subtitlecat.com

All language subtitles for The Sin of Harold

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,607 --> 00:00:10,607 EL PECADO DE HAROLD DIDDLEBOCK 2 00:01:09,007 --> 00:01:13,007 El partido de rugby que van a ver a continuación 3 00:01:13,207 --> 00:01:17,207 fue rodado en 1923, siendo parte de la pelicula 4 00:01:17,407 --> 00:01:21,407 de Harold Lloyd "El estudiante novato" 5 00:01:21,607 --> 00:01:25,607 Es la historia del encargado del cubo de agua 6 00:01:25,807 --> 00:01:29,807 que creyó que formaba parte del equipo. 7 00:08:36,807 --> 00:08:38,241 Oiga, quiero verle. - Â¿QuÃ©? 8 00:08:38,408 --> 00:08:39,922 En cuanto acabe en la universidad. 9 00:08:40,089 --> 00:08:43,562 Guarde esta tarjeta es muy valiosa. Quiero verle cuando acabe. 10 00:08:43,733 --> 00:08:44,848 Tiene usted algo. 11 00:08:45,013 --> 00:08:47,370 Necesitamos su experiencia. Tengo un gran... 12 00:08:47,535 --> 00:08:49,255 ..futuro para usted, no lo olvide. 13 00:08:49,417 --> 00:08:50,976 Â¿QuiÃ©n es? No he oÃdo su nombre. 14 00:08:51,139 --> 00:08:53,973 Eso quÃ© mÃ¡s da. Soy su gran oportunidad. 15 00:09:12,635 --> 00:09:14,070 Â¿por quÃ© no mira por dÃ³nde anda? 16 00:09:14,237 --> 00:09:16,194 Le ruego que me disculpe, seÃ±or. Lo siento. 17 00:09:19,400 --> 00:09:23,113 Bueno yo... SÃ, claro que me acuerdo. 18 00:09:23,284 --> 00:09:25,674 CorrÃjame si me equivoco. - Gracias. 19 00:09:25,846 --> 00:09:27,565 Era fÃºtbol, Â¿verdad? 20 00:09:27,727 --> 00:09:29,447 No era hockey. Yo lo veo todo. 21 00:09:29,609 --> 00:09:32,683 FÃºtbol, seÃ±or Waggleberry. - FÃºtbol, desde luego. 22 00:09:32,851 --> 00:09:36,163 Y supongo que le ofrecÃ un empleo, suelo hacerlo cuando me exalto. 23 00:09:36,494 --> 00:09:40,410 TendrÃ¡ su empleo. para mÃ una promesa es un juramento sagrado. 24 00:09:40,577 --> 00:09:42,057 Mi palabra es mi compromiso. 25 00:09:42,218 --> 00:09:44,211 Mi apretÃ³n de manos es un cheque autorizado. 26 00:09:44,380 --> 00:09:46,896 Y mis cheques son... - Cuando alguien pierde el honor... 27 00:09:47,063 --> 00:09:49,055 ...lo pierde todo. - Exacto. 28 00:09:49,664 --> 00:09:52,863 Con nosotros no se empieza por arriba, serÃa muy fÃ¡cil. 29 00:09:53,027 --> 00:09:55,020 Lo hacemos al estilo americano. 30 00:09:55,189 --> 00:09:58,183 Nos damos la oportunidad de llegar arriba desde abajo. 31 00:09:58,551 --> 00:10:02,309 QuÃ© satisfacciÃ³n. QuÃ© sensaciÃ³n de logro tendrÃ¡... 32 00:10:02,475 --> 00:10:05,469 ...cuando mire hacia atrÃ¡s desde el peldaÃ±o en que... 33 00:10:05,637 --> 00:10:08,392 ...se encuentre, y desde la cumbre se diga a sÃ mismo,... 34 00:10:08,559 --> 00:10:10,358 ...yo lo conseguÃ. 35 00:10:10,521 --> 00:10:12,558 SÃ, seÃ±or. - Bien. 36 00:10:12,883 --> 00:10:16,116 Supongo que usted no sabe nada del negocio de la publicidad. 37 00:10:16,325 --> 00:10:18,443 Bueno, yo... - Estupendo. 38 00:10:18,607 --> 00:10:20,281 Entonces querrÃ¡ aprenderlo todo. 39 00:10:20,449 --> 00:10:22,566 podrÃ¡ empezar justo desde la base... 40 00:10:22,730 --> 00:10:25,850 ...y su ascenso serÃ¡ aÃºn mucho mÃ¡s espectacular. 41 00:10:26,053 --> 00:10:28,933 Todo hombre es el arquitecto de su propia fortuna. 42 00:10:29,095 --> 00:10:31,406 Excelente. - Tengo muchas ideas. 43 00:10:31,577 --> 00:10:33,490 Y le aseguro que estÃ¡n a punto de estallar. 44 00:10:33,659 --> 00:10:35,013 ContÃ©ngalas, guÃ¡rdelas,... 45 00:10:35,180 --> 00:10:36,934 ...no deje que le salgan todas a la vez. 46 00:10:37,102 --> 00:10:40,221 El departamento de ideas estÃ¡ congestionado por el momento. 47 00:10:40,384 --> 00:10:41,739 En realidad lo estÃ¡ siempre. 48 00:10:41,906 --> 00:10:43,499 La mayor parte no sirve para nada. 49 00:10:43,667 --> 00:10:45,659 pero no quiero desanimarle. 50 00:10:45,829 --> 00:10:47,786 Le dirÃ© lo que voy a hacer por usted. 51 00:10:47,950 --> 00:10:49,829 Voy a proporcionarle un rincÃ³n en... 52 00:10:49,992 --> 00:10:52,144 ...el departamento de contabilidad. 53 00:10:52,314 --> 00:10:55,308 Un puesto fijo que le podrÃ¡ servir como trampolÃn. 54 00:10:55,476 --> 00:10:57,673 El resto sÃ³lo dependerÃ¡ de usted. 55 00:10:58,519 --> 00:11:00,351 Muchas gracias. pero esas ideas... 56 00:11:00,520 --> 00:11:03,673 CÃ³mo envidio esta oportunidad que estÃ¡ usted recibiendo hoy. 57 00:11:03,842 --> 00:11:06,678 Mi padre desgraciadamente me dejÃ³ el negocio. 58 00:11:06,845 --> 00:11:08,359 Son cosas que pasan. 59 00:11:08,527 --> 00:11:10,246 Â¿No tendrÃ¡ usted fortuna personal? 60 00:11:10,408 --> 00:11:12,286 Bueno, yo... - Estupendo. 61 00:11:12,449 --> 00:11:14,407 Seguro que sÃ³lo la ropa que lleva puesta. 62 00:11:14,572 --> 00:11:17,452 No exactamente. Ã‰ste es mi segundo traje. 63 00:11:17,614 --> 00:11:18,683 Â¿No es el Ãºnico? - No. 64 00:11:18,854 --> 00:11:21,529 Bueno, no importa. La ropa no hace al hombre. 65 00:11:21,696 --> 00:11:24,293 Al contrario, como su sastre le dijo a Marx,... 66 00:11:24,459 --> 00:11:26,611 ...es el hombre el que hace la ropa. 67 00:11:45,876 --> 00:11:48,631 EL Ã‰XITO ESTÃ A LA VUELTA DE LA ESQUINA 68 00:12:44,002 --> 00:12:45,914 Diddlebock. - SÃ, William. 69 00:12:46,083 --> 00:12:47,597 Al jefe le gustarÃa verte. 70 00:12:48,325 --> 00:12:49,475 Â¿A mÃ? 71 00:12:51,928 --> 00:12:52,998 Ahora mismo. 72 00:13:26,955 --> 00:13:28,105 Adelante. 73 00:13:47,932 --> 00:13:49,286 Â¿QuerÃa verme, jefe? 74 00:14:13,152 --> 00:14:15,622 SÃ, lamento decir que asÃ es, Harold. 75 00:14:17,035 --> 00:14:18,868 Â¿CuÃ¡nto tiempo lleva con nosotros? 76 00:14:20,318 --> 00:14:22,879 Unos veintidÃ³s aÃ±os aproximadamente. 77 00:14:23,040 --> 00:14:24,029 Demasiado. 78 00:14:24,360 --> 00:14:27,800 A mÃ me parece que fue ayer cuando empecÃ© a trabajar aquÃ. 79 00:14:27,964 --> 00:14:30,639 pero fue hace bastantes aÃ±os. El aire se ha enfriado... 80 00:14:30,806 --> 00:14:34,721 ...considerablemente desde que usted se puso su primer par de manguitos. 81 00:14:34,889 --> 00:14:36,961 SÃ, supongo que sÃ. 82 00:14:37,131 --> 00:14:38,326 Y usted tambiÃ©n, Harold. 83 00:14:39,132 --> 00:14:40,452 Usted tambiÃ©n. 84 00:14:40,933 --> 00:14:43,245 No sÃ© exactamente de quÃ© estÃ¡ hablando. 85 00:14:43,416 --> 00:14:45,727 puede que sea mÃ¡s viejo, pero estoy convencido... 86 00:14:45,898 --> 00:14:47,491 Yo estaba seguro de que triunfarÃa. 87 00:14:47,659 --> 00:14:50,175 Si alguna vez habÃa visto un ejemplar prometedor,... 88 00:14:50,341 --> 00:14:52,573 ...lleno de entusiasmo, Ã¡nimo, y empuje,... 89 00:14:52,743 --> 00:14:53,540 ...Ã©se era usted. 90 00:14:53,704 --> 00:14:55,263 Cuando le vi por primera vez,... 91 00:14:55,425 --> 00:14:57,656 ...las bases ocupadas, la multitud sin aliento,... 92 00:14:57,827 --> 00:15:01,300 ...y fue hasta la plataforma como si manejase tres bates a la vez. 93 00:15:01,550 --> 00:15:04,066 No, era hockey, Â¿verdad? 94 00:15:04,232 --> 00:15:07,307 Hockey sobre hielo, claro. Usted agarrÃ³ el palo y... 95 00:15:07,795 --> 00:15:10,516 Â¿No lo era? Bueno, de todas formas da lo mismo. 96 00:15:10,837 --> 00:15:13,307 Un hombre es tan joven como sus arterias, Harold. 97 00:15:13,519 --> 00:15:15,956 Y una compaÃ±Ãa es tan joven como sus empleados. 98 00:15:16,122 --> 00:15:18,159 Mi padre despedÃa a los de cincuenta,... 99 00:15:18,323 --> 00:15:20,475 ...hombre, mujer o niÃ±o. A Ã©l le daba igual. 100 00:15:20,645 --> 00:15:23,685 Ã‰se era su lema. La piedra angular de su Ã©xito. 101 00:15:23,848 --> 00:15:26,603 A mÃ este mÃ©todo me resulta muy duro. Yo no lo apruebo. 102 00:15:26,770 --> 00:15:29,331 para mÃ un hombre es tan joven como sus ideas. 