All language subtitles for 10 no Himitsu EP03 720p HDTV x264 JPTVTS

Was that you?
The one who kidnapped Hitomi?

She said it was painful
living with you.

Hitomi Shirakawa is safe.
She is to be treated with great care.

Should any of this come to light-

Your position here
will suffer substantially.

They said they want to exchange
that data for Hitomi.

He was trying to use that information
to expose the big architectural mistakes-

Hidden by Teito Construction to the public.

Who the hell are you?
Why did you really come here?

Someone was sneaking in.

What was he looking for
in Yabuki's computer?

I was barely able to copy it.
With this, I'll be able to get Hitomi back.

I will meet you personally and then
I'll definitely get Hitomi back from that place.

(If you can turn a secret into an ally,
that is sure to become a weapon.)

This contains the blueprints and photos
left behind by Yabuki.

I copied all of it.

Is this all?
Can we prove Teito Construction's cover-up?

Do you want to fight
with such a big company?

Since Hitomi was taken hostage
such an idea has vanished from my mind.

Can you really get Hitomi back?

I'll bring her back, without fail.

You just have to wait.

Hey, will you be all right?

You have debts, don't you Yukiko?

You've been forcing yourself too much and
borrowing money from pretty dangerous people.

You quit your law firm
as well, did you not?

Will you be okay
without a job from now on?

If Hitomi can be saved,
I'll manage one way or the other after that.

- Yeah, but still...
- Once this matter is resolved-

I'll disappear completely
from everyone's lives.

Are you so intent on escaping?
Do you have money?

I've made a mess...of my life.

I wonder when it all started...

Maybe since that day,
ten years ago.

Perhaps even longer than that.

Was it my fault?

At that time, ten years ago,
if I hadn't told you to hide it...

I was the one who decided
that we share that secret.

...And I don't regret it.

I'll be fine.
I will start over from scratch.

Are you really okay?

Don't you know?
I'm not that weak.

But I do have just
one favor to ask you.

Even if Hitomi comes back,
I don't want you to go to the police.

That's also a promise
I made with them.

If I do that,
you'll no longer be in danger?

Please, just believe this...

I never meant for you and Hitomi
to be caught up in all of this.

I know that.
Of course I know that.

I'll contact you
when I get Hitomi back.

I'll be waiting.
I'm counting on you, Yukiko!

I see...

Very well.

We'll meet those conditions.

Be sure to keep your promise.

Sure, we'll be ready soon.

Please do that.

- Come in.
- Excuse me.

I've agreed to a deal
with Yukiko Sendai.

- Get everything ready.
- Understood.

There's no other data
left behind, is there?

All the files in Yabuki's PC
were completely erased.

No need to worry.

Are you really sure there's
nobody else who knows about this?

"Someone was sneaking in."

I can assure you of that, sir.

Any secrets left by Yabuki
will never see the light of day.

I guarantee you.

So Hitomi-chan will
be back real soon, right?

If all goes well...

Ahh! All right then...

We should prepare some of her favorite
things while we wait for her.

- Okay.
- Yeah.

Huh? What's wrong?
Aren't you happy?

I'm not sure what's the best way
to talk with Hitomi.

Even though we've
always lived together...

I guess I didn't know nothing
about what was going on.

Isn't that obvious?

There are things you don't know
precisely because you're family.

That's just because you're too close
and can't see the bigger picture.

- That hurt!
- Oh, my bad.

Sorry, I went too strong there.

I guess you really did karate.

- I don't feel like I could win.
- Yeah, I don't feel like I would lose either.

Anyway...

Be sure to tell her
what you want to say-

Listen to her carefully and
be sensitive to her feelings.

- Got it?
- Yep.

- Hey, Nanako?
- Yeah?

Thank you...for everything.

You can thank me with
one round of Yakiniku (grilled meat).

Yeah, one round...

My, my... If I'm not mistaken,
we've met at Yabuki's apartment, right?

It must be a coincidence,
meeting you again like this, huh?

- You need something from me?
- I came to deliver your lost items.

What's this about?

You've seem to become aware of our secret.
Am I right?

But don't go doing anything unnecessary.
If things go south, you're the one in trouble.

Hey, wait a second there.

You've kidnapped Hitomi and now
you're threatning us?

Kidnapped, you say...

You guys seem to have
misunderstood something, no?

That's because you took
Hitomi-chan hostage.

You see, I also know...

- ...About your little secret.
- What?

I had my assistant here
to investigate all about you.

The other day,
at your company's parking lot...

