Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:08,919
- Wat kan je zeggen over Tomas Eriksson?
- Hij was een simpele klote gangster.
2
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
van Comer. Het is de vriend van de
koning die een bank kreeg.
3
00:00:13,480 --> 00:00:18,039
Ik weet dat hij een Russisch kunst-
voorwerp gaat teruggeven...
4
00:00:18,199 --> 00:00:21,440
...dat ooit van de koning was,
ter waarde van 40 million euro.
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,600
- Als je er op drukt...
- ... speelt die een deuntje.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
Leuk liedje.
7
00:00:37,399 --> 00:00:40,399
Het draait allemaal om Pinokkio.
Dat is alles wat ik weet.
8
00:00:40,560 --> 00:00:44,000
"Hij die liegt, zal sterven."
9
00:00:58,479 --> 00:01:01,517
Goede morgen, goede morgen.
Oops, hoo.
10
00:01:02,726 --> 00:01:03,957
De veiligheid.
11
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Bukken Niemi.
12
00:01:16,480 --> 00:01:19,560
- Dus het was von Comer die schoot?
- Nee nee!
13
00:01:19,719 --> 00:01:24,000
Dan rent ie de trappen op.
Een fout, de moordenaar volgt hem.
14
00:01:24,560 --> 00:01:29,239
- Waarom schoot hij niet toen het kon?
- Goede vraag Niemi.
15
00:01:34,040 --> 00:01:37,359
- En nu schiet jij?
- Deed ik niet.
16
00:01:37,519 --> 00:01:40,359
Dan had je een lege
huls hier gevonden.
17
00:01:47,439 --> 00:01:50,879
- Is hij niet eens geduwd?
- Misschien, misschien niet.
18
00:01:51,040 --> 00:01:55,079
De moordenaar had hem nog
nodig voor waarvoor hij hier kwam.
19
00:01:55,239 --> 00:01:59,319
- Heeft hij het gekregen?
- Weer een goede vraag Niemi.
20
00:01:59,480 --> 00:02:04,000
We moeten nieuw aanwijzingen hebben.
Pak jij buiten, dan kijk ik hier.
21
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
Hallo Gurra, t' is met Bäckis.
22
00:02:08,199 --> 00:02:13,360
Kerel, ik ben nu bij von Comer 's huis.
Ik denk dat Pinokkio hier is.
23
00:02:13,520 --> 00:02:18,360
Ja, verdomme. Doe eens rustig.
Ik ga nu naar z'n werkkamer.
24
00:02:18,520 --> 00:02:22,400
Er is een fucking kluis,
maar die lijkt...
25
00:02:22,560 --> 00:02:27,520
hij is leeg! Er is hier niks.
Ik kan... Wacht eens...
26
00:02:35,719 --> 00:02:40,000
- Wat is dat geluid?
- von Comer 's mobieltje. Een MMS.
27
00:02:41,280 --> 00:02:44,719
Het zelfde bericht, elk uur,
de laatste 24 uur.
28
00:02:44,879 --> 00:02:48,159
De laatste nadat hij
van het balkon sprong.
29
00:02:48,319 --> 00:02:50,840
"Je tijd is om."
Dat lijkt me wel zeker.
30
00:02:51,000 --> 00:02:55,800
Is het dezelfde moordenaar
die ook Eriksson pakte?
31
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
hij en von Comer
hadden iets gemeen.
32
00:02:58,960 --> 00:03:03,439
Ik heb in de jaren
geleerd niet te gokken.
33
00:03:03,599 --> 00:03:08,000
- Wat zocht de moordenaar?
- Helaas heb ik geen idee.
34
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
Ja, Bäckström, nu ga je het horen!
35
00:03:40,719 --> 00:03:45,520
De Pinokkio speeldoos is gemaakt 1908
door de Russische juwelier Fabergé
36
00:03:45,680 --> 00:03:49,960
- in opdracht van de
laatste Tsaar Nicholas II.
37
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
Vrij ontworpen naar het
sprookjes figuur Pinokkio.
38
00:03:53,680 --> 00:03:57,240
De muziek doos was een Paas
cadeau voor de kleine prins Aleksej..
39
00:03:57,400 --> 00:04:01,759
..die betoverd was door het verhaal dat
z'n gouvernante uit Italië had meegenomen.
40
00:04:01,919 --> 00:04:05,080
'Ik zal hem waarschijnlijk Pinokkio noemen.'
41
00:04:05,240 --> 00:04:09,240
- Fabergé, is toch van die gouden eieren?
- Helemaal dezelfde.
42
00:04:09,400 --> 00:04:11,719
Fabergé eieren zijn
heel veel waard.
43
00:04:11,879 --> 00:04:16,000
Maar Pinokkio onbetaalbaar.
Vol met mythes, lang geleden.
44
00:04:17,560 --> 00:04:20,800
Je zei dat Pinokkio uiteindelijk
terecht kwam bij de toekomstig .
45
00:04:20,959 --> 00:04:23,959
- Maar hij kwam van de Russische Tsaar.
- Daar kom ik aan toe.
46
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
- Diner voor twee.
- Helaas, we zijn vol.
47
00:04:29,720 --> 00:04:34,319
Vol, ja. Vol met lege tafels.
Onder andere , mijn vaste tafel.
48
00:04:34,480 --> 00:04:38,199
Het spijt me, Bäckström,
we kunnen je niet bedienen
49
00:04:38,360 --> 00:04:42,240
Heeft het iets te maken met
iets dat ik zei over Eriksson?
50
00:04:42,399 --> 00:04:44,839
Eriksson was een zeer
gewaardeerde gast hier.
51
00:04:45,000 --> 00:04:48,279
Nu is hij een hoog
gewaardeerde graszoden kijker.
52
00:04:48,439 --> 00:04:53,800
Zo gaan we het doen: Twee Tsjechen,
twee wodka’s, twee dagmenu 's.
53
00:04:53,959 --> 00:04:56,959
Anders ga ik hier vreselijk
schreeuwen en onaangenaam doen.
54
00:04:57,120 --> 00:05:02,160
Wacht... Lisa! Bäckström!
Alstublieft, maak geen scene.
55
00:05:02,319 --> 00:05:05,920
- Laat los! Weet je wel wat deze kost?
- Je moet vertrekken. Kom op.
56
00:05:06,079 --> 00:05:10,160
- Vlijtige Lisa. Zo fucking stom.
- Nee! Nee!
57
00:05:10,319 --> 00:05:11,959
- Laat los!
- Laat los en laat los!
58
00:05:12,120 --> 00:05:16,160
Ik koop deze tent en maak
er een parkeerplaats van!
59
00:05:16,319 --> 00:05:21,319
Dan mag je werken als parkeermedewerker,
Jij vuile hoer. Kom op Gurra.
60
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
Verdomde idioten.
61
00:05:25,839 --> 00:05:28,439
Hoe is Pinokkio dan
in Zweden gekomen?
62
00:05:28,600 --> 00:05:31,279
Bij Pasen kreeg de kleine
prins Pinokkio als geschenk.
63
00:05:31,439 --> 00:05:34,879
Het verhaal gaat dat de kleine
de prins lijd aan hemofilie.
64
00:05:35,040 --> 00:05:37,800
"Koninklijke ziekte".
Vaak in Europa's inteelt club.
65
00:05:37,959 --> 00:05:40,079
Klote inteelt bende.
66
00:05:40,240 --> 00:05:46,560
Als de kleine prins z'n neus snuit
snijd hij zichzelf en bloed bijna dood.