103 00:15:29,692 --> 00:15:30,921 SÃ, seÃ±or. 104 00:15:31,093 --> 00:15:34,725 Incluso participaba, o al menos me hacÃa el ciego, ante... 105 00:15:34,896 --> 00:15:37,696 ...los engaÃ±os que utilizaban los empleados de mÃ¡s edad. 106 00:15:37,858 --> 00:15:40,853 Como mi padre era corto de vista, se teÃ±Ãan el pelo y volvÃan... 107 00:15:41,021 --> 00:15:42,535 ...diciendo que eran sus hijos. 108 00:15:42,702 --> 00:15:44,421 Bienaventurados... - Lo somos. 109 00:15:44,584 --> 00:15:48,500 Desgraciadamente para usted, mi vista sigue siendo excelente. 110 00:15:48,667 --> 00:15:51,263 Usted no ha ido hacia adelante, sino hacia atrÃ¡s. 111 00:15:51,429 --> 00:15:54,104 No sÃ³lo ha dejado de progresar, ha dejado de pensar. 112 00:15:54,271 --> 00:15:56,343 No sÃ³lo ha cometido los mismos errores,... 113 00:15:56,554 --> 00:15:58,227 ...no ha cambiado sus disculpas. 114 00:15:58,395 --> 00:16:00,546 Se ha metido en un callejÃ³n sin salida. 115 00:16:00,756 --> 00:16:03,353 Es usted la muestra viviente del mal trabajo... 116 00:16:03,559 --> 00:16:05,039 ...de nuestros empleados. 117 00:16:05,200 --> 00:16:07,477 por lo tanto un pÃ©simo ejemplo para los jÃ³venes,... 118 00:16:07,642 --> 00:16:10,442 ...que se imaginan que pueden salir adelante... 119 00:16:10,604 --> 00:16:12,198 ...de esa forma. Y no lo permitirÃ©. 120 00:16:12,366 --> 00:16:13,436 pero... - Nada de peros. 121 00:16:13,607 --> 00:16:16,726 Le he comprado un reloj suizo... 122 00:16:16,889 --> 00:16:18,482 ...de dieciocho quilates. 123 00:16:18,770 --> 00:16:20,968 EstÃ¡ debidamente grabado con nuestra gratitud,... 124 00:16:21,133 --> 00:16:23,729 ...cariÃ±o, besos, por veinte aÃ±os entregados... 125 00:16:23,895 --> 00:16:25,215 ...a nuestro servicio. 126 00:16:25,376 --> 00:16:27,573 Yo estoy aquÃ por tanto para ofrecÃ©rselo. 127 00:16:27,818 --> 00:16:30,892 TambiÃ©n le darÃ© un cheque por... 128 00:16:31,501 --> 00:16:34,540 ...dos mil novecientos cuarenta y seis dÃ³lares y doce centavos... 129 00:16:34,703 --> 00:16:38,665 ...que representan sus ahorros depositados en la compaÃ±Ãa. 130 00:16:39,067 --> 00:16:41,662 Me sorprende que no haya ahorrado mÃ¡s en veinte aÃ±os. 131 00:16:41,869 --> 00:16:44,909 TenÃa mucho mÃ¡s, pero lo invirtieron junto con los fondos... 132 00:16:45,072 --> 00:16:47,907 ...de la compaÃ±Ãa, y ya sabe lo que ocurriÃ³ en 1929. 133 00:16:48,074 --> 00:16:51,307 SÃ, ya me acuerdo. Naturalmente fue igual de duro para todos. 134 00:16:51,476 --> 00:16:54,391 No olvide que los pequeÃ±os y los grandes lo compartÃamos todo. 135 00:16:54,559 --> 00:16:57,394 pero eso es agua pasada. AdiÃ³s y buena suerte. 136 00:16:57,601 --> 00:17:00,072 Como despedida quiero que sepa que esto me hace a mÃ... 137 00:17:00,244 --> 00:17:03,556 ...mucho mÃ¡s daÃ±o que a usted, Harold, mucho mÃ¡s. 138 00:17:03,726 --> 00:17:05,843 Muchas gracias. AdiÃ³s. 139 00:17:06,008 --> 00:17:07,647 No deje que esto le deprima. 140 00:17:08,850 --> 00:17:09,681 Gracias. 141 00:17:18,978 --> 00:17:21,175 Era fÃºtbol. - Â¿QuÃ©? 142 00:17:22,020 --> 00:17:24,014 Yo jugaba al fÃºtbol. 143 00:17:39,154 --> 00:17:41,033 Lo siento, Harold. - Gracias. 144 00:17:41,196 --> 00:17:42,676 Lo quiero en metÃ¡lico. 145 00:17:42,837 --> 00:17:45,033 Â¿QuÃ© pasa, ya no confÃas en nosotros? 146 00:17:45,199 --> 00:17:46,918 MÃ¡s vale prevenir que curar. 147 00:17:47,080 --> 00:17:48,310 Lo sacarÃ© de la caja,... 148 00:17:48,482 --> 00:17:50,633 ...luego te lo llevarÃ©. - Gracias, Charlie. 149 00:17:50,803 --> 00:17:52,716 CÃ³mprate una peluca. - Â¿por quÃ©? 150 00:17:52,885 --> 00:17:53,954 Ya lo averiguarÃ¡s. 151 00:18:01,651 --> 00:18:02,880 AquÃ tienes, Harold. 152 00:18:05,295 --> 00:18:06,365 Gracias, Charlie. 153 00:18:09,057 --> 00:18:10,127 FÃrmame el recibo. 154 00:18:28,713 --> 00:18:30,990 Gracias, Harold. - Hasta la vista, Charlie. 155 00:19:58,824 --> 00:20:01,056 Â¿puedo hablar con usted? 156 00:20:01,226 --> 00:20:02,546 Claro, seÃ±or Diddlebock. 157 00:20:03,427 --> 00:20:04,748 Â¿En privado? 158 00:20:04,909 --> 00:20:06,229 Si no tiene inconveniente. 159 00:20:06,390 --> 00:20:08,222 IrÃ© a buscar algo a los archivos,... 160 00:20:08,391 --> 00:20:10,384 ...allÃ nadie nos molestarÃ¡. - Buena idea. 161 00:20:10,553 --> 00:20:11,623 IrÃ© en un momento. 162 00:20:32,248 --> 00:20:34,761 SeÃ±orita Otis, yo... - SÃ, seÃ±or Diddlebock. 163 00:20:35,926 --> 00:20:37,723 SeÃ±orita Otis, cuando... 164 00:20:38,245 --> 00:20:40,839 ...su hermana mayor Hortense vino a trabajar aquÃ,... 165 00:20:41,006 --> 00:20:44,153 ...hace diecisiete o dieciocho aÃ±os, me enamorÃ© de ella. 166 00:20:44,323 --> 00:20:46,677 Era una muchacha encantadora. - SÃ, lo sÃ©. 167 00:20:46,842 --> 00:20:48,992 SÃ© que estaba muy enamorado. Ella me lo contÃ³. 168 00:20:49,761 --> 00:20:51,240 Estaba loco por ella. 169 00:20:52,240 --> 00:20:55,549 Mis circunstancias entonces no me permitÃan considerar... 170 00:20:55,758 --> 00:20:57,351 ...el matrimonio. - Ella me lo contÃ³. 171 00:20:57,758 --> 00:21:01,352 Cuando ella, muy sensatamente, dejÃ³ de esperarme y se casÃ³... 172 00:21:01,518 --> 00:21:04,030 ...con el caballero cuya vida ilumina desde entonces,... 173 00:21:04,476 --> 00:21:08,308 ...sentÃ que mi vida terminaba, que no volverÃa a amar,... 174 00:21:08,475 --> 00:21:10,987 ...que la luz del sol se habÃa apagado para siempre... 175 00:21:11,153 --> 00:21:12,904 ...detrÃ¡s de las nubes. - Lo sÃ©. 176 00:21:13,073 --> 00:21:14,425 Las nubes se apartaron. - Claro. 177 00:21:14,592 --> 00:21:17,309 Cuando su segunda hermana, Ernestine, vino aquÃ,... 178 00:21:17,470 --> 00:21:20,428 ...me enamorÃ© aÃºn mÃ¡s profundamente de ella que de Hortense. 179 00:21:20,590 --> 00:21:23,501 Lo sÃ©, ella me lo contÃ³. Hortense incluso se molestÃ³ por eso. 180 00:21:23,668 --> 00:21:26,544 Usted sabe que no tenÃa razÃ³n. Cuando Ernestine se marchÃ³,... 181 00:21:26,706 --> 00:21:29,938 ...se casÃ³ y fue reemplazada por su tercera hermana Harriet,... 182 00:21:30,467 --> 00:21:33,662 ...tuve la sensaciÃ³n de que todo lo que habÃa sucedido antes no era... 183 00:21:33,984 --> 00:21:37,101 ...mÃ¡s que un aperitivo. - Lo sÃ©, tambiÃ©n me lo contÃ³. 184 00:21:37,264 --> 00:21:40,298 Cada vez iban mejorando mÃ¡s y mÃ¡s. Su madre parecÃa que cada... 185 00:21:40,462 --> 00:21:43,054 ...aÃ±o las hacÃa mÃ¡s maravillosas. - Gracias. 186 00:21:43,220 --> 00:21:44,449 AÃºn no he llegado a usted. 187 00:21:44,660 --> 00:21:47,776 Cuando Harriet se casÃ³ con aquel viajante de comercio,... 188 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 ...me sentÃ inconsolable. - Todo pertenece al pasado. 189 00:21:50,737 --> 00:21:53,332 Iba a pedirle que se casarÃ¡ conmigo al dÃa siguiente. 190 00:21:53,498 --> 00:21:55,965 Eso no lo sabÃa. - TenÃa el anillo en el bolsillo. 191 00:21:56,136 --> 00:21:59,207 Era mÃo el anillo que habÃa empezado a pagar a plazos para Hortense. 192 00:21:59,374 --> 00:22:00,807 Estuvo muy cerca de conseguirlo. 193 00:22:00,974 --> 00:22:03,169 Nunca me habÃa sentido tan derrotado. 194 00:22:03,334 --> 00:22:05,288 pensÃ© que nunca volverÃa a sonreÃr. 195 00:22:05,452 --> 00:22:07,521 Y conociÃ³ a Martha. - AsÃ fue. 196 00:22:07,931 --> 00:22:11,207 Ella era aÃºn mejor que las otras. - MamÃ¡ tenÃa mÃ¡s prÃ¡ctica. 197 00:22:11,370 --> 00:22:14,123 La prÃ¡ctica lleva a la perfecciÃ³n. Entonces yo ya me habÃa... 198 00:22:14,290 --> 00:22:16,439 ...quedado fuera del mercado. - No me diga. 199 00:22:16,610 --> 00:22:17,484 Ella nunca lo supo. 200 00:22:17,648 --> 00:22:19,797 EmpecÃ© a recuperarme otra vez cuando... 201 00:22:19,967 --> 00:22:21,878 ...su hermana Claire vino a trabajar. 202 00:22:22,046 --> 00:22:24,081 Â¿por quÃ© no se declarÃ³? Â¿No le gustaba? 203 00:22:24,246 --> 00:22:25,121 Â¿Gustarme? 