Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,647 --> 00:00:37,369
Dove ci stanno portando?
2
00:00:37,449 --> 00:00:39,438
All'isola laggi�.
3
00:00:39,518 --> 00:00:41,239
Deve essere orribile.
4
00:00:41,319 --> 00:00:44,070
Dovevi pensarci prima.
5
00:00:44,330 --> 00:00:47,112
Quando sarai fuori sar�
solo un brutto ricordo.
6
00:00:47,192 --> 00:00:50,660
Per ora farai i tuoi tre anni,
quindi � meglio che ci fai l'abitudine.
7
00:00:50,690 --> 00:00:53,322
Oh! Basta, ti prego. Basta!
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
Io so che cosa ti mancher�.
9
00:00:59,010 --> 00:01:02,929
Purtroppo non lo troverai
in questa prigione.
10
00:01:07,512 --> 00:01:09,645
- � questa la prigione?
- S�.
11
00:01:09,725 --> 00:01:12,468
Casa, dolce casa, per tutti noi.
12
00:01:12,548 --> 00:01:15,107
Costruita dagli spagnoli,
oh, chiss� quando.
13
00:01:15,313 --> 00:01:17,749
Ha un bel nome: Castillo de la Muerte.
14
00:01:18,578 --> 00:01:20,209
La cittadella della morte.
15
00:02:14,780 --> 00:02:17,900
- Siete in ritardo, signore.
- Le formalit� non finivano mai.
16
00:02:17,930 --> 00:02:19,538
Non voglio sapere.
17
00:02:19,618 --> 00:02:21,073
La colpa non � mia.
18
00:02:21,153 --> 00:02:23,519
Mi hanno fatto aspettare
per i documenti.
19
00:02:38,470 --> 00:02:39,808
Ecco, � tutto a posto.
20
00:02:39,838 --> 00:02:41,947
Non dovevamo portare via una ragazza?
21
00:02:42,307 --> 00:02:43,607
S�.
22
00:02:45,530 --> 00:02:47,436
Portatela qui.
23
00:02:49,915 --> 00:02:53,055
L'abbiamo trovata nella sua
cella questa mattina. Era morta.
24
00:02:53,085 --> 00:02:57,976
Assurdo. Sapeva che sarebbe stata
liberata fra qualche giorno.
25
00:02:58,056 --> 00:03:00,245
Ha sempre avuto paura della libert�.
26
00:03:00,325 --> 00:03:01,646
Un suicidio?
27
00:03:01,726 --> 00:03:04,166
I suoi documenti sono
accanto a lei nella bara.
28
00:03:04,196 --> 00:03:07,256
Firmati e approvati dal Governatore.
29
00:03:08,633 --> 00:03:12,858
Ve lo ripeto, la prossima volta
dovrete essere qui per tempo.
30
00:03:12,938 --> 00:03:15,786
Fai venire avanti le nuove
arrivate. Per l'ispezione.
31
00:03:16,641 --> 00:03:19,031
Il tuo nome?
32
00:03:19,111 --> 00:03:21,698
- Nathalie Mendoza.
- Devi chiamarmi "Signora."
33
00:03:25,970 --> 00:03:27,350
Il tuo numero?
34
00:03:29,121 --> 00:03:31,351
98, Signora.
35
00:03:43,669 --> 00:03:46,194
- E tu?
- 97.
36
00:03:48,240 --> 00:03:50,030
Tu sei gi� stata qui prima.
37
00:03:50,290 --> 00:03:53,565
S� Signora, due anni fa.
38
00:03:53,645 --> 00:03:56,134
Quanto tempo starai qui stavolta?
39
00:03:56,214 --> 00:03:58,375
Un anno, Signora.
40
00:03:59,718 --> 00:04:02,140
Questo dipender� dalla tua condotta.
41
00:04:02,220 --> 00:04:06,143
Altrimenti, far� in modo di
prolungare le tue vacanze.
42
00:04:07,583 --> 00:04:09,784
Mettetevi in testa una cosa:
43
00:04:09,864 --> 00:04:13,510
a partire da questo momento,
non avete pi� alcuna personalit�.
44
00:04:13,770 --> 00:04:15,184
Voi non siete niente.
45
00:04:15,534 --> 00:04:17,304
Non siete altro che numeri.
46
00:04:18,904 --> 00:04:20,590
Dimenticatevi di esistere.
47
00:05:12,124 --> 00:05:14,456
- Salve.
- I nuovi arrivi...
48
00:05:15,561 --> 00:05:18,888
Una nuova arrivata � una gradita
distrazione in questo bordello.
49
00:05:20,290 --> 00:05:21,798
- Jessica!
- Helga!
50
00:05:23,802 --> 00:05:26,190
Di nuovo qui?
Perch� sei dentro stavolta?
51
00:05:26,635 --> 00:05:29,473
Che domande. La solita
storia. Sono fedele.
52
00:05:30,075 --> 00:05:32,137
Helga! Lei � ammalata.
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,334
Chi? Nathalie?
54
00:05:35,414 --> 00:05:36,602
S�, il 98.
55
00:05:36,682 --> 00:05:39,630
Sta bene. Non agitarti.
56
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
Non � malata, � una tossica.
57
00:05:42,600 --> 00:05:44,492
Per questo l'hanno messa dentro.
58
00:05:44,556 --> 00:05:46,578
La polizia l'ha presa su una barca.
59
00:05:46,658 --> 00:05:48,375
Stava viaggiando senza biglietto
60
00:05:48,405 --> 00:05:51,481
ma con abbastanza eroina da
soddisfare un esercito di tossici.
61
00:05:51,511 --> 00:05:52,918
Non c'� nessuno che possa aiutarla?
62
00:05:52,948 --> 00:05:56,247
Sta ricevendo il trattamento speciale.
63
00:05:56,668 --> 00:05:59,563
Il trattamento della casa,
all'acqua fredda.
64
00:06:00,405 --> 00:06:02,123
Per ora sta abbastanza bene.
65
00:06:02,441 --> 00:06:05,028
Quando avranno finito,
perder� tutti i capelli.
66
00:06:06,545 --> 00:06:08,319
Vieni, non ci pensare.
67
00:06:08,580 --> 00:06:10,196
Rilassati. Devi dormire.
68
00:06:10,382 --> 00:06:12,213
Comunque non puoi farci nulla.
69
00:06:32,938 --> 00:06:34,735
Dai, non piangere.
70
00:06:39,745 --> 00:06:42,444
Dimmi, ti ho mai detto
perch� sto qui dentro?
71
00:06:43,282 --> 00:06:44,477
No. Perch�?
72
00:06:44,727 --> 00:06:46,173
Non � un segreto.
73
00:06:47,352 --> 00:06:50,094
Prostituzione. Ho scopato
col tizio sbagliato.
74
00:06:51,064 --> 00:06:53,147
E tu, perch� sei qui?
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,991
Devi raccotarmelo un giorno.
Scommetto che hai fatto qualcosa di grave.
76
00:07:02,234 --> 00:07:03,813
Dai, non piangere.
77
00:07:10,809 --> 00:07:12,849
Vado a mettermi su quel letto.
78
00:07:33,198 --> 00:07:36,429
Signor Governatore,
spero che lei si sia divertito.
79
00:07:37,530 --> 00:07:39,396
Ah, quell'angioletto bianco.
80
00:07:40,279 --> 00:07:41,805
Era incantevole.
81
00:07:43,008 --> 00:07:45,753
Sapevo che le sarebbe piaciuta.
82
00:07:46,054 --> 00:07:47,859
E come sono le nuove arrivate?
