Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:12,690 --> 00:00:17,770
[Summer Ice Cream Cola RMB 6]
3
00:00:17,770 --> 00:00:21,760
[Marry journey]
4
00:00:22,020 --> 00:00:23,220
Mu Tingzhou is so cute.
5
00:00:23,660 --> 00:00:25,820
I have watched the series he starred in for many times.
6
00:00:27,060 --> 00:00:27,930
Sister, I have made up my mind.
7
00:00:28,340 --> 00:00:29,780
When I grow up, I am going to be an actress
8
00:00:29,980 --> 00:00:31,100
and act with him.
9
00:00:33,460 --> 00:00:34,010
Qiao,
10
00:00:34,580 --> 00:00:35,540
did you say yesterday
11
00:00:35,540 --> 00:00:39,110
[Summer Ice Cream Cola RMB 6]
12
00:00:35,690 --> 00:00:37,340
that you would like to open a grocery store when you grew up
13
00:00:37,700 --> 00:00:39,250
so you could have snacks everyday?
14
00:00:40,220 --> 00:00:40,820
Yeah.
15
00:00:41,220 --> 00:00:42,660
Life is tough.
16
00:00:43,580 --> 00:00:44,140
Forget it.
17
00:00:44,900 --> 00:00:47,300
I would rather act with Mu Tingzhou,
18
00:00:47,980 --> 00:00:48,860
then marry him
19
00:00:49,180 --> 00:00:50,700
and ask him to buy me whatever I want to eat.
20
00:00:52,180 --> 00:00:52,900
Don't worry, sister.
21
00:00:53,100 --> 00:00:53,970
I will ask him to buy for you.
22
00:00:54,660 --> 00:00:55,220
OK.
23
00:00:55,420 --> 00:00:55,900
Qiao,
24
00:00:56,060 --> 00:00:57,130
when you act with him,
25
00:00:57,300 --> 00:00:58,740
could you ask him for an autograph for me?
26
00:00:58,980 --> 00:00:59,650
Of course.
27
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
Not only the autograph,
28
00:01:00,980 --> 00:01:01,860
I will ask him to take pictures with you
29
00:01:01,970 --> 00:01:02,810
and take a few more.
30
00:01:03,060 --> 00:01:03,700
That's great.
31
00:01:04,540 --> 00:01:05,500
Remember what you said.
32
00:01:13,340 --> 00:01:16,820
[Marry journey]
33
00:01:21,610 --> 00:01:26,100
[Summer Ice Cream Cola RMB 6]
34
00:02:45,650 --> 00:02:51,860
[Be My Princess]
35
00:02:51,860 --> 00:02:54,430
[Episode 27]
36
00:02:57,940 --> 00:02:58,660
Why do you come back?
37
00:02:58,980 --> 00:02:59,660
They don't serve food there?
38
00:02:59,980 --> 00:03:01,060
I come back to have lunch with you, okay?
39
00:03:01,930 --> 00:03:02,620
I don't need your company.
40
00:03:03,700 --> 00:03:05,180
I am gonna ask Ming Qiao out for lunch.
41
00:03:07,860 --> 00:03:08,650
It's daytime now.
42
00:03:09,220 --> 00:03:10,500
How come you are dreaming?
43
00:03:12,420 --> 00:03:13,100
I have made up my mind.
44
00:03:13,700 --> 00:03:14,860
I want to chase her back.
45
00:03:15,660 --> 00:03:16,380
You thought it through?
46
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
You don't want to be her brother anymore？
47
00:03:18,980 --> 00:03:20,200
I have enough sisters.
48
00:03:20,340 --> 00:03:22,500
All I want is a girlfriend.
49
00:03:24,260 --> 00:03:25,579
Don't be overconfident.
50
00:03:25,890 --> 00:03:26,860
Even if you ask her,
51
00:03:27,020 --> 00:03:28,300
will she agree to be your girlfriend?
52
00:03:29,890 --> 00:03:30,540
What about you?
53
00:03:31,260 --> 00:03:32,500
Keep chasing Ming Wei?
54
00:03:33,620 --> 00:03:34,460
Let me tell you,
55
00:03:34,579 --> 00:03:36,340
you are chasing my sister right now.
56
00:03:37,100 --> 00:03:38,780
You had better talk to me in a nice way.
57
00:03:39,420 --> 00:03:40,300
Does she admit you are his brother?
58
00:03:43,460 --> 00:03:44,140
Tingzhou,
59
00:03:44,860 --> 00:03:45,740
tell me the truth.
60
00:03:46,100 --> 00:03:47,090
Did you recall anything?
61
00:03:57,100 --> 00:03:57,900
How did you know?
62
00:03:59,290 --> 00:04:01,370
I knew it the minute you...
63
00:04:08,530 --> 00:04:09,340
You really bring back your memories?
64
00:04:10,010 --> 00:04:10,980
What do you recall?
65
00:04:18,209 --> 00:04:20,860
Just on the day before we were about to shoot the scene where Liang Shanbo passed away
66
00:04:21,100 --> 00:04:23,340
and met Zhu Yingtai for the last time,
67
00:04:24,380 --> 00:04:26,060
all of a sudden, my mind got messed up
68
00:04:27,620 --> 00:04:28,980
and all my memories came back.
69
00:04:34,300 --> 00:04:35,740
How I met Ming Wei,
70
00:04:37,409 --> 00:04:38,340
got to know her
71
00:04:40,890 --> 00:04:42,570
and acted in the Grand Chief Cabinet Minister with her...