204 00:22:25,766 --> 00:22:29,675 La adoraba. SÃ³lo que aquel irresponsable, aquel vago que... 205 00:22:29,843 --> 00:22:32,516 ...se casÃ³ con mi hermana, eligiÃ³ aquel preciso momento... 206 00:22:32,683 --> 00:22:35,798 ...para largarse, para desaparecer. 207 00:22:35,961 --> 00:22:39,191 MuriÃ©ndose sin dejar ni siquiera un seguro de vida. 208 00:22:39,799 --> 00:22:43,426 AsÃ que me encontrÃ© de pronto con una familia ya formada. 209 00:22:43,639 --> 00:22:44,912 pobre seÃ±or Diddlebock. 210 00:22:45,077 --> 00:22:47,636 TambiÃ©n se enamorarÃa de Rose Marie cuando estuvo aquÃ. 211 00:22:47,796 --> 00:22:49,070 Naturalmente, desde luego,... 212 00:22:49,236 --> 00:22:52,113 ...estaba habituado a enamorarme de las hijas de su madre,... 213 00:22:52,275 --> 00:22:54,708 ...y me resultaba imposible ver a una de ellas... 214 00:22:54,874 --> 00:22:57,752 ...a mi lado, sin... - Â¿Sin quÃ©, seÃ±or Diddlebock? 215 00:22:59,591 --> 00:23:03,026 Supongo que usted sabe que la he adorado... 216 00:23:03,192 --> 00:23:06,785 ...desde la primera maÃ±ana que la vi aparecer. 217 00:23:07,790 --> 00:23:10,825 Lo sabÃa, Â¿verdad? - Bueno, lo sospechaba. 218 00:23:10,987 --> 00:23:13,866 Mis hermanas me habÃan prevenido. - SÃ, claro. 219 00:23:14,027 --> 00:23:17,903 Estar enamorado de siete Miss AmÃ©rica... 220 00:23:18,065 --> 00:23:21,739 ...y dejar escapar a las siete. - pobre, seÃ±or Diddlebock. 221 00:23:21,904 --> 00:23:24,735 Hoy me marcho de aquÃ. - No, seÃ±or Diddlebock. 222 00:23:24,902 --> 00:23:26,335 por eso querÃa hablar con usted. 223 00:23:26,502 --> 00:23:30,016 Antes de irme, y como no sÃ© si voy a volver a verla,... 224 00:23:31,901 --> 00:23:35,208 ...quiero que acepte esto. Ya estÃ¡ pagado del todo. 225 00:23:36,178 --> 00:23:39,215 AlgÃºn dÃa cuando se enamore un joven que sea... 226 00:23:39,377 --> 00:23:41,174 ...realmente digno de usted,... 227 00:23:41,856 --> 00:23:44,689 ...que lo tenga todo salvo un anillo de compromiso,... 228 00:23:45,015 --> 00:23:48,324 ...no tendrÃ¡ la excusa de que no puede comprar el anillo. 229 00:23:50,174 --> 00:23:51,685 En fin,... 230 00:24:40,794 --> 00:24:43,546 EL Ã‰XITO ESTÃ A LA VUELTA DE LA ESQUINA 231 00:24:44,953 --> 00:24:46,703 OFICINISTAS, AUXILIARES DE CONTABILIDAD. 232 00:24:46,871 --> 00:24:49,590 GANEN MIENTRAS APRENDEN. ESCUELA DE SECRETARIADO BURKMAN 233 00:25:21,619 --> 00:25:23,609 Caballero, me dejÃ© el dinero en la cÃ³moda... 234 00:25:23,778 --> 00:25:26,495 ...cuando salÃ. Â¿Me prestarÃa usted cuatro dÃ³lares? 235 00:25:28,016 --> 00:25:31,007 Â¿No podrÃa dejarme cuatro? 236 00:25:32,174 --> 00:25:34,642 prÃ©stemelos hasta el miÃ©rcoles que es mi dÃa de suerte. 237 00:25:34,813 --> 00:25:36,884 Hay una yegua, Futuro, que corre en Vermont. 238 00:25:37,052 --> 00:25:38,883 Usted no tiene que ir, puede evitÃ¡rselo. 239 00:25:39,052 --> 00:25:40,724 Si tiene cuatro dÃ³lares... 240 00:25:40,891 --> 00:25:42,767 ...y quiere apostarlos por Futuro. 241 00:25:42,931 --> 00:25:44,488 Un imbÃ©cil se separa de su dinero. 242 00:25:44,650 --> 00:25:47,243 SÃ, pero cuÃ¡ntos hermosos recuerdos deja. 243 00:25:47,530 --> 00:25:49,359 Â¿QuÃ© me dice de dos dÃ³lares? 244 00:25:49,528 --> 00:25:51,802 El que presta dinero acaba con la amistad. 245 00:25:51,968 --> 00:25:55,561 Es igual, nosotros no somos amigos. Yo nunca le habÃa visto antes. 246 00:25:55,726 --> 00:25:57,238 Es un argumento estupendo. 247 00:25:57,405 --> 00:26:00,202 Â¿Y veinticinco centavos por una guÃa de las carreras? 248 00:26:00,363 --> 00:26:03,480 Se los darÃ© para que me deje en paz de una vez. 249 00:26:04,483 --> 00:26:05,995 Â¿Anzuelos? - Â¿CÃ³mo? 250 00:26:06,161 --> 00:26:08,356 parecÃa que se habÃa enganchado en algÃºn anzuelo. 251 00:26:08,880 --> 00:26:10,711 QuÃ© barbaridad. Del Oeste, Â¿verdad? 252 00:26:13,279 --> 00:26:15,031 QuÃ© lata. 253 00:26:16,078 --> 00:26:18,432 Tenga. - Es usted un tÃo estupendo. 254 00:26:18,597 --> 00:26:20,234 No se separe de mÃ y llevarÃ¡ rubÃes. 255 00:26:20,396 --> 00:26:23,273 No, se equivoca, llevo ahorrÃ¡ndolo veinte aÃ±os y empiezo... 256 00:26:23,435 --> 00:26:25,630 ...a hartarme de Ã©l. Ha sido un impulso. Como... 257 00:26:25,795 --> 00:26:29,307 ...un hombre que trabajase en una fÃ¡brica de vidrio y un dÃa,... 258 00:26:29,674 --> 00:26:31,469 ...se liase a martillazos. 259 00:26:31,632 --> 00:26:33,145 Â¿Trabaja en una fÃ¡brica de vidrio? 260 00:26:33,311 --> 00:26:37,224 Yo no he dicho eso. Es que... Usted no lo entenderÃa. 261 00:26:37,430 --> 00:26:38,863 Usted necesita una copa. 262 00:26:39,029 --> 00:26:40,984 No, jamÃ¡s he probado una. Nunca lo he hecho. 263 00:26:41,149 --> 00:26:43,138 En mi familia no lo hacemos. SÃ³lo provoca... 264 00:26:43,308 --> 00:26:44,900 puesto que usted ha sido tan... 265 00:26:45,068 --> 00:26:46,580 ...generoso. - Ya se lo he dicho,... 266 00:26:46,746 --> 00:26:48,225 ...jamÃ¡s he tomado alcohol. 267 00:26:48,385 --> 00:26:49,660 Nunca se es demasiado viejo. 268 00:26:49,825 --> 00:26:51,816 No puede enseÃ±ar trucos nuevos a perro viejo. 269 00:26:51,985 --> 00:26:53,815 Todos los perros tienen derecho a morder. 270 00:26:53,984 --> 00:26:57,019 Deja dormir al perro dormido. - perro ladrador, poco mordedor. 271 00:26:57,183 --> 00:27:00,174 El que duerme con perros, amanece con pulgas. 272 00:27:00,342 --> 00:27:03,174 Â¿QuÃ© tal un poquito de vino para el bien... 273 00:27:03,341 --> 00:27:05,774 ...del estÃ³mago? Eso lo dice la Biblia. 274 00:27:06,219 --> 00:27:08,653 Ya sabe, el que duda mucho... - Los hombres de bien... 275 00:27:08,819 --> 00:27:12,332 ...no deberÃan probar jamÃ¡s el vino. - Come, bebe y sÃ© feliz. 276 00:27:12,577 --> 00:27:15,488 El sacerdote y el profeta erraron por la bebida,... 277 00:27:15,657 --> 00:27:19,044 ...fueron trastornados por el vino, aturdiÃ©ronse con la sidra,... 278 00:27:19,214 --> 00:27:22,570 ...perdieron la visiÃ³n, equivocaron el juicio, IsaÃas 28. 279 00:27:23,372 --> 00:27:24,361 Usted gana. 280 00:27:26,372 --> 00:27:30,363 Â¿QuÃ© clase de bebida sugiere? Nada muy fuerte, desde luego. 281 00:27:31,049 --> 00:27:32,767 Â¿Es muy profunda su preocupaciÃ³n? 282 00:27:33,130 --> 00:27:34,767 Â¿CÃ³mo sabe que tengo preocupaciones? 283 00:27:34,927 --> 00:27:37,156 Llevo mucho tiempo circulando por ahÃ. 284 00:27:37,327 --> 00:27:38,522 Le escucho. 285 00:27:38,807 --> 00:27:40,843 Â¿Ha oÃdo hablar de un Tejas tornado? 286 00:27:41,006 --> 00:27:42,234 Hasta este momento no. 287 00:27:42,446 --> 00:27:44,322 Le sorprenderÃ¡ y le asombrarÃ¡. 288 00:27:44,524 --> 00:27:46,561 Venga, conmigo, vamos. - Â¿QuÃ©? 289 00:27:46,765 --> 00:27:48,436 Espere un momento. - Vamos. 290 00:27:48,602 --> 00:27:50,513 Creo que no deberÃa ir. - Claro que sÃ. 291 00:27:50,682 --> 00:27:52,876 Nunca he entrado en un bar. - Vamos. 292 00:28:00,078 --> 00:28:03,071 No enseÃ±e el fajo. No me gustarÃa que le ocurriese nada. 293 00:28:03,238 --> 00:28:05,193 Los sabios se guardan sus consejos. 294 00:28:05,357 --> 00:28:06,869 Claro, vamos. 295 00:28:14,034 --> 00:28:15,102 Vamos. 296 00:28:25,308 --> 00:28:26,424 Buenos dÃas, caballero. 297 00:28:26,589 --> 00:28:27,703 Â¿QuÃ© les apetece? 298 00:28:27,869 --> 00:28:29,698 Quiero que conozcas a mi amigo el seÃ±or... 299 00:28:29,867 --> 00:28:30,902 Me salvÃ³ de la ruina. 300 00:28:31,066 --> 00:28:34,138 Â¿En serio? Debe ser nuevo por aquÃ. Esto merece una pequeÃ±a... 301 00:28:34,306 --> 00:28:36,943 ...celebraciÃ³n, seÃ±or... - Diddlebock. Harold Diddlebock. 302 00:28:37,105 --> 00:28:39,334 Â¿Diddle quÃ©? - Diddlebock. 303 00:28:39,504 --> 00:28:42,336 CreÃ que habÃa dicho Diddleback. 304 00:28:43,183 --> 00:28:44,899 El hermano Diddleback, buck,... 305 00:28:45,102 --> 00:28:46,898 ...Â¿cÃ³mo se dice? - Bock. 306 00:28:47,061 --> 00:28:48,891 SÃ, bock. Tiene un pequeÃ±o problema. 