"I'm in the middle of something right now."

"My subordinate is a skilled professional,
so please don't worry."

We have quite an inspection
agency, haven't we?

Too bad, huh?

There seems to be a considerable
amount left on this house loan...

It would be terrible, if by any chance,
you'd get fired from your company.

What is this guy talking about?

But don't worry.

I'm not a tell-tale.

Not unless you do
something uncalled-for.

Oh, I almost forgot.

Even though they're cheap, you should polish them.
It'll give them a new shine.

Kei-chan... What was that about?

- Nothing.
- Yeah, but...

I said it's nothing!

Where's my daughter?

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

(10 Secrets)

(Third Secret)

Get off.
Come on!

- Hitomi!
- Mom?

It's okay now.
Stay still and I'll come help you.

Release my daughter.

Hand over the data first.

Let go of her.

I need to check the data first.

Mom!

Hitomi!

If anything happens to us,
my friend will expose everything to the media.

That's not what we agreed.

Your employer hates the media.

I'll do anything to
protect my daughter.

The data is in here.

Deliver it to your boss!

Quickly. Get in the car.

I'm really sorry, okay?
For making you feel scared.

Doesn't it hurt?

As long as you're safe,
this pales in comparison.

Your father is waiting.
You should go.

What? You're not going to see him?

Please go.

Will I see you again?

No! I don't want to
leave you like this.

I'm in front of your
house right now.

Come pick up Hitomi.

Mom, please come with me.

There's something I have to do.

I'm asking you, so please go.

But...

Go.

Hitomi?

Hitomi. Are you okay? Are you hurt?
Does it hurt somewhere?

No, I'm fine.

I'm so relieved.

I'm really glad you're safe.

Mom said she'd do anything for me.

And she risked her life to
rescue me from the kidnappers.

Even though she was injured-

She said that there was
something she had to do.

Hey, will Mom be okay on her own?

Anyway, we should go inside, okay?

I'll call your mother later on.

So don't worry. Let's go.

Hum~...

Are you sure it's all right,
not going to the police?

She just got back safe and sound...

You said the kidnapper had someone
pulling the strings, right?

I knew it! It's those guys
from Teito Construction.

Look, we should get a sketch
of the kidnapper made or something.

Yukiko can handle danger.

I didn't get a proper look
at the kidnapper's face.

Huh? But, a moment ago
you said you saw it.

I see.

Let's just forget about this.

Okay. If you two
want to do that...

Was all this my fault?

- What?
- The fact that I was kidnapped.

Wasn't that my fault?

What are you saying, Hitomi-chan?

...Because of what I
did ten years ago.

I remember it vaguely.

We were still a family back then.

What do you remember, exactly?

We were having
a barbecue somewhere...

Since mom was still around-

I was maybe 4 or 5 years old.

We were grilling things
like meat and sausages...

And Dad kept saying
it was delicious.

It was a fun and happy day...

...Or so I thought.

But it wasn't, right?

Last year, when I was having
a barbecue with my friends-

I suddenly remembered.

I had forgotten...

- ...What really happened.
- Hitomi.

It wasn't just fun.

It was terrifying.

The flaming fire
kept burning rapidly...

That was all my fault, wasn't it?

- You're wrong.
- The reason you got divorced...

...And why I was kidnapped, it's all
because of what happened ten years ago.

- That's not true.
- But...

That's not it.

Both the divorce and the kidnapping
have nothing to do with that fire.

- Fire?
- I knew it.

So that flaming fire really happened.

Me and your mom, we promised
each other we were going to hide it.

But we shouldn't have hide it.

I finally get it.

I'll tell you everything...

...About what really
happened ten years ago.

That day...

The three of us were staying
at a friend's villa.

"How is it?"

"- It's done.
- Yay."

We were having a
barbecue on the terrace.

"- It's yummy.
- It's yummy!"

"Kanpai~!"

"Oh, it's so beautiful."

"Wow, it's huge."

"You're transferring to a new office?"

"It's my chance to go
to a major company."

"Getting results as an associate
and becoming a partner lawyer is not my dream."

"That's admirable, but..."

"Aren't you going to get busier than you are now?
Hitomi is still a child."

"So what? Do you mean
I should just give it up?"

"No..."

"I'm just saying it's still important
for her to spend time with her mother."

"At least until Hitomi
enters elementary school."

"If I miss this now,
I may not get another chance."

"You're saying I should wait
because I'm a mother?"

"No, I don't mean it like that..."