72
00:04:45,860 --> 00:04:47,300
It all came to me.
73
00:04:49,159 --> 00:04:49,900
And I knew
74
00:04:50,900 --> 00:04:51,980
actually at that time I
75
00:04:53,150 --> 00:04:54,380
had fallen in love with her.
76
00:04:56,860 --> 00:04:57,540
That's great.
77
00:04:58,020 --> 00:04:58,780
That's great, Tingzhou.
78
00:04:59,300 --> 00:05:00,460
You remembered everything.
79
00:05:01,100 --> 00:05:01,690
Xiao Zhao,
80
00:05:02,330 --> 00:05:03,540
I need to tell Ming Wei
81
00:05:03,580 --> 00:05:04,340
all the things I recalled,
82
00:05:06,260 --> 00:05:08,100
and tell her I always like her deeply.
83
00:05:09,340 --> 00:05:10,380
I believe she will
84
00:05:11,140 --> 00:05:12,540
forgive me and accept me.
85
00:05:17,380 --> 00:05:18,220
I don't think it is good for you to do this.
86
00:05:20,580 --> 00:05:21,180
Why?
87
00:05:21,620 --> 00:05:22,930
You turned into Grand Tutor back then
88
00:05:23,330 --> 00:05:24,810
and kept chasing her tightly,
89
00:05:25,340 --> 00:05:26,140
then you brought back your memories
90
00:05:26,220 --> 00:05:27,580
and broke up with her without hesitation.
91
00:05:28,740 --> 00:05:30,050
Now you remember all the things
92
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
and you want to get back together with her because of the same reason.
93
00:05:33,140 --> 00:05:34,740
Are you fooling with her?
94
00:05:35,450 --> 00:05:37,500
Even if Ming Wei won't be mad,
95
00:05:37,740 --> 00:05:39,380
I as her brother won't allow you to do that.
96
00:05:40,020 --> 00:05:41,440
So I think you should wait for a while
97
00:05:41,540 --> 00:05:42,460
and see how the things move on.
98
00:05:45,810 --> 00:05:46,580
I have made up my mind.
99
00:05:47,900 --> 00:05:48,820
Whether I tell her or not,
100
00:05:49,740 --> 00:05:50,580
I have made up my mind
101
00:05:51,140 --> 00:05:52,020
to chase her back.
102
00:05:55,250 --> 00:05:55,940
OK.
103
00:05:56,930 --> 00:05:57,820
Wanna a bet?
104
00:05:58,100 --> 00:05:59,820
Let's see who gets his girlfriend first.
105
00:06:04,780 --> 00:06:05,860
It's not a good habit of betting.
106
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
I am not in favor of it.
107
00:06:07,700 --> 00:06:09,380
Say it if you don't dare.
108
00:06:09,940 --> 00:06:11,060
Don't use that as an excuse.
109
00:06:13,380 --> 00:06:13,940
OK.
110
00:06:14,740 --> 00:06:15,540
What do you want to bet?
111
00:06:16,860 --> 00:06:19,340
Who loses will do one thing for the winner.
112
00:06:22,170 --> 00:06:22,980
Deal.
113
00:06:31,660 --> 00:06:32,250
Mr. Mu,
114
00:06:33,180 --> 00:06:34,420
what do you bring with you?
115
00:06:35,409 --> 00:06:36,300
I bought some flower fertilizer.
116
00:06:36,820 --> 00:06:38,420
I think those flowers need to be fertilized.
117
00:06:45,580 --> 00:06:46,180
Why?
118
00:06:47,060 --> 00:06:47,900
You don't welcome me?
119
00:07:02,930 --> 00:07:03,620
Thanks.
120
00:07:09,780 --> 00:07:10,740
Mr. Mu.
121
00:07:11,620 --> 00:07:13,010
You have been doing this everyday lately.
122
00:07:14,490 --> 00:07:15,420
What's wrong with you?
123
00:07:15,940 --> 00:07:17,620
Am I not making it clear enough that I am chasing you?
124
00:07:19,740 --> 00:07:20,820
Mr. Mu,
125
00:07:21,580 --> 00:07:23,260
don't fool with me, okay?
126
00:07:24,220 --> 00:07:26,500
Let's... Let's be friends, shall we?
127
00:07:27,620 --> 00:07:28,700
You were together with Grand Tutor,
128
00:07:28,820 --> 00:07:29,980
but you can't get together with me?
129
00:07:36,970 --> 00:07:37,780
Mr. Mu,
130
00:07:38,380 --> 00:07:39,700
at first when you had a car accident,
131
00:07:41,170 --> 00:07:43,140
I felt really sorry for you.
132
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
As long as it could make you get well,
133
00:07:45,700 --> 00:07:47,250
I would do whatever I could.
134
00:07:52,140 --> 00:07:53,620
I didn't even know why I would think so.
135
00:07:58,680 --> 00:07:59,510
But now,
136
00:08:00,290 --> 00:08:01,970
after what we have been through,
137
00:08:02,540 --> 00:08:03,770
everything has changed.
138
00:08:05,060 --> 00:08:05,900
I only know that
139
00:08:07,700 --> 00:08:08,620
I don't want to get in
140
00:08:08,740 --> 00:08:10,060
any complicated relationship like that.
141
00:08:13,170 --> 00:08:14,140
I am really tired.
142
00:08:26,020 --> 00:08:26,660
Don't worry.
143
00:08:28,610 --> 00:08:31,730
I won't get you into any complicated situation
144
00:08:32,059 --> 00:08:33,100
or make you feel tired.