307 00:28:49,059 --> 00:28:50,732 Â¿CuÃ¡l es? - Va a tomar su primera copa. 308 00:28:50,980 --> 00:28:54,210 Â¿Su primera copa? Ã‰ste es un momento muy especial. 309 00:28:54,498 --> 00:28:58,331 Â¿Es la primera de esta maÃ±ana o la primera de tu vida? 310 00:28:58,496 --> 00:29:00,885 Nunca he bebido, y ahora que se ha presentado... 311 00:29:01,057 --> 00:29:02,409 ...la ocasiÃ³n de... - SÃ, seÃ±or. 312 00:29:02,575 --> 00:29:04,166 Nadie sabe cÃ³mo vive la otra mitad. 313 00:29:04,333 --> 00:29:07,804 No fue mÃ¡s que un impulso. - pues siga el impulso. 314 00:29:07,975 --> 00:29:10,122 FÃºmese un cigarro. - Â¿pretende que fume? 315 00:29:11,371 --> 00:29:13,725 Voy a prepararle algo especial. 316 00:29:14,931 --> 00:29:17,444 Algo que pueda recordar. - Yo no quisiera nada,... 317 00:29:17,609 --> 00:29:20,123 ...si es que fuese a tomar algo, nada potente,... 318 00:29:20,289 --> 00:29:21,562 ...Â¿entiende? - SerÃ¡ diferente. 319 00:29:21,728 --> 00:29:23,763 Yo habÃa pensado en un Tejas tornado. 320 00:29:23,967 --> 00:29:26,241 No para una ocasiÃ³n como Ã©sta, Wormy. 321 00:29:26,407 --> 00:29:28,793 Un tornado es recomendable como bebida comercial en... 322 00:29:28,965 --> 00:29:32,717 ...convenciones y cosas por el estilo. pero esto... 323 00:29:33,163 --> 00:29:36,472 ...es casi un..., Â¿se dice hito? 324 00:29:36,643 --> 00:29:39,519 DeberÃamos tener mÃºsica de Ã³rgano. - No quisiera... 325 00:29:39,681 --> 00:29:42,752 Ocasiones como Ã©sta se le presentan muy raramente... 326 00:29:42,920 --> 00:29:44,875 ...a un hombre con el corazÃ³n en su trabajo. 327 00:29:45,638 --> 00:29:47,595 DÃgame, seÃ±or Diddleback,... - Bock. 328 00:29:48,718 --> 00:29:49,945 ...Â¿dÃ³nde naciÃ³ usted? 329 00:29:50,118 --> 00:29:52,835 Yo nacÃ en Nebraska. 330 00:29:52,997 --> 00:29:55,907 Â¿En quÃ© aÃ±o? - En 1901. 331 00:29:56,075 --> 00:29:56,985 Estupendo. 332 00:29:57,154 --> 00:30:00,907 Destilaron cosas muy sabrosas en 1901. 333 00:30:01,233 --> 00:30:04,269 Veamos, Â¿dÃ³nde estÃ¡? 334 00:30:13,549 --> 00:30:15,457 Esto no lo hago yo con todo el mundo. 335 00:30:15,628 --> 00:30:17,981 Yo no quisiera que usted... - DÃ©jeme usted a mÃ. 336 00:30:18,146 --> 00:30:19,545 SÃ, dÃ©jele a Ã©l. 337 00:30:21,265 --> 00:30:24,619 1901,... 338 00:30:24,783 --> 00:30:26,933 ...es como un reencuentro de viejos amigos. 339 00:30:27,104 --> 00:30:29,218 Un hermano bajo las estrellas. 340 00:30:29,382 --> 00:30:32,259 DeberÃa ayudar a que sus personalidades se reunieran. 341 00:30:32,501 --> 00:30:33,899 Â¿No cree en la astrologÃa? 342 00:30:34,061 --> 00:30:36,095 No presto atenciÃ³n a eso. Si es para mÃ... 343 00:30:36,259 --> 00:30:38,978 Â¿Cree en las personalidades? - SÃ, supongo que sÃ. 344 00:30:39,139 --> 00:30:41,094 Â¿Y en la prosperidad? - Â¿QuÃ©? 345 00:30:41,258 --> 00:30:43,294 La prosperidad estÃ¡ a la vuelta de la esquina. 346 00:30:43,458 --> 00:30:45,846 Y ahora sÃ³lo un par de preguntas tÃ©cnicas. 347 00:30:46,056 --> 00:30:49,092 Â¿Le gustarÃa frapÃ© o flambÃ©? - Â¿CÃ³mo? 348 00:30:49,255 --> 00:30:51,006 Â¿patinaje artÃstico o bailes turcos? 349 00:30:51,174 --> 00:30:53,767 SolÃa patinar un poco. - FrapÃ©. 350 00:31:05,208 --> 00:31:06,163 FrapÃ©. 351 00:31:07,848 --> 00:31:10,122 Â¿Le gustarÃa Ã¡cido o dulce? 352 00:31:10,287 --> 00:31:12,005 Realmente... - Â¿CÃ³mo toma el cafÃ©? 353 00:31:12,166 --> 00:31:14,634 Con leche. - Ha respondido a mi pregunta. 354 00:31:19,404 --> 00:31:21,518 Â¿prefiere una ducha o un baÃ±o de asiento? 355 00:31:21,682 --> 00:31:23,274 Tenemos ducha encima del baÃ±o... 356 00:31:23,444 --> 00:31:25,352 ...pero hay peligro de pisar el jabÃ³n. 357 00:31:25,521 --> 00:31:26,351 Vodka. - Â¿QuÃ©? 358 00:31:26,521 --> 00:31:28,238 Con vodka da igual donde uno pise. 359 00:31:28,400 --> 00:31:30,277 puede pisar serpientes. - Un momento. 360 00:31:30,439 --> 00:31:32,748 RelÃ¡jese. Una Ãºltima pregunta,... 361 00:31:33,119 --> 00:31:35,632 ...Â¿prefiere el sabor del romero o del ajenjo? 362 00:31:35,797 --> 00:31:38,550 Â¿QuÃ© o quÃ©? - Â¿prefiere Benedictine o absenta? 363 00:31:38,717 --> 00:31:39,513 Â¿CÃ³mo? 364 00:31:39,676 --> 00:31:41,347 Â¿QuÃ© clase de pasta de dientes usa? 365 00:31:41,515 --> 00:31:43,107 Diente limpio. - Ya lo tengo. 366 00:31:46,314 --> 00:31:48,951 Si eso es para mÃ,... - Usted dÃ©jele a Ã©l. 367 00:31:49,113 --> 00:31:51,545 QuÃ© cientÃfico. Â¿A que es bonito eso? 368 00:31:51,751 --> 00:31:55,027 No quisiera nada demasiado... - Le llaman profesor. 369 00:31:55,190 --> 00:31:56,623 Usted dÃ©jele a Ã©l. 370 00:31:57,669 --> 00:31:59,464 Caramba. - Caballeros,... 371 00:31:59,628 --> 00:32:01,822 ...el Diddlebock. - Â¿No es maravilloso? 372 00:32:01,986 --> 00:32:03,419 Un genio genuino. 373 00:32:03,587 --> 00:32:06,259 Es muy amable de su parte. - No las merece. 374 00:32:06,545 --> 00:32:09,264 Si no le importa, lo probarÃ© junto con ustedes. 375 00:32:09,424 --> 00:32:12,336 Espero que lo haga despuÃ©s de haberse molestado en prepararlo. 376 00:32:12,503 --> 00:32:14,653 El artista no da importancia a su obra. 377 00:32:15,223 --> 00:32:19,215 A su salud, seÃ±or Diddlebock. - A su salud, seÃ±or Diddlebock. 378 00:32:26,657 --> 00:32:29,330 Es algo exquisito, aunque estÃ© mal que yo lo diga. 379 00:32:29,496 --> 00:32:31,851 Estoy convencido de que es muy rico,... 380 00:32:32,016 --> 00:32:33,891 ...pero me parece que ha preparado mucho. 381 00:32:35,175 --> 00:32:38,529 Lo Ãºltimo que yo esperaba era tener un refresco alcohÃ³lico... 382 00:32:38,693 --> 00:32:42,526 ...con mi nombre. Y me gusta el aroma. 383 00:32:52,129 --> 00:32:53,800 Muy suave. - No es nada fuerte. 384 00:32:53,969 --> 00:32:57,322 Yo no dirÃa eso. A mÃ siempre me ha parecido que un cocktail... 385 00:32:57,487 --> 00:32:59,442 ...debe acercarse a nosotros de puntillas. 386 00:32:59,605 --> 00:33:03,314 Como una chica joven cuyo primer atractivo es la inocencia. 387 00:33:03,485 --> 00:33:04,633 QuÃ© poeta. 388 00:33:04,924 --> 00:33:06,072 por la inocencia. 389 00:33:06,723 --> 00:33:09,395 Hasta el fondo. - Hasta las orejas. 390 00:33:15,000 --> 00:33:17,388 Se lo ha tragado todo como un autÃ©ntico experto. 391 00:33:17,558 --> 00:33:20,310 Bienvenido a la hermandad. - Â¿Eso es todo? 392 00:33:20,478 --> 00:33:22,628 Ya es un miembro de pleno derecho. 393 00:33:22,798 --> 00:33:26,311 Resulta muy agradable. - Entonces un poquito mÃ¡s. 394 00:33:26,516 --> 00:33:27,709 Una gotita. 395 00:33:28,515 --> 00:33:31,871 Nunca hubiera imaginado encontrar en Ã©l tantos sabores diferentes. 396 00:33:32,034 --> 00:33:33,103 Como en un poema. 397 00:33:33,514 --> 00:33:36,345 Supongo que lleva algo de alcohol. 398 00:33:36,631 --> 00:33:40,260 No le decepcionarÃ©, lo lleva. - Ni se nota. 399 00:33:40,430 --> 00:33:44,387 AhÃ es donde entra la habilidad. QuÃ© cientÃfico. 400 00:33:46,587 --> 00:33:50,579 No hay otro barman en la ciudad que pueda hacer algo como esto. 401 00:33:58,384 --> 00:34:00,452 Suave como el terciopelo. 402 00:34:00,983 --> 00:34:04,099 Â¿QuÃ© ha sido ese grito? Â¿No lo han oÃdo? 403 00:34:07,100 --> 00:34:10,694 por la inocencia y luego por mÃ¡s inocencia. 404 00:34:11,018 --> 00:34:14,089 Â¿QuÃ© son esos gritos que no hago mÃ¡s que oÃr? Â¿Es mi imaginaciÃ³n? 405 00:34:14,258 --> 00:34:17,964 Yo no tomarÃa demasiados tan deprisa siendo un principiante. 406 00:34:18,176 --> 00:34:19,848 Nunca ha bebido un Diddlebock. 407 00:34:20,017 --> 00:34:21,925 No puede saber lo que puede hacerle. 408 00:34:22,094 --> 00:34:24,244 Â¿Esta limonada? 409 00:34:26,492 --> 00:34:28,484 prepare otra coctelera. prepare otro cubo. 410 00:34:28,651 --> 00:34:31,403 Espere un minuto. - Menos hablar y mÃ¡s hacer. 