83
00:07:48,938 --> 00:07:52,671
Tra di esse c'� una biondina�
84
00:07:52,751 --> 00:07:54,309
Il numero 99.
85
00:07:55,387 --> 00:07:56,881
Giovane,
86
00:07:58,957 --> 00:08:00,936
eccitante, con un corpo ben fatto.
87
00:08:01,626 --> 00:08:04,094
Penso che le possa piacere.
88
00:08:05,030 --> 00:08:08,133
La vedr� pi� tardi. Oggi ho
un sacco di lavoro da fare.
89
00:08:08,213 --> 00:08:12,277
Grazie per essere venuto
cos� presto Governatore.
90
00:08:12,471 --> 00:08:14,319
Io le sono fedele, come sempre.
91
00:08:14,639 --> 00:08:16,519
Sei troppo gentile.
92
00:08:17,342 --> 00:08:20,625
E molto presto sarai in grado di
dimostrare la tua gratitudine.
93
00:08:21,922 --> 00:08:26,917
Sai bene come mi piace trattare
coloro che mi sono fedeli.
94
00:08:29,755 --> 00:08:31,630
Hai detto 99?
95
00:08:33,300 --> 00:08:34,390
S�.
96
00:08:35,230 --> 00:08:36,480
Bene.
97
00:08:37,429 --> 00:08:40,990
Ma... agisci con cautela.
98
00:08:41,885 --> 00:08:45,841
Stamattina ho saputo che la ragazza morta
aveve delle profonde cicatrici sulla schiena.
99
00:08:45,871 --> 00:08:49,162
Come sai, ci tengo alla
disciplina del lavoro.
100
00:08:49,242 --> 00:08:52,164
Ma abbiamo un nuovo
Ministro della Giustizia,
101
00:08:52,244 --> 00:08:54,550
che si suppone sia molto zelante.
102
00:08:54,810 --> 00:08:58,370
Non dimenticarti che questa �
la seconda morte di quest'anno.
103
00:08:58,450 --> 00:09:00,294
S�, s�, lo so. E allora?
104
00:09:00,552 --> 00:09:02,613
� necessario evitare problemi, capisci?
105
00:09:02,643 --> 00:09:05,460
I problemi sono ci� di cui mi occupo
da mattina a sera, Signor Governatore.
106
00:09:05,490 --> 00:09:06,730
Ci sono abituata.
107
00:09:07,554 --> 00:09:09,594
Il numero 99...
108
00:09:10,607 --> 00:09:13,430
Prima devo vedere i prigionieri.
109
00:09:13,872 --> 00:09:15,736
Uomini pericolosi e brutali.
110
00:09:16,468 --> 00:09:18,698
Quando dobbiamo rivederci?
111
00:09:20,105 --> 00:09:21,426
Forse domani.
112
00:09:21,506 --> 00:09:24,942
Coglier� l'occasione
per dare un occhiata al...
113
00:09:25,978 --> 00:09:27,912
Numero 99.
114
00:09:31,016 --> 00:09:32,449
Allora a domani.
115
00:09:33,018 --> 00:09:35,578
Sar� un grande piacere.
116
00:14:46,665 --> 00:14:48,656
Ehi, che hai che non va?
117
00:14:51,737 --> 00:14:54,426
- Cosa vuoi?
- Niente.
118
00:14:54,506 --> 00:14:56,474
Hai fatto un incubo.
119
00:15:11,123 --> 00:15:13,751
- Chi era che si lamentava?
- Nathalie.
120
00:15:17,796 --> 00:15:19,270
� ammalata seriamente.
121
00:15:20,250 --> 00:15:21,953
Oh... Ma va! Dormi.
122
00:15:22,033 --> 00:15:25,224
Non � la droga che le fa male.
Vi dico che � ammalata!
123
00:15:25,304 --> 00:15:27,476
Che ne sai tu? Sei un dottore per caso?
124
00:15:27,506 --> 00:15:29,270
No, ma ho una sensazione.
125
00:15:29,942 --> 00:15:31,807
Cosa pensi che dovremmo fare?
126
00:15:33,011 --> 00:15:36,120
Dovremmo chiamare una guardia,
che faccia venire un medico.
127
00:15:55,834 --> 00:15:56,994
Guardia!
128
00:15:58,170 --> 00:15:59,603
Guardia!
129
00:16:01,165 --> 00:16:02,665
Te ne vuoi stare zitta?
130
00:16:05,392 --> 00:16:06,839
Numero 99.
131
00:16:07,406 --> 00:16:10,343
- Numero 99!
- S�, Signora.
132
00:16:12,238 --> 00:16:14,590
La punizione per insubordinazione,
133
00:16:15,335 --> 00:16:17,670
come imparerai,
� 8 giorni in isolamento.
134
00:16:18,345 --> 00:16:20,149
Ma Nathalie sta delirando.
135
00:16:20,229 --> 00:16:21,512
Finir� per morire.
136
00:16:21,967 --> 00:16:24,900
E la punzione per il rifiuto
di obbedire alla Direttrice,
137
00:16:24,930 --> 00:16:28,470
� 15 giorni in isolamento.
Mi auguro che tu abbia compreso!
138
00:17:12,611 --> 00:17:14,602
Buongiorno, Dottore.
139
00:18:27,965 --> 00:18:29,714
Ha fatto presto.
140
00:18:30,789 --> 00:18:32,077
Era gi� morta.
141
00:18:32,157 --> 00:18:34,751
Succede quasi sempre cos�.
142
00:18:35,661 --> 00:18:37,780
Da quanto tempo �
Direttrice quella donna?
143
00:18:37,810 --> 00:18:39,484
Oh, saranno gi� dieci anni.
144
00:18:39,531 --> 00:18:42,227
Prima era solamente una guardia.
145
00:18:44,102 --> 00:18:46,570
Mai nessuno lascia quel posto.
146
00:18:50,442 --> 00:18:52,205
Quanto a questo, vedremo.
147
00:19:21,490 --> 00:19:22,599
Pi� in fretta!
148
00:19:22,975 --> 00:19:26,171
O ci saranno 8 giorni di
isolamento per tutte. Pi� in fretta!
149
00:19:37,882 --> 00:19:39,354
Quanto ti hanno dato?
150
00:19:39,434 --> 00:19:42,881
Quindici mesi.
Sar� parecchio lunga. E tu?
151
00:19:42,961 --> 00:19:45,017
Lo stesso. � la mia prima condanna.
152
00:19:45,097 --> 00:19:47,327
Sono qui da dieci giorni.
153
00:19:48,029 --> 00:19:49,447
Riesci a sopportare?
154
00:19:49,941 --> 00:19:53,094
Il lavoro non � la cosa peggiore.
La fatica non mi fa paura.
155
00:19:53,651 --> 00:19:56,379
Ehi, tu, ti mancano le
strade che frequentavi?
156
00:19:56,975 --> 00:19:59,637
Chiudi il becco se non vuoi pentirtene.
157
00:20:00,579 --> 00:20:03,446
Una mignotta non parla in questo modo.
158
00:20:36,448 --> 00:20:38,780
Fermatevi. Siete matte?
159
00:20:39,418 --> 00:20:40,418
Basta!
160
00:20:49,883 --> 00:20:51,383
Voi due, venite con me.
161
00:20:52,664 --> 00:20:54,817
Voialtre continuate col vostro lavoro.
162
00:21:02,774 --> 00:21:04,407
Cosa succeder�?
163
00:21:04,588 --> 00:21:06,277
Cosa faranno a loro due?