67
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
En vanwege de vloek:
68
00:05:48,839 --> 00:05:52,240
- Lieve kinderen! Moge de hemel ons sparen.
- Doe wat ik zeg!
69
00:05:52,399 --> 00:05:57,399
Vernietig het! Begraaf het!
Het is vervloekt door God.
70
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
Het is God z'n straf.
Mijn kind!
71
00:06:01,199 --> 00:06:04,279
Maar de gouvernante negeert
het bevel van de Tsaar.
72
00:06:04,439 --> 00:06:08,199
Maar houd de muziek
doos voor zichzelf.
73
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
Ze verlaat Rusland
en gaat naar...
74
00:06:11,399 --> 00:06:15,839
- Zweden?
- Nee, Italië. Pinokkios thuisland.
75
00:06:20,439 --> 00:06:26,040
Ze had een voorliefde voor het goede leven
en gebruikt Pinokkio als bruidsschat
76
00:06:26,199 --> 00:06:29,319
- Als ze een rijke
Lombardijse Baron huwt.
77
00:06:29,480 --> 00:06:31,199
Ga door.
78
00:06:31,360 --> 00:06:36,000
Dus, de Baron krijgt de bruid
en de muziekdoos?
79
00:06:36,800 --> 00:06:41,560
"Nou.." .. Al op de huwelijksnacht
slaat de vloek weer toe.
80
00:06:41,720 --> 00:06:46,279
Het is hun eerste en laatste nacht.
81
00:06:51,720 --> 00:06:55,319
John? John!
82
00:07:02,519 --> 00:07:06,160
- Het licht is uit.
- En Pinokkio?
83
00:07:06,319 --> 00:07:09,360
Die lag vergeten in een
kast tot april 1945 -
84
00:07:09,519 --> 00:07:15,920
- toen verstopte Benito Mussolini zich
in het kasteel voor de rebellen.
85
00:07:21,759 --> 00:07:26,680
Maar die domme fascist
raakt de muziek doos aan.
86
00:07:34,480 --> 00:07:40,000
Hij is mishandeld, geëxecuteerd
en ondersteboven opgehangen.
87
00:07:40,439 --> 00:07:44,839
Iedereen die in contact komt met
Pinokkio betaald een dodelijke prijs.
88
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Sommige slimme eigenaren
ontkomen net op tijd.
89
00:07:48,720 --> 00:07:51,800
- Net als...
- De Zweedse Koning?
90
00:07:51,959 --> 00:07:54,879
- Winston Churchill.
- Winston Churchill.
91
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Hij krijgt de muziek doos als een geschenk
van de troepen op het einde van de oorlog.
92
00:07:58,639 --> 00:08:03,560
De volgende dag verliest hij de verkiezingen.
Daarna krijgt hij zware beroertes.
93
00:08:03,720 --> 00:08:08,000
In het ziekenhuis realiseert hij dat
al het ongeluk begon met Pinokkio.
94
00:08:08,360 --> 00:08:13,079
En als hij dan ook nog de Nobelprijs krijgt
in de literatuur ... is de beker vol.
95
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
De Nobel prijs krijgen is
toch geen schande?
96
00:08:15,839 --> 00:08:18,399
Het lijdt onvermijdelijk
tot schrijvers block.
97
00:08:18,560 --> 00:08:22,560
De prijs werd in Zweden
uitgereikt door de Koning.
98
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
Uit de handen van de
Zweedse Koning.
99
00:08:25,519 --> 00:08:31,000
Die natte Nobelnacht eindigt met
een pokerwedstrijd tussen de groten.
100
00:08:31,160 --> 00:08:33,639
Aas is troef hier.
101
00:08:36,720 --> 00:08:40,879
- Wat doet ie nou dan?
- Blijf kijken.
102
00:08:58,200 --> 00:09:00,480
Nu snap ik het.
Verdomd, wat listig.
103
00:09:02,879 --> 00:09:04,519
Dankje.
104
00:09:04,679 --> 00:09:09,919
En zo komt Pinokkio bij
onze toekomstige Koning.
105
00:09:11,159 --> 00:09:14,440
Een paar jaar later, in verband
met het WK in 1958,
106
00:09:14,600 --> 00:09:17,960
- Pinokkio verdwijnt tijdens
een diner in het paleis.
107
00:09:18,120 --> 00:09:20,960
- Om weer bij Eriksson te verschijnen?
- Ja.
108
00:09:21,120 --> 00:09:26,200
- Waar was het in de tussentijd?
- Er zit een gat in het eigenaarschap.
109
00:09:26,360 --> 00:09:30,720
De eigenaars tussen
de Koning en Eriksson.
110
00:09:30,879 --> 00:09:36,000
Laten we aannemen dat het de onbekende
eigenaar is die Pinokkio wil verlaten.
111
00:09:36,320 --> 00:09:39,279
En dus doodt hij Eriksson.
En misschien ook Von Comer.
112
00:09:39,440 --> 00:09:42,159
Ja, lieve broer.
113
00:09:42,320 --> 00:09:46,919
Laten we het gat gaan vullen
en dit muziekdoosje vinden.
114
00:09:47,080 --> 00:09:48,919
Waar te starten?
115
00:09:49,080 --> 00:09:52,960
Had je geen neukertje in het kasteel
die je een beetje kan smeren?
116
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
Neukertje is niet de goede
term meer tegenwoordig.
117
00:09:57,279 --> 00:10:01,960
- Het gaat nu om moord, Gurra.
- en 40 miljoen euro.
118
00:10:09,600 --> 00:10:13,799
Gast, ik heb een vraag.
Wordt er "gefronst" -
119
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
- als je date met je baas?
120
00:10:17,120 --> 00:10:20,919
- Bäckström of Toivonen?
- Toivonen is getrouwd, dus...
121
00:10:21,080 --> 00:10:26,159
- Je begrijpt wat ik bedoel.
- Mensen van de politie daten vaker.
122
00:10:30,039 --> 00:10:34,480
Ik heb nu broodjes gebakken
zonder kaneel.
123
00:10:34,639 --> 00:10:38,840
- Want dat haat je weet ik.
- Parel suiker houd ik ook niet van.
124
00:10:39,000 --> 00:10:43,440
Nee, oké. Dat veeg ik er af,
het is niet veel
125
00:10:43,600 --> 00:10:48,000
Of je eet ergens anders een broodje
of een biertje..
126
00:10:49,799 --> 00:10:52,919
- Een biertje, misschien?
- Kristian...
127
00:10:53,080 --> 00:10:56,799
Goede morgen kameraden! Hebben we
nog iets concreets vandaag?
128
00:10:56,960 --> 00:11:02,360
Het is gelukt om de twee moorden
met elkaar in verband te brengen.
129
00:11:02,519 --> 00:11:05,960
Hier is het melodietje van de
bedreiging uit von Comer 's telefoon.
130
00:11:06,120 --> 00:11:11,679
Eriksson ontving het zelfde melodietje
de dag dat hij werd vermoord.
131
00:11:15,600 --> 00:11:18,919
Verdorie wat jammer.
Daar gaat m'n buurman theorie.
132
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
Dat is misschien wat
de moordenaar wilde.
133
00:11:22,240 --> 00:11:26,919
- door zijn deze bedreigingen:
Russische icoon schilderijen. Rechts?
134
00:11:27,080 --> 00:11:29,799
Vermoedelijk, goed gedaan.
135
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Russische icoon schilderijen.
