46:35,271 --> 00:46:37,535
Okay, keluarlah dan nyalakan
pembatas listriknya.
542
00:46:37,573 --> 00:46:38,972
Kau mabuk?
543
00:46:39,008 --> 00:46:41,272
Aku tak mau keluar sana.
Di luar dingin.
544
00:46:41,310 --> 00:46:43,244
Cuma sebentar.
545
00:46:43,279 --> 00:46:44,576
Kau tahu dimana pembatasnya.
546
00:46:44,614 --> 00:46:45,842
Aku akan mencari Clair.
547
00:46:45,881 --> 00:46:47,246
Oh, baiklah.
548
00:46:51,554 --> 00:46:53,988
Ow.
549
00:47:02,064 --> 00:47:04,862
Aku akan membereskan
tempat tidurmu, okay?
550
00:47:50,913 --> 00:47:53,541
Sial.
551
00:48:09,398 --> 00:48:11,366
Kau baik-baik saja, pemabuk?
552
00:48:12,368 --> 00:48:14,802
Baiklah. Tak ada lagi
mabuk-mabukkan.
553
00:48:24,180 --> 00:48:25,704
Baik, istirahatlah disini, okay?
554
00:48:27,917 --> 00:48:31,375
Selamat natal.
555
00:49:08,557 --> 00:49:09,649
Tentu.
556
00:49:47,663 --> 00:49:49,392
Tidak apa-apa.
557
00:49:49,465 --> 00:49:52,457
Di toilet Eve, aku
menemukan ini, dan ini.
558
00:50:07,516 --> 00:50:09,507
Clair?
559
00:50:20,429 --> 00:50:23,091
Sialan kau, Santa Claus.
560
00:50:56,999 --> 00:50:58,159
Eve, dasar pelacur.
561
00:50:58,200 --> 00:50:59,861
Aku melihat helaan nafasmu.
562
00:52:28,324 --> 00:52:30,258
Itu pasti Kyle.
563
00:52:30,292 --> 00:52:32,055
Apa yang harus ku lakukan?
564
00:52:32,094 --> 00:52:34,085
Angkat saja.
565
00:52:41,003 --> 00:52:43,437
Disini tertulis ponsel Dana.
566
00:52:43,539 --> 00:52:44,563
Tolong!
567
00:52:48,444 --> 00:52:50,173
Dia bagian keluargaku sekarang.
568
00:52:51,213 --> 00:52:52,578
- Dana?
569
00:52:55,918 --> 00:52:59,684
Dana, kau dimana?!
570
00:52:59,722 --> 00:53:01,713
Dia pergi mencari
kotak sekering.
571
00:53:07,029 --> 00:53:08,053
Mobilnya Eve.
572
00:53:09,465 --> 00:53:11,490
Dia tak pernah pergi.
573
00:53:11,533 --> 00:53:15,025
Heather, kita harus
menemukan Dana dulu!
574
00:53:15,070 --> 00:53:16,162
Sial.
575
00:53:16,205 --> 00:53:17,866
Dana!
576
00:53:17,906 --> 00:53:19,771
Kotak sekeringnya berada
di bawah rumah!
577
00:53:19,808 --> 00:53:20,797
Dana!
578
00:53:20,843 --> 00:53:22,140
Kelli!
579
00:53:27,249 --> 00:53:29,945
Oh, ya ampun.
580
00:53:36,825 --> 00:53:38,224
Oh, aku tidak bisa membukanya!
581
00:53:38,260 --> 00:53:40,728
Ayolah!
582
00:53:47,069 --> 00:53:49,537
Dia sedang apa,
tidur di dalam mobilnya?
583
00:53:49,571 --> 00:53:50,833
Seperti, suhunya nol derajat.
584
00:54:04,520 --> 00:54:06,181
Astaga!
585
00:54:10,192 --> 00:54:11,955
Dia ada disini.
586
00:54:15,831 --> 00:54:17,958
Apa? Apa?
587
00:54:19,001 --> 00:54:20,229
Terkutuk!
588
00:54:24,606 --> 00:54:26,403
Sial. Sial.
589
00:54:26,442 --> 00:54:27,875
Ayolah.
590
00:54:30,879 --> 00:54:32,403
Brengsek!
591
00:54:32,514 --> 00:54:33,981
Ada apa?
592
00:54:34,016 --> 00:54:35,415
911 mengalami
593
00:54:35,451 --> 00:54:36,918
kerusakan sistem
karena badai.
