All language subtitles for 10 no Himitsu EP08 720p HDTV x264 JPTVTS

He's the one who
built that villa?

No way. The man who
killed your mother...

I've seen that same gesture before.
Ten years ago...In that villa.

"Keita and Tsubasa are convinced
that Utsunomiya is the murderer-

Of Tsubasa's mother ten years ago."

I'll join forces with him
and catch him off guard.

"Keita dares to join forces with Utsunomiya
in order to bring charges against Yukiko."

I'll take care of Yukiko,
you bring down the president.

"Meanwhile, the 300 million that disappeared
was not in Yukiko's hands, but in Utsunomiya's."

It's all thanks to you.

"His partner in crime was..."

"Nanako."

I'll get my money back.

No matter who they are
or what methods they use.

(Behind a glowing smile, lies a dark secret)

It's a nice day, isn't it?

- Wow~, so blue.
- All right.

- We're stopping at the red light.
- Okay.

I see.

You like Mikio-kun.

Yep! What about you, Nanako-sensei?

- Um?
- Do you like anyone?

Who, me?

I don't think so.

Okay, green light.

Nanako, it's green.

Oh, sorry.

Hey, are you okay?

Ah... It's just lack of sleep.

Sorry about that.

My name's Tadami.

Just a quick question, what is the evidence of
the construction cover-up mentioned in the email?

This is just part of it, though.

The drawings...

And the photos of
the construction site.

If you compare these, Teito Construction's
cover-up is more than obvious.

And here's the record of how
the person in charge of the scene-

Who tried to blow the whistle on the matter,
was ordered to cover it up.

This reporter has a
background in architecture.

He's also previously worked on a feature story
about an earthquake resistant cover-up.

I've also met him on
a number of occasions.

If you give him this, he should be able
to figure out what's going on.

Does that mean the president alone
is responsible for the cover-up?

That's right.

And you won't be involved
in the accusation at all.

I don't want to hurt
Teito Construction.

There's no way I would
ever do that.

Can we really bring charges
against Yukiko with this?

Yes.

I have a record of how she worked
on the president's orders.

If we manage to corner the president,
Yukiko will naturally follow suit.

I will keep my word.

First and foremost,
President Naganuma. Right?

If this turns out to be true,
it will be a terrible thing.

Industry giant Teito Corporation's
construction cover-up-

Has driven a motivated
employee to his death.

How come an outsider like
yourself knows about all this?

I once met Yabuki-san, who passed away
as a result of his work as a building inspector.

So all of this is from him?

I was consulted by him before.

At the time, I never thought
he'd choose to die.

"You will pose as the former building
inspector who found out the truth."

"The reporter will probably tell you that
a partial copy of the notebook won't be enough."

"When the time comes..."

- I have the original.
- Of this notebook?

Yes, and the falsified
data he left behind.

Why would you want to go
to all this trouble?

"Despite a direct appeal to the president,
it didn't seem to stop the construction cover-up."

"There was no one in the company
who could be trusted."

"That was what
Yabuki-kun believed."

"And then..."

He wanted to prosecute Teito Construction
in exchange for his own death-

So he sent the notebook and the
falsified data just before he died.

- To you?
- Yes...

I guess he thought it was the only way,
since I was an outsider working as an inspector.

I have to say
I was awfully shocked.

I've been hesitating
this whole time.

I understand.

If you're willing to go forward with this,
I'll get both pieces of evidence to you soon.

Very well. For now, let me
take this back with me.

- I'll consider it carefully.
- Thank you very much.

- If you'll excuse me.
- Thank you.

I've met with the reporter.

Yes, everything was
just as we planned.

Then, I'll make arrangements for you
and Yukiko to meet, as promised.

Okay then.

Natsuko-san?

Of course I remember her.

Her piano style was very
popular with our customers.

So, you're her son?

Yes. My mother brought me
here a few times in the past.

That's right.

She used to play the piano
there together with you.

So you're that boy, huh?

Are you still
playing the piano?

Yes, I'm studying at
the conservatory.

I see. That sounds great.

If only Natsuko-san
were still alive.

Actually, I've been looking into
something about my mother.

Do you recognize this man?

Why do you ask?

I found this picture among some
of my mother's old personal belongings.

I can't talk too much
about our customers, but...

Indeed, I've seen him in our
establishment a few times before.

It was a long time ago, though.

I was brought upstairs
a few times (VIP customers).

He may have met
Natsuko-san too, I suppose.

Yes.

I went to the place where
my mother used to work.

It seems that Utsunomiya used to go
to this place several times-

Around the time my mother
was playing the piano there.

- Are you sure?
- Yeah.

I'll look into it a bit more.

Okay. I'll see if I can find out
something about it too.

If you do find out something,
please don't tell anyone about it.