Het zijn er 13 in een dozijn.
136
00:11:33,120 --> 00:11:36,519
Zou Eriksson zijn leven
riskeren voor een paar ton?
137
00:11:36,679 --> 00:11:39,840
Er is iets dat we missen...
Ik voel een missend puzzelstukje...
138
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Voel niet zo veel,
kom met iets concreets.
139
00:11:44,159 --> 00:11:46,000
Ik heb iets.
140
00:11:47,240 --> 00:11:52,000
Wauw, wacht even. Pinokkio?
Wat is dit? Spelen we hints?
141
00:11:52,559 --> 00:11:56,879
Op de dag dat Boris ontsnapte
schreef hij "Wie liegt die sterft".
142
00:11:57,039 --> 00:11:59,159
- En hij tekende dit.
- Oké.. En?
143
00:11:59,320 --> 00:12:03,799
Russische kunst, Boris, liegen,
lange neus, Pinokkio.
144
00:12:03,960 --> 00:12:08,000
- Alles is met elkaar verbonden.
We weten dat Boris een pest had aan me.
145
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
Xxx - Everything is connected in some way.
We know that Boris dislikes me.
146
00:12:09,000 --> 00:12:14,840
Maar wat heeft dat te maken met een
Italiaanse sprookjes figuur uit de 19de eeuw?
147
00:12:15,000 --> 00:12:16,799
Ofwel, Nadja?
148
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
Niks.
149
00:12:18,879 --> 00:12:23,480
Die iconen zijn ons belangrijkste spoor.
Mag ik die even?
150
00:12:23,639 --> 00:12:28,000
Wie had de schilderijen voor von Comer
en Eriksson ze in handen kregen?
151
00:12:30,679 --> 00:12:34,480
Dan hebben een mogelijke moordenaar
die z'n schatten terug wou.
152
00:12:34,639 --> 00:12:37,639
Waarvan we trouwens nog
geen waarde hebben, ofwel?
153
00:12:37,799 --> 00:12:41,679
We weten dat Martin de
doos met de kunst reed..
154
00:12:41,840 --> 00:12:45,279
..van de zomer villa waar ze weet ik
hoelang al gelegen hebben.
155
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
Ga dan graven verdomme!
En laten we in de realiteit blijven a.u.b.
156
00:12:50,000 --> 00:12:54,552
Nu moet ik snel weg want ik
heb een lunch met de politiechef.
157
00:12:54,819 --> 00:12:55,519
Oké, succes..
158
00:12:56,119 --> 00:12:59,039
- Zullen we nu dan een bakkie doen?
- Nou dat ging goed.
159
00:12:59,200 --> 00:13:02,440
Ik werk er aan,
ik werk er aan vriend.
160
00:13:06,639 --> 00:13:08,876
- Geen kreeft vandaag..
161
00:13:09,076 --> 00:13:11,948
Nee, maar je kan wel
een scoop krijgen.
162
00:13:13,672 --> 00:13:17,960
- "De bestie van de Koning vermoord."
- von Comer?
163
00:13:18,160 --> 00:13:21,960
Hij overleed tijdens een poging om
weer in genade te komen bij de koning.
164
00:13:22,120 --> 00:13:24,879
Is de Koning betrokken?
165
00:13:25,039 --> 00:13:28,759
Ik krab jou rug, jij krabt de mijne.
Op de rug dan.
166
00:13:28,919 --> 00:13:33,600
De rug... Oké, ja...
Het hangt er van af.
167
00:13:33,759 --> 00:13:36,399
Is ie harig?
168
00:13:36,559 --> 00:13:41,559
Ik dacht dat in ruil
voor wat sappige tips -
169
00:13:41,720 --> 00:13:46,080
- jij schrijft hoe nederig en plichts-
getrouw ik dag en nacht ploeter -
170
00:13:46,240 --> 00:13:50,960
- om zware criminaliteit op te lossen
zodat mensen rustig kunnen slapen...
171
00:13:51,120 --> 00:13:56,000
En dromen van hun geliefde
meester detective? Hij is een groot idool.
172
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Als je dat lukt, is er volgende
keer wellicht wel kreeft.
173
00:14:02,559 --> 00:14:06,879
Check die waarde transport overval.
We weten dat de Russen die deden.
174
00:14:07,039 --> 00:14:11,559
Ze stolen geld en waardevolle zaken.
Wat als dat die iconen waren?
175
00:14:11,720 --> 00:14:15,879
De moeite waard van het checken.
Nadja, pak jij die op?
176
00:14:19,279 --> 00:14:23,320
- Het is je verjaardag morgen.
- Bedankt voor de herinnering.
177
00:14:23,480 --> 00:14:25,519
- Hoe ga je het vieren?
- Helemaal niet.
178
00:14:25,679 --> 00:14:28,360
Er rust een vloek
op mijn verjaardagen.
179
00:14:28,519 --> 00:14:32,320
- Natuurlijk niet.
- Echt wel.
180
00:14:32,480 --> 00:14:36,919
Vloeken moet je
breken, toch?
181
00:14:37,080 --> 00:14:41,039
Nee, regels zijn er om gebroken te worden.
Vloeken kunnen niet worden gebroken.
182
00:14:41,200 --> 00:14:44,159
Breek dan een regel.
Vieren we dat.
183
00:14:44,320 --> 00:14:48,080
Misschien heb je gelijk Clara.
Vier zakken hadden een zelfde eigenaar.
184
00:14:48,240 --> 00:14:53,919
Ze gingen naar iemand in Stockholm.
Maar dat was een katvanger.
185
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
Lijkt helemaal op Eriksson 's
manier van werken.
186
00:14:57,480 --> 00:15:02,399
Wat nou als Eriksson het
transport regelde voor de eigenaar?
187
00:15:02,559 --> 00:15:05,240
- om daarna de Russen te huren
om het transport te overvallen?
188
00:15:05,399 --> 00:15:09,759
Achter de rug van eigenaar,
die er toen achter kwam?
189
00:15:09,919 --> 00:15:14,879
De eigenaar kennen we niet.
Waar kwam het vandaan?
190
00:15:15,039 --> 00:15:19,080
Uit Helsinki.
191
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
Oké. Goed Ankan. Bedankt.
192
00:15:24,960 --> 00:15:28,519
- Hier, een pilsje.
- Bedankt.
193
00:15:28,679 --> 00:15:32,240
En verse zuigplekken zie ik.
Ging kennelijk heel goed.
194
00:15:32,399 --> 00:15:37,200
Boven verwachting. Kijk hier eens:
Een gastenlijst-
195
00:15:37,360 --> 00:15:40,799
- voor het dinertje bij
het WK van 1958.
196
00:15:40,960 --> 00:15:44,399
Volgens Ankan was Pinokkio
in Finland..
197
00:15:44,559 --> 00:15:48,080
..voor de Russen het
stolen van Eriksson.
198
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Kijk eens onderaan.
199
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Ridder Klaus Blofield
met zijn zoon August, uit Finland.
200
00:15:53,639 --> 00:15:57,240
Pinokkio werd gestolen tijdens het diner.
Niemand durfde de gasten te beschuldigen.
201
00:15:57,399 --> 00:16:02,120
- Dus Blofield pikte Pinokkio?
- Vermoedelijk de zoon.
202
00:16:02,279 --> 00:16:04,720
Hier is een foto
van het Finse gezelschap.
203
00:16:04,879 --> 00:16:09,200
Dit zijn ridder Blofield, kleine August
en de bodyguard.