594
00:54:36,952 --> 00:54:38,510
Halo?
595
00:54:38,554 --> 00:54:40,112
Halo. Ya, ya.
596
00:54:40,155 --> 00:54:41,850
Seorang gadis... telah dibunuh.
597
00:54:41,890 --> 00:54:43,858
Diluar.
598
00:54:43,892 --> 00:54:45,792
Ya!
599
00:54:45,828 --> 00:54:48,058
Ya, aku mengenalnya.
600
00:54:48,097 --> 00:54:50,361
Namanya Eve Agnew.
601
00:54:50,466 --> 00:54:51,933
Dan kami yakin bahwa
dia telah dibunuh.
602
00:54:53,769 --> 00:54:55,100
Dia kembali.
603
00:54:56,105 --> 00:54:58,266
Tidak.
604
00:54:58,307 --> 00:54:59,706
Tidak, Tidak, Tidak,
Tidak, Tidak, Tidak, Nyonya Mac.
605
00:54:59,742 --> 00:55:00,709
Billy sudah mati.
606
00:55:00,743 --> 00:55:02,142
Dan tiga gadis lainnya...
607
00:55:02,177 --> 00:55:04,145
Mereka hilang. Hilang.
608
00:55:04,179 --> 00:55:05,373
Mereka hilang.
609
00:55:05,414 --> 00:55:07,245
Jalan 566 Oakdale.
610
00:55:07,282 --> 00:55:09,375
Rumah kami urutan kedua dari...
611
00:55:09,451 --> 00:55:10,975
Benar.
612
00:55:11,019 --> 00:55:12,008
Asrama wanita Alpha Kappa.
613
00:55:12,054 --> 00:55:14,352
Kelli Presley.
614
00:55:14,389 --> 00:55:16,380
Tunggu, berapa lama sampai...
615
00:55:16,458 --> 00:55:17,550
Apa?!
616
00:55:17,593 --> 00:55:18,651
Tidak, tidak!
617
00:55:18,694 --> 00:55:20,559
Kami rasa dia masih berada di luar!
618
00:55:20,596 --> 00:55:22,188
Apa kau akan menunggu selama itu
619
00:55:22,231 --> 00:55:23,289
setelah apa yang
ku katakan padamu?
620
00:55:23,332 --> 00:55:24,230
Ambil dompetmu!
621
00:55:24,266 --> 00:55:25,893
Kumohon, apa tak ada
622
00:55:25,934 --> 00:55:27,401
yang bisa kau...
623
00:55:27,436 --> 00:55:28,198
Keparat!
624
00:55:30,405 --> 00:55:32,635
Karena badaii.
625
00:55:32,674 --> 00:55:35,768
Tumpukan salju sangat tinggi.
626
00:55:35,811 --> 00:55:38,041
Bantuan tak akan datang
627
00:55:38,080 --> 00:55:39,945
karena jalanan semua
mengeras seperti es.
628
00:55:39,982 --> 00:55:43,679
Banyak pohon tumbang, dan mereka
bilang mungkin mereka,
629
00:55:43,719 --> 00:55:46,347
akan sampai disini dalam
waktu dua jam.
630
00:55:46,421 --> 00:55:48,821
Baiklah, kita akan keluar
dari sini dalam dua menit.
631
00:55:48,857 --> 00:55:50,290
Ambil barang-barang kalian.
632
00:55:50,325 --> 00:55:51,815
- Dan bagaiman dengan Dana?
- Kita akan pergi
633
00:55:51,860 --> 00:55:53,122
ke rumah ADG dan
meminta pertolongan.
634
00:55:53,162 --> 00:55:55,790
Tidak, mereka semua pulkam
atau pergi berselancar.
635
00:55:55,831 --> 00:55:57,355
Baiklah, baiklah, siapa keluarga
kalian yang tinggal dekat sini,
636
00:55:57,466 --> 00:55:58,831
coba hubungi mereka.
637
00:55:58,867 --> 00:55:59,959
Lauren, ibunya tinggal di Boston.
638
00:56:00,002 --> 00:56:01,026
Walaupun kita bisa
639
00:56:01,069 --> 00:56:02,366
menghubungi mereka,
640
00:56:02,404 --> 00:56:04,634
butuh empat atau lima jam
sebelum mereka tiba disini.
641
00:56:04,673 --> 00:56:05,503
Oh, sial, Lauren...
642
00:56:05,541 --> 00:56:06,838
- Ayo pergi.
- Tidak.