Especially to her.

Her?

That woman, Nanako.

Well, you said she was
on our side, but...

Oh... Knowing Nanako, it'll be fine.
You can trust her.

Even if she met
with Utsunomiya?

- What?
- They met and were talking about something.

No way!

Wait, Nanako? With Utsunomiya?

From now on...

I don't want you
to tell her anything.

She might be Utsunomiya's spy.

It's not cool at all.

Oh, but I've exchanged contact
information with someone.

Hey, Nanako. What's wrong?

Huh? What is it?

You've been acting weird lately.

What's going on?
Are you in some kind of trouble?

Oh... Well, kind of.

But don't worry, I'm okay.

Thanks for your concern.

All right, let's eat.

It can't be...

Nanako?

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

> Patreon Supporters: Mio <

(10 Secrets)

(Eighth Secret)

Welcome.

- Hitomi.
- Have you decided on your order?

Oh... Not yet.

I'm sorry.

What?

About Mom...

I trusted her without question,
and thought you were the bad guy.

Even though she was the one
who was lying to me.

Are you okay?

Are you eating properly?
Sleeping well?

I see. That's great.

I recommend the seasonal Sansai soba.

Okay then, I'll have that.

- One Sansai soba, please.
- Coming right up!

- Hitomi is working hard.
- I see that.

So, what about you?

Did you take care of Yukiko-san?

Well, sort of.

I'm working on it.

I'm home.

- Welcome back.
- Oh, welcome back.

Can I talk to you?

Yeah.

I'm sorry, I have to
cancel that soba.

Sure, take your time.

Huh~?

- What are they being so secretive about?
- Right?

Maybe it's a conversation
for the two of them only.

- What?
- What?

What's this about?

I hadn't even thought about it...

There was another person who knew
where the money was hidden.

Did you meet with Utsunomiya?

I thought it was
about time you called.

Do you have the 300 million?

I need your ex-husband
to do something for me.

But I don't want your money.

Then give it back.

Sure thing. The money was
yours to begin with, after all.

I want to give it to you in person.
Where can we meet?

Just sit down, will you?

I said, sit down.

Since when are you
working with Utsunomiya?

I was the one who told him
where the money was.

On that day...

"The money is here."

When we went to that building.

"I don't know when they're
going to tear it down."

"Damn you, Yukiko!"

"- Tell me where it's hidden.
- No can do."

"Even if Hitomi is in danger?"

(It's here on the 4th floor)

I sent him the location
when I had the chance.

Then it was Utsunomiya
who took the 300 million?

I'm so sorry.

I just thought it would be better
if you didn't have that kind of money.

No.

That's just an excuse.

It's true, I betrayed you.

I betrayed you...

...And I lied to you.

Why?

Come on, Nanako.
Why'd you do that?

Because I was threatened.

"You look like
a different person..."

"...At night."

"Does Shirakawa-san and
the others know?"

"...About this other
side of you."

"This side of yours."

You see, he took my picture.

...When I was hanging out
with a guy in Roppongi.

What?

I go there sometimes.

...When I want to find a guy
to hang out with.

What do you mean, Nanako?

Boyfriends are not for me.

It's just a one-off relationship
for that specific occasion.

Because it's easier that way.

That's the kind of picture
he took of me.

Wait, but...
You're free to do that, right?

You're single, so it doesn't
matter who you go out with.

It's because...I got paid.

You see, before we
get into the hotel...

...I always do that.

It's better that way...

To have that kind of relationship...

...Or so I thought.

It's pretty bad, right?

...To have your picture
taken accepting money.

If the headmaster or
the parents find out-

I will definitely be fired.

But more than
anything else...

I didn't want you and
the others to know about it.

Actually...

When I met Hitomi
at Roppongi that time-

I was fighting with
one of such men.

- What?
- We got into an argument...

Then, he suddenly
grabbed my arm.

I got scared and
didn't think straight.

If Hitomi-chan hadn't come
forward at that time-

I would've surely been taken
to the police station.

"He's the one who started it."

"He was drunk and was
trying to hit her."

I'm really thankful to her, but...

She was so terrified.

I thought that she might have
overheard my conversation earlier.

That's why I left her that day-

Without even talking to her.

To make matters worse...

I even told Utsunomiya
where the money was.

I'm the worst, aren't I?

Tsubasa-kun saw you yesterday.

Just as you were
meeting with Utsunomiya.

"To what do I owe
the pleasure of this meeting."

"I'm sure you know."

"Delete that picture."

"And one other thing."

"Please, don't drag Kei-chan
and the others into this anymore."

"Now that you've got the money,
just let it go, okay?"

"I'm sorry to say,
but it's not the money I'm after."

"Until everything goes
according to plan..."