145
00:08:34,460 --> 00:08:35,140
You have me.
146
00:08:36,299 --> 00:08:37,460
No, I...
147
00:08:40,500 --> 00:08:41,140
Mr. Mu,
148
00:08:42,200 --> 00:08:43,740
you are my teacher of acting.
149
00:08:44,260 --> 00:08:45,140
I respect you,
150
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
but other than that,
151
00:08:49,540 --> 00:08:50,660
I am not sure if there is anything else.
152
00:08:55,060 --> 00:08:55,660
Alright.
153
00:08:56,220 --> 00:08:58,460
Tell me when you figure it out.
154
00:08:59,260 --> 00:09:00,500
You must tell me then,
155
00:09:02,370 --> 00:09:03,260
okay?
156
00:09:31,420 --> 00:09:32,220
Qiao.
157
00:09:34,820 --> 00:09:35,660
Why are you standing here?
158
00:09:36,780 --> 00:09:37,770
I want to see you.
159
00:09:40,620 --> 00:09:41,500
What do you want?
160
00:09:44,420 --> 00:09:45,260
Qiao,
161
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
could you give me another chance?
162
00:09:48,500 --> 00:09:49,300
Why?
163
00:09:50,420 --> 00:09:51,380
I have made up my mind,
164
00:09:52,100 --> 00:09:53,060
no matter what problems or barriers
165
00:09:53,220 --> 00:09:54,620
we used to have,
166
00:09:55,210 --> 00:09:56,340
I won't give up.
167
00:09:58,220 --> 00:10:00,540
You think I should give you another chance only because you figured it out?
168
00:10:01,380 --> 00:10:02,460
What if I didn't?
169
00:10:04,420 --> 00:10:05,180
I know.
170
00:10:06,130 --> 00:10:06,980
I am willing to wait,
171
00:10:07,540 --> 00:10:08,940
no matter how long it will be.
172
00:10:55,660 --> 00:10:57,900
I heard this is your daily necessity.
173
00:10:58,650 --> 00:10:59,580
I hope you like it.
174
00:11:03,730 --> 00:11:05,500
Your Highness must be tired acting these days.
175
00:11:06,340 --> 00:11:08,770
I have brought your favorite Mud Facial Cleanser
176
00:11:09,260 --> 00:11:10,340
and the food you like.
177
00:11:11,100 --> 00:11:11,660
Come here.
178
00:11:12,970 --> 00:11:15,100
Take care of yourself when shooting with the crew.
179
00:11:28,580 --> 00:11:29,940
These are pastries I tried to make by myself.
180
00:11:30,820 --> 00:11:32,820
Try it and see if you like it.
181
00:11:35,380 --> 00:11:36,340
So much yummy food.
182
00:11:39,340 --> 00:11:40,100
There you go.
183
00:11:44,940 --> 00:11:45,700
Is it good?
184
00:12:16,660 --> 00:12:17,450
What do you want?
185
00:12:18,940 --> 00:12:19,700
Qiao,
186
00:12:21,050 --> 00:12:22,380
I have something to tell you.
187
00:12:22,900 --> 00:12:24,460
Could you give me a chance to explain?
188
00:12:24,860 --> 00:12:25,740
I don't want to hear you explanation.
189
00:12:25,780 --> 00:12:26,500
I am busy now.
190
00:12:28,460 --> 00:12:29,580
When are you available?
191
00:12:30,100 --> 00:12:30,660
I will come to you.
192
00:12:31,300 --> 00:12:32,020
I have been busy recently.
193
00:12:33,340 --> 00:12:35,260
Go have lunch with Ming Wei
194
00:12:35,420 --> 00:12:36,780
in Tingzhou's RV.
195
00:12:37,180 --> 00:12:38,820
It's cold here and the wind is strong.
196
00:12:39,420 --> 00:12:39,900
Okay?
197
00:12:40,100 --> 00:12:40,770
Save it.
198
00:12:43,620 --> 00:12:44,370
Thanks.
199
00:12:47,260 --> 00:12:47,980
Qiao,
200
00:12:52,770 --> 00:12:53,460
let me help you.
201
00:13:17,220 --> 00:13:18,060
Thanks.
202
00:13:23,340 --> 00:13:24,340
Go mind your own business.
203
00:13:54,580 --> 00:13:55,140
Get in the car.
204
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
I will drive you to the scene.
205
00:13:59,570 --> 00:14:00,420
You drive by yourself?
206
00:14:01,820 --> 00:14:02,700
From now on, as long as I am available,
207
00:14:03,340 --> 00:14:04,210
I will give you a ride.
208
00:14:11,260 --> 00:14:11,940
From now on,
209
00:14:12,180 --> 00:14:13,540
I will be
210
00:14:14,060 --> 00:14:15,020
Your Highness's driver.
211
00:14:47,060 --> 00:14:48,220
Safety belt.
212
00:15:31,500 --> 00:15:32,980
Don't run too hard, Qiao.
213
00:15:42,500 --> 00:15:43,170
Have some water.
214
00:15:44,500 --> 00:15:45,340
Let me help you open it.
215
00:15:50,500 --> 00:15:51,220
Why?
216
00:15:51,900 --> 00:15:52,940
Why do you leave when I come?
217
00:15:54,300 --> 00:15:54,900
Go away.
218
00:15:58,290 --> 00:15:59,420
You forgot your water.
219
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
Don't you call yourself Romeo?
220
00:16:22,730 --> 00:16:24,330
How come you look so depressed?