643
00:56:06,875 --> 00:56:08,035
Kita tetap bersama.
644
00:56:08,076 --> 00:56:10,237
Kita kunci rumah ini--
kita main kartu di perapian,
645
00:56:10,279 --> 00:56:12,713
atau memainkan sesuatu,
dan selama dua jam ke depan
646
00:56:12,748 --> 00:56:14,272
jangan biarkan salah satu orangpun
hilang dari pengawasan kita.
647
00:56:14,316 --> 00:56:16,147
Tidak. Kita akan pergi
ke kantor Polisi.
648
00:56:16,185 --> 00:56:17,652
- Dalam cuaca seperti ini?
- Dan jika mereka tak bisa
649
00:56:17,686 --> 00:56:20,018
melakukan apa-apa, setidaknya
kita akan aman berada disana.
650
00:56:20,055 --> 00:56:21,886
Ya, dan kita semua tak berada disini!
651
00:56:21,924 --> 00:56:24,085
Jika kita berkumpul
semua, aku akan pergi.
652
00:56:24,126 --> 00:56:25,058
Benar.
653
00:56:26,762 --> 00:56:29,856
Aku rasa ada benarnya juga, aku
percaya kalau Clair masih hidup.
654
00:56:29,898 --> 00:56:34,892
Dan saat dia kembali, dia tak
akan mendapati rumah ini kosong.
655
00:56:34,937 --> 00:56:37,633
Kita aman jika tetap bersama.
656
00:56:37,673 --> 00:56:40,801
Baiklah, kalau begitu ambil mantelmu.
657
00:56:40,843 --> 00:56:42,743
Mel, ayo, kita pergi!
Cepat!
658
00:56:42,778 --> 00:56:45,178
Aku tak akan meninggalkan
Lauren, dasar brengsek!
659
00:56:45,214 --> 00:56:47,341
Kita bersaudara...
660
00:56:47,416 --> 00:56:49,350
jadi bersikaplah seperti itu.
661
00:57:00,128 --> 00:57:03,586
Kami akan membawa polisi
kemari secepat mungkin.
662
00:57:06,635 --> 00:57:07,966
Ayo pergi.
663
00:57:47,776 --> 00:57:48,868
Whoa!
664
00:57:48,911 --> 00:57:50,776
Kita tak bisa melihat mobilnya.
665
00:57:50,812 --> 00:57:52,973
Mungkin dari kamar Lauren bisa?
666
00:58:06,128 --> 00:58:08,221
Buka, kumohon, Nyonya Mac.
667
00:58:12,100 --> 00:58:14,534
Oh, ayolah, dasar barang rongsokan.
668
00:58:27,182 --> 00:58:28,843
Ayolah.
669
00:58:35,958 --> 00:58:38,392
Mereka berhasil
menghidupkan mobilnya.
670
00:58:38,460 --> 00:58:40,155
Cepat, cepat, cepat.
671
00:58:40,195 --> 00:58:41,093
Baiklah.
672
00:58:41,129 --> 00:58:42,323
Apa yang kau lakukan?
673
00:58:42,364 --> 00:58:44,229
Ambil ini.
674
00:58:44,266 --> 00:58:45,995
Untuk apa benda ini?
675
00:58:46,034 --> 00:58:49,492
Kau bercanda?
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,569
Hak istimewa.
677
00:58:54,609 --> 00:58:57,134
Putri dari selatan
berhati dingin.
678
00:59:21,069 --> 00:59:22,934
Kenapa mereka belum juga pergi?
679
00:59:22,971 --> 00:59:24,199
Apa kita perlu melihat mereka?
680
00:59:24,239 --> 00:59:26,298
Ayo. Tetap
bersama temanmu.
681
01:00:02,477 --> 01:00:04,445
Kelli?
682
01:00:06,181 --> 01:00:08,445
Kelli!
683
01:00:10,986 --> 01:00:12,248
Kelli?
684
01:00:22,531 --> 01:00:23,429
Ayolah!
685
01:00:23,532 --> 01:00:25,625
Jendela sialan!
686
01:00:59,868 --> 01:01:01,699
Terhalangi.
687
01:01:04,573 --> 01:01:07,133
Ayo. Ayo.
688
01:01:10,254 --> 01:01:11,152
Oh, Tuhan.
689
01:01:12,656 --> 01:01:14,180
Oh, sial. Oh, sial.
690
01:01:25,903 --> 01:01:27,427
Masuk!
691
01:01:28,472 --> 01:01:30,770
- Lauren, mana Mel?