164
00:21:07,453 --> 00:21:09,036
Faranno loro la festa.
165
00:21:21,493 --> 00:21:23,549
Buonasera.
166
00:21:23,629 --> 00:21:26,585
Puntuale, come al solito.
167
00:21:26,665 --> 00:21:29,288
Non sono la tua prima visita oggi?
168
00:21:29,368 --> 00:21:32,701
No, il dottore � stato qui stamattina.
169
00:21:33,705 --> 00:21:35,077
Una delle ragazze �...
170
00:21:35,107 --> 00:21:37,234
Morta, lo so.
171
00:21:39,511 --> 00:21:41,683
Come potevo sapere che
non stava fingendo?
172
00:21:41,713 --> 00:21:43,802
Oh, non ti stavo rimproverando.
173
00:21:43,882 --> 00:21:46,749
Non sono il nuovo
Ministro della Giustizia.
174
00:21:49,354 --> 00:21:51,525
Fa caldo stasera.
175
00:21:53,609 --> 00:21:58,025
Il dottore ha detto che mander�
un rapporto al ministero.
176
00:21:58,730 --> 00:21:59,918
Ecco qua.
177
00:21:59,998 --> 00:22:02,330
Proprio quello che temevo.
178
00:22:03,368 --> 00:22:07,392
Ma il compito del Ministro � solo
quello di trovare dei responsabili.
179
00:22:07,472 --> 00:22:10,236
Queste sono cose che possiamo risolvere.
180
00:22:11,914 --> 00:22:14,171
Le porto un bicchiere di vino.
181
00:22:17,827 --> 00:22:20,939
Per parlare di argomenti pi� gradevoli:
182
00:22:21,019 --> 00:22:23,146
Come sta il numero 99?
183
00:22:24,689 --> 00:22:27,782
Mi hai fatto ingolosire, mia cara.
184
00:22:28,506 --> 00:22:31,149
Si � azzuffata con un altra ragazza.
185
00:22:31,229 --> 00:22:33,652
Ho dovuto punirla come si meritava.
186
00:22:33,732 --> 00:22:37,460
-L'altra ragazza chi era?
- Il numero 76... Lei conosce il tipo.
187
00:22:38,044 --> 00:22:39,374
S�, lei la conosce di sicuro:
188
00:22:39,404 --> 00:22:41,070
� un anno che sta qui.
189
00:22:41,840 --> 00:22:43,562
Ah, s�. Zo�.
190
00:22:43,642 --> 00:22:45,364
� ferita.
191
00:22:45,444 --> 00:22:50,444
� chiusa in infermeria con
la sua cara amica numero 99.
192
00:22:51,016 --> 00:22:54,179
Rimarrano l� finch� non
si saranno calmate.
193
00:22:57,328 --> 00:23:00,220
Beh, devono essere punite,
Signor Governatore.
194
00:23:01,195 --> 00:23:04,486
Lascio a lei scegliere la punizione.
195
00:23:07,199 --> 00:23:08,632
Davvero?
196
00:23:10,602 --> 00:23:13,494
Thelma, penso veramente che
tu abbia sbagliato lavoro:
197
00:23:13,810 --> 00:23:16,703
ti vedrei bene come
tenutaria di un bordello.
198
00:23:17,276 --> 00:23:22,276
Ah, Signor Governatore, lei sa bene che da
molto tempo ho trovato qui la mia vocazione
199
00:23:22,481 --> 00:23:26,315
e che ad essa mi consacro,
con tutta l'anima.
200
00:23:31,790 --> 00:23:33,690
Se la metti cos�
201
00:24:00,586 --> 00:24:02,918
Hai finito di lamentarti?
202
00:24:05,457 --> 00:24:07,550
Basta! Mi senti?
203
00:24:14,600 --> 00:24:15,883
Non serve a nulla.
204
00:24:18,503 --> 00:24:20,733
Smettila di piangere.
205
00:24:27,646 --> 00:24:30,702
� grazie a te e a quella puttana
206
00:24:30,782 --> 00:24:34,047
se la mia gamba � tutta graffiata.
207
00:24:36,455 --> 00:24:38,116
Ma io non piango.
208
00:24:39,758 --> 00:24:41,885
Hai capito? Io non ho mai pianto.
209
00:24:46,732 --> 00:24:48,529
Su, dai.
210
00:24:50,135 --> 00:24:51,375
Dai, ti ho detto.
211
00:24:51,436 --> 00:24:52,960
No! Lasciami stare!
212
00:25:27,973 --> 00:25:30,162
Bene, bene.
213
00:25:30,242 --> 00:25:31,930
Due vecchie amiche.
214
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
Sembra che le mie due amiche
non vadano d'accordo.
215
00:25:36,148 --> 00:25:38,378
Ma non importa, angeli miei.
216
00:25:39,351 --> 00:25:42,843
� difficile distinguere
tra l'amore e l'odio.
217
00:25:43,455 --> 00:25:45,616
A volte formano una bella coppia.
218
00:25:47,192 --> 00:25:49,285
Questo lo vedremo fra poco.
219
00:25:56,568 --> 00:25:58,763
� caldo qui dentro.
220
00:26:03,909 --> 00:26:05,470
Soffocante.
221
00:26:05,730 --> 00:26:08,078
Perch� non metterci pi� comodi?
222
00:26:40,846 --> 00:26:43,299
No! Mi fai male!
223
00:26:49,130 --> 00:26:50,605
Lasciami stare!
224
00:32:31,563 --> 00:32:33,151
Come ti chiami?
225
00:32:33,231 --> 00:32:34,453
Magda.
226
00:32:34,533 --> 00:32:36,838
Devo stare dentro per sei
mesi. Da non credere.
227
00:32:36,868 --> 00:32:38,557
� tanto tempo.
228
00:32:38,637 --> 00:32:41,593
In questo buco infernale
sei mesi sono un'eternit�.
229
00:32:41,673 --> 00:32:44,196
E tu? Quanto ti hanno dato?
230
00:32:44,276 --> 00:32:46,265
Non lo so.
231
00:32:46,345 --> 00:32:47,933
A tempo indeterminato?
232
00:32:48,013 --> 00:32:51,136
Poveretta. � la cosa peggiore.
233
00:32:51,216 --> 00:32:53,505
Forse non uscirai mai.
234
00:32:53,585 --> 00:32:55,382
Impossibile.
235
00:32:56,792 --> 00:32:58,443
Beh, sai�
236
00:32:58,523 --> 00:33:00,510
con questo non volevo dire niente.
237
00:33:13,939 --> 00:33:15,770
I tuoi documenti?
238
00:33:19,311 --> 00:33:20,725
Questa � una lettera.
239
00:33:20,779 --> 00:33:22,451
Spiacente. � tutto ci� che ho.
240
00:33:22,481 --> 00:33:24,550
� indirizzata alla Direttrice.
241
00:33:41,934 --> 00:33:43,231
Buongiorno.
242
00:33:45,810 --> 00:33:47,595
La Signora Direttrice Diaz?
243
00:33:48,473 --> 00:33:52,836
� lei � la Direttrice... Carole.
244
00:33:53,378 --> 00:33:55,300
Non ancora.
245
00:33:55,380 --> 00:33:58,372
La lettera del Ministro
� abbastanza chiara.
246
00:34:02,321 --> 00:34:03,675
S�,
247
00:34:03,755 --> 00:34:05,550
dice per un mese...
248
00:34:05,810 --> 00:34:08,470
il tempo sufficiente
per farsi un opinione.