204
00:16:09,360 --> 00:16:15,159
- hij lijkt op Toivonen.
- Ja. Toivonen was z'n naam.
205
00:16:19,240 --> 00:16:21,799
Het was tijdens de lunch
dat Commissaris Bäckström-
206
00:16:21,960 --> 00:16:27,000
- aanbood om onderzoeks
materiaal te verkopen.
207
00:16:27,159 --> 00:16:31,120
- Wat wou hij er voor terug?
- Verdomme, waar is Toivonen?
208
00:16:31,279 --> 00:16:36,000
- En hij wilde....
- Ik begrijp dat het moeilijk is.
209
00:16:37,360 --> 00:16:40,759
- Ja, wat moet ik zeggen? Hij...
- Wat is dat verdomme?
210
00:16:40,919 --> 00:16:45,200
Hij wilde krab
diner eten.
211
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
En God weet
wat nog meer.
212
00:16:48,120 --> 00:16:53,159
- Maar verdomme!
- Fake news, toch?
213
00:16:53,320 --> 00:16:56,919
- Waar is Toivonen?
- Hij doet wat met de politie chef.
214
00:16:57,080 --> 00:16:59,759
Net als jij zou doen.
Dat was zeker een leugentje.
215
00:16:59,919 --> 00:17:04,000
Zij en ik wisselen wel eens informatie,
dus dat was een leugentje om bestwil.
216
00:17:04,440 --> 00:17:08,519
Als iemand het niet leuk vindt om te werken
in deze zaak, zeg het alsjeblieft-
217
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
- en donder dan snel op,
Hier is de deur.
218
00:17:11,079 --> 00:17:16,000
- Het is hier hoog onder het dak.
- Goed. Hoe gaat het met Blofield?
219
00:17:16,160 --> 00:17:20,519
Sigge Blofield, het gezinshoofd,
ziet er zo uit.
220
00:17:20,680 --> 00:17:23,599
- Is dat alles?
- Ik heb z'n belgedrag bekeken.
221
00:17:23,759 --> 00:17:26,839
Hij belde von Comer
voor, en na de moord op Eriksson.
222
00:17:27,000 --> 00:17:31,039
En von Comer is niet de enige die
Blofield belde. Check die lijst.
223
00:17:31,200 --> 00:17:36,000
Krijg nou wat, hij belde Toivonen?
Kom op Nadja.
224
00:17:39,440 --> 00:17:42,039
Waarom doet hij altijd?
zo verdomd rot tegen mij?
225
00:17:46,680 --> 00:17:50,960
Donder op, kloten nep agent.
Mogguh, Clabbe.
226
00:17:54,559 --> 00:17:57,319
- Hallo Hallo!
- Bäckström.
227
00:17:57,480 --> 00:18:00,799
De politiechef.
Vandaag een lange lunch zie ik.
228
00:18:00,960 --> 00:18:04,160
Heb je je schandaal quota
voor vandaag nog niet vol?
229
00:18:04,319 --> 00:18:07,359
- Wat zeg je hier op?
- Wat is dit?
230
00:18:07,519 --> 00:18:10,880
Wie is die oude, op Toivonen
gelijkende, man links?
231
00:18:11,039 --> 00:18:12,599
Mijn grootvader Antti.
232
00:18:12,759 --> 00:18:17,759
Grootvader was bodyguard
van Ridder Blofield.
233
00:18:17,920 --> 00:18:22,799
- En Blofields brutale zoon August.
- Dat klopt.
234
00:18:22,960 --> 00:18:25,319
En jij zet de traditie door?
235
00:18:25,480 --> 00:18:29,880
Door een beschermer te zijn
voor Augusts kleine broertje Sigge Blofield.
236
00:18:30,039 --> 00:18:34,480
Die nu de hoofdverdachte is van
de moord op Eriksson en von Comer.
237
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Jullie belden elkaar
voor en na de moorden.
238
00:18:37,279 --> 00:18:40,640
Als ie in de stad is drinken
we vaak een biertje.
239
00:18:40,799 --> 00:18:44,799
Maar Sigge is een eervolle man,
ik snap het niet...
240
00:18:44,960 --> 00:18:49,720
Sigge wat Russische kunst dat
werd verscheept naar Stockholm.
241
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
Dat transport werd overvallen.
242
00:18:52,599 --> 00:18:56,839
Waarop de kunst uitgerekend
bij Eriksson uitkwam.
243
00:18:57,000 --> 00:19:00,519
Die kunst was in z'n huis op de dag
van de moord. De volgende dag was ze weg.
244
00:19:00,680 --> 00:19:06,200
Het viel precies samen met het bezoek van
Sigge aan de stad, kan je dat verklaren?
245
00:19:06,359 --> 00:19:09,880
- Nee, maar ik kan Sigge bellen?
- Nee, laat dat.
246
00:19:10,039 --> 00:19:15,240
We hebben geen technisch bewijs,
dus wil ik het zelf uit hem persen.
247
00:19:15,400 --> 00:19:18,839
Sigge houd morgen een conferentie
over vissen in de Baltisch zee.
248
00:19:19,000 --> 00:19:21,599
Mijn specialiteit.
249
00:19:21,759 --> 00:19:25,359
Regel een uitnodiging
voor me via Sigge.
250
00:19:25,519 --> 00:19:30,759
Bied hem s' werelds beste moord oplosser
voor een gast lezing.
251
00:19:30,920 --> 00:19:35,000
- Ik doe mee. Waar is de conferentie?
- In Finland.
252
00:19:35,160 --> 00:19:38,680
Ga gewoon naar huis en ga pakken.
Ik neem het vliegtuig, dan neem jij de boot.
253
00:19:38,839 --> 00:19:43,000
Je hebt al genoeg van je
budget gebruikt, vindt je niet?
254
00:19:43,160 --> 00:19:46,359
Leuk je te zien, fijne dag nog.
255
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
Toivonen! Fijn om je te zien
aan de goede kant van het water.
256
00:20:02,359 --> 00:20:06,759
Altijd fijn je te zien.
Laat me je de eregast voorstellen.
257
00:20:06,920 --> 00:20:10,519
Ik was blij en nieuws-
gierig toen Toivonen zei
258
00:20:10,680 --> 00:20:14,119
- dat hij zou komen met
een Zweedse beroemdheid.
259
00:20:14,279 --> 00:20:16,680
Ja. Hallo.
260
00:20:17,799 --> 00:20:21,799
Dit is Aapo, voormalig Fins
zwaargewicht kampioen..
261
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
..en nu in mijn trouwe dienst.
- Dus...
262
00:20:24,559 --> 00:20:28,119
Bäckström! Ben jij het?
Mag ik een selfie met je maken?
263
00:20:28,279 --> 00:20:31,759
- Ze wil echt alleen een selfie.
- Ohh echt? Ja.. Ja.
264
00:20:31,920 --> 00:20:36,000
Lezen jullie de kranten
niet in Finland?
265
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
- We geven er niks om.
- Heb je helemaal gelijk in.
266
00:20:39,640 --> 00:20:43,039
We zijn nieuwsgierig wat je
bijdrage zal zijn gezien het thema:
267
00:20:43,200 --> 00:20:48,000
'Veiligstellen van de
visserij in de Baltische zee'.
268
00:20:48,319 --> 00:20:51,279
- U moet uw vis opwarmen.
- Deze kant op.
269
00:20:51,440 --> 00:20:55,000
- Hebben ze hier ook bier?