- Diamlah.
692
01:01:30,808 --> 01:01:32,639
- Mana Melissa?
- Dia akan mendengarmu.
693
01:02:08,245 --> 01:02:09,974
Oh, ya ampun... Kyle!
694
01:02:10,014 --> 01:02:11,379
Hentikan! Ini aku!
695
01:02:18,055 --> 01:02:19,317
- Tidak!
696
01:02:25,362 --> 01:02:26,624
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
697
01:02:26,664 --> 01:02:28,154
Ada dua mayat di halaman.
698
01:02:28,198 --> 01:02:29,324
- Mungkin kau yang membunuh mereka!
- Bukan!
699
01:02:29,366 --> 01:02:30,196
Mungkin kau yang melakukannya!
700
01:02:30,234 --> 01:02:31,565
Bukan... dia.
701
01:02:31,602 --> 01:02:32,694
Bagaimana kau tahu?
702
01:03:17,681 --> 01:03:21,014
- Apa yang sudah kau lakukan... Billy?
703
01:03:21,051 --> 01:03:23,383
Dia bagian keluargaku sekarang.
704
01:03:28,192 --> 01:03:31,025
Dia di loteng...
705
01:03:31,061 --> 01:03:33,723
dan aku mendengar suara orang lain.
706
01:03:46,677 --> 01:03:48,872
Hey, hey, tak ada jalan lagi.
707
01:03:48,912 --> 01:03:50,038
Ayolah.
708
01:03:50,080 --> 01:03:51,843
Clair mungkin saja masih hidup--
mungkin dia juga di atas.
709
01:03:51,882 --> 01:03:53,247
Bukan, bukan Eve, bukan
Heather maupun Nyonya Mac...
710
01:03:53,283 --> 01:03:55,217
Aku mendengar lebih dari
satu suara di ponsel ini.
711
01:03:55,252 --> 01:03:56,617
Dan aku sudah mencari
di seluruh rumah ini.
712
01:03:56,653 --> 01:03:58,621
Dan aku sudah memeriksa
bawah rumah. Dimana lagi dia berada?
713
01:03:58,655 --> 01:04:02,489
Sampai ku lihat dia tebujur kaku,
dia tetap masih hidup.
714
01:04:02,526 --> 01:04:04,892
Kita menghadapi
Billy Lenz sialan, okay?
715
01:04:04,928 --> 01:04:06,623
Dia mungkin sedang
mendengarkan kita saat ini.
716
01:04:06,663 --> 01:04:09,131
Ya, dan kalau aku punya adik, aku
akan menyuruhnya naik ke atas sana.
717
01:04:09,166 --> 01:04:10,599
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak punya adik.
718
01:04:10,634 --> 01:04:11,931
Dia punya.
719
01:04:16,306 --> 01:04:18,570
Sekarang, ayo kita periksa.
720
01:04:18,609 --> 01:04:19,371
Tunggu.
721
01:04:19,476 --> 01:04:21,068
Kalau kita ke sana,
722
01:04:21,111 --> 01:04:22,976
dan kita mendapati
mereka sudah mati,
723
01:04:23,013 --> 01:04:24,640
kita kabur dari
rumah sialan in.
724
01:05:16,733 --> 01:05:20,134
Biar aku yang buka pintu,
dan kau menyalakan lampunya.
725
01:05:20,170 --> 01:05:21,637
Okay?
726
01:05:21,672 --> 01:05:22,969
Okay.
727
01:05:44,761 --> 01:05:47,252
Satu, dua...
728
01:06:19,496 --> 01:06:22,124
Kyle! Kyle!
729
01:06:45,422 --> 01:06:47,014
Jangan... jangan... jangan!
730
01:06:47,057 --> 01:06:49,389
Jangan...!
731
01:06:49,459 --> 01:06:50,391
Tuhan, jangan!
732
01:06:50,460 --> 01:06:51,825
Clair!
733
01:06:51,862 --> 01:06:52,760
Tidak!
734
01:07:07,477 --> 01:07:09,342
Tidak! Tidak!
735
01:07:09,379 --> 01:07:10,641
Oh, tidak! Tidak!
736
01:07:10,681 --> 01:07:13,946
Dia bagian keluargaku sekarang.
737
01:07:13,984 --> 01:07:15,884
Tidak! Tidak...!
738
01:07:15,919 --> 01:07:18,149
Tidak! Leigh!
739
01:07:18,188 --> 01:07:18,984
Tidak! Tidak!