221
00:16:31,820 --> 00:16:33,260
Ming Qiao is really...
222
00:16:34,580 --> 00:16:35,380
She is really stubborn.
223
00:16:36,500 --> 00:16:38,380
She was stubborn when she chased me,
224
00:16:39,380 --> 00:16:40,300
and now again...
225
00:16:41,140 --> 00:16:42,210
I can't ask her back no matter what I do.
226
00:16:43,340 --> 00:16:44,060
You deserve it.
227
00:16:50,660 --> 00:16:52,060
I will win her back.
228
00:16:55,140 --> 00:16:55,900
Tingzhou,
229
00:16:56,740 --> 00:16:57,500
you gotta help me.
230
00:16:58,220 --> 00:16:59,180
How?
231
00:17:08,040 --> 00:17:08,980
Shanbo,
232
00:17:10,220 --> 00:17:11,180
do you remember
233
00:17:11,260 --> 00:17:12,740
the old days when we studied together?
234
00:17:13,780 --> 00:17:15,500
Of course, I will never forget it.
235
00:17:16,740 --> 00:17:18,619
Express some emotions, will you?
236
00:17:21,780 --> 00:17:22,970
Of course I remember...
237
00:17:25,740 --> 00:17:26,460
Why?
238
00:17:27,810 --> 00:17:28,940
I don't know who it is.
239
00:17:31,280 --> 00:17:33,670
[Xiao Zhao]
240
00:17:35,500 --> 00:17:36,260
Qiao.
241
00:17:37,780 --> 00:17:38,460
it's me.
242
00:17:40,260 --> 00:17:40,940
Sorry,
243
00:17:41,890 --> 00:17:43,960
I am really sorry about it,
244
00:17:44,740 --> 00:17:47,820
but I really miss you.
245
00:17:48,980 --> 00:17:50,490
I really miss you.
246
00:17:52,340 --> 00:17:54,490
Xiao Zhao... Is he drunk?
247
00:17:56,340 --> 00:17:57,140
Who knows?
248
00:17:57,780 --> 00:18:00,220
[Message Recalled]
249
00:18:05,130 --> 00:18:06,890
[Xiao Zhao]
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,220
Answer it.
251
00:18:12,460 --> 00:18:13,380
Answer it.
252
00:18:17,350 --> 00:18:19,540
[Xiao Zhao]
253
00:18:22,210 --> 00:18:23,100
Xiao Zhao, where are you?
254
00:18:23,180 --> 00:18:23,940
Are you drunk?
255
00:18:25,460 --> 00:18:26,410
Ming Qiao, it's me,
256
00:18:26,700 --> 00:18:27,380
Tingzhou.
257
00:18:28,140 --> 00:18:28,980
Xiao Zhao is drunk.
258
00:18:29,500 --> 00:18:30,410
He cried and made a scene.
259
00:18:30,500 --> 00:18:31,380
He kept yelling your name.
260
00:18:32,180 --> 00:18:33,460
I didn't notice before when he...
261
00:18:33,570 --> 00:18:35,140
-It has nothing to do with me. You answer it. -It's a voice message.
262
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
I helped him recall the message.
263
00:18:37,660 --> 00:18:38,940
I thought since you broke up
264
00:18:40,060 --> 00:18:40,740
and it was late at night,
265
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
we shouldn't bother you.
266
00:18:44,980 --> 00:18:45,940
I feel ashamed of him.
267
00:18:47,300 --> 00:18:48,490
Where are you now?
268
00:19:03,300 --> 00:19:04,700
Why did you allow him to drink this much?
269
00:19:04,860 --> 00:19:05,820
Couldn't you hold him back?
270
00:19:06,220 --> 00:19:07,740
Even if I wanted, I couldn't make it.
271
00:19:08,340 --> 00:19:09,100
He said he was heartbroken.
272
00:19:10,020 --> 00:19:11,420
He said he was sorry for what he did to you.
273
00:19:12,380 --> 00:19:13,690
So he kept drinking more and more.
274
00:19:19,570 --> 00:19:20,180
Qiao.
275
00:19:21,940 --> 00:19:23,700
Why... Why do you come here?
276
00:19:24,810 --> 00:19:25,700
You are an adult.
277
00:19:26,020 --> 00:19:27,540
Why do you make people worry about you?
278
00:19:27,660 --> 00:19:28,700
You drank too much.
279
00:19:29,820 --> 00:19:30,580
Get out of here with me.
280
00:19:30,860 --> 00:19:31,460
No.
281
00:19:31,770 --> 00:19:33,180
I... I didn't drink much, Qiao.
282
00:19:33,740 --> 00:19:34,780
You come here. I...
283
00:19:35,460 --> 00:19:36,380
I am happy.
284
00:19:37,860 --> 00:19:40,220
I feel guilty.
285
00:19:41,100 --> 00:19:42,740
I am sorry for what I did to you.
286
00:19:43,930 --> 00:19:47,580
But I do really love you, Qiao.
287
00:19:47,730 --> 00:19:48,500
I...
288
00:19:49,010 --> 00:19:50,100
Keep your mouth closed. Everyone can hear you.
289
00:19:50,220 --> 00:19:50,820
What are you yelling for?
290
00:19:51,020 --> 00:19:51,500
I...
291
00:19:51,530 --> 00:19:52,020
Let's come back first.
292
00:19:52,700 --> 00:19:53,810
Is that your friend?
293
00:19:54,980 --> 00:19:55,860
Yeah?
294
00:19:56,330 --> 00:19:57,100
Are you okay?