- Dat hebben we zeker.
270
00:21:01,599 --> 00:21:04,880
Hallo. Wat ben je aan het doen?
271
00:21:05,039 --> 00:21:07,359
Wil Egon zeegras om
in rond te zwemmen?
272
00:21:07,519 --> 00:21:12,000
Dat denk ik wel. Maar jij
bent hier de vis expert.
273
00:21:13,359 --> 00:21:18,000
Wat weet je van de vis
voorraad in de Baltisch zee?
274
00:21:18,160 --> 00:21:21,559
- Nee wat is dat?
- Heb je niks geleerd bij de padvinders?
275
00:21:21,720 --> 00:21:25,319
- Over paling, haring en andere shit.
- Waarom wil je dat weten?
276
00:21:25,480 --> 00:21:29,599
- Ik ga een moordenaar confronteren.
- Met haring?
277
00:21:29,759 --> 00:21:35,559
- Nee, geen haring. Met Pinokkio.
- Wat, Pinokkio?
278
00:21:38,680 --> 00:21:41,519
Kom op, zeg het gewoon.
279
00:21:41,680 --> 00:21:45,359
Oké, tussen collega detectives.
280
00:21:45,519 --> 00:21:50,599
Ik jaag op een moordenaar die een
Pinokkio muziekdoos gejat heeft.
281
00:21:50,759 --> 00:21:53,359
Het jongentje wiens
neus groeit als ie liegt.
282
00:21:53,519 --> 00:21:58,519
- Hoewel hij geen echt jongentje is.
- Huh? Wat bedoel je?
283
00:21:58,680 --> 00:22:03,079
Het is een houten pop die
graag een mens wil worden.
284
00:22:03,240 --> 00:22:07,160
Hij moet ophouden met liegen
om echt mens te worden.
285
00:22:08,880 --> 00:22:12,880
- Hallo? Je beeld staat stil.
- Nee.
286
00:22:13,039 --> 00:22:19,160
Ik denk dat je me net een
goede lezing hebt gegeven.
287
00:22:19,319 --> 00:22:24,000
Geef Egon nu wat extra eten,
dan praten we later. Doei.
288
00:22:27,000 --> 00:22:29,759
- Clara?
- Nou! Hoe gaat het?
289
00:22:29,920 --> 00:22:35,440
- Ja, verdomd goed. Hoe is het met jou?
- Ja, het gaat goed.
290
00:22:35,599 --> 00:22:39,359
- Jij kent Arkan goed toch?
- Ja, klopt.
291
00:22:39,519 --> 00:22:43,960
- Wat is er aan de hand?
- Weet je of ze met iemand is?
292
00:22:44,119 --> 00:22:47,079
Of ze met iemand date?
293
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
Agent Olsson vraagt
zich af of je iemand date.
294
00:22:49,920 --> 00:22:53,759
- Dat ... Dat vroeg ik niet helemaal.
- Is dat zo?
295
00:22:53,920 --> 00:22:57,400
Ohh. Oeps.
296
00:23:04,119 --> 00:23:08,039
- Wist jij dit...?
- Ik ben gay. Clara is gay.
297
00:23:08,200 --> 00:23:13,119
Ankan is bi, en jij bent
een witte cis- man.
298
00:23:13,279 --> 00:23:18,759
Bi? Oké.
Ja, maar dan klopt het.
299
00:23:18,920 --> 00:23:23,240
Want ik voel dat
er iets is tussen ons.
300
00:23:23,400 --> 00:23:25,039
Absoluut.. "Go for it."
301
00:23:25,200 --> 00:23:28,920
Is een klein verjaardags-
cadeautje te veel?
302
00:23:29,079 --> 00:23:32,559
- Kristian is toch wel leuk.
- ja, net als een puppy...
303
00:23:32,720 --> 00:23:36,480
- ...waar je mee wil knuffelen.
- Dat is MeToo, meiden.
304
00:23:36,640 --> 00:23:39,119
Annika?
305
00:23:39,279 --> 00:23:43,599
- We nemen in de tussentijd een tafel.
- Ik weet het. Geef haar een puppy.
306
00:23:43,759 --> 00:23:46,480
Een puppy? Is dat niet te duur?
307
00:23:46,640 --> 00:23:49,519
- Wat doe je hier?
- Hoe gaat het met je onderzoek?
308
00:23:49,680 --> 00:23:53,720
- Heb je de moordenaar al te pakken?
- Daar kan ik...
309
00:23:53,880 --> 00:23:57,920
Mag je niks over zeggen zeker?
Dat snap ik.
310
00:23:58,079 --> 00:24:01,480
Ik ben niet "stupid"
ook al denken mensen dat.
311
00:24:01,640 --> 00:24:05,759
Heb je de schilderijen gevonden?
De kunst?
312
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Waarom vraag je dat?
313
00:24:08,319 --> 00:24:11,640
Omdat von Comer dood is,
en ik de schilderijen ook heb gezien.
314
00:24:11,799 --> 00:24:15,000
Ik moest gewoon denken...
is het dezelfde moordenaar?
315
00:24:15,160 --> 00:24:18,599
- Dat kan ik niet zeggen.
- Geen druk van mij hoor...
316
00:24:18,759 --> 00:24:22,720
- ... om iets te onthullen.
- Hier is mijn kaartje.
317
00:24:22,880 --> 00:24:26,599
Bel me als er iets is.
Mag altijd.
318
00:24:26,759 --> 00:24:30,119
Geen zorgen,
dat beloof ik.
319
00:24:33,000 --> 00:24:37,440
We bedanken oud minister van handel
en industrie Seppo Heikkinen..
320
00:24:37,599 --> 00:24:41,519
..voor een informatieve lezing.
321
00:24:41,680 --> 00:24:44,920
Laten we ruimte maken voor..
322
00:24:45,079 --> 00:24:50,480
..de beroemde Zweeds moord
onderzoeker Evert Bäckström!
323
00:24:50,640 --> 00:24:55,680
Ik hoop dat je weet wat je doet,
dit is mijn thuiswedstrijd.
324
00:24:55,839 --> 00:24:58,880
Rustig aan, Toivonen.
Kijk en leer.
325
00:24:59,039 --> 00:25:01,319
Hallo Hallo! Hé Hé!
326
00:25:04,079 --> 00:25:09,640
U vraagt zich vast af wat een
Zweedse commissaris weet van..
327
00:25:09,799 --> 00:25:15,000
..van visserij in de Baltische zee.
Geen fuck!"
328
00:25:16,319 --> 00:25:21,720
Wat ik wel weet is hoe ik een
leugenaar moet ontmaskeren.
329
00:25:21,880 --> 00:25:26,400
Want als een visser praat over
de grote van z'n gevangen vis..
330
00:25:26,559 --> 00:25:30,079
..en z'n armen niet ver genoeg..
la di di , la di da....
331
00:25:31,519 --> 00:25:35,200
Om jullie te leren hoe
je een leugenaar ontmaskerd..
332
00:25:35,359 --> 00:25:38,839
..heb ik een vrijwilliger nodig. Een proefkonijn.
Is er hier één?
333
00:25:39,000 --> 00:25:42,960
Laten we onze gastheer vragen.
Sigge, toe maar, kom hier maar.
334
00:25:43,119 --> 00:25:46,680
Als de wet je roept, dan...
335
00:25:48,119 --> 00:25:51,680
Nou Sigge, ga hier maar zitten,
die kant op.
336
00:25:51,839 --> 00:25:54,960
We beginnen met een kleine
controle vraag.