411 00:34:34,129 --> 00:34:35,358 Â¿QuÃ© estÃ¡ usted mirando? 412 00:34:35,529 --> 00:34:37,838 Â¿QuiÃ©n, yo? Nada. - DÃ©se prisa. 413 00:34:41,367 --> 00:34:43,402 Â¿QuÃ© son esos gritos que no paro de oÃr? 414 00:34:46,364 --> 00:34:48,321 Â¿Hay alguien domando un caballo aquÃ dentro? 415 00:34:48,484 --> 00:34:51,396 He oÃdo algo. - Todo estÃ¡ controlado, Mike. 416 00:34:51,564 --> 00:34:53,121 Era como un estornudo,... 417 00:34:53,283 --> 00:34:56,671 ...en realidad no era un estornudo, era mÃ¡s bien algo asÃ... 418 00:34:57,401 --> 00:34:58,390 Â¿QuÃ© pasa? 419 00:34:58,600 --> 00:35:00,478 Â¿No quiere tomarse una copita? 420 00:35:00,641 --> 00:35:02,357 No, nunca bebo estando de servicio. 421 00:35:02,520 --> 00:35:04,987 El Diddlebock no es una bebida... - Â¿Diddle quÃ©? 422 00:35:05,159 --> 00:35:07,956 Es una cosa que he inventado en honor del hermano Diddlebock. 423 00:35:08,118 --> 00:35:11,745 Es algo como un ponche de frutas, un ponche de frutas muy atractivo. 424 00:35:11,916 --> 00:35:13,745 De todas formas, gracias. - A usted. 425 00:35:13,915 --> 00:35:16,304 Un tipo estupendo. - Uno de los mejores. 426 00:35:22,112 --> 00:35:24,989 Â¿Y ahora quÃ© dice? Yo he oÃdo un grito claramente. 427 00:35:25,151 --> 00:35:26,742 Esta vez yo lo he oÃdo tambiÃ©n. 428 00:35:26,910 --> 00:35:29,423 Me alegro mucho porque ahora no soy yo solo. 429 00:35:29,589 --> 00:35:30,577 No me lo diga. 430 00:35:30,748 --> 00:35:32,864 Se lo estaba diciendo, pero no estÃ¡n seguros. 431 00:35:33,027 --> 00:35:36,986 Era como una mezcla entre un lince de Mongolia y un alce herido. 432 00:35:37,346 --> 00:35:39,176 Â¿Ha cazado algÃºn lince de Mongolia? 433 00:35:39,345 --> 00:35:41,335 No cazo. - Â¿Y ha visto un alce herido? 434 00:35:41,505 --> 00:35:42,823 Tampoco. - Mejor para usted. 435 00:35:42,984 --> 00:35:45,496 Â¿por quÃ© no le da una copa en vez de tenerle aquÃ con... 436 00:35:45,663 --> 00:35:46,493 ...la lengua fuera? 437 00:35:46,661 --> 00:35:48,654 Antes de que sea su lengua la que cuelgue,... 438 00:35:48,823 --> 00:35:50,812 ...olvÃdese de esos Diddlebock. 439 00:35:50,981 --> 00:35:52,971 prefiero un cafÃ© a las once de la maÃ±ana. 440 00:35:53,141 --> 00:35:55,653 Â¿A quiÃ©n le estÃ¡ hablando? - No se ponga nervioso. 441 00:35:55,818 --> 00:35:58,697 Un momento, agente, puede que mi amigo sea bajito,... 442 00:35:58,858 --> 00:36:00,768 ...pero tiene un corazÃ³n de oro. 443 00:36:00,937 --> 00:36:03,404 No estoy dispuesto a oÃr una sola palabra en su contra. 444 00:36:03,575 --> 00:36:05,613 Cuando me encontraba sumido en la tristeza,... 445 00:36:05,776 --> 00:36:08,528 ...en las garras de la desesperaciÃ³n, Â¿quiÃ©n me ayudÃ³? 446 00:36:08,694 --> 00:36:12,288 E. J. Waggleberry y compaÃ±Ãa, no. Â¿Fueron mis compaÃ±eros a cuyo... 447 00:36:12,454 --> 00:36:16,444 ...lado trabaje durante veintidÃ³s aÃ±os y cuyas penas compartÃ? No. 448 00:36:16,651 --> 00:36:20,165 Ni tampoco la policÃa municipal cuyos salarios he pagado... 449 00:36:20,330 --> 00:36:23,208 ...y cuyos uniformes he comprado para que estÃ©n abrigados en... 450 00:36:23,369 --> 00:36:26,643 ...invierno, frescos en verano y elegantes en toda estaciÃ³n. 451 00:36:26,807 --> 00:36:29,241 Este pequeÃ±o amigo fue quien me ayudÃ³... 452 00:36:29,407 --> 00:36:32,203 ...cuando la vida no me ofrecÃa nada, Â¿entiende? 453 00:36:32,605 --> 00:36:33,924 OcÃºpense de Ã©l. 454 00:36:36,724 --> 00:36:38,792 Un momento. Lo acabo de ver. 455 00:36:38,963 --> 00:36:39,793 Â¿QuÃ© ha visto? 456 00:36:39,964 --> 00:36:42,031 A un tipo en el callejÃ³n, detrÃ¡s de un poste. 457 00:36:42,201 --> 00:36:43,634 Tal vez sea un lunÃ¡tico. 458 00:36:43,801 --> 00:36:46,076 Yo no veo a nadie, seÃ±or Diddlebock. - Â¿CÃ³mo que no? 459 00:36:46,241 --> 00:36:48,833 Â¿No puede ver a ese viejo fantoche con gafas? 460 00:36:48,999 --> 00:36:50,989 Ã‰se es usted, seÃ±or Diddlebock. - Â¿Yo? 461 00:36:51,157 --> 00:36:53,910 Â¿Ese viejo vagabundo? Ã‰se no se parece en nada a mÃ. 462 00:36:54,077 --> 00:36:55,873 FÃjese en su cara, parece un caballo. 463 00:36:56,077 --> 00:36:59,112 No estÃ¡ mal, seÃ±or Diddlebock. - Â¿Desde cuÃ¡ndo tengo ese aspecto? 464 00:36:59,313 --> 00:37:01,067 Siempre lo ha tenido, seÃ±or Diddlebock. 465 00:37:01,235 --> 00:37:03,871 Al menos desde que yo le conozco. - Eso es un ultraje. 466 00:37:04,033 --> 00:37:07,263 Mire ese viejo espantapÃ¡jaros. Mire ese traje y ese sombrero. 467 00:37:07,432 --> 00:37:10,707 Mire esa cara. - A mÃ no me parece tan mal. 468 00:37:10,870 --> 00:37:14,145 Es peor, yo no mirarÃa a una cara como Ã©sa ni siquiera en el espejo. 469 00:37:14,308 --> 00:37:15,947 EstÃ¡ exagerando, seÃ±or Diddlebock. 470 00:37:16,108 --> 00:37:18,860 Â¿EstÃ¡ usted seguro de que soy yo? - Completamente. 471 00:37:19,029 --> 00:37:22,257 Si es asÃ, necesito un barbero y un buen sastre que me vista. 472 00:37:22,427 --> 00:37:26,100 Esto es una calamidad que debe repararse inmediatamente. 473 00:37:26,265 --> 00:37:27,777 Los tiene en el piso de arriba,... 474 00:37:27,944 --> 00:37:29,013 ...sÃ³lo que... - Â¿Que quÃ©? 475 00:37:29,183 --> 00:37:30,820 Â¿por quÃ© no se sienta? - Â¿Sentarme? 476 00:37:30,982 --> 00:37:32,861 Â¿por quÃ© iba a sentarme? Â¿parezco cansado? 477 00:37:33,023 --> 00:37:34,740 Es el problema de los hombres de hoy. 478 00:37:34,941 --> 00:37:37,852 No disfrutan, no poseen energÃa. 479 00:37:38,020 --> 00:37:39,658 Miren a nuestros antepasados,... 480 00:37:39,819 --> 00:37:43,777 ...miren a Washington, miren a Ford, miren a los pioneros,... 481 00:37:43,938 --> 00:37:46,087 ...y luego mÃrenme a mÃ. 482 00:37:46,457 --> 00:37:48,334 Â¿Es usted barbero? Estoy buscando uno. 483 00:37:48,497 --> 00:37:49,532 SÃ, discÃºlpeme. 484 00:37:49,697 --> 00:37:51,096 Â¿Hay un leopardo suelto? 485 00:37:51,295 --> 00:37:53,091 Todo estÃ¡ controlado. 486 00:37:55,054 --> 00:37:57,487 Los hombres eran hombres en aquellos tiempos. 487 00:37:57,653 --> 00:38:00,724 Tenga, cÃ³mprese un traje nuevo. Tiene un aspecto horrible. 488 00:38:00,891 --> 00:38:03,927 HacÃan minas en la tierra, ponÃan presas en los rÃos,... 489 00:38:04,090 --> 00:38:07,366 ...domaban las tierras salvajes y finalmente construyeron... 490 00:38:07,530 --> 00:38:10,645 ...hogares apacibles a la sombra del Ã¡guila,... 491 00:38:10,808 --> 00:38:13,640 ...oyendo el eco del ruido de los rebaÃ±os. 492 00:38:13,807 --> 00:38:16,321 Y esos hombres, Â¿dÃ³nde estÃ¡n? 493 00:38:16,526 --> 00:38:20,483 Les pregunto y respondo, muertos, amigos. 494 00:38:21,006 --> 00:38:23,837 Tan muertos como una pescadilla hervida. 495 00:38:24,084 --> 00:38:26,721 Gracias. 496 00:38:27,361 --> 00:38:29,636 Â¿EstÃ¡ usted bien? - Un barbero y un sastre. 497 00:38:29,801 --> 00:38:33,110 Un barbero y un sastre. Un barbero y un sastre. 498 00:38:33,439 --> 00:38:37,432 pueden hacer que un hombre se sienta bien. 499 00:38:38,118 --> 00:38:41,552 Recuerde lo que ha mezclado para que no vuelva a suceder. 500 00:38:42,116 --> 00:38:43,753 Â¿QuÃ© tiene esto de malo? 501 00:38:47,154 --> 00:38:50,349 Se olvidarÃ¡n las viejas amistades... 502 00:38:50,753 --> 00:38:54,665 ...y no pensaremos mÃ¡s en ellas. 503 00:38:55,951 --> 00:38:57,986 Si quiere probarse esto, seÃ±or Diddlebock. 504 00:38:58,150 --> 00:39:00,299 Ã‰se resulta un poco aburrido, Â¿no te parece? 505 00:39:00,469 --> 00:39:03,063 SÃ, creo que tiene razÃ³n, escÃ³ndalo debajo de un arbusto. 506 00:39:03,228 --> 00:39:05,581 O debajo de un sauce llorÃ³n. - probaremos este... 507 00:39:05,747 --> 00:39:07,499 ...elegante traje de cuadros. - perfecto. 508 00:39:07,667 --> 00:39:10,339 Es horrible. - El seÃ±or Diddlebock me indicÃ³... 