Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,785 --> 00:00:03,829
Prive�te, e Fuller.
2
00:00:06,175 --> 00:00:11,206
Jack, Jack. Uit�-te.
E Cec Wiley.
3
00:00:11,207 --> 00:00:14,486
Ce caut� b�t�u�ul lui Frank Butler
cu comisarul?
4
00:00:15,087 --> 00:00:17,141
Cec, nu mi�ca.
5
00:00:18,331 --> 00:00:21,591
- Vrem doar s� vorbim.
- Nu-i nevoie de v�rsare de s�nge.
6
00:00:21,819 --> 00:00:25,325
Spune-ne ce �tii despre omorurile
din Old East Road!
7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
8
00:00:34,207 --> 00:00:37,975
- Fuller i-a f�cut de petrecanie.
- De unde �tii?
9
00:00:37,976 --> 00:00:40,133
E lucr�tura lui.
10
00:00:41,104 --> 00:00:43,860
�nseamn� c� omorurile
nu s-au terminat.
11
00:00:43,992 --> 00:00:46,507
�ntrebarea e cine urmeaz�.
12
00:00:55,700 --> 00:00:57,841
��i aduc banii.
13
00:01:11,404 --> 00:01:13,435
Ce crezi c� faci?!
14
00:01:13,636 --> 00:01:17,458
- Puneam ni�te lucruri.
- �i-am cerut eu?
15
00:01:17,759 --> 00:01:21,508
Am zis eu?!
Ie�i!
16
00:01:22,832 --> 00:01:24,840
A�teapt�.
17
00:01:42,047 --> 00:01:44,047
Vino.
18
00:01:59,815 --> 00:02:01,815
Ne vedem m�ine.
19
00:02:19,782 --> 00:02:22,869
Ai venit s�...
m� jefuie�ti sau s� m� omori?
20
00:02:22,870 --> 00:02:27,389
Dac� voiam s� te omor, erai mort.
�i nu m� ascul�i dac� te jefuiesc.
21
00:02:27,390 --> 00:02:30,167
Nici dac� �ii arma �ndreptat�
spre mine.
22
00:02:31,862 --> 00:02:35,581
Fuller lucreaz� cu banda lui Butler.
Oamenii sunt uci�i pentru p�m�nt.
23
00:02:35,582 --> 00:02:37,595
Ce motiv ar avea comisarul?
24
00:02:38,367 --> 00:02:41,087
Nu sunt sigur,
dar cred c� e vorba de aur.
25
00:02:41,102 --> 00:02:45,807
L-am v�zut pe Fuller cu Cec Wiley
la ferma lui George.
26
00:02:45,894 --> 00:02:50,321
Iar acum Cec Wiley e mort.
A� spune c� Fuller �i �terge urmele.
27
00:02:50,822 --> 00:02:55,323
�i-a f�cut via�a greu.
Fire�te c� ai vrea s� scapi de el.
28
00:02:55,324 --> 00:02:58,383
Fuller pleac�, �l �nlocuie�ti
�i via�a mea s-ar schimba.
29
00:02:58,646 --> 00:03:03,343
S� nu crezi c� tu conduci ora�ul.
Fuller e cel care are puterea.
30
00:03:03,366 --> 00:03:08,159
- Poate vrea s� fie ora�ul lui.
- Te-ai f�cut �n�eles.
31
00:03:09,982 --> 00:03:16,454
�i... dac� mai vii �n casa mea...
am s� te ucid.
32
00:03:18,428 --> 00:03:21,931
NELEGIUI�II
Sezonul 1 Episodul 12
33
00:03:21,932 --> 00:03:26,932
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
Sync DISTEL@subs.ro
34
00:03:26,933 --> 00:03:30,933
Thanks to Szaki, LaDa and mercurian.
35
00:03:31,663 --> 00:03:33,949
Dumneata �l cau�i pe William Jameson?
36
00:03:33,950 --> 00:03:37,022
Sunt Clarence Booth, Scott & Wooley,
avoca�i din Londra.
37
00:03:37,023 --> 00:03:44,021
Eu sunt William Jameson. Aici spune
c�... e vorba de o mare sum� de bani.
38
00:03:44,422 --> 00:03:48,061
- Asem�narea nu-i prea mare.
- Dup� cinci veri petrecute aici...
39
00:03:48,062 --> 00:03:51,790
- ...nici mama nu te-ar recunoa�te.
- �i cum se nume�te mama dumitale?
40
00:03:52,545 --> 00:03:54,452
Mary?
41
00:03:54,653 --> 00:03:58,657
Dac� nu cumva c�ldura �i-a afectat
memoria, nu e�ti omul meu.
42
00:03:58,658 --> 00:04:01,396
D�-mi banii sau te �mpu�c pe loc.
43
00:04:01,397 --> 00:04:05,398
N-am banii la mine.
Sunt la banc�.
44
00:04:05,796 --> 00:04:09,140
�nseamn� c� m� mul�umesc
�i cu �sta.
45
00:04:09,141 --> 00:04:13,172
�i portofelul.
Ce mai ai?
46
00:04:15,093 --> 00:04:17,340
Str�lucitor!
47
00:04:40,837 --> 00:04:47,244
E clar... aceea�i b�rbie f�r� voin��,
buze engleze�ti, sub�iri, triste.
48
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
- Nu seam�n� cu mine.
- �tiu �i eu?
49
00:04:50,165 --> 00:04:52,052
C�pitanul a nimerit-o cu b�rbia.
50
00:04:52,053 --> 00:04:56,276
Nu m� dau drept unul
pe nume William Jameson.
51
00:04:56,277 --> 00:04:58,988
De ce nu? Te dai drept orice altceva.
52
00:04:58,989 --> 00:05:04,146
Nu-�i face griji! Le-am luat pe toate
ca s� nu-i mai vin� cuiva ideea.
53
00:05:04,147 --> 00:05:08,077
Dar a fost pierdere de timp.
Booth o s� vrea ni�te dovezi.
54
00:05:08,078 --> 00:05:10,523
Jack spune c� ar merita �ncercat.
55
00:05:10,524 --> 00:05:16,089
- Dac� a�a zice, s� se duc� el.
- E ocupat s� scape de Fuller.
56
00:05:16,100 --> 00:05:20,060
Dac� reu�e�te, to�i jandarmii
din colonie vor fi pe urmele noastre.
57
00:05:20,095 --> 00:05:22,175
Nu-i el chiar at�t de prost.
58
00:05:25,732 --> 00:05:27,748
B�rbie f�r� voin��!