337
00:25:55,119 --> 00:25:59,240
Ben jij Sigge Blofield,
broer van August Blofield?
338
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Schuldig.
339
00:26:02,839 --> 00:26:07,240
- Geen belasting ontdoken?
- Nee, nooit.
340
00:26:11,319 --> 00:26:16,000
Ooit te hard langs een
school gereden?
341
00:26:16,640 --> 00:26:21,279
- Bekeurd voor hard rijden?
- Absoluut niet.
342
00:26:21,440 --> 00:26:25,160
"Teken van liegen - Bewegende ogen"
343
00:26:25,319 --> 00:26:29,720
Voor het creëren van
een goede leugen..
344
00:26:29,880 --> 00:26:35,240
..worden beide hersenhelften geactiveerd
en is er een gevecht in je schedel.
345
00:26:35,400 --> 00:26:39,680
dan gaan de ogen wat rond.
Niet gevaarlijk hoor, kleine criminaliteit.
346
00:26:39,839 --> 00:26:43,319
Volgende vraag: Ben je ooit
in een beetje diep water geweest?
347
00:26:43,480 --> 00:26:46,079
-en online gevist? Porno Surfen?
348
00:26:46,240 --> 00:26:51,799
Dat zou ik nooit doen.
ik respecteer vrouwen te veel.
349
00:26:51,960 --> 00:26:54,920
Deze voorbeelden zijn
niet waterdicht.
350
00:26:55,079 --> 00:27:00,000
Maar ik heb er eentje die is
honderd procent, het gaat om...
351
00:27:00,279 --> 00:27:02,559
...de neus.
352
00:27:02,720 --> 00:27:07,200
Die groeit als je liegt.
Wetenschappelijk bewezen.
353
00:27:07,359 --> 00:27:11,240
- Net als het sprookje van...?
- Pinokkio.
354
00:27:11,400 --> 00:27:15,279
- Sigge, ken je Pinokkio?
- Ja.
355
00:27:15,440 --> 00:27:20,000
Heb je ooit een
moord gepleegd?
356
00:27:21,400 --> 00:27:25,559
- Nee nee.
- Groeide je neus nou een beetje.
357
00:27:25,720 --> 00:27:29,079
Hij moest toch even voelen.
358
00:27:30,799 --> 00:27:35,000
- Nu is dit spel afgelopen.
- Ik denk dat ik hier afrond.
359
00:27:35,160 --> 00:27:39,960
Voor sommigen is de stemming dodelijk.
Een klein applausje voor Sigge.
360
00:27:46,640 --> 00:27:50,519
- Beetje sombere atmosferen hier.
- Je hebt gelijk.
361
00:27:50,680 --> 00:27:55,960
Blofield liegt, maar ik weet hoe ik
de waarheid uit hem kan krijgen.
362
00:27:56,119 --> 00:27:58,200
Op de Finse manier.
363
00:28:35,079 --> 00:28:37,640
- Annika Carlsson.
- Hallo, t' is met Martin.
364
00:28:37,799 --> 00:28:39,599
- Hallo Martin!
- Niet nu!
365
00:28:39,759 --> 00:28:44,000
Ik moet met je praten...
- We gaan pizza eten. Hang op!
366
00:28:44,799 --> 00:28:48,640
Ik ga zo wat pizza eten...
367
00:28:48,799 --> 00:28:53,039
Lang zal ze leven.
Lang zal ze leven..
368
00:28:53,200 --> 00:28:58,079
Lang zal ze leven in de gloria.
369
00:28:58,240 --> 00:29:00,640
In de gloria..
370
00:29:00,799 --> 00:29:03,960
- Hallo?
- Kan je niet goed horen door het zingen.
371
00:29:04,119 --> 00:29:08,920
- We moeten praten.
- Ik bel je snel.
372
00:29:18,759 --> 00:29:23,599
In de gloria, hiep hiep hoera,
hiep, hiep, hoera!
373
00:29:26,279 --> 00:29:30,160
- Lieve lieve schat!
- Gefeliciteerd Gefeliciteerd.
374
00:29:30,319 --> 00:29:33,880
Gefeliciteerd, op jou!
375
00:29:34,039 --> 00:29:38,599
- God wat leuk.
- Tuurlijk is het leuk! Proost!
376
00:29:38,759 --> 00:29:42,279
Dan heb ik iets voor je.
377
00:29:42,440 --> 00:29:46,039
Het is een verhuishondje
die het een beetje moeilijk heeft gehad.
378
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
En we hopen op een
nieuw huis voor haar.
379
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
Ze heeft liefde nodig,
en haar naam is Cinnamon.
380
00:29:53,119 --> 00:29:56,240
Dus, gefeliciteerd.
381
00:29:56,400 --> 00:30:00,319
Niet van mij, nee, nee.
Ik ben allergisch.
382
00:30:00,480 --> 00:30:04,920
- Sinds wanneer ben je allergisch?
- Altijd al geweest.
383
00:30:05,079 --> 00:30:08,039
Ik ben je moeder,
ik weet dat je niet allergisch bent.
384
00:30:08,200 --> 00:30:13,559
Allergie komt in verschillende gradaties.
Super allergisch, en je kan ook...
385
00:30:13,720 --> 00:30:17,440
..pillen er voor nemen.
- Ik ben allergisch.
386
00:30:17,599 --> 00:30:23,279
Jij dacht dat een hondje een goed idee was.
Dat heb je vaak gezegd.
387
00:30:23,440 --> 00:30:28,000
- Het was een grapje.
- Een grapje? Een...
388
00:30:29,160 --> 00:30:34,519
Nee? Dan zorg ik wel voor haar.
Ik neem je dan wel. Als altijd.
389
00:30:34,680 --> 00:30:37,799
- Ze heeft liefde nodig.
- Nu krijgt ze dat.
390
00:30:37,960 --> 00:30:43,160
Een hond geeft warmte en blijdschap.
Het versnelt de endorfine.
391
00:30:43,319 --> 00:30:47,240
Jij hebt wat warmte en liefde nodig.
En moet wat warmte en liefde geven.
392
00:30:47,400 --> 00:30:52,000
- Goed. Bedankt Ma.
- Voetjes van de vloer, het is feest!
393
00:31:01,000 --> 00:31:05,359
Finse traditie zegt dat men in de
sauna altijd de waarheid spreekt.
394
00:31:05,519 --> 00:31:09,799
Dus je wil alleen zijn met Blofield,
Dus...
395
00:31:09,960 --> 00:31:15,079
- Wat doen we verdomme met zijn oppas?
- Dat regel ik wel, geloof me.
396
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
Kommetje.
397
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
Nog een beetje meer!
398
00:31:39,920 --> 00:31:42,759
Zo geniet een pruimpje.
399
00:31:53,880 --> 00:31:56,640
Nee! Stomme idioot!
400
00:32:02,160 --> 00:32:04,480
Neem hem mee en
laat hem afkoelen!
401
00:32:05,839 --> 00:32:08,440
We gaan naar buiten.
402
00:32:10,880 --> 00:32:13,799
Jij blijft hier.
Zitten en kop dicht.
403
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
We moeten praten
over jou en mij.
404
00:32:20,599 --> 00:32:23,720
In een Finse sauna vertel
je de waarheid, hoorde ik.
405
00:32:23,880 --> 00:32:27,839
- Als je iets wil zeggen..
- Ik kan beginnen als je wil.