249
00:34:10,629 --> 00:34:11,950
250
00:34:12,030 --> 00:34:14,085
Capisco bene cosa significa.
251
00:34:14,604 --> 00:34:17,132
Devo andarmene. Ho capito.
252
00:34:18,170 --> 00:34:20,790
Questo dipende da lei.
253
00:34:21,050 --> 00:34:23,028
Ma io preferirei che rimanesse
254
00:34:23,108 --> 00:34:24,470
per aiutarmi.
255
00:34:24,730 --> 00:34:27,101
- Io, aiutarla?
- S�.
256
00:34:28,951 --> 00:34:31,350
Sono sicura che avr� bisogno di lei.
257
00:34:35,702 --> 00:34:38,670
Ha esperienza nella
direzione di una prigione?
258
00:34:39,958 --> 00:34:41,425
Molto poca.
259
00:34:42,770 --> 00:34:45,784
Ho avuto a che fare con
la delinquenza giovanile.
260
00:34:45,864 --> 00:34:49,800
Questa � la mia prima
volta in un penitenziario.
261
00:34:51,336 --> 00:34:53,147
Lei ha molte cose da imparare.
262
00:34:53,338 --> 00:34:54,430
Lo so.
263
00:34:55,474 --> 00:34:57,590
Per questo le chiedo di aiutarmi.
264
00:34:59,222 --> 00:35:04,222
Se ha intenzione di controllare,
posso assicurarle che � tutto in ordine.
265
00:35:04,355 --> 00:35:09,043
Le cartelle, i fascicoli, e i conti.
266
00:35:09,755 --> 00:35:12,644
Abbiamo 99 detenute
267
00:35:12,724 --> 00:35:14,616
secondo l'appello di stamattina.
268
00:35:14,802 --> 00:35:17,637
Le credo, Signora.
269
00:35:18,231 --> 00:35:21,253
Vorrei visitare le stanze.
270
00:35:21,333 --> 00:35:22,815
Vuole accompagnarmi?
271
00:35:22,895 --> 00:35:25,395
272
00:35:43,811 --> 00:35:46,007
Chi si crede di essere quella?
273
00:35:46,087 --> 00:35:47,818
Silenzio!
274
00:36:11,471 --> 00:36:12,771
Allora?
275
00:36:13,936 --> 00:36:15,813
Perch� avete smesso di lavorare?
276
00:36:15,843 --> 00:36:17,521
Proseguite!
277
00:36:25,368 --> 00:36:27,756
E la che cosa c'�?
278
00:36:30,535 --> 00:36:32,474
Quelle sono le celle di isolamento.
279
00:36:32,504 --> 00:36:34,900
Ce n'� qualcuna occupata
in questo momento?
280
00:36:34,930 --> 00:36:36,078
S�. Ci sta una detenuta.
281
00:36:36,108 --> 00:36:38,096
Per quale motivo?
282
00:36:38,176 --> 00:36:42,134
Tentata ribellione e pure recidiva.
283
00:36:42,214 --> 00:36:45,103
Da quanto tempo � l� dentro?
284
00:36:45,183 --> 00:36:47,549
Domani sar� una settimana.
285
00:36:49,254 --> 00:36:50,642
Vorrei vederla.
286
00:36:50,722 --> 00:36:53,282
Ne rimarr� delusa.
287
00:36:57,529 --> 00:37:00,089
Molto bene, come vuole.
288
00:37:32,064 --> 00:37:34,828
Alzati! Su, in piedi!
289
00:37:36,468 --> 00:37:38,993
Alzati e cammina. Forza!
290
00:37:55,487 --> 00:37:57,421
Come ti chiami?
291
00:37:58,490 --> 00:37:59,590
99.
292
00:38:00,392 --> 00:38:02,023
Voglio sapere il tuo nome.
293
00:38:02,312 --> 00:38:04,860
Qui le detenute non hanno
un nome, ma solo un numero.
294
00:38:04,890 --> 00:38:07,422
Dimmi il tuo nome per favore.
295
00:38:07,699 --> 00:38:08,852
Come ti chiami?
296
00:38:09,168 --> 00:38:10,668
Marie.
297
00:38:10,869 --> 00:38:14,355
Grazie Marie. Riportatela con le altre.
298
00:38:14,807 --> 00:38:17,612
- � in punizione per due settimane.
- Fai come dice!
299
00:38:24,883 --> 00:38:27,215
Vorrei parlare con questa ragazza.
300
00:38:28,287 --> 00:38:29,686
In privato.
301
00:38:31,837 --> 00:38:35,249
Governatore Santos, La signorina Carole.
302
00:38:41,714 --> 00:38:44,189
Ho saputo della lettera del ministero.
303
00:38:44,269 --> 00:38:46,567
Anche per lei ho una lettera.
304
00:38:50,075 --> 00:38:53,662
Per favore, Signora, pu� cortesemente
far preparare una stanza per me?
305
00:38:54,046 --> 00:38:55,741
Certo, volentieri.
306
00:39:07,626 --> 00:39:10,190
Quindi lei � Leonie Carole?
307
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
S�.
308
00:39:11,997 --> 00:39:15,788
ll mio nome � Santos. Sono il Governatore,
e pertanto il suo superiore.
309
00:39:15,868 --> 00:39:18,590
Il ministero mi ha informato.
310
00:39:18,670 --> 00:39:21,393
Vuole ricevere un rapporto giornaliero.
311
00:39:21,473 --> 00:39:22,770
Naturalmente.
312
00:39:23,210 --> 00:39:25,197
Ma lei me ne dovr� dare una copia.
313
00:39:25,277 --> 00:39:26,642
Si sieda.
314
00:39:28,647 --> 00:39:32,137
Deve sapere, che non sono sorpreso
che l'abbiano mandata qui.
315
00:39:32,217 --> 00:39:33,309
Ah s�?
316
00:39:34,014 --> 00:39:36,842
Qui sono successe cose terribili.
317
00:39:36,922 --> 00:39:39,795
La Signora Diaz, la Direttrice,
� stata un po' troppo negligente.
318
00:39:39,825 --> 00:39:43,220
Io le dico: "Lei lavora sodo,
ma le sfugge sempre qualcosa."
319
00:39:44,463 --> 00:39:45,763
S�.
320
00:39:46,865 --> 00:39:48,670
Dovrebbe dimettersi.
321
00:39:49,835 --> 00:39:51,874
Le ho chiesto di rimanere
ancora per un po'.
322
00:39:51,904 --> 00:39:53,404
Certo.
323
00:39:56,330 --> 00:39:58,263
Lei � una psicologa?
324
00:39:58,343 --> 00:40:01,830
Sono certo che andremo molto d'accordo.
325
00:40:02,090 --> 00:40:03,390
Ne sono sicura.
326
00:40:05,217 --> 00:40:07,472
Si sistemer�
327
00:40:07,552 --> 00:40:10,058
e poi mi terr� al corrente di tutto
quello che succede qui dentro.
328
00:40:10,088 --> 00:40:11,994
Spero che andr� tutto bene, Governatore.
329
00:40:12,024 --> 00:40:13,580
Permetta un consiglio, Signorina Carole,
330
00:40:13,610 --> 00:40:16,265
faccia severamente rispettare
l'ordine e la disciplina.
331
00:40:16,295 --> 00:40:19,434
Se, per debolezza, lei si facesse mettere
i piedi in testa da queste ragazze
332
00:40:19,464 --> 00:40:21,336
allora non avr� pi� alcuna autorit�.
333
00:40:21,366 --> 00:40:23,823
Si ricordi bene di questo,
Signorina Carole.