295
00:19:58,780 --> 00:19:59,540
Xiao Zhao.
296
00:20:00,540 --> 00:20:01,220
What's wrong?
297
00:20:01,500 --> 00:20:02,380
He doesn't feel good.
298
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
Well, he got drunk.
299
00:20:05,380 --> 00:20:06,260
He got drunk?
300
00:20:08,860 --> 00:20:09,420
He can't drink.
301
00:20:09,760 --> 00:20:10,890
He can't drink?
302
00:20:11,570 --> 00:20:12,770
No way.
303
00:20:13,010 --> 00:20:14,100
I have never seen him drunk.
304
00:20:22,540 --> 00:20:23,430
You friend is calling you.
305
00:20:23,980 --> 00:20:24,620
Excuse me.
306
00:20:25,210 --> 00:20:26,140
Excuse me. I shall leave now.
307
00:20:32,540 --> 00:20:33,860
I've got a headache, Qiao.
308
00:20:35,980 --> 00:20:36,820
Stop faking it.
309
00:20:40,180 --> 00:20:40,820
I...
310
00:20:45,290 --> 00:20:45,820
Qiao.
311
00:20:46,140 --> 00:20:46,660
Qiao.
312
00:20:47,020 --> 00:20:47,700
I am not faking it.
313
00:20:47,940 --> 00:20:48,380
I...
314
00:20:48,860 --> 00:20:49,900
Qiao. Qiao. Qiao.
315
00:20:50,420 --> 00:20:51,100
Sorry. Sorry.
316
00:20:51,140 --> 00:20:51,780
It's my fault.
317
00:20:52,100 --> 00:20:53,690
You... Please don't get mad at me, okay?
318
00:20:55,380 --> 00:20:57,100
You pretended to be drunk and fooled me to care for you.
319
00:20:57,380 --> 00:20:58,540
Good for you, Xiao Zhao.
320
00:20:59,140 --> 00:21:00,340
You have the talent for being the Best Actor.
321
00:21:01,020 --> 00:21:01,740
Don't. Don't.
322
00:21:02,090 --> 00:21:03,300
Qiao, I was wrong.
323
00:21:03,540 --> 00:21:04,940
I knew I shouldn't lie to you,
324
00:21:05,300 --> 00:21:07,220
but I had no other choice, Qiao.
325
00:21:07,860 --> 00:21:09,450
I was grasping at straws.
326
00:21:10,820 --> 00:21:12,940
I didn't mean to lie to you.
327
00:21:13,420 --> 00:21:15,060
I just wanted to ask you back.
328
00:21:19,020 --> 00:21:20,660
I got mad even if you didn't mean to lie.
329
00:21:20,980 --> 00:21:21,620
No, Qiao.
330
00:21:25,210 --> 00:21:26,820
That is not what we want.
331
00:21:27,660 --> 00:21:28,420
Mr. Mu.
332
00:21:28,980 --> 00:21:30,540
Aren't you someone cautious
333
00:21:30,660 --> 00:21:31,620
and upright?
334
00:21:32,170 --> 00:21:33,500
How come you helped Xiao Zhao do this kind of thing?
335
00:21:34,580 --> 00:21:35,660
Weren't you throwing gasoline on a pretentious fire?
336
00:21:35,980 --> 00:21:37,300
Well, I was like Xiao Zhao,
337
00:21:38,180 --> 00:21:39,980
grasping at straws.
338
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
Ming Wei...
339
00:21:47,260 --> 00:21:48,300
Ming Wei. You...
340
00:21:49,610 --> 00:21:50,260
Ming Wei.
341
00:21:50,780 --> 00:21:51,460
You...
342
00:21:55,460 --> 00:21:56,090
It's all your fault.
343
00:21:56,420 --> 00:21:57,100
You forced me to lie with you.
344
00:21:57,700 --> 00:21:58,300
Now it's all over.
345
00:21:59,050 --> 00:22:01,100
Ming Wei won't accept me anymore.
346
00:22:17,780 --> 00:22:18,700
Teacher, the stage is ready.
347
00:22:18,810 --> 00:22:19,620
Let's go over the play.
348
00:22:20,100 --> 00:22:20,780
Sure.
349
00:22:21,850 --> 00:22:22,500
Let's go.
350
00:22:35,980 --> 00:22:37,830
[The view is beautiful tonight with gentle wind, I will be waiting for you by the river.]
351
00:23:06,460 --> 00:23:07,130
Time is up.
352
00:23:07,420 --> 00:23:07,940
Get ready.
353
00:23:08,450 --> 00:23:09,210
Don't worry.
354
00:23:31,900 --> 00:23:32,580
Is she coming?
355
00:23:33,100 --> 00:23:34,060
Take a look.
356
00:23:44,140 --> 00:23:44,580
Coming, she is coming.
357
00:23:44,620 --> 00:23:45,060
Hurry up. Hurry up.
358
00:23:45,140 --> 00:23:46,010
Light the fire.
359
00:23:46,260 --> 00:23:47,420
Light it up.
360
00:24:24,980 --> 00:24:26,740
Even you can think of such a brilliant idea.
361
00:24:27,300 --> 00:24:28,380
When Ming Wei sees this,
362
00:24:28,380 --> 00:24:29,690
she definitely will accept it.
363
00:24:36,010 --> 00:24:37,900
Xiao Zhao, I love you.
364
00:24:41,050 --> 00:24:42,780
The voice sounds like Ming Qiao.
365
00:25:33,060 --> 00:25:33,820
Qiao.