406
00:32:28,000 --> 00:32:33,440
Vanaf het begin, toen je broer
zijn zoon, August Blofield..
407
00:32:33,599 --> 00:32:38,680
.. een muziek doos stal van
de toekomstig Zweedse koning.
408
00:32:38,839 --> 00:32:42,480
En zoals je weet het 60 jaar later
wilde verkopen op de zwarte markt..
409
00:32:42,640 --> 00:32:47,039
..samen met wat Russische kunst.
Dus nam je contact op met Eriksson.
410
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
Eriksson nam weer
contact op met von Comer.
411
00:32:50,079 --> 00:32:53,440
Die Eriksson merkte dat die Pinokkio
muziekdoos zo'n..
412
00:32:53,599 --> 00:32:56,519
veertig miljoen euro was.
413
00:32:56,680 --> 00:33:01,319
Dus je zond die klote
Pinokkio doos en de iconen..
414
00:33:01,480 --> 00:33:06,759
..naar Eriksson in een waarde transport
dat helaas voor je werd overvallen.
415
00:33:06,920 --> 00:33:09,480
Door een stel Russen.
416
00:33:09,640 --> 00:33:14,319
Pech. Maar Von Comer is niet
de domste en begrijpt..
417
00:33:14,480 --> 00:33:17,279
..dat het Eriksson is die
achter de overval zit.
418
00:33:17,440 --> 00:33:21,519
Dus hij neemt contact op met Eriksson
en probeert de zaak over te nemen.
419
00:33:21,680 --> 00:33:27,599
Nou.. dat ging niet zo goed.
Dus nam hij contact op met jullie.
420
00:33:27,759 --> 00:33:32,000
En toen ging jullie benevelde
Finse hersens heel hard werken.
421
00:33:33,160 --> 00:33:37,759
Dus jullie vlogen naar Zweden en
gingen naar Eriksson ‘s huis.
422
00:33:37,920 --> 00:33:42,359
Samen met de voormalig
zwaargewicht kampioen.
423
00:33:42,519 --> 00:33:45,880
Die hem vermoorde.
424
00:33:46,039 --> 00:33:50,119
Hij was het.
Aapo vermoorde hem.
425
00:34:04,559 --> 00:34:06,079
"Kunnen we elkaar zien en praten?"
426
00:34:08,679 --> 00:34:11,519
"Absoluut, waar gaat het over?"
427
00:34:11,679 --> 00:34:14,280
Kom eens dansen!
428
00:34:18,760 --> 00:34:21,079
Pinokkio
429
00:34:21,239 --> 00:34:25,599
Schatje, wat doe je?
Kom nou eens feesten.
430
00:34:25,760 --> 00:34:28,400
Ik ben met wat bezig.
431
00:34:28,559 --> 00:34:32,960
We zouden ooit nog de
stad in gaan en feesten.
432
00:34:33,119 --> 00:34:37,320
Omdat je het hele jaar in Spanje bent,
"livin 'la vida loca" met je toyboy.
433
00:34:37,480 --> 00:34:42,360
- Hij is toch geen toyboy?
- Hij ziet er uit als een oude baby.
434
00:34:44,320 --> 00:34:49,039
- God!... Eugene! Eugene!
- El Tuss!
435
00:34:49,199 --> 00:34:54,840
-Ja dat klopt wel. Hé, viezerik.
- Viezerd? Versh! De verse!
436
00:34:56,000 --> 00:35:00,480
Hij heeft een vers geschreven.
Niet een gedicht.
437
00:35:00,639 --> 00:35:03,760
Hé! Je hebt concurrentie.
438
00:35:05,199 --> 00:35:08,519
Nee. Nee, stop. Stop.
439
00:35:08,679 --> 00:35:13,480
- Olsson! Je bent een schatje!
- Ja? Bedankt.
440
00:35:13,639 --> 00:35:17,559
Gefeliciteerd dan,
met... met jou.
441
00:35:17,719 --> 00:35:20,440
Leven jullie samen, jullie twee?
442
00:35:20,599 --> 00:35:24,840
- Ik heb een sleutel.
- Die krijg ik straks terug.
443
00:35:25,000 --> 00:35:28,599
Waarom leven jullie niet samen?
Je gaat toch wel samenwonen?
444
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
Alleen kan je ook netjes leven.
445
00:35:31,119 --> 00:35:34,119
Je hoeft niet in een
destructieve relatie te springen.
446
00:35:34,280 --> 00:35:37,039
- Kom eens dansen Kristian!
- Sommigen doen dat wel.
447
00:35:37,199 --> 00:35:40,599
- Denk je zo over me?
- Zie je dan niet dat je wordt uitgebuit?
448
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
Eerst Pa, dan Gerrit Komrij daar.
449
00:35:44,480 --> 00:35:48,440
Tuurlijk, hij schopt je niet net als pa,
maar hij gebruikt je wel
450
00:35:48,599 --> 00:35:51,599
- t' Is je moeder, Chilla.
- Wacht.
451
00:35:51,760 --> 00:35:56,000
Je ziet het zelf niet, en je laat
het steeds maar weer gebeuren.
452
00:35:56,280 --> 00:36:00,519
Het is tragisch om te zien. Je denkt dat
het liefde is, maar dat is het niet.
453
00:36:03,559 --> 00:36:08,000
Nou dat was nogal onnodig toch?
454
00:36:08,280 --> 00:36:12,760
Politie! Politie! Politie!
455
00:36:12,920 --> 00:36:16,400
Ey, ey, ey, ey, ai, ai!
456
00:36:16,559 --> 00:36:19,560
Volledig onvermoeibaar,
zonder te gapen,
457
00:36:19,820 --> 00:36:22,720
ze jaagt op de schurken,
onze favoriete lesbienne.
458
00:36:22,920 --> 00:36:25,920
Maar eerst was ze een diefje.
459
00:36:26,079 --> 00:36:31,119
Als een klein bundeltje stal ze
mama's hart, met een klein duwtje!
460
00:36:31,280 --> 00:36:34,880
Mannen jongens, nee!
Die werden overboord gegooid.
461
00:36:35,039 --> 00:36:38,159
- Wat doe je?
- De vloek sloeg weer toe.
462
00:36:38,320 --> 00:36:42,199
Je hebt je hoofd gestoten,
ik begrijp niet wat je doet.
463
00:36:42,360 --> 00:36:46,119
-Niemand vroeg je het te begrijpen.
- Serieus?
464
00:36:46,280 --> 00:36:51,559
- Met wie app je?
- Je hoort later van me, beloofd.
465
00:36:56,079 --> 00:36:59,480
Hallo? Gaat het?
Mooi plaatje zo van Finland.
466
00:36:59,639 --> 00:37:03,199
- zo super in de sauna...
467
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Wel verdomme...
468
00:37:08,599 --> 00:37:13,000
- We kwamen naar Eriksson 's huis.
- Ja, en toen?
469
00:37:17,159 --> 00:37:20,280
Doe eens rustig.
Koel wat af.
470
00:37:20,440 --> 00:37:26,760
-Je kwam naar Eriksson 's huis. en toen?
- Hij liet ons binnen.
471
00:37:26,920 --> 00:37:30,920
Nee, je moet niet schelden
op je Finse vrienden. Dus...dus.
472
00:37:31,079 --> 00:37:32,840
Vrienden? Zeker weten.
473
00:37:33,000 --> 00:37:35,840
Je moet niet luisteren
naar die idioot von Comer.
474
00:37:36,000 --> 00:37:38,519
- Laat die hond z'n bek houden!