740
01:07:35,472 --> 01:07:38,373
Semua orang harus pulang ke
rumah untuk merayakan natal.
741
01:07:53,090 --> 01:07:54,216
Sial...
742
01:08:11,408 --> 01:08:13,808
Kau bagian dari keluargaku sekarang.
743
01:08:13,844 --> 01:08:15,106
Tidak!
744
01:08:15,145 --> 01:08:16,134
Ayolah!
745
01:08:16,179 --> 01:08:17,544
Tidak!
746
01:08:20,350 --> 01:08:22,545
Tidak!
747
01:08:26,823 --> 01:08:29,758
Tidak! Tidak!
748
01:08:31,828 --> 01:08:33,659
Brengsek!
749
01:09:16,540 --> 01:09:18,303
Mereka bukan keluargamu.
750
01:09:20,811 --> 01:09:22,745
Agnes.
751
01:09:24,481 --> 01:09:27,780
Aku bukan keluargamu.
752
01:09:27,818 --> 01:09:30,252
Dan kakakmu tak ada disini.
753
01:09:30,287 --> 01:09:33,256
Bukan, ayahku berada disini.
754
01:09:53,844 --> 01:09:55,038
Tidak!
755
01:10:18,235 --> 01:10:19,725
Leigh!
756
01:10:21,371 --> 01:10:25,697
Leigh!
757
01:10:27,410 --> 01:10:30,639
Leigh!
758
01:10:30,680 --> 01:10:32,238
Tolong aku. Tolong!
759
01:10:32,282 --> 01:10:34,182
Tolong aku! Kumohon!
760
01:10:34,217 --> 01:10:36,583
Aku di balik dinding, tolong!
761
01:10:36,620 --> 01:10:37,587
Leigh!
762
01:10:37,621 --> 01:10:39,521
Aku di balik dinding!
763
01:10:39,556 --> 01:10:41,990
Tolong! Tolong! Tolong!
764
01:10:42,626 --> 01:10:44,457
Kelli?!
765
01:10:46,129 --> 01:10:47,790
Tolong! Tolong!
766
01:10:47,831 --> 01:10:48,855
Aku di bawahmu!
767
01:10:48,899 --> 01:10:50,958
Di bawahmu!
768
01:10:52,502 --> 01:10:54,197
Tolong! Tolong! Aku di bawah sini!
769
01:10:55,672 --> 01:10:57,264
Tolong aku!
770
01:10:58,308 --> 01:11:00,435
Tolong aku!
771
01:11:03,346 --> 01:11:06,406
Tolong! Tolong! Tolong aku, kumohon!
772
01:11:09,386 --> 01:11:10,717
Kelli!
773
01:11:10,754 --> 01:11:13,245
Tolong aku.
Billy juga ada di balik dinding.
774
01:11:13,290 --> 01:11:14,222
Leigh!
775
01:11:14,257 --> 01:11:17,226
- Oh! Tolong aku!
776
01:11:20,697 --> 01:11:22,028
Leigh!
777
01:11:24,868 --> 01:11:26,267
Kumohon, kumohon!
778
01:11:26,303 --> 01:11:27,600
Kumohon!
779
01:11:30,607 --> 01:11:31,733
Tolong! Tolong!
780
01:11:31,775 --> 01:11:33,640
Kelli!
781
01:12:22,259 --> 01:12:25,251
Dr. Forest, hubungi 118, tolong.
782
01:12:25,295 --> 01:12:28,594
Dr. Forest, silahkan hubungi 118...
783
01:12:28,632 --> 01:12:30,725
Baiklah, kita mulai.
784
01:12:30,767 --> 01:12:32,394
Banyak pertannyaan
yang terjawab malam ini
785
01:12:32,435 --> 01:12:34,494
di rumah sakit
Universitas Clement,
786
01:12:34,537 --> 01:12:37,506
pada peristiwa yang baru
saja terjadi pada malam natal.
787
01:12:37,540 --> 01:12:40,168
Sebelumnya, pelarian
pembunuh terkenal Billy Lenz,
788
01:12:40,210 --> 01:12:41,871
bersama adiknya Agnes...
789
01:12:41,912 --> 01:12:44,642
yang tak diketahui keberadaannya
sejak dibebaskan dari Woodville...
790
01:12:44,681 --> 01:12:46,546
turut serta dalam
pembunuhan keji...
791
01:12:50,720 --> 01:12:51,948
Tidak, tinggal aku sendiri disini.