59
00:05:31,621 --> 00:05:36,700
Licita�ia bunurilor r�posatului
George Jenkins de pe Old East Road.
60
00:05:36,701 --> 00:05:41,933
�nt�i animalele. Trei oi,
un berbec, cinci g�ini �i un coco�.
61
00:05:41,934 --> 00:05:43,885
Vrei s� licitezi pentru ferm�?
62
00:05:43,886 --> 00:05:46,896
Nu pentru ferm�,
ci pentru abator ar fi perfect�.
63
00:05:46,897 --> 00:05:49,515
O lir�, patru �ilingi!
Mul�umesc, bun pre�.
64
00:05:49,520 --> 00:05:51,522
O lir�, patru �ilingi.
O lir�, cinci �ilingi.
65
00:05:51,557 --> 00:05:54,017
E�ti sigur�
c� nu te �ntinzi prea mult?
66
00:05:54,118 --> 00:05:57,245
Oile se v�nd bine la 40 de lire.
M� descurc.
67
00:05:57,246 --> 00:06:01,800
- �i-ar fi de folos �nc� un venit.
- A�a cred.
68
00:06:03,745 --> 00:06:06,497
V�ndut cu o lir� �i zece �ilingi!
69
00:06:06,498 --> 00:06:09,520
Urmeaz� ni�te scaune foarte frumoase.
70
00:06:09,521 --> 00:06:14,408
A� fi fericit s� cump�r acele scaune
pentru dumneata, dr� Catherine.
71
00:06:14,409 --> 00:06:19,873
Mul�umesc, Frederick, dar am
�i eu mobil�. Vei licita pentru ceva?
72
00:06:19,874 --> 00:06:24,568
George avea o muschet� c�reia a� vrea
s�-i acord o aten�ie deosebit�.
73
00:06:24,569 --> 00:06:30,500
- Nu ne dorim to�i asta?
- O dat�, de dou� ori, v�ndut.
74
00:06:30,501 --> 00:06:34,590
- Vino s� arunci o privire.
- Bijuterii de familie valoroase.
75
00:06:34,591 --> 00:06:39,997
�ncepem de la un penny. S� cre�tem.
�mi d� cineva un penny?
76
00:06:39,998 --> 00:06:41,773
Doi penny, acolo �n dreapta.
77
00:06:41,774 --> 00:06:47,655
Nu d� nimeni mai mult? Doi penny
o dat�, de dou� ori, v�ndut.
78
00:06:49,742 --> 00:06:52,446
Urmeaz� c�teva arme.
79
00:06:52,447 --> 00:06:54,749
Aceasta este Brown Bess...
mul�umesc, domnule.
80
00:06:54,750 --> 00:06:57,405
C�t oferi�i?
E foarte bine uns�.
81
00:06:57,406 --> 00:07:00,982
�i dac� soacra v� face probleme,
asta nu v� las� balt�.
82
00:07:00,983 --> 00:07:04,504
- C�t mi se ofer�?
- Clarence Booth?
83
00:07:06,512 --> 00:07:08,597
Sunt William Jameson.
84
00:07:08,598 --> 00:07:12,108
Asem�narea cu fotografia e uimitoare.
85
00:07:12,109 --> 00:07:14,189
Ar trebui, fiindc� eu sunt �n ea.
86
00:07:14,190 --> 00:07:16,487
�nseamn� c� ��i �tii data na�terii.
87
00:07:20,109 --> 00:07:23,757
1 mai... 1831.
88
00:07:23,758 --> 00:07:28,662
- �i numele mamei?
- Doi �ilingi.
89
00:07:28,663 --> 00:07:32,631
- Care a fost �ntrebarea?
- Numele mamei dumitale.
90
00:07:35,287 --> 00:07:37,361
Beatrice.
91
00:07:38,415 --> 00:07:41,402
Pe sora cea mic�
a mamei cum o cheam�?
92
00:07:41,903 --> 00:07:43,803
Patru �ilingi!
93
00:07:44,485 --> 00:07:46,526
N-a avut nicio sor�.
94
00:07:46,816 --> 00:07:50,590
R�spuns corect!
E o pl�cere.
95
00:07:50,591 --> 00:07:54,381
V�ndut! Patru �ilingi.
Cine a cump�rat s� ridice m�na.
96
00:07:54,382 --> 00:07:58,292
Doamnelor �i domnilor, a�i cump�rat
c�teva articole excelente.
97
00:07:58,293 --> 00:08:02,980
Trebuie s� plec.
Putem vorbi alt� dat�?
98
00:08:02,981 --> 00:08:08,758
La ie�irea din ora�, ora 13:00?
99
00:08:09,000 --> 00:08:12,955
V�nzarea propriet��ii
de pe Old East Road, num�rul 134.
100
00:08:13,000 --> 00:08:18,182
Ferm� de m�rime mare,
dac� e nevoie s� v� proteja�i.
101
00:08:20,525 --> 00:08:22,948
Te-ai r�zg�ndit?
102
00:08:23,049 --> 00:08:26,259
- M-am g�ndit s� arunc un ochi.
- I-ai spus lui Jack?
103
00:08:26,260 --> 00:08:28,355
Nu �tiu unde e Jack.
Tu �tii?
104
00:08:28,356 --> 00:08:30,852
- Noroc c� am fost aici.
- Da...
105
00:08:30,853 --> 00:08:33,374
Cum de-ai �tiut despre m�tu��?
106
00:08:33,701 --> 00:08:38,500
E poker, c�pitane.
C�nd joc poker, privesc omul �n ochi
107
00:08:38,505 --> 00:08:41,794
�i �mi spune
cam tot ce vreau s� �tiu.
108
00:08:41,850 --> 00:08:44,747
- Ai ghicit.
- A�a-i.
109
00:08:44,948 --> 00:08:46,864
Am ghicit.
110
00:08:46,965 --> 00:08:48,857
- Trebuie s� plec.
- Du-te!
111
00:08:49,458 --> 00:08:52,164
- Ai nevoie de ajutor?
- Da, am.
112
00:08:53,169 --> 00:08:58,531
- Ce-ai p��it la m�n�?
- Am prins-o �n u��. E vina mea.
113
00:09:02,218 --> 00:09:05,927
Ruby! Ce se petrece?
Fuller �i-a f�cut-o?
114
00:09:07,122 --> 00:09:10,818
Nu trebuie s� spui nim�nui.
Mai ales lui Mary.
115
00:09:10,819 --> 00:09:13,945
- M� �nt�lnesc cu el �n timpul meu.
- Dar dac� ��i face r�u...
116
00:09:13,946 --> 00:09:18,577
Am vrut s� pun ceva �n sertar
�i el a crezut c� scotocesc �n el.