- Dat beloof ik.
475
00:37:38,679 --> 00:37:42,760
Ik zou je nooit bedriegen.
Dat weet je toch.
476
00:37:42,920 --> 00:37:46,679
- Wat heb ik er bij te winnen?
- Wat is dit dan?
477
00:37:46,840 --> 00:37:49,199
Dat kan ik uitleggen..
478
00:37:49,360 --> 00:37:52,880
Hij wil geen uitleg,
hij wil zijn pop.
479
00:37:53,039 --> 00:37:56,960
Het ligt hier achter.
Ik zal alles uitleggen.
480
00:37:57,119 --> 00:37:59,599
Er is één ding dat je moet doen...
Ga even zitten..
481
00:37:59,760 --> 00:38:04,000
Je zal iets begrijpen
als ik zo terug kom.
482
00:38:04,519 --> 00:38:07,559
Er is iets gebeurd dat
m'n leven op de kop zette.
483
00:38:07,719 --> 00:38:11,000
Ik zal nooit meer
diegene zijn die ik was.
484
00:38:11,159 --> 00:38:15,800
Ik weet wie ik ben en waar ik
heen ga, en niemand gaat me stoppen.
485
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
Dus ik vraag jullie beide rustig
maar ferm om weg te gaan!
486
00:38:20,039 --> 00:38:24,360
Je jaagt me geen angst aan.
Donder gewoon op!
487
00:38:24,519 --> 00:38:29,000
En ik zeg je rustig en
ferm dat je dood bent.
488
00:38:29,159 --> 00:38:33,599
Jij, ga terug. Terug, of ik schiet!
Ik zal geen seconde aarzelen!
489
00:38:35,639 --> 00:38:40,000
Dus dat was kogel 1.
Kogel 2.
490
00:38:43,239 --> 00:38:46,800
En daar is kogel 3.
491
00:38:48,400 --> 00:38:51,960
Het was een strijd van
leven op dood.
492
00:38:52,119 --> 00:38:56,159
En jou bijdrage aan het gevecht
was een plasje op de bank.
493
00:38:56,320 --> 00:38:59,679
Nee! Doe open!
494
00:39:03,360 --> 00:39:08,000
Ik had je toch gewaarschuwd!
Waarom heb je gewoon niet geluisterd?
495
00:39:09,760 --> 00:39:13,800
- Dat verklaard dat dan.
- Was gewoon opgerot!
496
00:39:21,400 --> 00:39:24,639
Aapo! Stop, je vermoord hem!
497
00:39:28,760 --> 00:39:33,199
Houd je bek!
"Duivel."
498
00:39:33,360 --> 00:39:37,119
En dat verklaard dat.
En dan maak je er een einde aan-
499
00:39:37,280 --> 00:39:40,559
- met Aapo die Eriksson
in een houtgreep had?
500
00:39:40,719 --> 00:39:46,400
Ben je gek? We vluchten weg,
met de iconen. Maar zonder Pinokkio.
501
00:39:46,559 --> 00:39:52,000
Nadat Aapo Eriksson gewurgd had.
Hij had niet verteld waar Pinokkio was.
502
00:39:52,320 --> 00:39:55,039
- Hoe? hij was dood.
- Nee, verdomme.
503
00:39:55,199 --> 00:39:59,199
Eriksson is dood gewurgd.
Hij is gewurgd.
504
00:40:00,920 --> 00:40:04,400
Als dat zo is,
dan zijn wij onschuldig.
505
00:40:04,559 --> 00:40:07,559
- Verdomme..?
- Doe eens rustig!
506
00:40:07,719 --> 00:40:12,000
- Aapo... Aapo, we zijn onschuldig.
- Wat?
507
00:40:12,360 --> 00:40:16,639
Je ziet toch dat ik niet lieg?
Dat zie je toch.
508
00:40:16,800 --> 00:40:21,519
Ja, ja, dat zie ik.
Aapo dode alleen de hond.
509
00:40:21,679 --> 00:40:24,239
Als je denkt dat dit de lijn
is die we moeten volgen.
510
00:40:24,400 --> 00:40:27,119
- Als het waar is..
- Zwijg je dan over Pinokkio.
511
00:40:27,280 --> 00:40:31,960
- Waarom?
- Hij wil hem zelf pakken.
512
00:40:32,119 --> 00:40:34,719
- Nee...
- Waarom zit je aan je haar?
513
00:40:34,880 --> 00:40:39,239
En draaien je ogen weg?
Daar komt de waarheid!
514
00:40:39,400 --> 00:40:43,960
hij wil Pinokkio. En hij heeft
z'n collega's er niks over verteld.
515
00:40:44,119 --> 00:40:48,480
- Als ze er achter komen...
- Ben ik m'n baan kwijt.
516
00:40:48,639 --> 00:40:52,760
- Wat doen we met die iconen dan?
- Houd die maar.
517
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Maar hou daar over op.
Anders kom ik terug..
518
00:40:55,920 --> 00:40:58,519
..en draai je ballen er af, eikels.
519
00:40:58,679 --> 00:41:03,639
Beste vriend, in een Finse sauna
vertellen we niet alleen de waarheid..
520
00:41:03,800 --> 00:41:08,000
..wat hier gezegd wordt, blijft hier.
521
00:41:08,280 --> 00:41:11,719
- Net als in Las Vegas.
- Ben ik...?
522
00:41:11,880 --> 00:41:15,559
- in Las Vegas.
- U. S. A. .
523
00:41:17,719 --> 00:41:23,039
Dus ze vochten met Eriksson
over de iconen? En die zijn...?
524
00:41:23,199 --> 00:41:27,239
Die zijn weg.
Eriksson wilde die shit verkopen.
525
00:41:28,559 --> 00:41:33,960
- Aan wie dan?
- De moordenaar, als je mij vraagt.
526
00:41:36,840 --> 00:41:39,800
- Nee, ik moet nog...
- Neem je nog een biertje?
527
00:41:39,960 --> 00:41:42,183
- Ga je nu nog meer drinken?
528
00:41:43,269 --> 00:41:46,373
- Dat? Dat was allemaal afleiding.
529
00:41:46,573 --> 00:41:52,000
Oh echt? Ja, ja. Het vereist een man
om afstand te doen van mannelijkheid.
530
00:41:53,360 --> 00:42:00,000
Om weer echt in het veld te zijn
met een collega, een co- werker...
531
00:42:00,440 --> 00:42:06,519
Dat was prettig, het voelde dat ik
je volledig kon vertrouwen.
532
00:42:07,920 --> 00:42:11,599
Absoluut, Toivonen.
Altijd, dat weet je.
533
00:42:59,119 --> 00:43:01,239
Politie!
534
00:43:03,519 --> 00:43:05,960
Martin?
535
00:43:06,800 --> 00:43:09,280
Blijf staan! Politie!
536
00:43:10,280 --> 00:43:13,159
Help. Help me.
537
00:43:20,840 --> 00:43:23,119
Martin?
538
00:43:25,199 --> 00:43:30,320
- Ik ben bij je, houd vol.
- ik wil niet... Sorry...
539
00:43:30,480 --> 00:43:33,400
Ambulance naar Hellasgarden.
Blijf rustig.
540
00:43:33,559 --> 00:43:36,639
Ik wil niet... ik wil...
541
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Ze komen er aan, ze komen er aan.
Martin. Martin?
542
00:43:40,159 --> 00:43:43,079
Martin! Martin!
44796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