792
01:12:51,988 --> 01:12:53,319
Bagaimana dengan M.E.?
793
01:12:53,356 --> 01:12:55,256
M.E. baru saja pergi.
794
01:12:55,292 --> 01:12:56,782
Kau akan segera pulang?
795
01:12:56,826 --> 01:12:58,225
Tidak, aku belum bisa
pulang sampai sore ini.
796
01:12:58,261 --> 01:13:01,719
Ya, karena dia mau kami
mengidentifikasi semua mayat ini,
797
01:13:01,765 --> 01:13:03,562
dan kami sudah
mengidentifikasi dua mayat.
798
01:13:03,600 --> 01:13:05,329
Kau ingat pembicaraan
kita kemarin malam?
799
01:13:05,368 --> 01:13:07,461
Uh-huh.
800
01:13:07,504 --> 01:13:08,471
- Kau ingat?
- Ya.
801
01:13:08,505 --> 01:13:10,370
Kau ingat hari apa itu?
802
01:13:10,407 --> 01:13:12,568
Tentu aku ingat hari apa itu;
anak-anak sudah lama menantikannya.
803
01:13:12,609 --> 01:13:13,735
Hari natal, tolol.
804
01:13:13,777 --> 01:13:15,335
- Brengsek!
805
01:13:15,378 --> 01:13:16,868
- Keparat.
806
01:13:18,548 --> 01:13:21,915
Kau pikir kemauanku melakukan
semua ini di hari natal?
807
01:13:21,952 --> 01:13:24,216
Aku sedang bekerja.
808
01:13:26,589 --> 01:13:28,113
Mmm.
809
01:13:32,963 --> 01:13:35,329
Ooh, ya, pak.
810
01:13:46,409 --> 01:13:48,172
Apa-apaan itu?
811
01:14:16,906 --> 01:14:19,966
Sial.
812
01:14:26,483 --> 01:14:27,848
Jangan, jangan!
813
01:14:33,857 --> 01:14:36,826
Untuk berapa lama mereka
berada di rumah itu?
814
01:14:36,860 --> 01:14:39,385
Berbulan-bulan?
Bertahun-tahun?
815
01:14:39,462 --> 01:14:42,898
Kami tidak tahu.
816
01:14:42,932 --> 01:14:44,832
Kami tidak pernah tahu.
817
01:14:58,248 --> 01:15:00,773
Aku berharap bisa
membuka hadiah ini di depan...
818
01:15:00,817 --> 01:15:03,115
adikku, jadi...
819
01:15:13,430 --> 01:15:15,330
Sayang...
820
01:15:36,352 --> 01:15:39,719
Dokter ingin mengambil beberapa
hasil ronseng, dan para teknisinya
821
01:15:39,756 --> 01:15:42,384
akan pulang jadi besok tidak bisa.
822
01:16:32,408 --> 01:16:34,376
Kelli?
823
01:16:41,351 --> 01:16:43,649
Kelli?
824
01:16:45,555 --> 01:16:48,649
Kupikir mereka
membawamu untuk dironseng.
825
01:16:50,059 --> 01:16:52,823
Kau baik-baik saja?
826
01:16:52,862 --> 01:16:54,386
Tidak!
827
01:16:54,430 --> 01:16:56,523
Selamanya!
828
01:16:59,936 --> 01:17:01,836
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mana Leigh?
829
01:17:01,871 --> 01:17:03,862
Entahlah. Di ruang istirahat, mungkin?
830
01:17:10,980 --> 01:17:14,438
Mereka harusnya menghubungi
seseorang untuk memperbaiki ini.
831
01:17:46,049 --> 01:17:48,040
Leigh?
832
01:18:45,775 --> 01:18:47,800
Buka pintunya!
833
01:18:47,844 --> 01:18:50,574
Kumohon, seseorang, tolong!
Buka pintunya.
834
01:18:56,085 --> 01:18:57,017
Oh, Tuhan.
835
01:18:57,053 --> 01:18:59,988
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
836
01:19:04,661 --> 01:19:06,822
Ayolah!
837
01:19:06,863 --> 01:19:08,353
Tidak!
838
01:19:24,113 --> 01:19:26,673
Oh, sial.
839
01:19:47,003 --> 01:19:49,164
Selamat natal, keparat!
840
01:20:12,962 --> 01:20:13,929
Tidak!
841
01:20:56,853 --> 01:21:16,853
Thank you for used this sub
anak negeri a.k.a. iy.gie
57606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