334
00:40:25,237 --> 00:40:27,129
Arrivederci, Signor Governatore.
335
00:40:27,172 --> 00:40:29,750
Sono sicura che ci rivedremo presto.
336
00:40:30,309 --> 00:40:32,106
Ne sono sicuro anch'io.
337
00:40:52,898 --> 00:40:55,162
Non � che ti faccio paura, vero?
338
00:40:56,969 --> 00:40:58,273
No. Ma lasciami stare.
339
00:40:58,303 --> 00:41:00,692
Lo capisco dal tuo stato.
340
00:41:00,772 --> 00:41:04,139
Ti hanno sistemata per bene, eh?
341
00:41:04,343 --> 00:41:05,990
Come se ti importasse.
342
00:41:06,445 --> 00:41:09,584
Sai, c'� stato un tempo in cui anch'io
avevo delle aspirazioni come te.
343
00:41:09,614 --> 00:41:11,671
Ero una ballerina.
344
00:41:15,338 --> 00:41:18,677
Una vita meravigliosa, giuro,
345
00:41:18,757 --> 00:41:20,545
e un lavoro ideale.
346
00:41:20,625 --> 00:41:23,315
Mi conoscevano tutti.
347
00:41:23,395 --> 00:41:25,990
Avevo tutto.
348
00:41:26,250 --> 00:41:28,898
Gli uomini mi corteggiavano.
349
00:41:30,669 --> 00:41:33,797
Poteva durare,
ma il capo era gelosa di me.
350
00:41:45,699 --> 00:41:47,646
Toglilo!
351
00:41:53,358 --> 00:41:55,690
Perch�, ti d� noia?
352
00:43:07,566 --> 00:43:10,789
Una sera incontrai un uomo.
353
00:43:10,869 --> 00:43:12,630
Ero pazza di lui.
354
00:43:13,071 --> 00:43:15,403
Non sapevo che lei ci stava spiando.
355
00:47:55,354 --> 00:47:57,345
Buonasera, Zo�.
356
00:47:58,490 --> 00:47:59,957
Carla.
357
00:48:19,011 --> 00:48:20,410
Puttana!
358
00:49:12,264 --> 00:49:14,310
� terribile, Zo�.
359
00:50:01,346 --> 00:50:04,770
Come mai ti ha fatta uscire dalla cella?
360
00:50:04,850 --> 00:50:06,271
Non lo so.
361
00:50:06,351 --> 00:50:08,945
Lei non � come le altre. Lei � diversa.
362
00:50:10,389 --> 00:50:13,412
St� attenta. Potrebbe essere
pi� vacca della vecchia.
363
00:50:13,492 --> 00:50:16,899
Ti dico di non fidarti: sta ficcanasando
in giro per qualche motivo.
364
00:50:16,929 --> 00:50:20,886
L'ho vista stamattina
e sembrava a posto.
365
00:50:20,966 --> 00:50:23,555
Avresti dovuto chiederle
come mai � finita qui.
366
00:50:23,635 --> 00:50:25,340
Di solito qui mandano
solo le vecchiacce.
367
00:50:25,370 --> 00:50:27,634
Perch� non lo chiedi tu a lei?
368
00:50:30,976 --> 00:50:33,103
Numero 99. Vieni con me.
369
00:50:35,080 --> 00:50:37,173
Bene, bene.
370
00:50:48,594 --> 00:50:50,118
Lasciaci sole.
371
00:50:52,164 --> 00:50:53,961
Siediti, Marie.
372
00:51:05,377 --> 00:51:08,300
Come mai sei stata punita?
Che hai fatto di male?
373
00:51:08,380 --> 00:51:10,068
Ho chiesto aiuto.
374
00:51:10,148 --> 00:51:11,448
Perch�?
375
00:51:12,384 --> 00:51:15,057
Una delle ragazze era ammalata.
Aveva bisogno di un medico.
376
00:51:15,087 --> 00:51:17,180
Ed � venuto il medico?
377
00:51:18,023 --> 00:51:19,578
Non lo so.
378
00:51:19,658 --> 00:51:21,523
Dov'� la ragazza?
379
00:51:23,428 --> 00:51:24,550
� morta.
380
00:51:30,235 --> 00:51:32,829
Da quanto tempo sei qui?
381
00:51:34,810 --> 00:51:36,367
Sette giorni.
382
00:51:37,276 --> 00:51:40,268
E sei stata in isolamento
fin dal tuo arrivo?
383
00:52:02,968 --> 00:52:06,570
Come mai sei qui dentro?
Che cosa hai fatto? Dimmi.
384
00:52:07,105 --> 00:52:09,505
Ho esaminato il tuo fascicolo.
385
00:52:10,342 --> 00:52:13,148
Ma non c'era scritto un gran che,
solo le informazioni essenziali.
386
00:52:13,178 --> 00:52:16,790
Mi piacerebbe sapere
come ma sei finita qui.
387
00:52:17,549 --> 00:52:19,642
Su, calmati.
388
00:52:21,853 --> 00:52:23,787
Allora, che � successo?
389
00:52:26,358 --> 00:52:28,247
Raccontami.
390
00:52:28,327 --> 00:52:29,627
Provaci.
391
00:52:36,329 --> 00:52:39,131
Quella sera stavo aspettando l'autobus.
392
00:52:40,082 --> 00:52:43,395
Un uomo con la motocicletta mi
offr� un passaggio fino a casa.
393
00:52:43,475 --> 00:52:45,807
E allora andai con lui.
394
00:52:47,179 --> 00:52:49,179
Era buio
395
00:52:49,348 --> 00:52:52,317
e non conoscevo la zona.
396
00:52:53,418 --> 00:52:55,750
Mi trascin� in un postaccio.
397
00:52:56,421 --> 00:52:58,377
C'erano quattro uomini...
398
00:52:58,457 --> 00:53:00,891
Dei ceffi, dei bruti.
399
00:53:01,257 --> 00:53:02,550
Mi hanno assalito.
400
00:55:45,210 --> 00:55:46,891
Su, su.
401
00:55:47,659 --> 00:55:50,449
Uno di loro aveva un coltello.
402
00:55:50,529 --> 00:55:53,052
Ho provato a prenderglielo.
403
00:55:53,132 --> 00:55:55,711
Improvvisamente mi sono accorta
di essere coperta di sangue.
404
00:55:55,741 --> 00:55:58,101
- L'hai ucciso.
- No! No!
405
00:55:58,444 --> 00:56:00,776
Ciononostante il tribunale
ti ha giudicata colpevole.
406
00:56:00,806 --> 00:56:02,611
Nessuno ha creduto che
stessi dicendo la verit�.
407
00:56:02,641 --> 00:56:06,331
Quello che penso io � che
ti stavi prostituendo
408
00:56:06,411 --> 00:56:10,169
e quando uno di essi si rifiut�
di darti i soldi che chiedevi
409
00:56:10,249 --> 00:56:12,838
avete combattuto e nella
rabbia lo hai colpito.
410
00:56:12,918 --> 00:56:17,048
No, ma perch� nessuno mi vuole credere?
411
00:56:22,895 --> 00:56:23,916
Va bene.
412
00:56:23,996 --> 00:56:25,896
Ora ti credo.
413
00:56:31,570 --> 00:56:33,504
Ma ricordati di questo:
414
00:56:34,473 --> 00:56:37,913
Quelli che sono stati condannati
dicono sempre di essere innocenti.
415
00:56:37,943 --> 00:56:40,537
Pochi dicono la verit�.