117
00:09:18,578 --> 00:09:20,749
A fost vina mea.
118
00:09:20,750 --> 00:09:25,598
- D� cineva mai mult de 30?
- 35 de lire!
119
00:09:25,599 --> 00:09:27,382
38 de lire!
120
00:09:27,400 --> 00:09:30,022
D� cineva 40?
40 de lire.
121
00:09:30,034 --> 00:09:32,400
- 40.
- Am primit 40 de lire!
122
00:09:32,697 --> 00:09:35,645
- D� cineva mai mult...
- 50 de lire!
123
00:09:35,646 --> 00:09:39,032
50 lire! 50 lire o dat�.
124
00:09:39,233 --> 00:09:41,708
- 50 lire...
- Opri�i licita�ia!
125
00:09:42,425 --> 00:09:44,499
M� scuza�i.
126
00:09:47,769 --> 00:09:50,689
Doamnelor �i domnilor, m� tem
c� licita�ia s-a �ncheiat.
127
00:09:50,690 --> 00:09:54,488
Se pare c� George Jenkins �i-a f�cut
testamentul acum dou� luni,
128
00:09:54,489 --> 00:09:59,887
l�s�nd proprietatea �colii locale
�i numind-o pe dra Catherine Bell
129
00:09:59,888 --> 00:10:03,704
executor testamentar.
Felicit�ri, doamn�.
130
00:10:04,105 --> 00:10:07,425
- Ce-a fost asta?
- Ai mo�tenit o ferm�.
131
00:10:09,378 --> 00:10:13,826
- Vor mai fi propriet��i.
- Sunt convins� c� ai dreptate.
132
00:10:16,025 --> 00:10:20,696
- Poate c�ut�m ceva �mpreun�.
- Bun� ziua, doamn� Barrett.
133
00:10:20,697 --> 00:10:24,066
Domnule sergent, acord�-mi
c�teva minute.
134
00:10:24,545 --> 00:10:27,362
Vorbim mai t�rziu.
Mul�umesc, Mick.
135
00:10:31,217 --> 00:10:33,872
E o chestiune delicat�
pentru am�ndoi.
136
00:10:34,473 --> 00:10:39,476
Exist� un zvon c� Fuller
ar fi �n leg�tur� cu Frank Butler.
137
00:10:39,777 --> 00:10:43,880
- Greu de crezut.
- A�a-i. Absurditatea ideii...
138
00:10:43,881 --> 00:10:48,699
Dar uciga�ii r�m�n nepedepsi�i.
139
00:10:48,769 --> 00:10:51,632
Comisarul Fuller
este un poli�ist dedicat.
140
00:10:51,733 --> 00:10:55,697
F�r� �ndoial� c� este...
�i tu e�ti, f�r� �ndoial�.
141
00:10:55,698 --> 00:11:00,416
Prin urmare, �i-a� fi �ndatorat
dac� l-ai supraveghea pe comisar.
142
00:11:00,717 --> 00:11:03,558
Nu-mi place treaba asta, domnule.
143
00:11:03,759 --> 00:11:10,305
�n�eleg. Dar dac� Fuller e corupt,
cineva trebuie s�-i ia locul.
144
00:11:14,357 --> 00:11:18,836
Te-ai dus la Fife?
L-ai �ncurajat s� scape de Fuller?
145
00:11:18,870 --> 00:11:21,495
A� spune c� am apelat
la interesul lui.
146
00:11:22,202 --> 00:11:24,481
S� plec�m, dac� vrem
s� ne �nt�lnim cu Booth.
147
00:11:24,482 --> 00:11:28,032
- Nu-i nimic. M� descurc singur.
- Mai bine �l supraveghezi.
148
00:11:28,033 --> 00:11:32,981
- Iei banii �i fugi.
- V-am mai f�cut eu asta?
149
00:11:33,082 --> 00:11:36,632
V-am l�sat eu balt� vreodat�
sau a� face a�a ceva?
150
00:11:36,633 --> 00:11:40,204
- Gata, gata. Glumea.
- Era o glum�, omule.
151
00:11:40,305 --> 00:11:43,256
Nu vreau s� complic lucrurile.
152
00:11:43,357 --> 00:11:49,243
O s�-�i pun� acelea�i �ntreb�ri
�i tu dai alte r�spunsuri.
153
00:11:49,278 --> 00:11:52,409
O s� intre la b�nuieli.
154
00:11:53,553 --> 00:11:55,642
Sigur.
155
00:12:01,849 --> 00:12:03,998
Domnule Booth.
156
00:12:06,632 --> 00:12:08,634
Domnule Booth.
157
00:12:16,645 --> 00:12:19,715
U�or, b�iete, u�or.
158
00:12:42,965 --> 00:12:45,019
Dan!
159
00:12:51,117 --> 00:12:53,870
- Ce faci aici?
- Se pare c� te salvez.
160
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
Frederick, c�nd voi vinde ferma,
voi putea s� cump�r c�r�i, creioane.
161
00:12:59,838 --> 00:13:02,978
�i pot face comand� la Londra
pentru un set de enciclopedii.
162
00:13:03,051 --> 00:13:05,275
Mul�i copii
n-au nici m�car �nc�l��ri.
163
00:13:05,296 --> 00:13:11,453
M� scuza�i, dn�. Clarence Traingrove.
Sunt foarte ata�at de proprietate
164
00:13:11,454 --> 00:13:13,365
�i oferta mea de 50 lire
165
00:13:13,366 --> 00:13:16,200
- ...e �nc� valabil�.
- Da. Bun!
166
00:13:16,205 --> 00:13:19,613
- Ce facem acum?
- Stai pu�in!
167
00:13:20,014 --> 00:13:22,635
De ce te intereseaz�
at�t de mult mla�tina aia?
168
00:13:22,645 --> 00:13:26,277
Am fost crescut l�ng� Turner,
�ntr-o ferm� mic� exact a�a.
169
00:13:26,290 --> 00:13:30,500
C�nd am v�zut-o, mi-a amintit
de dragii mei p�rin�i deceda�i.
170
00:13:30,530 --> 00:13:34,300
Sigur. Iar wombatul meu �mp�iat
fat� gemeni.
171
00:13:35,800 --> 00:13:38,650
Cred c� e vorba de aur,
dr� Catherine.
172
00:13:39,500 --> 00:13:42,243
Ferma ar putea valora
de zece ori mai mult.
173
00:13:43,763 --> 00:13:46,360
Doamna ��i refuz� gra�ios oferta.