366
00:25:37,180 --> 00:25:38,260
You are so romantic.
367
00:25:38,940 --> 00:25:40,580
You put a card in my coat
368
00:25:40,820 --> 00:25:42,140
to ask me to come to see the fireworks.
369
00:25:47,580 --> 00:25:48,420
Is it what you wanted to tell me
370
00:25:48,500 --> 00:25:49,540
in the morning?
371
00:25:51,340 --> 00:25:52,180
Yes.
372
00:25:53,060 --> 00:25:55,300
I just want to get your forgiveness, and
373
00:25:55,620 --> 00:25:56,340
I want to pursue you again.
374
00:25:57,220 --> 00:25:58,740
So will you accept me?
375
00:26:00,780 --> 00:26:02,220
You have made such a grandiose scene,
376
00:26:03,020 --> 00:26:04,500
so I will accept it.
377
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
But you know what,
378
00:26:06,260 --> 00:26:07,060
this is the last time.
379
00:26:07,210 --> 00:26:08,450
If you try to leave me again,
380
00:26:08,540 --> 00:26:09,340
I will ignore you forever.
381
00:26:09,820 --> 00:26:10,330
Sure.
382
00:26:10,740 --> 00:26:11,860
There will never be a second time.
383
00:26:55,180 --> 00:26:56,100
You are here.
384
00:26:58,420 --> 00:26:59,260
Xiao Zhao asked me to come
385
00:27:00,330 --> 00:27:01,900
and comfort your hurt feelings.
386
00:27:05,170 --> 00:27:07,140
If there is a selection of the most unlucky person of the year,
387
00:27:07,980 --> 00:27:09,220
I will definitely be chosen.
388
00:27:10,700 --> 00:27:11,980
I thought the coat was yours.
389
00:27:12,740 --> 00:27:14,140
Why is it Ming Qiao's?
390
00:27:14,820 --> 00:27:16,380
The coat is Ming Qiao's.
391
00:27:16,860 --> 00:27:17,980
I borrowed it today.
392
00:27:18,700 --> 00:27:20,820
Who knows we are so lucky.
393
00:27:23,660 --> 00:27:24,820
I didn't realize
394
00:27:25,570 --> 00:27:27,180
the Best Actor also has moments of depression.
395
00:27:28,060 --> 00:27:29,060
In my heart,
396
00:27:29,570 --> 00:27:30,860
you are always so confident.
397
00:27:31,900 --> 00:27:33,420
Yes, I am confident.
398
00:27:33,770 --> 00:27:35,650
But my confidence is useless
399
00:27:35,740 --> 00:27:36,820
in front of you.
400
00:27:43,780 --> 00:27:44,900
Ming Qiao told me about
401
00:27:46,790 --> 00:27:48,140
the fireworks tonight.
402
00:27:49,060 --> 00:27:49,660
It's beautiful.
403
00:27:51,900 --> 00:27:52,500
However beautiful it was,
404
00:27:53,930 --> 00:27:55,170
you didn't have the chance to see it.
405
00:28:02,820 --> 00:28:03,740
I saw it.
406
00:28:07,050 --> 00:28:07,860
Really?
407
00:28:08,820 --> 00:28:10,140
I saw it in my heart.
408
00:28:11,740 --> 00:28:12,460
Thank you.
409
00:28:30,410 --> 00:28:31,180
Ming Wei,
410
00:28:33,260 --> 00:28:34,540
I may be good at acting.
411
00:28:36,660 --> 00:28:37,850
But in front of someone I love,
412
00:28:39,330 --> 00:28:40,170
I don't have any acting skills.
413
00:28:41,700 --> 00:28:43,380
All my emotions are real.
414
00:28:47,540 --> 00:28:48,260
If in the past,
415
00:28:48,330 --> 00:28:50,180
I fell in love with you as the Grand Tutor.
416
00:28:51,420 --> 00:28:52,460
This time,
417
00:28:54,580 --> 00:28:55,860
I fell in love as
418
00:28:58,540 --> 00:28:59,780
Mu Tingzhou.
419
00:29:03,460 --> 00:29:05,100
Maybe it is destiny
420
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
that made me meet you
421
00:29:10,020 --> 00:29:11,340
and fall in love with you
422
00:29:12,540 --> 00:29:13,460
every time.
423
00:29:17,300 --> 00:29:18,540
I have hurt you before.
424
00:29:19,180 --> 00:29:20,980
I know I am terrible at communicating with others and I have low EQ.
425
00:29:21,100 --> 00:29:22,020
I am also not loved by girls.
426
00:29:22,260 --> 00:29:22,940
But.
427
00:29:25,040 --> 00:29:28,120
But I am willing to change for you.
428
00:29:28,820 --> 00:29:29,930
I am willing to wait for you
429
00:29:33,340 --> 00:29:34,500
until you accept me.
430
00:29:38,900 --> 00:29:40,380
I will consider it.
431
00:29:56,850 --> 00:29:57,940
After all the mess,
432
00:29:58,620 --> 00:30:00,010
it turns out the fireworks were set up by Mu Tingzhou
433
00:30:00,140 --> 00:30:01,180
to my sister.
434
00:30:01,420 --> 00:30:02,820
It has nothing to do with you!
435
00:30:03,340 --> 00:30:04,020
So silly of me to be that happy!
436
00:30:05,050 --> 00:30:06,660
You can't say it like this.
437
00:30:07,420 --> 00:30:08,980
I brought the fireworks after all.
438
00:30:09,580 --> 00:30:10,820
I also put my heart into it.