509 00:39:10,507 --> 00:39:13,496 ...que querÃa algo valiente. Ã‰ste lo hice para un... 510 00:39:13,664 --> 00:39:15,574 ...nÃºmero de perros. - Los oigo ladrar. 511 00:39:15,743 --> 00:39:17,462 QuÃ© ingeniosa. 512 00:39:17,623 --> 00:39:20,659 HarÃ¡ falta levantarse muy temprano para cogerla a usted dormida. 513 00:39:20,821 --> 00:39:22,140 Ya lo han intentado. 514 00:39:24,580 --> 00:39:27,696 Â¿QuÃ© le parece si probamos ahora este modelo a rayas? 515 00:39:27,859 --> 00:39:28,735 Â¿por quÃ©? 516 00:39:28,899 --> 00:39:32,208 Hemos pensado la seÃ±orita y yo que Ã©ste es un poco llamativo. 517 00:39:32,377 --> 00:39:34,332 Le irÃa mejor mÃ¡s sobrio. - Ustedes lo dicen. 518 00:39:34,497 --> 00:39:37,646 Es el cuadro de dentro del cuadro lo que me revuelve el estÃ³mago. 519 00:39:37,816 --> 00:39:39,328 Â¿SÃ? - Muy cierto. 520 00:39:39,495 --> 00:39:42,326 Hola, Max. - Deprimentemente cierto. 521 00:39:42,000 --> 00:39:44,721 Â¿QuiÃ©n es ese mamarracho? - Mi amigo el seÃ±or Diddlebock. 522 00:39:44,882 --> 00:39:48,241 Tomaremos la medida de la cintura que serÃ¡ de unos 90 centÃmetros. 523 00:39:49,166 --> 00:39:52,240 Excelente, volverÃ© dentro de un instante y no se reconocerÃ¡... 524 00:39:52,408 --> 00:39:54,001 ...a sÃ mismo. DiscÃºlpenme. 525 00:39:54,209 --> 00:39:56,007 Que tengas mÃ¡s suerte la prÃ³xima vez. 526 00:39:56,170 --> 00:39:59,324 Un momento. Â¿por quÃ© le da dinero a ese tarado? 527 00:39:59,493 --> 00:40:01,086 Â¿Tarado? - Espere un momento. 528 00:40:01,255 --> 00:40:03,850 Es el ayudante del corredor de apuestas. 529 00:40:04,016 --> 00:40:05,772 AcuÃ©rdese de la cabra por la que apostÃ©. 530 00:40:05,940 --> 00:40:07,420 Â¿Esta cabra? - Escuche, payaso,... 531 00:40:07,581 --> 00:40:09,333 No, Futuro, perdiÃ³. 532 00:40:09,501 --> 00:40:10,697 Â¿por quÃ© apuesta a cabras? 533 00:40:10,863 --> 00:40:13,505 Si quiere apostar algo apueste a caballos, corren mÃ¡s. 534 00:40:13,666 --> 00:40:16,307 SÃ, seÃ±or. - Â¿Dice que ese animal perdiÃ³? 535 00:40:16,787 --> 00:40:17,698 pues claro. 536 00:40:17,869 --> 00:40:21,262 Ã‰ste es el momento de convertir la derrota en victoria... 537 00:40:21,431 --> 00:40:22,946 ...con una astuta maniobra. 538 00:40:23,113 --> 00:40:25,754 SÃ, seÃ±or. - Â¿QuiÃ©nes corren en la prÃ³xima? 539 00:40:25,915 --> 00:40:29,036 Ventanal, Carnicero,... - pepito,... 540 00:40:29,198 --> 00:40:31,998 ...Morro de buey, pimentero, Crazy Mazy,... 541 00:40:32,160 --> 00:40:34,356 Doublejoy. - ...Manubrio,... 542 00:40:34,522 --> 00:40:37,163 ...popple Cat, Torpedo y Emiline. 543 00:40:37,324 --> 00:40:40,478 Emiline, Â¿ha dicho usted Emiline? - SÃ, Emiline. 544 00:40:40,647 --> 00:40:43,722 Carente de velocidad y apuestas treinta a uno. 545 00:40:43,890 --> 00:40:45,483 Emiline era la hermana de mi madre. 546 00:40:45,651 --> 00:40:46,802 Â¿No me diga? - SÃ. 547 00:40:46,972 --> 00:40:49,090 Un poco mÃ¡s baja y mÃ¡s rechoncha que mi madre. 548 00:40:49,254 --> 00:40:52,053 Era una mujer muy guapa. - Sucede muchas veces. 549 00:40:52,215 --> 00:40:54,096 EvÃtenla como al veneno. 550 00:40:54,259 --> 00:40:58,220 TenÃa unos preciosos ojos azules. - pero estÃ¡ treinta a uno. 551 00:40:58,381 --> 00:41:01,103 NingÃºn corredor de apuestas paga mÃ¡s de quince a uno. 552 00:41:01,264 --> 00:41:02,583 AceptarÃ© quince. 553 00:41:02,745 --> 00:41:04,498 Â¿No entiende sobre posibilidades? 554 00:41:04,666 --> 00:41:06,863 SÃ, representan una diferencia de opiniÃ³n. 555 00:41:07,028 --> 00:41:09,783 Exacto. - pues mi opiniÃ³n es Emiline. 556 00:41:09,950 --> 00:41:12,547 Debe de ser una cabra maravillosa, es decir si... 557 00:41:12,713 --> 00:41:16,025 Es una yegua. - Mucho mejor, corren mÃ¡s deprisa. 558 00:41:16,195 --> 00:41:17,994 No quiero meter prisa,... 559 00:41:18,158 --> 00:41:20,354 ...pero si quiere hacer una apuesta... 560 00:41:20,559 --> 00:41:22,677 Â¿Me darÃ¡n quince contra uno por Emiline? 561 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Sobre todo si gana. 562 00:41:24,322 --> 00:41:27,158 Mil dÃ³lares. - Â¿Mil dÃ³lares? 563 00:41:27,925 --> 00:41:31,363 Â¿Mil dÃ³lares a que mete el morro? 564 00:41:31,527 --> 00:41:33,805 Â¿DÃ³nde hay que ponerlo? - No se precipite, calma. 565 00:41:33,970 --> 00:41:36,885 No se excite, no es nada mÃ¡s que un sÃmbolo que no cuesta... 566 00:41:37,053 --> 00:41:40,206 ...nada imprimir. En ningÃºn momento hay escasez de ellos. 567 00:41:40,374 --> 00:41:41,651 No lo haga, seÃ±or Diddlebock. 568 00:41:41,817 --> 00:41:43,569 En esta vida hay que correr riesgos. 569 00:41:43,738 --> 00:41:45,536 Â¿AceptÃ¡is uno de los grandes a Emiline? 570 00:41:46,941 --> 00:41:48,614 Quince a uno. - No, seÃ±or Diddlebock. 571 00:41:48,782 --> 00:41:49,819 No me he vuelto idiota. 572 00:41:50,104 --> 00:41:53,542 No conociÃ³ usted a mi tÃa Emiline. - Tengo la pasta en mi mano. 573 00:41:53,786 --> 00:41:55,186 TrÃ¡emela. - Â¿EstÃ¡ seguro? 574 00:41:55,347 --> 00:41:56,701 SegurÃsimo. - OjalÃ¡ cambiara. 575 00:41:56,868 --> 00:41:57,939 La suerte estÃ¡ echada. 576 00:41:58,109 --> 00:42:01,309 Ã‰ste no es asunto mÃo pero, Â¿seguro que no quiere pensÃ¡rselo... 577 00:42:01,472 --> 00:42:02,987 ...dos veces? - Claro que no. 578 00:42:03,153 --> 00:42:04,553 Si el hierro estÃ¡ al rojo,... 579 00:42:04,714 --> 00:42:07,151 Es una broma. - ...hay que obedecer el impulso. 580 00:42:07,357 --> 00:42:09,748 Muy bien, es su funeral. 581 00:42:09,919 --> 00:42:12,354 SÃ, te he dicho que lo tengo aquÃ. 582 00:42:13,362 --> 00:42:15,878 Â¿No oyes? Ha hecho usted una apuesta,... 583 00:42:16,044 --> 00:42:18,196 ...quizÃ¡ no sea la mejor, pero es una apuesta. 584 00:42:18,366 --> 00:42:20,245 Ya han salido, puede oÃrlo por la radio. 585 00:42:20,408 --> 00:42:22,970 El seÃ±or pepito se coloca el primero por una cabeza,... 586 00:42:23,131 --> 00:42:26,807 ...Ventanal segundo y Crazy Mazy tercero, Carnicero va en cuarta... 587 00:42:26,972 --> 00:42:28,532 ...posiciÃ³n. - DÃ©jame escuchar. 588 00:42:28,693 --> 00:42:30,927 Los mil pavos son de mi amigo. - CÃ¡llate. 589 00:42:31,097 --> 00:42:32,213 DÃ©jame oÃrlo, por favor. 590 00:42:32,378 --> 00:42:36,292 Al entrar en la curva pepito va en cabeza por tres cuartos de cuerpo. 591 00:42:36,459 --> 00:42:38,579 Ventanal en segundo lugar por una cabeza,... 592 00:42:38,743 --> 00:42:40,780 ...y Crazy Mazy es tercera por una cabeza. 593 00:42:40,944 --> 00:42:42,618 Ventanal acorta distancias. 594 00:42:42,786 --> 00:42:44,664 AquÃ tiene, seÃ±or Diddlebock. 595 00:42:44,827 --> 00:42:47,298 Le traigo algunos complementos extra por si acaso. 596 00:42:47,590 --> 00:42:49,183 EsplÃ©ndido. 597 00:42:49,351 --> 00:42:51,742 Si hace el favor de ponerse esto, seÃ±or Diddlebock. 598 00:42:51,913 --> 00:42:55,226 Como no. - Â¿podrÃa mirar hacia otra parte? 599 00:42:55,396 --> 00:42:56,433 Naturalmente. 600 00:42:57,758 --> 00:42:59,431 Con su permiso, seÃ±or Diddlebock. 601 00:42:59,599 --> 00:43:01,432 ...se adelanta por el interior. 602 00:43:01,602 --> 00:43:04,640 Crazy Mazy los sobrepasa y cierra el paso. 603 00:43:04,923 --> 00:43:06,961 Le queda de maravilla. - Gracias. 604 00:43:07,125 --> 00:43:08,276 QuÃ© ordinarios. 605 00:43:10,368 --> 00:43:12,246 Ã‰ste. - Desde luego. 606 00:43:12,409 --> 00:43:14,527 Ahora, si hace el favor de quitarse la chaqueta. 607 00:43:16,333 --> 00:43:17,927 Crazy Mazy le ha mordido. 608 00:43:18,095 --> 00:43:19,290 Â¿QuÃ©? - Se ha vuelto loca. 609 00:43:19,455 --> 00:43:21,288 Ahora vuelve al grupo de cabeza. 610 00:43:21,497 --> 00:43:23,490 Y ya estÃ¡. 611 00:43:23,699 --> 00:43:24,848 perfecto. 612 00:43:26,462 --> 00:43:28,215 Crazy Mazy les sobrepasa. 