416
00:56:41,580 --> 00:56:44,298
Chieder� che mi mandino il
fascicolo del processo.
417
00:56:45,784 --> 00:56:49,141
Purtroppo se le possibilit� di
una revisione sono molto scarse.
418
00:56:49,221 --> 00:56:51,519
Torna nella tua cella adesso.
419
00:56:52,524 --> 00:56:53,752
Grazie, Signora.
420
00:56:58,063 --> 00:57:01,386
Questa Leonie Carole non �
stupida come tu pensavi.
421
00:57:01,466 --> 00:57:03,910
Non ho mai pensato che fosse stupida.
422
00:57:05,434 --> 00:57:06,743
Credo che sia molto scaltra
423
00:57:06,773 --> 00:57:11,363
e che non sia qui per licenziare un
insignificante direttrice, ma lei.
424
00:57:11,443 --> 00:57:14,566
Me? ... Assurdo.
425
00:57:14,646 --> 00:57:17,603
Il ministero ha totale
fiducia nei miei confronti.
426
00:57:17,683 --> 00:57:19,412
Non ne sia troppo sicuro.
427
00:57:19,850 --> 00:57:21,623
Certo, ho una certa reputazione.
428
00:57:21,653 --> 00:57:23,143
Davvero?
429
00:57:24,156 --> 00:57:27,146
Dobbiamo prevenire i danni che pu� fare�
430
00:57:27,226 --> 00:57:29,590
e i rapporti che mander�.
431
00:57:33,432 --> 00:57:35,150
Hai ragione. Dobbiamo agire.
432
00:57:35,470 --> 00:57:37,800
Prima che sia troppo tardi.
433
00:57:39,104 --> 00:57:42,820
Prima che lei mandi il suo rapporto,
il ministero ricever� un rapporto su di lei.
434
00:57:42,850 --> 00:57:45,700
Idea eccellente. In questa
situaziome dobbiamo contrattaccare.
435
00:57:45,730 --> 00:57:47,038
Assolutamente.
436
00:57:47,880 --> 00:57:51,111
Ma� cosa puoi trovare�
437
00:57:52,784 --> 00:57:54,543
Ho notato
438
00:57:55,020 --> 00:57:59,460
che si sforza di guadagnare la simpatia di
certe detenute, nonostante io l'abbia avvisata.
439
00:57:59,490 --> 00:58:00,920
Sei sicura?
440
00:58:01,330 --> 00:58:04,616
Forse � interessata ad
una di quelle ragazze
441
00:58:04,696 --> 00:58:06,936
piuttosto che a lei, Signor Governatore?
442
00:58:06,983 --> 00:58:07,997
Cosa?
443
00:58:09,835 --> 00:58:11,803
Che grande idea!
444
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
Non sprechiamo altro tempo.
445
00:58:18,710 --> 00:58:22,301
Dimmi dei nomi, dei fatti,
dei dettagli piccanti.
446
00:58:22,381 --> 00:58:24,611
Ah, ve li far� avere.
447
00:58:27,686 --> 00:58:30,142
In poche parole, Signor Governatore,
448
00:58:30,222 --> 00:58:32,310
lei � innamorata del numero 99.
449
00:58:41,233 --> 00:58:43,088
Pi� in fretta!
450
00:58:43,168 --> 00:58:44,658
Forza!
451
00:58:47,172 --> 00:58:48,696
Guarda! Gli uomini!
452
00:59:01,090 --> 00:59:03,070
- Juan Diego!
- Lo conosci?
453
00:59:08,327 --> 00:59:11,914
S�. Devo assolutamente parlare con lui.
454
00:59:12,364 --> 00:59:15,220
Aspetta, ho un idea. Corri.
455
00:59:15,300 --> 00:59:17,564
Vai, presto!
456
00:59:23,709 --> 00:59:26,371
Mi scusi, devo parlare
con lei di cose serie.
457
00:59:26,929 --> 00:59:28,242
Rosalie!
458
01:01:26,598 --> 01:01:28,787
Ho cercato di comunicare con te.
459
01:01:28,867 --> 01:01:30,858
Volevo farti avere mie notizie.
460
01:01:32,371 --> 01:01:34,643
- E questo cos'�?
- Niente, � solo un graffio.
461
01:01:34,673 --> 01:01:36,231
Ehi, ascolta.
462
01:01:37,309 --> 01:01:39,630
Dalla parte opposta dell'isola
463
01:01:39,890 --> 01:01:41,939
c'� un villaggio di pescatori.
464
01:01:42,730 --> 01:01:44,144
Loro hanno le barche.
465
01:01:44,183 --> 01:01:46,472
Fra dieci giorni, al novilunio,
466
01:01:46,552 --> 01:01:50,249
io scapper� assieme ad un mio amico.
467
01:01:50,723 --> 01:01:52,823
Ma Juan, dove potr� ritrovarti?
468
01:01:57,496 --> 01:02:01,353
A due chilometri dal
villaggio, c'� un porto.
469
01:02:01,433 --> 01:02:03,489
Ci troveremo l� al crepuscolo.
470
01:02:03,569 --> 01:02:05,070
Oh, Rosalie.
471
01:02:08,841 --> 01:02:10,172
Attenzione!
472
01:02:40,172 --> 01:02:41,172
Zo�!
473
01:02:45,077 --> 01:02:47,866
Che c'� Marie? Che vuoi?
474
01:02:47,946 --> 01:02:52,144
Meglio che ti metti a dormire e
che sogni la tua nuova fidanzata!
475
01:03:00,759 --> 01:03:04,349
Lei non ti far� mai uscire di qui.
476
01:03:04,429 --> 01:03:06,351
Puoi starne certa.
477
01:03:06,431 --> 01:03:10,361
Ti porter� a letto qualche volta
e poi ti lascier� qui a marcire.
478
01:03:34,660 --> 01:03:36,491
Una lettera per lei.
479
01:03:39,398 --> 01:03:40,786
Grazie.
480
01:03:40,866 --> 01:03:43,188
Una detenuta vuole parlarle con urgenza.
481
01:03:43,268 --> 01:03:44,768
Quale?
482
01:03:45,037 --> 01:03:46,937
Il numero 99.
483
01:03:47,539 --> 01:03:49,336
Sono affamata.
484
01:03:50,342 --> 01:03:51,665
Io pure.
485
01:03:55,681 --> 01:03:58,954
Perch� non chiedi alla benefattrice delle anime
perse di fare qualcosa per il cibo qui dentro?
486
01:03:58,984 --> 01:04:01,354
L'ho vista solo due
volte da quando � qui.
487
01:04:02,451 --> 01:04:05,256
Far� tutto ci� che le chiedi:
sei il suo tesoruccio!
488
01:04:07,050 --> 01:04:08,159
Oh, st� zitta.
489
01:04:10,929 --> 01:04:13,318
Tu chiudi la bocca�
490
01:04:13,398 --> 01:04:16,265
� risaputo che non frequenti le femmine.
491
01:04:21,406 --> 01:04:23,162
Sei un oscena puttana!
492
01:04:23,242 --> 01:04:24,709
Una troia coi fiocchi!
493
01:04:29,581 --> 01:04:31,242
Ti faccio cambiare io!
494
01:04:50,836 --> 01:04:52,825
Che succede qui?
495
01:04:52,905 --> 01:04:55,467
Basta! Mi sentite? Fermatevi!
496
01:04:58,343 --> 01:05:01,141
Lo sai che cosa ti meriti?
497
01:05:01,769 --> 01:05:02,922
Che � successo?