439
00:30:12,540 --> 00:30:13,100
I don't care.
440
00:30:13,620 --> 00:30:14,580
I want to withdraw what I have said.
441
00:30:15,020 --> 00:30:15,860
I don't love you now.
442
00:30:16,300 --> 00:30:17,180
No, honey.
443
00:30:17,420 --> 00:30:18,740
You just promised me to be my girlfriend.
444
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
How can you take it back?
445
00:30:21,390 --> 00:30:21,820
How about this?
446
00:30:22,140 --> 00:30:23,790
I can set you a show of fireworks later,
447
00:30:23,900 --> 00:30:25,540
bigger and more beautiful than this one.
448
00:30:26,050 --> 00:30:26,690
Okay?
449
00:30:27,820 --> 00:30:28,700
Who cares.
450
00:30:30,180 --> 00:30:32,020
Then tell me what you like.
451
00:30:32,420 --> 00:30:33,940
You tell me and I will definitely do it for you.
452
00:30:46,210 --> 00:30:47,340
This time, you will pursue me.
453
00:30:49,940 --> 00:30:51,020
Until I am satisfied.
454
00:30:52,140 --> 00:30:52,780
Sure.
455
00:30:53,370 --> 00:30:54,140
That's a deal.
456
00:30:59,050 --> 00:31:00,020
Then you can come after me now.
457
00:31:01,770 --> 00:31:03,220
Wait, let me take you back.
458
00:31:42,660 --> 00:31:44,060
I am here to say goodbye to you.
459
00:31:48,460 --> 00:31:49,260
Where are you going?
460
00:31:50,580 --> 00:31:51,660
Aren't you mad at me?
461
00:31:53,250 --> 00:31:54,420
You even care about where I am going.
462
00:31:57,700 --> 00:31:58,860
We grew up together,
463
00:31:59,300 --> 00:32:00,700
why would I be mad at you?
464
00:32:04,340 --> 00:32:05,180
Yes.
465
00:32:07,220 --> 00:32:08,170
We grew up together.
466
00:32:09,180 --> 00:32:10,460
Do you think I didn't know
467
00:32:12,740 --> 00:32:14,050
that I don't stand a chance with you?
468
00:32:16,060 --> 00:32:16,820
Lin,
469
00:32:17,620 --> 00:32:18,450
I believe
470
00:32:19,450 --> 00:32:20,480
one day
471
00:32:21,500 --> 00:32:23,020
you will find someone who loves you
472
00:32:24,380 --> 00:32:25,300
and appreciates you.
473
00:32:29,500 --> 00:32:30,980
Who knows where he is?
474
00:32:36,700 --> 00:32:37,620
This time, after I go back to the UK,
475
00:32:40,140 --> 00:32:41,900
I may not be back for a long time.
476
00:32:49,500 --> 00:32:50,380
Take care of yourself.
477
00:32:57,220 --> 00:33:00,260
Can I have a word with Ming Wei in private?
478
00:33:12,820 --> 00:33:13,780
I will wait for you in the front.
479
00:33:14,140 --> 00:33:14,940
Sure.
480
00:33:21,860 --> 00:33:22,820
What do you want to tell me?
481
00:33:28,620 --> 00:33:30,330
I am here to apologize to you
482
00:33:33,740 --> 00:33:35,100
for the slap
483
00:33:36,260 --> 00:33:39,500
and for those words I have said to you.
484
00:33:42,260 --> 00:33:43,330
I am sorry.
485
00:33:51,020 --> 00:33:51,970
It's okay.
486
00:33:53,300 --> 00:33:54,260
It's all past now.
487
00:33:58,540 --> 00:33:59,780
Although biologically speaking,
488
00:34:01,010 --> 00:34:02,260
we are sisters.
489
00:34:04,460 --> 00:34:05,380
But I have to admit,
490
00:34:06,180 --> 00:34:08,100
I can't accept you as my sister yet.
491
00:34:10,940 --> 00:34:11,980
And I am not able to say things like
492
00:34:13,780 --> 00:34:15,060
best wishes to you and Tingzhou.
493
00:34:16,699 --> 00:34:17,739
So,
494
00:34:20,060 --> 00:34:21,580
let's just leave it to the time.
495
00:34:24,580 --> 00:34:25,500
There are many things which
496
00:34:26,500 --> 00:34:28,139
we can't force.
497
00:34:30,020 --> 00:34:33,620
May be time will give us the answer.
498
00:34:36,139 --> 00:34:37,420
We have known each other for a long time,
499
00:34:38,940 --> 00:34:39,449
and this is the first time
500
00:34:39,580 --> 00:34:41,060
for us to talk in peace.
501
00:34:43,020 --> 00:34:43,900
That's true.
502
00:34:45,540 --> 00:34:48,420
Do you plan to stay in the country
503
00:34:49,179 --> 00:34:50,020
or go back to the UK?
504
00:34:50,780 --> 00:34:51,540
Back to the UK.
505
00:34:52,380 --> 00:34:53,699
I want to finish my study.
506
00:34:55,850 --> 00:34:56,420
You should
507
00:34:56,860 --> 00:34:57,580
do well in your career.
508
00:34:58,100 --> 00:34:59,820
When you are famous one day,
509
00:35:00,500 --> 00:35:01,420
my fashion brand
510
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
can ask you to help with the sales.
511
00:35:07,140 --> 00:35:07,940
Sure.
512
00:35:09,540 --> 00:35:10,300
Then.
513
00:35:12,060 --> 00:35:12,900
Take care.