613 00:43:28,383 --> 00:43:29,533 pepito es segundo por... 614 00:43:29,703 --> 00:43:30,614 Â¿QuÃ© tal? 615 00:43:30,824 --> 00:43:32,258 No. - No. 616 00:43:32,426 --> 00:43:34,942 Carnicero es segundo, Crazy Mazy corre... 617 00:43:35,228 --> 00:43:36,742 No. - No. 618 00:43:37,830 --> 00:43:40,710 AquÃ viene Emiline. - Â¡Emiline! 619 00:43:40,872 --> 00:43:43,514 Sigue adelantando. - MÃ¡s que correr, vuela. 620 00:43:44,075 --> 00:43:45,988 Ã‰ste mata el traje. - Se matan entre sÃ. 621 00:43:46,197 --> 00:43:49,715 Emiline intenta lo que parece imposible,... 622 00:43:49,881 --> 00:43:52,555 ...llega a la meta y gana. 623 00:43:52,722 --> 00:43:54,043 Gana Emiline. - Â¡Emiline! 624 00:43:54,204 --> 00:43:57,754 Carnicero en segundo lugar, Emiline en primero y Crazy Mazy es tercera. 625 00:43:58,047 --> 00:44:00,198 Me gusta. 626 00:44:00,368 --> 00:44:03,282 Emiline, gana Emiline. 627 00:44:42,083 --> 00:44:44,278 Despierta, despierta, ingrato. 628 00:44:44,644 --> 00:44:46,557 He descubierto que mi hermano es un libertino. 629 00:44:46,766 --> 00:44:49,282 He trabajado como una esclava dÃ¡ndote los mejores aÃ±os... 630 00:44:49,449 --> 00:44:53,410 ...para crearte un hogar lleno de encantadores toques femeninos. 631 00:44:53,570 --> 00:44:56,691 Como recompensa a todo eso, vuelves a casa a media noche... 632 00:44:56,855 --> 00:44:58,811 ...en un estado que yo personalmente... 633 00:44:58,976 --> 00:45:00,854 No era media noche. - SÃ. 634 00:45:01,017 --> 00:45:02,850 Â¿DÃ³nde estuviste todo el miÃ©rcoles? 635 00:45:03,020 --> 00:45:04,773 Â¿El miÃ©rcoles? Â¿QuÃ© pasÃ³ el miÃ©rcoles? 636 00:45:04,941 --> 00:45:06,534 Estuviste borracho, es lo que pasÃ³. 637 00:45:06,702 --> 00:45:09,264 Seguramente en locales de mala muerte. 638 00:45:09,424 --> 00:45:11,576 Â¿Todo el miÃ©rcoles? Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando? 639 00:45:11,746 --> 00:45:13,340 No he tomado una copa en mi vida. 640 00:45:13,509 --> 00:45:15,545 Volviste montado a caballo. - Â¿A caballo? 641 00:45:15,709 --> 00:45:17,780 Y despertando a todos los vecinos. - Â¿A caballo? 642 00:45:17,950 --> 00:45:19,750 Cuando la vieja seÃ±ora Chance gritÃ³,... 643 00:45:19,913 --> 00:45:21,870 ...Â¡la noche se hizo para dormir!,... 644 00:45:22,034 --> 00:45:23,992 ...tÃº y tus amigos borrachos dijisteis... 645 00:45:24,156 --> 00:45:26,877 ...la noche se hizo para el amor, no lo olvide. 646 00:45:27,039 --> 00:45:29,111 Â¿Yo dije eso? - Â¿Decirlo? Lo contaste. 647 00:45:29,280 --> 00:45:32,798 Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi traje? - Llegaste a casa con esto. 648 00:45:34,805 --> 00:45:36,559 Â¿QuÃ© es, una manta de caballo? 649 00:45:36,727 --> 00:45:38,923 A mÃ no me preguntes, el que lo traÃas eras tÃº. 650 00:45:39,089 --> 00:45:41,160 Â¿Dices que anduve por la calle con esto? 651 00:45:41,330 --> 00:45:43,448 Fuiste a caballo por la calle vestido asÃ. 652 00:45:43,613 --> 00:45:46,048 Me pregunto si alguien me verÃa. - No, claro que no. 653 00:45:46,214 --> 00:45:47,887 No llamaste mÃ¡s la atenciÃ³n... 654 00:45:48,055 --> 00:45:50,447 ...que Lady Godiva en un escaparate a mediodÃa. 655 00:45:50,618 --> 00:45:53,612 Fabuloso Franklin. Forma una figura fenomenal. 656 00:45:53,820 --> 00:45:56,131 Â¿Fabuloso? A lo mejor me devuelven el dinero. 657 00:45:56,302 --> 00:45:58,021 puedes intentarlo, pero lo dudo. 658 00:45:58,383 --> 00:46:01,697 A ver quÃ© dan por esto, ya puestos. 659 00:46:03,508 --> 00:46:06,263 QuÃtatelo, me estoy sintiendo peor de lo que estaba. 660 00:46:06,431 --> 00:46:08,707 TenÃa una fortuna, miles de dÃ³lares. 661 00:46:09,554 --> 00:46:13,835 Guardaba mis ahorros en el bolsillo, tenÃa decenas de miles. 662 00:46:14,357 --> 00:46:16,315 TenÃas decenas de miles. - Los tenÃa. 663 00:46:16,479 --> 00:46:18,915 Â¿DÃ³nde estÃ¡n mis pantalones? - A lo mejor los tiraste. 664 00:46:19,081 --> 00:46:22,075 Llevaba en ellos una fortuna. - Una fortuna en el bolsillo. 665 00:46:22,243 --> 00:46:23,758 Â¿DÃ³nde adquiriste esa fortuna?,... 666 00:46:23,925 --> 00:46:25,918 ...si no resulto demasiado inquisitiva. 667 00:46:26,167 --> 00:46:28,318 Â¿Existen carreras de cabras? - Â¿Cabras? 668 00:46:28,488 --> 00:46:30,127 Ya me acuerdo, fue mamÃ¡. 669 00:46:30,288 --> 00:46:31,690 Â¿MamÃ¡ corrÃa en alguna parte? 670 00:46:31,851 --> 00:46:32,682 Es posible, asÃ es. 671 00:46:32,892 --> 00:46:34,690 Â¿HabÃa algÃºn Ã¡ngel mÃ¡s en la carrera? 672 00:46:34,853 --> 00:46:38,166 Era una carrera de caballos. Â¿Sabes lo que es un caballo? 673 00:46:38,336 --> 00:46:40,330 ApostÃ© por un caballo llamado Emiline. 674 00:46:40,498 --> 00:46:42,890 Â¿Recuerdas a tÃa Emiline? GanÃ³ con facilidad. 675 00:46:43,060 --> 00:46:45,781 DespuÃ©s cogÃ los 15.000 dÃ³lares que ganÃ© con Emiline... 676 00:46:45,942 --> 00:46:48,094 Â¿15.000 dÃ³lares? - La pagaron quince a una. 677 00:46:48,264 --> 00:46:51,064 CogÃ los 15.000 dÃ³lares que ganÃ© con Emiline y... 678 00:46:51,226 --> 00:46:52,456 ...apostÃ© a... - A mamÃ¡. 679 00:46:52,988 --> 00:46:56,461 A Betsabe, Â¿recuerdas el nombre de mamÃ¡? 680 00:46:56,631 --> 00:46:59,865 SÃ. Â¿Ella tambiÃ©n ganÃ³? - Y con una gran facilidad. 681 00:47:00,034 --> 00:47:01,752 Ya debes andar por el millÃ³n. 682 00:47:01,955 --> 00:47:05,951 Creo que ya me acuerdo. Era un hombre alto y gordo, pero... 683 00:47:06,960 --> 00:47:10,398 Unas chicas guapÃsimas bailando al son de un... 684 00:47:10,562 --> 00:47:12,874 Con mallas y ligas y... - Entiendo. 685 00:47:13,045 --> 00:47:16,038 Era un tipo simpÃ¡tico ese hombre alto y gordo. 686 00:47:16,206 --> 00:47:19,759 Estaba siempre sonriendo con una enorme sonrisa feliz. 687 00:47:19,930 --> 00:47:22,048 Como un tiburÃ³n. Lo trajo en su bolsillo,... 688 00:47:22,212 --> 00:47:25,172 ...todo en metÃ¡lico, y dijo: 'no tiene mÃ¡s que extender la mano'. 689 00:47:25,334 --> 00:47:26,563 Â¿Eso dijo? - Eso es. 690 00:47:26,735 --> 00:47:30,094 Y aÃ±adiÃ³ que al gobierno no le gusta que nadie tenga tanto en metÃ¡lico. 691 00:47:30,258 --> 00:47:31,931 Que no es patriÃ³tico. - para ellos. 692 00:47:32,099 --> 00:47:34,695 Y cuando yo dije, 'supongo que por eso quieren que... 693 00:47:34,861 --> 00:47:37,537 ...invirtamos el dinero en bonos', Ã©l dijo,... 694 00:47:37,704 --> 00:47:40,380 ...'cuando dicen bonos se refieren a inversiones. 695 00:47:40,547 --> 00:47:44,338 Y menuda inversiÃ³n tengo yo para usted, seÃ±or Diddlebock'. 696 00:47:44,510 --> 00:47:47,869 Â¿Y cuÃ¡l era? - No me acuerdo. 697 00:47:48,033 --> 00:47:50,390 Yo te dirÃ© lo que era, hermano Diddlebock,... 698 00:47:50,755 --> 00:47:52,588 ...era el sueÃ±o de un borracho. 699 00:47:52,797 --> 00:47:55,711 Los caballos pesadillas y el dinero es algo que nunca has... 700 00:47:55,919 --> 00:47:57,478 ...tenido y nunca vas a tener. 701 00:47:57,640 --> 00:47:59,313 porque no eres mÃ¡s que un fracasado. 702 00:47:59,482 --> 00:48:01,872 ponte la ropa, ve a la oficina y entra como si nada... 703 00:48:02,044 --> 00:48:04,514 ...hubiera ocurrido, descubrirÃ¡s que no ocurriÃ³ nada. 704 00:48:04,686 --> 00:48:08,125 Â¿Y quÃ© pasa con el miÃ©rcoles? Â¿QuÃ© hice a lo largo del miÃ©rcoles? 705 00:48:08,289 --> 00:48:10,566 No utilices el resfriado, esa excusa la utilizan... 706 00:48:10,731 --> 00:48:12,723 ...los borrachos. - No me lo puedo creer. 707 00:48:12,973 --> 00:48:14,851 Necesito encontrar los pantalones. 708 00:48:20,098 --> 00:48:23,172 Caramba, ahora vas a ver si fue un sueÃ±o o no. 709 00:48:23,341 --> 00:48:25,652 Si nunca tuve dinero o nunca voy a tenerlo. 