498
01:05:05,408 --> 01:05:07,518
Si stavano azzuffando.
499
01:05:12,557 --> 01:05:15,247
Numero 97 e numero 76.
500
01:05:15,327 --> 01:05:16,750
S�, lo vedo.
501
01:05:20,365 --> 01:05:23,198
Entrambe a pane ed acqua,
per due giorni.
502
01:05:25,512 --> 01:05:27,709
Si faranno sette giorni
ciascuna in isolamento.
503
01:05:27,739 --> 01:05:28,739
No.
504
01:05:29,354 --> 01:05:32,159
L'isolamento no. Quella
punizione � stata soppressa.
505
01:05:48,650 --> 01:05:49,942
Buongiorno.
506
01:05:50,262 --> 01:05:52,376
Hai chiesto di vedermi, Marie?
507
01:05:58,504 --> 01:06:00,125
Qual � il motivo?
508
01:06:00,205 --> 01:06:04,797
Volevo sapere ha qualche
novit� sul mio caso.
509
01:06:04,877 --> 01:06:06,177
S�.
510
01:06:07,146 --> 01:06:09,516
Sono spiacente,
ma non c'� niente da fare.
511
01:06:09,730 --> 01:06:13,970
Ho ricevuto una risposta. Il tuo caso �
chiaro. Non ci sono possibilit� di revisione.
512
01:06:14,728 --> 01:06:16,142
Mi mostri la lettera.
513
01:06:17,289 --> 01:06:19,189
L'ho distrutta.
514
01:06:19,625 --> 01:06:21,092
Non le credo.
515
01:06:23,017 --> 01:06:24,470
Che vuoi dire?
516
01:06:26,732 --> 01:06:28,537
Lo sa quello che dicono tutte?
517
01:06:28,600 --> 01:06:31,506
Che lei non far� nulla
per farmi uscire di qui.
518
01:06:32,271 --> 01:06:34,943
Marie, perch� non dovrei
fare nulla per aiutarti?
519
01:06:34,973 --> 01:06:37,865
Pare che innanzitutto io
debba venire a letto con lei.
520
01:06:42,166 --> 01:06:43,266
No.
521
01:06:45,213 --> 01:06:47,473
Sei una puttana, come tutte le altre.
522
01:06:47,553 --> 01:06:49,428
Sei disgustosa.
523
01:07:09,308 --> 01:07:11,730
Allora, pollastrella.
524
01:07:11,810 --> 01:07:14,108
Quando potr� uscire di qui?
525
01:07:15,410 --> 01:07:17,842
Forse presto.
Penso che sta per accadere.
526
01:07:18,910 --> 01:07:20,680
Che vuoi dire?
527
01:07:28,794 --> 01:07:32,384
Il nostro caro angelo ha dato ordini.
528
01:07:32,464 --> 01:07:34,728
Niente pi� ronde di notte.
529
01:07:38,604 --> 01:07:41,801
Ho un'idea� geniale.
530
01:07:42,767 --> 01:07:46,001
Ma dobbiamo essere almeno in tre.
531
01:07:48,574 --> 01:07:50,270
Rosalie,
532
01:07:50,682 --> 01:07:51,874
io...
533
01:08:08,642 --> 01:08:09,892
e te.
534
01:08:17,376 --> 01:08:20,866
Non sar� facile. Sono 30
km attraverso la giungla.
535
01:08:20,946 --> 01:08:23,346
E se non ce la facciamo,
536
01:08:28,087 --> 01:08:30,351
siamo nella merda fino al collo.
537
01:08:31,390 --> 01:08:33,187
Non mi importa.
538
01:08:41,934 --> 01:08:44,061
Allora, d'accordo?
539
01:08:46,505 --> 01:08:47,836
D'accordo.
540
01:08:53,479 --> 01:08:54,533
Ecco.
541
01:08:54,613 --> 01:08:56,205
Tieni. Ecco le chiavi.
542
01:09:05,557 --> 01:09:09,875
Vi informo che ora
vige una nuova regola.
543
01:09:09,955 --> 01:09:12,267
Se durante la notte una
detenuta si ammala,
544
01:09:12,297 --> 01:09:13,662
dovete suonare.
545
01:09:14,130 --> 01:09:18,266
Ma se disturbate le guardie senza
motivo, allora sarete punite.
546
01:09:41,890 --> 01:09:44,140
Sto male!
547
01:09:44,897 --> 01:09:46,380
Sono ammalata.
548
01:10:08,681 --> 01:10:09,908
Che succede?
549
01:10:09,988 --> 01:10:11,630
Sono ammalata.
550
01:10:18,555 --> 01:10:22,394
Se fai una mossa ti
pianto il coltello in gola!
551
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
Non ce la faccio pi�.
552
01:12:16,114 --> 01:12:18,049
Rosalie, per favore. Fatti forza.
553
01:12:20,860 --> 01:12:24,682
Non possiamo riposare adesso.
Non possiamo fermarci qui!
554
01:12:36,735 --> 01:12:39,258
Coraggio, non arrenderti!
555
01:12:39,338 --> 01:12:41,486
Abbiamo superato il peggio.
556
01:12:41,566 --> 01:12:43,700
Riprenditi.
557
01:12:44,510 --> 01:12:46,273
Lo sentite?
558
01:12:55,120 --> 01:12:56,642
Le sirene di allarme.
559
01:12:56,722 --> 01:12:59,784
Si sono accorti che siamo scappate.
560
01:13:02,094 --> 01:13:03,481
Quelle bastarde
561
01:13:04,082 --> 01:13:06,985
hanno allertato il
penitenziario maschile!
562
01:13:07,065 --> 01:13:08,348
Avanti, in fretta!
563
01:15:46,291 --> 01:15:48,480
Ma guarda che bel figurino!
564
01:15:48,560 --> 01:15:50,289
C'e` una sfilata?
565
01:15:51,063 --> 01:15:52,310
Una sfilata?
566
01:15:53,899 --> 01:15:56,966
Sembra che ci serviamo
dallo stesso sarto. Guarda!
567
01:16:09,014 --> 01:16:11,141
Quando sei scappato?
568
01:16:12,642 --> 01:16:14,172
Stamattina.
569
01:16:15,020 --> 01:16:16,317
Dov'� Juan Diego?
570
01:16:20,159 --> 01:16:22,218
Su, venite qua.
571
01:16:29,067 --> 01:16:32,825
- Tu sei Rosalie?
- S�, sono Rosalie.
572
01:16:32,905 --> 01:16:35,669
Dov'� Juan Diego?
Contavo di scappare con lui.
573
01:16:39,711 --> 01:16:41,133
Mi ha dato questo.
574
01:16:41,213 --> 01:16:43,010
Deve essere tuo.
575
01:16:44,116 --> 01:16:47,142
S�, � mio. Che � successo?
576
01:16:48,520 --> 01:16:51,978
Le guardie ammazzato Juan Diego
quando ci hanno visto scappare.
577
01:16:59,131 --> 01:17:00,894
Oh, Juan!
578
01:17:12,945 --> 01:17:14,412
Sono sulle tue tracce.
579
01:17:15,349 --> 01:17:17,252
Quando siamo scappati
stavamo andando al lavoro.
580
01:17:17,282 --> 01:17:19,138
� stato allora che Juan...
581
01:17:19,218 --> 01:17:22,274
Ti ringrazier� pi� tardi
per quello che hai fatto.
582
01:17:22,354 --> 01:17:24,618
Dimmi, la conosci bene la giungla?
583
01:17:25,069 --> 01:17:26,169
No.