"What would you do, then?"

"If you had an opportunity to
get the job you've always dreamed of-

You'd just throw it away
because of Hitomi?"

"For me, as long as Hitomi..."

"Huh? Where's Hitomi?"

"Hitomi?"

"Hitomi? Where did you go?"

I suddenly noticed that
Hitomi wasn't there.

"- She's not here either.
- Check over there."

- "Okay.
- Hitomi!"

"Hitomi. Hitomi!"

"Hitomi?"

"Hitomi."

"Hitomi!"

"Hitomi, are you okay?
Are you hurt?"

With the dried leaves on the ground-

Coupled with the strong wind-

It was a matter of seconds before the fire
spread to the surrounding woods.

"Let's go."

Some nearby villas and houses
burned to the ground.

In the end, the source of the
fire was never identified.

Your mother said that
we should've come forward...

But instead, I said
we should just hide it.

"We have no choice, do we?
It's for Hitomi's sake."

"I hate keeping secrets."

"I don't want that.
I just don't want to hide anything, you know?"

"Still..."

"Even so, we have no
choice but to hide it."

I just never thought Hitomi
would end up remembering it.

I'm sorry.

But you said it was for
Hitomi's sake, right?

It's true, that's what
I thought at the time.

But I was wrong.

You see, back then I was still
aiming to become an architect.

Somewhere in my mind, I just thought that
if any of this came out it might've affected my work.

I just wanted to protect myself by making
excuses that it was for Hitomi's sake.

I wanted things like a successful
career or just do a better job.

Those were the sort
of things I wanted.

But the fire was my fault...

No.

We were the ones at fault because we took our
eyes off of our 4-year-old daughter for a moment.

The fire from ten years ago
was not your fault.

Did anyone die in that fire?

What?

Am I a murderer?

"The secrets that cannot be hidden
are the most sinful."

"Can you take this
secret to your grave?"

"Are you ready for that?"

No.

Apparently there were people
who got burned, but no one died.

Really?

I said I would tell you
everything, didn't I?

Then, why did you
two get a divorce?

It had nothing to do with the fire.

And of course, neither the kidnapping.

What a relief.

I tried to find out for myself,
but I didn't know much.

I tried to ask you
a few times, but...

"Say..."

"Did you two break up
because of me?"

"Of course not!
What makes you think that?"

So I got in touch with Mom.

Did you ask your mother?

But she said she was busy
and couldn't see me.

So, I decided to ask a detective
and took the money.

Huh? A detective?

So that's why you
withdrew that money?

Yep.

It was gnawing at me, so I had to
know the truth at any cost.

You were keeping a sinful
secret, weren't you Kei-chan?

But now you can have some
piece of mind, right Hitomi-chan?

Is there anything else
you want to ask?

- Not really.
- Are you sure?

Yeah.

I didn't get it back then.

That's why it was painful
to live with your dad, right?

- What?
- I heard it...

...From that kid Tsubasa.

"She said it was painful
living with you."

"No way she'd say that..."

"She said her father was too demanding,
so it was inevitable."

I kept saying-

That I wanted you to do whatever you liked
while having these high expectations-

But without ever considering
your true feelings.

You're wrong.

I did say those
things to Tsubasa-san.

But I didn't mean any of it.

Because I...

Because I love you, Dad.

While I was being kidnapped-

I thought to myself what would I do
if I couldn't see you anymore.

Hitomi.

I said those awful things-

Because I thought I could
see you at any time.

But the truth is,
I want to stay by your side forever.

Welcome back, Hitomi.

Welcome back.

I'm home, Dad.

I have confirmed it.
It's the data left behind by Yabuki-kun.

No doubt about it.

Dispose of it.

Let me borrow this.

With this, nothing can hurt
our company no more.

Not even yourself.

Take care of the rest for me.

Leave it to me, sir.

(Keita Shirakawa)

I apologize again
for the other day.

It's great that Hitomi
came back safely.

That's right.

Perhaps it was a good opportunity.

We both said what we wanted
to say to each other-

But we've also asked
what we wanted.

So Hitomi asked you...

Oh...

She was so scared, you know?

She thought she had committed
a terrible crime in the past.

She even thought that?

She felt there was no one
she could ask for advice.

I see.

Well, I told her everything.

Everything?

Yeah. Hitomi committed no crime.

The one who committed
a crime was me.

I kept a secret that shouldn't
have been hidden in the first place.

That's it?

Is that your only crime?

Huh... Tsubasa-kun?

Oh... Sorry.