174
00:13:46,400 --> 00:13:50,700
Atunci 60? A� da aproape orice
s� simt din nou prezen�a mamei.
175
00:13:50,730 --> 00:13:55,310
O �edin�� de spiritism.
Asta ar fi sugestia mea.
176
00:13:57,700 --> 00:14:02,501
- E�ti sigur, Frederick?
- L-am v�zut pe Fuller l�ng� p�r�u.
177
00:14:02,502 --> 00:14:06,630
- Poate pescuia.
- Da. Pe�ti�orul de aur.
178
00:14:06,700 --> 00:14:10,286
Dr� Catherine, oamenii nu ofer�
a�a u�or 60 lire.
179
00:14:10,550 --> 00:14:14,100
Frederick! Frederick, �sta e aur?
180
00:14:17,343 --> 00:14:19,470
E cuar�, dr� Catherine.
181
00:14:20,171 --> 00:14:22,500
Du-te. Eu mai stau pu�in.
182
00:14:24,250 --> 00:14:27,000
Trebuie s� fie ceva aici
dac� ofer� at��ia bani.
183
00:14:27,800 --> 00:14:29,741
Da, trebuie s� fie ceva.
184
00:14:33,200 --> 00:14:35,254
De ce vrea Booth s� te omoare?
185
00:14:35,255 --> 00:14:39,559
Nu cred c� el a fost. Poate cineva
care m-a luat drept Booth.
186
00:14:39,727 --> 00:14:43,066
O fi auzit c� are bani.
Am s� a�tept p�n� la asfin�it.
187
00:14:43,070 --> 00:14:47,575
- S�-l iei pe Conrad cu tine.
- Dac� p�streaz� distan�a.
188
00:14:50,238 --> 00:14:54,815
- Unde te duci?
- La ferma lui George.
189
00:14:55,301 --> 00:15:01,726
- Fata are o p�l�rie.
- Foarte bine, Ruby!
190
00:15:01,727 --> 00:15:04,421
Am v�zut cea mai dr�gu�� p�l�rie
la doamna Wrenchall.
191
00:15:05,557 --> 00:15:10,190
Uite. Sper c� mi-o cump�r� cineva.
192
00:15:10,191 --> 00:15:13,285
Nu pot spune cine,
dar e un b�rbat foarte puternic.
193
00:15:13,286 --> 00:15:15,317
Foarte frumoas�.
Hai s� continu�m.
194
00:15:15,325 --> 00:15:17,485
Trebuie s� fie minunat
s� ai casa ta.
195
00:15:17,486 --> 00:15:19,693
- E�ti at�t de norocoas�!
- Nu e a mea.
196
00:15:19,694 --> 00:15:23,800
A� vrea s� am un g�rdule�,
copii desigur.
197
00:15:23,862 --> 00:15:26,638
Cred c� �i plac copiii.
Ar fi un tat� bun.
198
00:15:26,639 --> 00:15:30,953
Aspru, dar mai bun dec�t
te-ai a�tepta de la un comisar.
199
00:15:37,871 --> 00:15:40,000
C�pitane Gunpowder.
200
00:15:40,535 --> 00:15:44,465
N-am nicio �ndoial� c� dac� un om
ar muri �ntr-un peisaj ca �sta,
201
00:15:44,467 --> 00:15:47,180
ar fi aruncat pe malul r�ului
s� caute pepite.
202
00:15:47,183 --> 00:15:50,445
Cau�i aur?
N-am crezut c� apuc ziua.
203
00:15:50,446 --> 00:15:54,742
De c�nd l-am v�zut pe Fuller,
m-a pus pe g�nduri. Aur este.
204
00:15:54,743 --> 00:15:58,261
Altfel de ce i-ar da dubiosul �la
60 lire drei Catherine?
205
00:15:58,262 --> 00:16:01,245
Catherine de�ine proprietatea?
206
00:16:01,246 --> 00:16:04,095
George a l�sat ferma
Catherinei �i �colii.
207
00:16:04,096 --> 00:16:06,641
Ea e �efa acum.
208
00:16:07,062 --> 00:16:09,479
- Cine mai �tie, c�pitane.
- Toat� lumea.
209
00:16:09,966 --> 00:16:13,490
G�nde�te-te. Au fost uci�i oameni
pentru p�m�ntul �sta.
210
00:16:14,553 --> 00:16:18,143
Jack! Sunt la fel de prost
pe c�t par.
211
00:16:27,560 --> 00:16:30,283
E suficient pentru ast�zi.
212
00:16:32,362 --> 00:16:35,864
Ruby!
Te descurci foarte bine.
213
00:16:35,865 --> 00:16:37,961
Sunt foarte m�ndr� de tine.
214
00:16:41,369 --> 00:16:43,898
Vreau s� fiu o persoan�
c�t se poate de bun�.
215
00:17:15,767 --> 00:17:18,399
Dr� Catherine!
216
00:17:18,989 --> 00:17:21,055
Jack, Jack!
217
00:17:23,637 --> 00:17:25,582
Bell?
218
00:17:25,885 --> 00:17:29,840
- Bell...
- Nu, nu, noi am g�sit-o.
219
00:17:29,841 --> 00:17:32,322
- Criminalii. Criminalii!
- Nu!
220
00:17:32,323 --> 00:17:35,353
- Repede!
- Uciga�ii!
221
00:17:35,354 --> 00:17:38,930
Poli�ia!
Crim�!
222
00:17:38,937 --> 00:17:40,983
Criminalii!
223
00:17:46,146 --> 00:17:48,745
- Ascult�-m�!
- Doamn�, nu pute�i intra acolo.
224
00:17:48,761 --> 00:17:51,209
- Mary! Nu!
- Trebuie.
225
00:17:51,240 --> 00:17:53,322
Nu cred c� e o idee bun�.
226
00:18:14,889 --> 00:18:17,272
Trebuie s� se fi �ntors dup� o carte.
227
00:18:17,273 --> 00:18:20,220
Scoate-i de aici, Tom.
�i dumneata unde erai?
228
00:18:20,321 --> 00:18:24,695
Dl Harper, avocatul, a vrut
s� semnez ni�te acte... Doamne!
229
00:18:32,205 --> 00:18:36,884
Po�i lua cadavrul, dle Reardon.
Du-o la cimitirul s�racilor.
230
00:18:36,885 --> 00:18:40,100
Dle Reardon, o vei �ngropa
�ntr-un cavou bun, l�ng� s�lcii.
231
00:18:40,101 --> 00:18:44,143
�n cel mai bun sicriu.
�mi trimi�i nota.