"...This picture isn't
going anywhere."

"Because I might need
your help again."

Do you mean...

He still has that picture?

In the end...

Everything was driven
by my own cuteness.

I have no right
to blame Yukiko-san.

But why?

Why do you have to go out
with guys like that?

I'm scared.

Do you remember-

That English cram school
in front of the station?

Sure.

The teacher there was this
good-looking college student.

He was kind...

He told me stories about
when he went abroad and so on.

I admired him.

So...

One time he said he'd give me
a ride home, and I got in his car.

"That was really difficult."

"- You'll be fine.
- Really?"

"- You can do it.
- You think so?"

"- Yeah.
- I'm glad."

"Hey, stop that!
No!"

I'm still scared
by that to this day.

The guy who was
laughing earlier-

Suddenly turns violent.

He looked completely different.

That's why I took up karate.

...Because I wanted
to protect myself.

I became stronger, but...

Even so, I'm still scared.

So, I just wanted to be normal.

No different from the others.

I wanted to think that I was able
to relate to people in a normal way.

I just lied to myself.

By getting paid
to sleep with a man...

I felt no one
could control me.

I wanted to think that
no one would ever hurt me.

Have you been carrying that
secret alone all this time?

Without telling anyone?

That must've been tough.

It's okay to be angry.

I know better than anyone
my own wickedness.

So...

That's unforgivable.

I'm sorry.

It's that bastard Utsunomiya
the one I can't forgive.

It doesn't suit you, you know?

...That look on your face.

All right, let's go
see that guy.

My, my. I get to see
the both of you...

You really are despicable.

How can you take advantage
of someone else's weakness?

Oh~... You told him?

But, that's what
brought us together.

What's important here is
the result, not the means.

Anyway, delete that photo.
Right now!

It's strange why
you're so angry with me.

She's the one
who betrayed you, right?

By the way, you shouldn't go around doing things
that could get you in trouble in the first place.

At least, if it were me,
I wouldn't trust her anymore.

She's different from you, though.

My trust in Nanako
remains unaffected.

You know what, Utsunomiya-san?

You're only sensitive to your own
insecurities, isn't that right?

You'll do whatever it takes to get to the top
in order to crush those insecurities.

You don't care about other people,
and you think you're the most charming.

She's like that too, right?

She used her own charm
to sell you out.

You're wrong.

We all have the same
weakness as Nanako.

That's why I can understand
Nanako's feelings.

Because of my weakness-

I drifted in the wrong
direction and I failed.

I'm disappointed in myself
and I regret it.

Because of that,
I want to make myself better.

I can trust someone better
with a weakness like that.

But that's just me.

We have to agree to disagree.

Whatever...

Let's just delete
that picture then.

Okay. Is that good for you?

I should head back.

Oh, just one more thing.

I've always wanted to see it.

...Nanako's roundhouse kick.

Let me see it right here.

- He'll take it.
- Excuse me?

Give it all you got.

No, no. Come on.
What are you on about, Shirakawa-san?

Just kick him and blow off
some steam. Right here.

For everything that's
ever happened...

Let me see you
kick some ass.

Come on, give me a break here!

All right then.
This settles it.

That was just mean.

After all the trouble I went
to arrange a meeting with Yukiko...

- What?
- A promise is a promise, right?

- Come in.
- Excuse me.

He's here, sir.

Oh.
I'm sorry for the inconvenience.

Nice to meet you, I'm Naganuma.

- I am Tadami.
- Well, this way please.

Ah, The Weekly Times.

I love reading it.

I like this music column.

What can I do for you, sir?

I want to buy it back.

I'm told he brought
you some information.

To begin with...

What kind of information
did he pass on to you?

I got rid of Yabuki-kun's
USB drive, but-

There was still
a copy, after all.

- I understand you burned the notebook, too.
- Yes, the original is gone.

He must've only copied the pages
that could implicate me.

Well, if he only copied
part of the notebook-

That's weak evidence.

However, the remaining data
has to be completely erased.

Where's Yabuki-kun's computer?

I've already erased the hard drives for both
his company computer and the one at his home.

Is that so?

Is something wrong, sir?

Keita Shirakawa had no
contact with the notebook.

In that case, who made
a partial copy of the notebook?

Who's controlling Shirakawa?

You know that, don't you?

I'm going to crush him.

...Completely.

What?
You can't write the article?

"Shirakawa-san."

"You were blackmailing
Teito Construction, isn't that right?"

I also listened to the recording.

The president didn't
respond to your threats-

So you tried to get me to write
an article about it out of spite.

- That's what's going on, isn't it?
- No, that's not it...

I'm going to dispose of the materials
you gave me. If you'll excuse me.

No, wait...

(Keita: The article was turned down.
He says he can't write about it.)

Yes.