(Have you finished shopping?)

It's from Hitomi.

(Almost done.)

I'm thinking of having
a hot pot with her tonight.

(Bring chocolate for dessert, please.)

I have to buy Hitomi's
favorite chocolate.

- She's her father's daughter.
- You're right.

She's wonderful.

What's the matter, Tsubasa?

Why are you playing so frantically?

I hate that kind of
parent and child relationship.

They seem to understand each other.

Somehow, it's frustrating to
see something like that.

I want to destroy it.

Did you forget anything?
Do you have everything you need?

I got it. Dad, lock the door!

Oh...

You're too agitated.

You really want to continue?
Playing the violin.

Yes, I do.

You're not doing it
for me, are you?

Is it okay?
Even if I aim for the conservatory.

Definitely.

Your dad will always
be there for you.

Hitomi!

- I'm so happy you're back.
- I'm sorry for making you worry, Mai.

It's true.
I thought you had already quit and left home.

- I was really worried.
- I'm so sorry.

- Okay, I'm off.
- See you later.

What is it?

Nothing...

- It's been a while.
- Right?

It's all right now. Everything.

It's gonna be okay, right?

Didn't Shirakawa-san told you?

- I didn't hear anything from Shirakawa.
- No, no no.

Look, that's why
I'm talking to you.

Mito-san?

Shirakawa-san!

- I tried calling you many times.
- So, what's wrong?

Don't you talk
to your men at all?

What? Wait a moment.

I apologize. I didn't agree
with the change of the inspection date-

So I went ahead and did the other
inspection as planned.

Ah...
Excuse me, come with me.

Huh?

I'm really sorry.
Since I got back today-

- Your inspection will be done first thing tomorrow.
- Don't joke around.

- I've handed over to you 100.000 yen (~1000USD)
- I understand.

So tomorrow, I'll personally
be responsible for it.

What does that mean?

- 100.000?
- Oh. No.

You see, I...

I was reluctant, but
Shirakawa-san asked me to.

- No, it's not like that. I...
- Shirakawa-kun...

Did you accepted illicit money?

- Sorry to keep you waiting.
- No problem.

Huh? Is that a match-making app?

Well, I was just signing up.

By the way, how did you know?
Have you used it too?

No, I don't need a boyfriend
or anything of the sort right now.

- Is that so?
- Yeah.

Ah, did you know...

I hear there are married guys
who say they're single-

- So, be careful.
- Seriously?

Seriously.

Huh?

Hitomi-chan.

Dad told me everything.

And how you helped him.

Thank you for that.

You see, I didn't know...

...That you were having problems.
That night...

"Stop!"

"Aaargh!"

"What is going on here?
Are you all right?"

"What happened?"

"I saw everything.
He's the one who started it."

"He was drunk and was
trying to hit her."

"Hitomi-chan?"

I guess I should've talked
to you more back then.

I thought about it
many times after that.

It was so cool,
your roundhouse kick.

I wondered if I shouldn't
take up karate too.

Did you hear anything at that time?

About our conversation.

What, about that thing
with the drunk guy?

No, why?

Oh... No reason.

More importantly, from now on,
you can ask me for advice about anything.

Like, embarrassing things you don't want
to tell your dad. Stuff like that.

- Are you sure?
- Yep.

Hum? What is it?
Something wrong?

I wonder if it's too late...
To start over.

What?

For mom and dad.

You mean remarriage?

My mom helped me desperately.

Dad had always someone on his side.

But my mom...

I wonder if she isn't all alone.

Do you...

Want to live with your
mom again as a family, Hitomi?

But I wonder if I wouldn't
hurt dad's feelings.

...If I told him about that.

You should just tell him.

Well, he might be surprised...

But it's much better than
keeping it a secret, don't you think?

An innocent secret can quickly
turn into this big and painful thing.

It's easier not having them...

Secrets and all.

Do you also have them, Nana-chan?
Painful secrets.

That's a secret.

I guess I'll try to tell dad.

I wonder what would Kei-chan say.

Please!

I'll return the money I got-

And I'll never do this again.

I still have a long way to go
to pay my house loan-

And my daughter's education expenses
will be tough from here on.

- If I were to lose my job now...
- Although we're a private company-

We are a respectable
inspection organization.

Employees who have taken
fraudulent money, even just once-

Have to be punished.

Can't you do something?

I'm begging you!

It's not just me,
the president said so.

Shirakawa-kun...

You are hereby dismissed
by disciplinary action.