232
00:18:47,918 --> 00:18:53,950
Dac� mi-l d�deai pe Jack Keenan,
ea ar fi �n via��.
233
00:19:17,262 --> 00:19:19,524
�in�nd seama de dovezi,
234
00:19:19,525 --> 00:19:23,724
judec�torul i-a declarat proscri�i
pe Jack Keenan �i banda lui.
235
00:19:23,925 --> 00:19:27,767
�nseamn� c� pot fi �mpu�ca�i pe loc.
236
00:19:28,525 --> 00:19:32,292
Dar pentru orice membru al bandei,
viu sau mort,
237
00:19:32,293 --> 00:19:35,506
exist� o recompens� de 40 lire.
238
00:19:37,866 --> 00:19:42,412
�tiu c� mul�i dintre voi au sprijinit
�n trecut ace�ti criminali.
239
00:19:42,498 --> 00:19:44,881
Dar acum c� le vede�i
adev�rata fire,
240
00:19:44,882 --> 00:19:50,939
v� cer �i m� a�tept s� m� ajuta�i
s�-i aduc �n fa�a justi�iei.
241
00:19:56,738 --> 00:19:59,428
Brio�e pentru comisar.
242
00:20:49,802 --> 00:20:53,147
Tare dr�gu�e menajere
se angajeaz� aici.
243
00:20:56,779 --> 00:21:00,771
- Ce anume cau�i?
- Ruby a v�zut ce era aici.
244
00:21:00,859 --> 00:21:03,386
De aceea ai ucis-o.
245
00:21:15,923 --> 00:21:17,923
Te rog.
246
00:21:24,258 --> 00:21:28,032
Ea e Gloria.
A f�cut tifos.
247
00:21:28,033 --> 00:21:31,875
Am �ngropat-o la trei luni
de la c�s�torie.
248
00:21:34,687 --> 00:21:37,307
Seam�n� mult cu tine,
nu crezi?
249
00:21:43,915 --> 00:21:46,267
�sta nu-i joc pentru femei.
250
00:21:48,458 --> 00:21:50,707
Ai grij�, Emilia.
251
00:21:56,202 --> 00:22:00,302
- C�t mai e p�n� la tab�ra lui Booth?
- Un kilometru �i ceva.
252
00:22:00,331 --> 00:22:03,018
A zis la curba r�ului.
253
00:22:03,931 --> 00:22:06,024
Bun� ziua, Dan.
254
00:22:06,925 --> 00:22:11,655
- Nu e amuzant, Sid.
- Nici nu trebuie, Dan.
255
00:22:11,834 --> 00:22:14,614
- Te �ntinzi dup� arm�, trag.
- Nu este...
256
00:22:17,290 --> 00:22:19,792
- ...rezonabil.
- Mda...
257
00:22:25,593 --> 00:22:27,650
Doamn� Wiley.
258
00:22:27,665 --> 00:22:31,030
- Mi-a p�rut r�u s� aud despre Cec.
- Dac� ��i datora bani, n-ai noroc.
259
00:22:31,253 --> 00:22:34,630
- Nu mi-a l�sat nimic.
- Nu-mi datora bani.
260
00:22:35,400 --> 00:22:40,800
De fapt, speram s� ob�in
ni�te informa�ii.
261
00:22:47,090 --> 00:22:51,435
E posibil ca Francis Fuller
s� v� fi ucis so�ul?
262
00:22:52,227 --> 00:22:55,299
Cec zicea c� are ceva
pentru care Fuller ar ucide.
263
00:22:55,714 --> 00:22:58,664
Am zis c� era asigurare.
Cec era n�t�ng.
264
00:22:58,665 --> 00:23:00,944
Ce fel de asigurare?
265
00:23:01,002 --> 00:23:03,131
Sunte�i mai protejat� f�r� ea.
266
00:23:20,586 --> 00:23:22,711
Nu �tiu s� citesc.
267
00:23:25,506 --> 00:23:30,403
So�ul meu n-a fost un b�rbat
prea bun, dar numai pe el l-am avut.
268
00:23:35,354 --> 00:23:37,410
C�t vrei ca s� ne la�i s� plec�m?
269
00:23:37,611 --> 00:23:41,571
- Va trebui s� da�i mai mult de 80.
- ��i dau 100.
270
00:23:41,770 --> 00:23:44,992
S� �tii c� numele meu
nu e Dan Sinclair.
271
00:23:44,993 --> 00:23:49,884
E William Jameson.
Sunt b�iat de conte.
272
00:23:49,905 --> 00:23:52,555
Iar eu a� fi b�iat de cretin
dac� te-a� crede.
273
00:23:52,656 --> 00:23:55,307
- Ai avut �i ponei?
- Bine�n�eles.
274
00:23:55,418 --> 00:23:58,616
- �i doic�.
- Dou� doici?
275
00:23:58,617 --> 00:24:00,859
Termin�, Dan.
276
00:24:07,072 --> 00:24:09,465
- Stai aici!
- Trebuie s� fie Jack.
277
00:24:09,466 --> 00:24:11,347
Nu trage at�t de bine.
278
00:24:12,200 --> 00:24:15,859
�ine-l, �ine-l.
�ncet.
279
00:24:17,350 --> 00:24:21,132
S� plec�m. Pe acolo.
Num�r p�n� la trei. E�ti gata?
280
00:24:21,133 --> 00:24:24,880
Unu... doi... trei!
281
00:24:27,357 --> 00:24:29,408
Urc� pe cal, prietene!
282
00:24:31,710 --> 00:24:33,883
Haide!
283
00:24:40,206 --> 00:24:42,238
La dracu'!
284
00:24:42,926 --> 00:24:45,277
Conrad va pl�ti cu via�a
pentru fapta lui Fuller.
285
00:24:45,278 --> 00:24:47,044
Dar n-ai g�sit nimic.
286
00:24:47,085 --> 00:24:50,329
Trebuie s-o fi mutat deja,
orice a fost.
287
00:24:50,863 --> 00:24:54,832
Ruby �mi d�dea azi de �n�eles
c� spera s� se �nsoare cu ea.
288
00:24:55,486 --> 00:24:59,813
- Biata Ruby.
- Tot nu pot crede c� Fuller ar...
289
00:24:59,814 --> 00:25:02,605
Poate c� a fost poza so�ie moarte.
290
00:25:02,606 --> 00:25:05,132
Poate a dat peste ceva
care nu era treaba ei.
291
00:25:05,133 --> 00:25:08,941
- �i 60 lire pentru ferma aia?!
- Frederick spunea c� e aur �n p�r�u.
292
00:25:08,942 --> 00:25:11,784
- N-am g�sit nimic.