584
01:17:26,592 --> 01:17:28,814
Ma il mare non dovrebbe essere lontano.
585
01:17:28,894 --> 01:17:31,650
� meglio che restiamo uniti.
586
01:17:31,730 --> 01:17:35,013
Bene, � meglio che alziamo i tacchi.
Oppure sar� tutto inutile.
587
01:18:19,011 --> 01:18:21,500
Che facciamo adesso?
588
01:18:21,580 --> 01:18:24,937
Andiamo verso il fiume.
Se lo seguiamo ci porter� al mare.
589
01:18:25,017 --> 01:18:26,572
Da che parte?
590
01:18:26,652 --> 01:18:29,408
Andiamo verso le montagne. Lo troveremo.
591
01:18:29,438 --> 01:18:31,226
Ma in questo modo non
andremo verso il mare!
592
01:18:31,256 --> 01:18:32,795
Se hai altri suggerimenti...
593
01:18:32,825 --> 01:18:35,147
Faremo come dice lui.
594
01:18:35,227 --> 01:18:37,218
Forza, andiamo. In fretta!
595
01:19:01,020 --> 01:19:03,108
Si stanno inoltrando nella giungla.
596
01:19:03,188 --> 01:19:06,812
Non credo che ci
troveranno sulle montagne.
597
01:19:06,892 --> 01:19:08,814
No, non ce la possiamo fare!
598
01:19:08,894 --> 01:19:10,590
S�, ce la possiamo fare!
599
01:19:11,497 --> 01:19:13,055
Avanti.
600
01:19:28,714 --> 01:19:30,807
No, Rosalie, per favore basta.
601
01:19:33,318 --> 01:19:35,510
Sii coraggiosa.
602
01:19:39,124 --> 01:19:42,321
Tu e Juan eravate come
due fratelli, vero?
603
01:19:44,863 --> 01:19:47,453
S�
604
01:19:47,533 --> 01:19:49,763
come due fratelli.
605
01:19:54,573 --> 01:19:56,871
Ha mai parlato di me?
606
01:19:57,776 --> 01:19:59,131
Spesso.
607
01:19:59,211 --> 01:20:03,435
Diceva sempre che tu eri la
ragazza pi� deliziosa al mondo.
608
01:20:03,515 --> 01:20:07,148
E quando � morto,
ha pronunciato il mio nome?
609
01:20:08,187 --> 01:20:10,576
S�, certo.
610
01:20:10,656 --> 01:20:14,243
Mi disse di portarti un bacio col
messaggio "per la mia cara Rosalie".
611
01:20:15,427 --> 01:20:17,916
E poi mi disse,
"Ricardo sii gentile con lei.
612
01:20:17,996 --> 01:20:21,727
� una brava ragazza.
Prenditi cura di lei."
613
01:20:26,623 --> 01:20:28,155
Io lo amavo.
614
01:20:31,709 --> 01:20:33,709
Anch'io.
615
01:20:38,654 --> 01:20:42,652
Era... un ragazzo meraviglioso.
616
01:20:46,892 --> 01:20:51,056
Nemmeno io lo dimenticher� mai.
617
01:21:14,075 --> 01:21:15,726
Oh, Juan, amore mio.
618
01:21:15,806 --> 01:21:17,716
Ti ho amato cos� tanto.
619
01:21:18,156 --> 01:21:20,147
Oh, Rosalie, sei cos� bella.
620
01:27:56,355 --> 01:27:58,915
Forza, uscite.
621
01:27:59,391 --> 01:28:01,450
Andiamo avanti.
622
01:29:10,097 --> 01:29:12,094
Dieci minuti di pausa.
623
01:29:50,844 --> 01:29:52,452
Ehi, Freddy!
624
01:29:53,005 --> 01:29:55,303
Freddy! Sono io, Ricardo!
625
01:29:56,969 --> 01:29:58,797
Che vuoi?
626
01:29:58,877 --> 01:30:00,777
Sei affamato?
627
01:30:07,786 --> 01:30:09,608
Non basta! Siamo in quattro.
628
01:30:09,688 --> 01:30:11,178
Ecco qua.
629
01:30:47,003 --> 01:30:49,030
Presto, via di qua.
630
01:31:07,379 --> 01:31:08,550
Tutto a posto?
631
01:31:08,810 --> 01:31:10,110
S�.
632
01:31:35,806 --> 01:31:38,271
Continuate. Ci penso io.
633
01:31:50,522 --> 01:31:52,387
Non cos� in fretta.
634
01:31:55,994 --> 01:31:58,617
Lasciatele stare. Sono appena scappate.
635
01:31:58,697 --> 01:32:03,091
Sono condannato a vita, e sono
dieci anni che non vedo una donna!
636
01:32:11,076 --> 01:32:13,340
Questo era il lamento di Ricardo.
637
01:32:14,066 --> 01:32:15,484
Dobbiamo andare a salvarlo.
638
01:32:15,514 --> 01:32:18,101
Se vuoi aiutarlo, vai pure:
noi ce la battiamo!
639
01:33:58,483 --> 01:34:00,205
Quei bruti l'hanno presa.
640
01:34:00,285 --> 01:34:03,075
� orrendo. Che succeder�?
641
01:34:03,155 --> 01:34:06,090
Non lo so, ma non possiamo stare qui!
642
01:34:07,382 --> 01:34:09,028
Forza, andiamo!
643
01:35:24,971 --> 01:35:26,948
Dobbiamo correre di nuovo!
644
01:35:27,028 --> 01:35:28,594
E se ci vedono?
645
01:35:28,674 --> 01:35:30,335
Dobbiamo rischiare.
646
01:35:36,723 --> 01:35:39,984
Dove andate cos� di fretta, angeli miei?
647
01:35:40,064 --> 01:35:43,877
La vostra impazienza vi rende
ancora pi� desiderabili.
648
01:35:55,934 --> 01:35:58,090
Basta cos�. Ricominceremo domattina.
649
01:35:58,170 --> 01:35:59,591
Slegatele!
650
01:35:59,636 --> 01:36:01,510
Non pensa che siano state
punite a sufficienza?
651
01:36:01,540 --> 01:36:04,646
So quello che devo fare. Ci sono delle
punizioni per chi tenta di scappare.
652
01:36:04,676 --> 01:36:06,618
Il regolamento � formale ne prenda nota.
653
01:36:06,648 --> 01:36:09,351
Staranno in questa cella
ogni giorno per quattro ore.
654
01:36:09,381 --> 01:36:12,594
Le punizioni corporali possono
essere amministrate ogni 24 ore.
655
01:36:12,624 --> 01:36:14,719
Temo che queste siano le regole.
656
01:36:15,220 --> 01:36:18,474
Le punizioni corporali possono essere
inflitte ogni 24 ore e cos� sar�.
657
01:36:18,504 --> 01:36:21,113
Lasci stare il Ministero
della Giustizia!
658
01:36:21,193 --> 01:36:23,132
Qui sono io il responsabile dell'ordine,
659
01:36:23,162 --> 01:36:25,027
e lo far� rispettare.
660
01:36:26,476 --> 01:36:29,634
Domani mi metterete a
rapporto tutte le detenute.
661
01:36:38,610 --> 01:36:41,173
Sar� piacere mio aspettarvi.
662
01:36:52,591 --> 01:36:56,083
Avr� il piacere di
rivedere anche lei domani.
663
01:37:57,127 --> 01:38:02,127
Sottotitoli italiani tradotti
dall'inglese da colemarc@gmail.com (2013)
46723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