Good grief! Just when I thought
you were taking a break-

You go and do something like this...

Here's your change, 250 yen (~2.50USD).

- Thank you for your patronage.
- Thank you for the food.

Yes, thank you.

Sorry about that, Junko-san.

Don't mention it.
When in trouble, we help each other.

But more importantly,
how is your back, Chiaki-chan?

I'm much better, thanks to you.

Good lord, that's because you're
not used to the hula dance.

This pain is from yoga class.

When you get better,
let's give it our best again.

- Let's do it.
- Welco...

Oh, Keita.

Mom, I need to talk to you.
Do you have a minute?

It's freezing outside.
We can talk here.

- Okay, what is it?
- I have something to discuss with you.

If it's about money, forget it.

Oh my! Is it really about money?

Watch your voice...

Oh...

You said it when you
got married, didn't you?

You said you wanted to build your
house with your own design.

So, you said that no matter
how much you suffered from a loan-

You'd never complain about it.

Well, I guess it would
affect Hitomi's education-

But if you can't afford it-

What if she goes
to a public school.

- Enough of that.
- That's a common problem, you know?

Adults who are sloppy
with money are the worst.

Seriously, to throw yourself at a parent's
mercy now is just pathetic.

Just stop with your
teacher sermons, will you?

I'm talking as an educator now.

I've had enough!

Wait, Keita.

Keita!

What's gotten into him?

Isn't this a first for him,
to be talking about money?

- Yeah.
- Did something bad happen?

Is everything okay?

Listen, Dad...

Hey, Dad, it's burning!

Oh, I'm sorry.
It will be ready soon.

- Can you wait a little longer?
- Okay.

I'm surprised you came
all the way here to visit us.

So, what do you want with me?

I'm caught between
a rock and a hard place.

I've been threatened by you
and now I was found out by my company.

Really...

Well, I didn't squeal.

I got fired because of
a mere 100.000 yen (~1000USD).

I see. That's unfortunate.

Which is why I'm so desperate.

More like scared, actually.

I want to meet your president.

Well now, you see...

He's a busy man,
so it's not that easy.

I still have that data.

Let me see him.

Come in.

Excuse me.

I'm Shirakawa.

I'm sorry for taking your time.

What's the meaning of this, Utsunomiya-kun?

He's Yukiko Sendai's former husband.

It seems there's been
a few misunderstandings.

Up until yesterday, I was working
as an inspection officer-

For a company called
East Japan Construction Validation.

- I'll ask you to be brief.
- But you already know that, right?

After comparing the blueprints
with the actual structure...

For instance, the difference
between SRC and S.

If it's originally an SRC structure-

It should be made of steel reinforced
concrete up to the top floor.

But for some reason-

The building only has rebar
up to the second floor.

Buildings made with SRC are both
earthquake and fire resistant, but...

It takes more construction time.
Which also means a higher cost.

This large condominium was to be built
with SRC in the original blueprints.

However, the photos that Yabuki-san
took at the site show that-

The reinforced bars were included
only up to the second floor.

From the third floor up
it's only a steel frame.

It passed the validation inspection.

That's convenient, right?

Because the intermediate inspection carried out
according to the building standard law-

Is checked at that stage of construction
up to the second floor.

You exploited this system by using
strictly SRC up to the second floor-

So you could pass
the building inspection...

And afterwards you cut corners
in the construction work.

This is not a mistake.

It's a clear cover-up
by your company-

Aimed at shortening the construction
period and reducing costs.

It would only be
natural to think that-

You're doing the same thing
at other apartments, right?

Yabuki-san couldn't bear it.

Handing over a dangerous condominium
to a large number of people at a high price-

Which is not compliant with
earthquake and fire regulations...

That's why he advised
to redo the construction.

But you couldn't listen.

I get it...

It's impossible to redo
such a large-scale construction.

With a soaring shortage
of manpower and materials...

Above all else-

The apartment building needs to
have a definitive delivery date.

The residents prepare to move
according to the delivery date.

They've been eagerly waiting for that day
since they left their previous house-

And completed the transfer procedures.

To tell them to wait another
six months would be unthinkable.

What is it that you want?

This apartment is already
available for sale, is it not?

And you can't afford to have such a
cover-up be brought to light.

So let's talk about that.

This here...

How much would you pay for it?

It worked out well, didn't it?

We still have a long way to go
before reaching the finish line.

Nice work.

How about it?

I don't think it's
such a bad deal.

"I had decided."

"I was going to use this secret I just got-

As a weapon."