- Dar calea ferat�?
293
00:25:11,885 --> 00:25:15,550
Pot s� v�d actele
propriet��ii lui George?
294
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
Ai fi �tiut
dac� era activitate �n �coal�?
295
00:25:24,320 --> 00:25:27,413
Da, dar dl Harper m-a chemat
s� semnez ni�te h�rtii.
296
00:25:27,414 --> 00:25:29,538
�i am plecat...
297
00:25:30,886 --> 00:25:32,951
Crezi c� eu am fost �inta?
298
00:25:33,678 --> 00:25:36,780
�n eventualitatea mor�ii
executorului numit,
299
00:25:36,789 --> 00:25:39,943
adic� tu, ferma trece
�n proprietatea statului.
300
00:25:40,175 --> 00:25:43,604
Administratorul desemnat de stat
va deveni executor.
301
00:25:43,605 --> 00:25:45,855
Cine e administrator?
302
00:25:49,709 --> 00:25:51,715
Tat�.
303
00:25:53,198 --> 00:25:55,806
Unii cred c� �inta a fost Catherine.
304
00:25:56,007 --> 00:25:59,609
Din cauza terenului mo�tenit.
Un b�rbat i-a oferit 60 lire.
305
00:25:59,710 --> 00:26:04,620
Mla�tina aia f�r� valoare?
Trebuia s� accepte.
306
00:26:04,733 --> 00:26:10,987
Dar dac� trece calea ferat� pe acolo,
terenul valoreaz�... mult mai mult.
307
00:26:11,782 --> 00:26:14,495
Dar eu hot�r�sc
pe unde trece calea ferat�.
308
00:26:15,134 --> 00:26:17,160
Da.
309
00:26:25,363 --> 00:26:27,443
Nimeni n-a v�zut asta.
310
00:26:32,150 --> 00:26:35,093
Hopetoun, Port Moore,
Little Tree Hill.
311
00:26:35,094 --> 00:26:36,954
Calea ferat� trece pe aici.
312
00:26:37,055 --> 00:26:40,269
Ferma lui George Jenkins e aici.
Mult mai departe.
313
00:26:40,857 --> 00:26:43,346
Iat� noti�ele topografului,
dac� nu m� crezi.
314
00:26:43,347 --> 00:26:46,125
Sigur c� te cred.
Te iubesc!
315
00:26:46,412 --> 00:26:48,326
�i eu te iubesc.
316
00:26:48,427 --> 00:26:53,486
�tiu c� �l crezi criminal pe Conrad,
dar... el nu e vinovat.
317
00:26:53,587 --> 00:26:57,440
�i nici prietenii lui. Cred c�
veniser� s-o apere pe Catherine.
318
00:26:57,852 --> 00:27:02,020
Sunt sigur� c� Fuller
a ucis-o pe Ruby.
319
00:27:02,843 --> 00:27:05,251
Te-ar putea surprinde, dar...
320
00:27:05,252 --> 00:27:08,508
��i �mp�rt�esc b�nuielile
�n privin�a acelui om.
321
00:27:11,117 --> 00:27:14,874
��i spun, e dovada
pe care o c�uta Fife.
322
00:27:14,875 --> 00:27:17,275
Biletul spune c� vrea ca Butler
s� scape de George.
323
00:27:17,276 --> 00:27:20,355
- Asta schimb� totul.
- Fife o s� asculte, Dan.
324
00:27:20,356 --> 00:27:25,090
Ar fi putut, Jack... �nainte s� sim�i
pe m�ini s�ngele lui Ruby.
325
00:27:25,091 --> 00:27:26,865
Ai dreptate, Jack.
326
00:27:27,876 --> 00:27:30,843
Cred c� e timpul s� c�ut�m
o nou� via��, prieteni.
327
00:27:30,844 --> 00:27:34,005
Acum suntem proscri�i,
trebuie s� plec�m de aici.
328
00:27:35,004 --> 00:27:38,715
- Unde?
- �n America de Sud, nu �tiu.
329
00:27:38,716 --> 00:27:43,829
�n Noua Zeeland�. Nu sunt �erpi.
Hopetoun e mort pentru noi.
330
00:27:44,740 --> 00:27:46,838
Jack?
331
00:27:53,003 --> 00:27:55,406
Am terminat aici.
332
00:27:57,484 --> 00:27:59,817
O rog pe dra Catherine
s� vin� cu noi.
333
00:27:59,818 --> 00:28:03,338
- Te �ntorci �n ora�, e�ti mort.
- Trebuie s� �ntreb.
334
00:28:03,936 --> 00:28:08,226
Ne trebuie bani pentru jandarmi.
S� afl�m dac� e vizat �i c�pitanul.
335
00:28:08,227 --> 00:28:10,482
M� �ntorc la colib�
s� scot rezerva.
336
00:28:10,483 --> 00:28:12,531
N-o s� ne ajung�, prietene.
337
00:28:12,532 --> 00:28:16,557
Trimite-i veste lui Booth...
s� lu�m banii �ia.
338
00:28:17,924 --> 00:28:19,997
Am s� m� duc.
339
00:28:23,572 --> 00:28:25,916
Ruby n-a f�cut r�u nim�nui.
340
00:28:33,020 --> 00:28:34,773
Mick...
341
00:28:38,820 --> 00:28:40,902
... ai dreptate.
342
00:28:41,388 --> 00:28:43,860
Cred c� ne va fi bine �mpreun�.
343
00:28:45,132 --> 00:28:47,549
Spui ce cred eu?
344
00:28:50,427 --> 00:28:55,261
Da.
M� m�rit cu tine.
345
00:29:35,032 --> 00:29:38,067
E�ti nebun?!
Dac� te g�sesc aici, te sp�nzur�.
346
00:29:38,068 --> 00:29:42,326
�tii c� n-am omor�t-o pe Ruby.
Voi dovedi c� Fuller e vinovat.
347
00:29:44,152 --> 00:29:46,308
Mick te poate ajuta.
348
00:29:46,588 --> 00:29:49,676
N-am prea mult� �ncredere
�n Mick �n momentul �sta.
349
00:29:49,983 --> 00:29:52,369
M� m�rit cu el, Jack.
350
00:29:53,028 --> 00:29:55,606
- Nu-l iube�ti.
- Te �n�eli.
351
00:29:59,012 --> 00:30:01,261
Vreau s�-mi faci o favoare.
352
00:30:02,869 --> 00:30:05,428
Vreau s�-i duci un mesaj lui Booth.
353
00:30:05,460 --> 00:30:09,122
S�-i spui c� Jameson va fi
�n acela�i loc la ora 14:00.