"Chief, where are you?"

Why do you ask?

It's an urgent matter.
Can you come back here, please?

These are members of the
investigation committee.

Well, well...

If it isn't the fine members
of the president's team.

We've carried out an investigation
into the construction cover-up...

And it has become evident that Utsunomiya
Office Manager gave the all the orders.

You're under personnel custody
for the time being.

You'll also be removed from
the Office of Corporate Strategy.

We'll be checking your computer, too.

And if possible,
your home computer as well.

The president is looking for the data
and the copy of the notebook.

He's making sure if those two things
left by Yabuki-san are still out there.

You've got a big mouth
for a reporter...

I don't want to have
your house searched.

Will you just
give it to me?

Please.

All the data that was left on the
Office Manager's computer has been deleted.

The copy of the
notebook is here too.

I see...

I can't believe you had something
like this lying around.

You didn't just
betray me personally.

You've betrayed the
organization itself.

You've become an enemy
to this whole company.

It's all over for you.

What a shame, Utsunomiya-kun.

I guess today is not my day.

Okay, please do that.

I'll be in touch.

With this,
Yukiko can't run away now.

Where's the money?

I heard you were relieved from
your Office Manager duties.

So you're still in touch
with the president, huh.

Information is life.

It's too bad.

Be sure to not let it
get stolen again.

Good luck to you.

Are you serious?

It's doesn't seem like you
to pray for other's luck.

You're still up to
something, aren't you?

How upsetting.

I was joking.

She just got in.

It seems you've been
following me for a while.

Who the hell are you?

I see.

So your mother was the one
who died in that fire.

The man I saw that day,
that was you, right?

The pianist, huh. I see.

That habit of yours,
wiping your shoes like that...

You were doing the exact
same thing ten years ago.

Why did you kill my mother?

That day, I was in Okinawa
on company business.

The flight was cancelled due to strong winds,
and my return to Tokyo got delayed.

- So I remember it very well.
- You're lying.

It's on record.
I'll get it for you if you need it.

Sorry to make you
waste your time.

I'm not done talking.

You knew my mother, didn't you?

I'm sorry, but I don't
remember any of it.

I've only been to that club a few times
and seen her playing the piano, that's all.

Hey!

Wait! Come out here!

- That's right...
- Hey!

That secret from
ten years ago, huh?

Hey! Come back here!

There was still a
trump card left to play.

Madam! Madam!

Madam, are you there?

A fire has broken out on this floor.
You need to evacuate now.

Please hurry!

Madam, the emergency exit
is that way.

Please hurry! Quickly!

- I'm so sorry.
- Don't touch that!

- Let me help you.
- No, I'll carry this myself.

Madam, the emergency exit
is that way.

Hurry!

This way.

You're the one who reported
the burglary, right?

Yes, the culprit is inside.

Get in.

Yukiko!

Didn't I tell you?
I'll never let you escape.

You're really persistent, huh?

You know, Hitomi...

...Was almost run
over by a truck.

She might've been
trying to kill herself.

I won't let you
get away again.

Atone yourself...For Hitomi.

Do you have any idea what
you've done to that girl?

Yukiko-san, come on!

There they are! It's them!

Yukiko-san!

Yukiko!

Yukiko!

- Wait!
- Go, now!

Wait...

Let go of me!

- That's them!
- Hey! What the hell are you doing?

- Go!
- Stop!

Wait!

Did it work?

It went all according
to your plan.

Just as expected, Yukiko was
distracted by the 300 million.

"- Here.
- Okay."

"Thanks."

"So? What's inside
that suitcase, anyway?"

"What else could it be... Money."

"- 300 million.
- There you go again... 300 million, my ass."

"How do I look?"

"Please hurry!"

"- I'm so sorry.
- Don't touch that!"

"- Let me help you.
- No, I'll carry this myself."

"Madam, the emergency exit
is that way."

"Hurry!"

"- The culprit is inside.
- Okay."

"Is something wrong?"

"We got a report that
a burglar is in this hotel."

"Excuse me. Yes?"

"Are you sure about this?"

"As long as your troubles
can be solved with this..."

"Thank you."

"- Does it suit me?
- Perfect."

I'm sorry to get your friend
involved in this too.

It's my thanks for
setting me free.

I felt like I was finally free of a secret
that had been binding me for so long.

The moment I kicked
that bastard, maybe?

I'm done with that.

...Of lying to myself.

Is that so?

When did that happen?

Without this, Yukiko can't
become a different person.

Come on, Yukiko.
I'm waiting for you.

Your new life is right here.

- Yukiko?
- Oh, my God!

The boat...
There was someone inside!

HQ, HQ! Please respond!

Yukiko...

"Someone said..."

"He who holds too many secrets,
will be killed someday."