514
00:35:14,500 --> 00:35:15,580
Take care.
515
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
Shanbo.
516
00:37:10,020 --> 00:37:10,980
I have said
517
00:37:15,220 --> 00:37:16,610
we will never separate.
518
00:37:17,980 --> 00:37:19,300
This love will never end.
519
00:37:22,890 --> 00:37:24,170
Even we are not born together,
520
00:37:26,860 --> 00:37:28,340
we should die in the same place.
521
00:37:35,220 --> 00:37:36,260
You are gone.
522
00:37:41,300 --> 00:37:42,620
I will not live alone.
523
00:38:10,820 --> 00:38:11,620
Today,
524
00:38:17,260 --> 00:38:18,780
I am coming to you.
525
00:39:04,380 --> 00:39:05,650
You are alive.
526
00:39:09,650 --> 00:39:11,500
Is this the reality or a dream?
527
00:39:14,380 --> 00:39:16,300
Or do we meet at the netherworld?
528
00:39:19,320 --> 00:39:20,260
This is not a dream.
529
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
You should know.
530
00:39:24,300 --> 00:39:25,410
No matter life or death,
531
00:39:27,420 --> 00:39:28,820
I will always be with you.
532
00:39:30,160 --> 00:39:31,090
Yingtai,
533
00:39:33,460 --> 00:39:34,740
we will never separate again.
534
00:39:58,980 --> 00:39:59,620
Cut.
535
00:40:02,340 --> 00:40:03,060
Everyone, thank you for your hard work.
536
00:40:03,780 --> 00:40:04,660
It's wrapped!
537
00:40:05,330 --> 00:40:06,220
-Good. -It's wrapped!
538
00:40:06,810 --> 00:40:08,100
Congratulations on the wrap of the play for you two.
539
00:40:08,340 --> 00:40:09,420
This is the flower for you.
540
00:40:10,140 --> 00:40:10,820
Thank you.
541
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
-Great! -Great.
542
00:40:32,380 --> 00:40:33,020
Where are you going?
543
00:40:33,260 --> 00:40:33,740
I am going to see Ming Wei.
544
00:40:33,820 --> 00:40:35,260
She have left the crew.
545
00:40:37,140 --> 00:40:38,020
She is gone.
546
00:40:41,180 --> 00:40:41,860
How do you know?
547
00:40:42,180 --> 00:40:43,020
Ming Qiao told me.
548
00:40:43,540 --> 00:40:44,610
Why don't you tell me?
549
00:40:45,100 --> 00:40:45,780
Right.
550
00:40:46,340 --> 00:40:47,130
She don't want me to tell you.
551
00:40:51,060 --> 00:40:51,580
I ask you.
552
00:40:51,940 --> 00:40:53,060
Is it in your heart
553
00:40:53,540 --> 00:40:54,900
Ming Qiao is more important than me?
554
00:40:55,130 --> 00:40:55,900
Of course.
555
00:40:58,290 --> 00:40:59,260
You value girlfriend more than me.
556
00:41:00,660 --> 00:41:02,340
The bet we made, I will definitely win.
557
00:41:24,260 --> 00:41:25,170
Coming.
558
00:41:32,930 --> 00:41:33,540
Auntie Zhao.
559
00:41:33,660 --> 00:41:35,420
Miss Ming, long time no see.
560
00:41:36,100 --> 00:41:36,730
Come in please.
561
00:41:37,740 --> 00:41:38,610
I will get you a cup of water.
562
00:41:38,780 --> 00:41:39,420
Sure.
563
00:41:51,380 --> 00:41:52,100
Auntie Zhao.
564
00:41:52,820 --> 00:41:54,370
Why do you bring a flower here?
565
00:41:55,540 --> 00:41:56,300
Miss. Ming.
566
00:41:56,980 --> 00:41:59,410
I think you know
567
00:41:59,700 --> 00:42:01,700
these flowers are given by Grand Tutor to you right?
568
00:42:06,180 --> 00:42:06,770
Yes.
569
00:42:08,140 --> 00:42:08,890
Does
570
00:42:10,300 --> 00:42:12,140
the Grand Tutor ask you to bring them here?
571
00:42:13,290 --> 00:42:13,980
Yes.
572
00:42:15,300 --> 00:42:18,900
The Grand Tutor told me to bring them
573
00:42:19,370 --> 00:42:20,300
when he was about to leave.
574
00:42:20,500 --> 00:42:21,860
But today I am here
575
00:42:21,860 --> 00:42:23,340
is not just to bring this flower.
576
00:42:23,660 --> 00:42:26,060
I also want to tell you one thing.
577
00:42:30,700 --> 00:42:31,660
You see this phone.
578
00:42:33,100 --> 00:42:36,100
It is used by the Grand Tutor before he had the car accident.
579
00:42:36,740 --> 00:42:39,020
It was broken during the accident.
580
00:42:39,300 --> 00:42:40,420
But it was fixed later.
581
00:42:41,540 --> 00:42:43,940
The Grand Tutor didn't want to use Mr. Mu's phone.
582
00:42:44,620 --> 00:42:45,300
So
583
00:42:45,380 --> 00:42:47,060
I have been keeping this for him.
584
00:42:48,020 --> 00:42:50,460
Recently, I suddenly remembered this.
585
00:42:51,380 --> 00:42:54,100
I would like you to see the things inside the phone.
586
00:42:55,860 --> 00:42:57,300
It's Mr. Mu's phone,
587
00:42:57,980 --> 00:42:59,180
I think it's not appropriate for me to look.
34753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