354
00:30:09,123 --> 00:30:13,369
- E ultimul lucru pe care �i-l cer.
- Am s�-i spun.
355
00:30:30,628 --> 00:30:32,657
Dac� m� prind...
356
00:30:33,748 --> 00:30:36,573
ultimul cuv�nt pe care-l voi rosti
va fi numele t�u.
357
00:30:46,276 --> 00:30:48,989
- Domnule Booth.
- Bun� ziua.
358
00:30:49,090 --> 00:30:51,766
- Ne re�nt�lnim �n sf�r�it.
- �mi pare r�u pentru data trecut�.
359
00:30:51,767 --> 00:30:55,702
M-am oprit s� fotografiez
flora local�. �i s-a oprit �i ceasul.
360
00:30:55,703 --> 00:30:58,958
A fost ziua dumitale norocoas�.
Cineva a vrut s� te omoare.
361
00:30:58,959 --> 00:31:02,956
Glon�ul din ibricul de ceai?
Am crezut c� tu ai f�cut-o.
362
00:31:02,957 --> 00:31:06,175
Eu? Eu nu fac r�u argint�riei.
363
00:31:06,439 --> 00:31:08,487
E periculos aici.
364
00:31:08,488 --> 00:31:12,555
El e prietenul meu.
Norman.
365
00:31:12,863 --> 00:31:14,641
Ce mai faci, prietene?
366
00:31:14,742 --> 00:31:19,200
Am aici documentele necesare,
semn�tura, te rog.
367
00:31:21,286 --> 00:31:25,125
Ai arm�, dle Booth? Dac� au �ncercat
o dat�, poate mai �ncearc�.
368
00:31:25,126 --> 00:31:27,220
Am.
369
00:31:36,463 --> 00:31:40,104
Cine se pune cu �sta?
Po�i s� arunci arma, Norman.
370
00:31:40,295 --> 00:31:44,335
Las� calul �i stai �n genunchi,
b�iete. Pune m�inile pe cap.
371
00:31:44,340 --> 00:31:47,196
- Ce faci, Booth? E o gre�eal�.
- Nu e nicio gre�eal�.
372
00:31:47,197 --> 00:31:51,009
Fotografia se potrive�te perfect.
Tu e�ti William Jameson.
373
00:31:51,910 --> 00:31:54,458
Iar eu am venit s� te omor.
374
00:31:57,161 --> 00:32:01,946
- Al cui e calul?
- E iapa domni�oarei Catherine.
375
00:32:01,953 --> 00:32:03,970
Cred c� suntem �n siguran��.
376
00:32:07,785 --> 00:32:12,057
�i-am spus eu. Dr� Catherine,
tocmai veneam s� te v�d.
377
00:32:12,058 --> 00:32:14,090
�mi pare r�u.
378
00:32:16,245 --> 00:32:18,302
- Sta�i!
- Arunca�i armele!
379
00:32:19,725 --> 00:32:21,726
�n genunchi!
380
00:32:22,749 --> 00:32:24,852
Acum!
381
00:32:24,953 --> 00:32:29,019
Au spus c� ve�i fi judeca�i.
Altfel ve�i fi h�itui�i �i uci�i.
382
00:32:29,020 --> 00:32:33,656
Suntem proscri�i.
N-au nevoie de proces. El �tie asta.
383
00:32:34,157 --> 00:32:37,991
- Are dreptate.
- Nu-i nimic, dr� Catherine.
384
00:32:38,941 --> 00:32:41,018
C�tu�e!
385
00:32:44,005 --> 00:32:46,059
Unde sunt Keenan �i Sinclair?
386
00:32:46,060 --> 00:32:48,532
Po�i s� m� ucizi
cum l-ai ucis pe George.
387
00:32:48,533 --> 00:32:51,485
Nu! Nu, nu!
388
00:32:51,486 --> 00:32:55,748
Nu! Mi-ai promis! Las� arma!
Arunc� arma!
389
00:32:55,749 --> 00:32:58,763
- Du-te dracului.
- Dup� tine.
390
00:32:58,764 --> 00:33:02,953
Las� arma! Te rog!
391
00:33:03,254 --> 00:33:05,206
Te rog. Las-o...
392
00:33:11,100 --> 00:33:16,876
Cred c� �tiu unde sunt.
Am g�sit un teanc �n colib�.
393
00:33:17,077 --> 00:33:20,898
Pentru ce?
Prive�te.
394
00:33:21,853 --> 00:33:24,927
Omul �sta ar putea fi fratele
lui Sinclair, nu crezi?
395
00:33:25,853 --> 00:33:27,910
Tu s�-mi spui, geniule.
396
00:33:29,821 --> 00:33:32,476
Am trimis oameni
s�-l g�seasc� pe avocat.
397
00:33:32,477 --> 00:33:36,001
C�nd va fi g�sit...
�i voi g�si �i pe ei.
398
00:33:36,302 --> 00:33:38,762
Pune�i-i �n spatele c�ru�ei.
399
00:33:41,753 --> 00:33:43,772
E un escroc.
400
00:33:43,773 --> 00:33:48,220
Toat� treaba e o escrocherie.
E Dan Sinclair, nu William Jameson.
401
00:33:48,221 --> 00:33:50,798
Atunci n-are cicatrice pe scalp.
402
00:33:50,799 --> 00:33:54,094
De la o floret�, c�nd aveai 13 ani.
403
00:33:54,095 --> 00:33:57,958
�mi pare r�u, dar se pare
c� tu e�ti cel �n�elat.
404
00:33:58,284 --> 00:34:01,607
Dan, fiu de lord?!
405
00:34:02,408 --> 00:34:04,502
Nu-i a�a?!
406
00:34:05,092 --> 00:34:07,958
Tata m-a gonit de-acas�
c�nd aveam 19 ani.
407
00:34:08,133 --> 00:34:13,164
- O mic� problem� cu so�ia vicarului.
- At��ia ani de c�nd suntem amici...
408
00:34:13,165 --> 00:34:16,557
- �i n-ai spus nimic!
- Ce mai conta, Jack?
409
00:34:16,558 --> 00:34:22,360
Am venit aici s� �ncep o via�� nou�.
Acum sunt Dan Sinclair. Sau... eram.
410
00:34:22,361 --> 00:34:26,544
- Ce faci?
- O poz� postmortem ca dovad�.
411
00:34:26,545 --> 00:34:28,935
Deci s-a hot�r�t �n sf�r�it
c� vrea s� fiu mort?
412
00:34:28,936 --> 00:34:32,295
- Tat�l meu.
- Nu tat�l dumitale, domnule.
413
00:34:32,496 --> 00:34:36,277
�ngerii i-au ridicat sufletul
�n octombrie trecut.
414
00:34:36,278 --> 00:34:41,540
- Serios? P�i atunci, cine?
- Regret, discre�ie profesional�.
415
00:34:41,541 --> 00:34:45,558
- Po�i s�-mi spui m�car c�t valorez?
- 50 lire plus cheltuielile.
416
00:34:46,318 --> 00:34:51,237
��i dau 100 dac� ne dai drumul.
Duci fotografia... �i...
417
00:34:51,238 --> 00:34:54,407
eu m� prefac c� sunt mort.
Uite.
418
00:34:55,829 --> 00:34:58,684
Vezi? Iar tu iei banii
din ambele p�r�i.
419
00:34:58,685 --> 00:35:02,676
- 150 lire per total.
- Nu va trebui s� mai munce�ti.
420
00:35:02,677 --> 00:35:07,035
Dar �mi place munca mea.
Urm�toarea misiune e �n America.
421
00:35:07,036 --> 00:35:09,726
De dou� ori mai valoroas�.
422
00:35:11,045 --> 00:35:14,254
Vrei s� mori �nainte
sau dup� domnul?
423
00:35:14,757 --> 00:35:17,198
D�-i drumul.
424
00:35:19,094 --> 00:35:21,334
Dar f�-o repede.
425
00:35:23,029 --> 00:35:26,274
- Jack.
- Dan.
426
00:35:29,109 --> 00:35:31,364
Las� arma jos, domnule!
427
00:35:34,515 --> 00:35:36,639
��i dau cuv�ntul meu
428
00:35:36,640 --> 00:35:40,446
c� vei primi recompensa
de 80 lire pentru am�ndoi.
429
00:35:45,737 --> 00:35:47,747
Scuz�-m�.
430
00:36:22,273 --> 00:36:24,459
Nu e vinovat!
431
00:36:24,953 --> 00:36:27,400
Tommy!
432
00:36:48,273 --> 00:36:51,370
Dle Booth, recompensa,
a�a cum am promis.
433
00:36:51,465 --> 00:36:53,496
Vor fi sp�nzura�i �n zori.
434
00:36:53,497 --> 00:36:55,415
- E stabilit?
- Desigur.
435
00:36:55,416 --> 00:36:59,615
A�i putea s� trimite�i o fotografie
postmortem la aceast� adres�?
436
00:36:59,616 --> 00:37:01,476
Cu pl�cere.
437
00:37:01,577 --> 00:37:04,130
- Se poate?
- Desigur.
438
00:37:11,946 --> 00:37:14,001
Adio, domnule.
439
00:37:20,067 --> 00:37:25,074
- Am fost prieten cu un lord.
- De fapt, conte.
440
00:37:25,810 --> 00:37:27,890
Un conte...
441
00:37:28,562 --> 00:37:31,019
S� nu-i scapi din ochi, Scanlon.
442
00:37:32,601 --> 00:37:35,564
Trebuia s� fi plecat din ora�
c�nd ai avut �ansa, Jack.
443
00:37:35,600 --> 00:37:37,703
Trebuia s� fi f�cut multe, Mick.
444
00:37:48,601 --> 00:37:51,066
Am luat asta de la v�duva
lui Cec Wiley.
445
00:37:51,304 --> 00:37:56,785
E dovada c� Fuller e vinovat de tot.
Ai grij� s� ajung� la Fife.
446
00:38:03,038 --> 00:38:07,723
Am vorbit cu v�duva, a confirmat
ce a spus Keenan. Dar nu e semnat.
447
00:38:07,824 --> 00:38:11,766
Nu e nevoie.
Recunosc scrisul.
448
00:38:11,852 --> 00:38:14,181
Aresteaz�-l pe comisar.
449
00:38:15,422 --> 00:38:18,902
Ai primit un ordin... locotenente.
450
00:38:19,101 --> 00:38:22,475
- Cum r�m�ne cu banda lui Keenan?
- Sentin�a a fost dat�.
451
00:38:22,476 --> 00:38:24,395
Biletul a dovedit c� sunt nevinova�i.
452
00:38:24,396 --> 00:38:27,420
A dovedit c� Fuller i-a ordonat
lui Butler s�-l elimine pe George.
453
00:38:27,421 --> 00:38:30,435
E cu totul alt caz...
Scanlon, po�i pleca!
454
00:38:30,436 --> 00:38:32,441
Po�i s� schimbi sentin�a, tat�.
455
00:38:32,525 --> 00:38:36,019
Dovezile sunt prea puternice.
Aveau s�nge pe ei, cadavrul era cald.
456
00:38:36,325 --> 00:38:38,730
�i-am spus c� Fuller a ucis-o.
Se �nt�lnea cu ea.
457
00:38:38,790 --> 00:38:43,167
Ca �i mul�i al�ii.
Judec�torul nu se va r�zg�ndi.
458
00:38:43,207 --> 00:38:45,414
Vor fi sp�nzura�i �n zori
dac� nu faci ceva!
459
00:38:45,694 --> 00:38:49,082
Nu pot face nimic. Regret.
460
00:38:49,637 --> 00:38:53,590
Fife mi-a dat ordin s� v� arestez.
Ve�i fi trimis m�ine la Goulburn.
461
00:38:55,261 --> 00:38:58,292
- S� m� arestezi?
- Am primit ordin, domnule.
462
00:38:58,293 --> 00:39:01,473
Ce �i-a oferit Fife?
Gradul de c�pitan?
463
00:39:04,366 --> 00:39:08,080
- Doar locotenent?
- V�duva jur� c� i-a�i pl�tit so�ul.
464
00:39:08,081 --> 00:39:11,361
- Pentru informa�ii.
- Biletul nu minte!
465
00:39:13,222 --> 00:39:15,743
Am avut dreptate �n privin�a ta,
Scanlon.
466
00:39:17,418 --> 00:39:20,271
Iar eu m-am �n�elat
�n privin�a dumitale, domnule.
467
00:39:32,155 --> 00:39:34,945
Aresta�i-l!
Opri�i-l!
468
00:39:38,295 --> 00:39:40,558
Face�i loc!
469
00:40:50,500 --> 00:40:53,200
Nu! Nu!
470
00:40:58,000 --> 00:41:04,000
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
Sync DISTEL@subs.ro
471
00:41:04,001 --> 00:41:09,001
Thanks to Szaki, LaDa and mercurian.
472
00:41:10,305 --> 00:42:10,506
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
39755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