710 00:48:25,863 --> 00:48:27,855 Regocija tus ojos con esto. 711 00:48:43,478 --> 00:48:45,390 Esto es realmente extraÃ±o. 712 00:48:51,044 --> 00:48:53,195 Buenos dÃas, seÃ±or. - Buenos dÃas. 713 00:48:55,608 --> 00:48:58,123 Â¿Le sigo, seÃ±or, o va a subirse ya? 714 00:48:58,610 --> 00:49:00,647 Â¿Me habla a mÃ? - por supuesto, seÃ±or. 715 00:49:00,811 --> 00:49:02,929 Le he dicho que si le sigo o si va a subirse ya. 716 00:49:03,373 --> 00:49:05,810 Un momento, Â¿por quÃ© iba a montarme yo ahÃ? 717 00:49:05,976 --> 00:49:08,571 porque es su coche, seÃ±or. Lo comprÃ³ usted el martes. 718 00:49:08,737 --> 00:49:11,778 Â¿Mi coche? Â¿Quiere decir con el caballo incluido? 719 00:49:11,942 --> 00:49:15,095 Desde luego, seÃ±or. Â¿CÃ³mo si no Ãbamos a moverlo? 720 00:49:15,384 --> 00:49:18,183 Â¿De dÃ³nde saquÃ© el dinero? - TenÃa dinero a toneladas, seÃ±or. 721 00:49:18,345 --> 00:49:21,465 Fue de lo mÃ¡s generoso gastÃ¡ndoselo alegremente con nosotros dos. 722 00:49:21,629 --> 00:49:22,540 Â¿Lo fui? 723 00:49:22,710 --> 00:49:25,703 SÃ, seÃ±or, me devolviÃ³ usted a los buenos tiempos. 724 00:49:25,871 --> 00:49:29,868 Fue una velada gloriosa. prÃ¡cticamente nadie pasaba... 725 00:49:30,036 --> 00:49:34,031 ...a su lado sin que le pusiese en la mano un billete de 50. 726 00:49:34,358 --> 00:49:37,239 Una o dos veces lleguÃ© a pensar que se estaba excediendo, seÃ±or. 727 00:49:37,401 --> 00:49:40,635 Â¿Usted no se darÃa cuenta de lo que hice con todo ese dinero? 728 00:49:40,805 --> 00:49:43,479 Â¿O con parte? - Fue usted muy esplÃ©ndido. 729 00:49:43,727 --> 00:49:46,926 Las mujeres estaban a sus pies, si me permite la observaciÃ³n. 730 00:49:47,089 --> 00:49:49,001 Â¿A mis pies? - postradas, seÃ±or. 731 00:49:49,170 --> 00:49:51,561 Absolutamente horizontales. 732 00:49:51,732 --> 00:49:54,329 El sexo dÃ©bil adora a los hombres generosos como usted. 733 00:49:54,495 --> 00:49:57,569 Â¿No querrÃ¡ volver a comprar este coche a precio de ganga? 734 00:49:57,738 --> 00:50:00,653 Se lo darÃa a un precio razonable, con el caballo incluido. 735 00:50:00,821 --> 00:50:03,815 Usted ya me ha pagado el salario de un mes, seÃ±or. 736 00:50:03,982 --> 00:50:06,452 Y me hizo entender que el puesto era permanente. 737 00:50:06,664 --> 00:50:08,578 Lo siento, detesto decepcionarle pero... 738 00:50:08,747 --> 00:50:11,183 Usted no sabrÃ¡ por casualidad si un caballo llamado... 739 00:50:11,349 --> 00:50:13,022 ...Betsabe ganÃ³ el martes, Â¿verdad? 740 00:50:13,270 --> 00:50:16,026 Claro, ganÃ³ con bastante facilidad en la segunda carrera. 741 00:50:16,193 --> 00:50:17,832 Entonces, Â¿quÃ© hice yo con el dinero? 742 00:50:18,034 --> 00:50:19,228 Â¿El dinero del premio? - SÃ. 743 00:50:19,395 --> 00:50:21,786 Â¿DÃ³nde estuve metido durante todo el miÃ©rcoles? 744 00:50:21,957 --> 00:50:23,676 QuerrÃ¡ usted decir dÃ³nde no estuvimos. 745 00:50:23,838 --> 00:50:26,071 Como en los buenos tiempos usted decÃa,... 746 00:50:26,241 --> 00:50:28,073 ...Algernon... - Â¿Se llama Algernon? 747 00:50:28,242 --> 00:50:31,122 Mi nombre es Thomas, pero le costaba trabajo recordarlo... 748 00:50:31,284 --> 00:50:35,281 ...y me llamaba Algernon, james, Macbeth e incluso Otelo. 749 00:50:35,768 --> 00:50:38,523 DiscÃºlpeme, pero... - Buenos dÃas, Diddlebock. 750 00:50:38,691 --> 00:50:41,367 CreÃ que estarÃa usted allÃ, como no estaba he venido aquÃ. 751 00:50:41,534 --> 00:50:43,252 Buenos dÃas, Hamlet. - Buenos dÃas. 752 00:50:43,414 --> 00:50:46,568 Antes de hacer nada debe ocuparse de conseguirles algo para desayunar. 753 00:50:46,737 --> 00:50:47,692 Â¿Algo para desayunar? 754 00:50:47,857 --> 00:50:50,579 Les gustarÃa desayunar ya, se estÃ¡n poniendo histÃ©ricos. 755 00:50:50,741 --> 00:50:53,382 Â¿A quiÃ©nes les gustarÃa desayunar? - A los leones. 756 00:50:53,543 --> 00:50:55,181 Â¿Sabe usted algo de unos leones? 757 00:50:55,343 --> 00:50:56,984 Me agrada decir que no, seÃ±or. 758 00:50:57,146 --> 00:50:59,059 Los leones que vienen con el circo. 759 00:50:59,228 --> 00:51:01,823 He pasado allÃ dos dÃas. No soporto ese aroma. 760 00:51:01,990 --> 00:51:04,631 Â¿A quÃ© circo se refiere? - Su circo. 761 00:51:04,792 --> 00:51:07,183 Y no es una alusiÃ³n. - Â¿Mi circo? 762 00:51:07,354 --> 00:51:09,426 Â¿QuiÃ©n le ha metido en la cabeza... 763 00:51:09,596 --> 00:51:12,716 ...la idea de que tengo un circo? - Â¿QuÃ© quiÃ©n me metiÃ³ la idea? 764 00:51:12,879 --> 00:51:14,711 Usted me mandÃ³ a cuidar de Ã©l. 765 00:51:14,881 --> 00:51:16,599 justo en la mitad de la fiesta. 766 00:51:16,801 --> 00:51:19,112 Empezaba a irme bien con la rubia y me mandÃ³ a... 767 00:51:19,283 --> 00:51:21,276 ...Queens, lleguÃ© y un elefante me lanzÃ³... 768 00:51:21,445 --> 00:51:23,403 ...un cubo de hielo cuando iba a besarla,... 769 00:51:23,567 --> 00:51:25,445 ...y uno de esos... - Bien, pero dÃgame,... 770 00:51:25,608 --> 00:51:28,170 ...Â¿dÃ³nde y cÃ³mo conseguÃ ese circo? 771 00:51:28,331 --> 00:51:31,690 Lucky Leopold se lo dio en vez de la pasta que le ganÃ³. 772 00:51:31,854 --> 00:51:34,211 Wild Bill Hickock habÃa perdido su circo con Ã©l. 773 00:51:34,376 --> 00:51:37,416 Â¿Yo ganÃ© con Betsabe? - pues claro. 774 00:51:37,579 --> 00:51:39,617 Dijo que siempre habÃa querido tener un circo. 775 00:51:39,781 --> 00:51:41,180 Â¿Lo dije? - Lo dijo y lo tiene. 776 00:51:41,342 --> 00:51:43,139 ConsiguiÃ³ su deseo. - pues quÃ© bien. 777 00:51:43,342 --> 00:51:46,018 Nos encontramos con muchas bocas hambrientas que alimentar. 778 00:51:46,186 --> 00:51:49,100 A mÃ me habrÃa gustado tener un leÃ³n o un tigre amaestrado... 779 00:51:49,268 --> 00:51:52,023 ...para trabajar en mi circo, pero ser el dueÃ±o es diferente. 780 00:51:52,190 --> 00:51:54,501 Â¿Un leÃ³n? He mencionado primero a los leones... 781 00:51:54,672 --> 00:51:56,551 ...porque eran los que mÃ¡s rugÃan. 782 00:51:56,714 --> 00:51:59,104 Tenemos treinta y siete leones. - Â¿Treinta y siete? 783 00:51:59,276 --> 00:52:02,190 SÃ, treinta y siete. TambiÃ©n tenemos catorce tigres. 784 00:52:02,359 --> 00:52:03,873 Â¿Catorce tigres? - Exacto. 785 00:52:04,040 --> 00:52:06,795 TambiÃ©n siete osos, algunos jaguares y un puma. 786 00:52:06,962 --> 00:52:09,114 Â¿Un puma? - Y menudo puma. 787 00:52:09,284 --> 00:52:12,005 Y tenemos caballos, un pony,... - No siga, dÃ©jelo. 788 00:52:12,166 --> 00:52:13,759 Â¿DÃ³nde se encuentra ese Arca de Noe? 789 00:52:13,967 --> 00:52:15,288 Al otro lado del puente. 790 00:52:15,449 --> 00:52:17,602 Â¿CuÃ¡l es el problema? Que empiecen a trabajar. 791 00:52:17,772 --> 00:52:20,686 No pueden porque no hay carpa para dar el espectÃ¡culo. 792 00:52:20,854 --> 00:52:23,927 Hay que tener una carpa a prueba de incendios y no la tenemos. 793 00:52:24,095 --> 00:52:26,373 Debemos seis meses en comida, cuatro meses... 794 00:52:26,538 --> 00:52:29,337 ...de salarios y todos los vehÃculos deben mÃ¡s de una multa... 795 00:52:29,501 --> 00:52:31,299 ...en todas las partes del mundo. 796 00:52:39,668 --> 00:52:42,868 Â¿QuÃ© le parecerÃa volver a ser el dueÃ±o de su circo... 797 00:52:43,032 --> 00:52:45,149 ...sÃ³lo por una parte de su valor real? 798 00:52:45,393 --> 00:52:48,273 Me gustarÃa estar a 5.000 kilÃ³metros de distancia de aquÃ,... 799 00:52:48,435 --> 00:52:50,314 ...en casa en brazos de mi madre. 800 00:52:50,477 --> 00:52:53,391 Yo podrÃa hacerle una oferta excepcionalmente atractiva. 801 00:52:53,560 --> 00:52:55,950 No podrÃa hacerme una oferta atractiva ni aunque se... 802 00:52:56,162 --> 00:52:58,633 ...pusiera de rodillas y me lo suplicase. 803 00:52:58,805 --> 00:53:01,036 Entiendo. - No, pero lo entenderÃ¡. 804 00:53:01,207 --> 00:53:03,847 El motivo por el que me quedÃ© y por el que me lo juguÃ©... 805 00:53:04,008 --> 00:53:06,286 ...fue porque estaban muertos de hambre. 806 00:53:06,451 --> 00:53:08,808 No se encuentra mucha gente que se apiade de un leÃ³n. 807 00:53:08,973 --> 00:53:10,007 Es cierto. 808 00:53:10,173 --> 00:53:12,848 Â¿Tiene idea de cuÃ¡nta carne come un leÃ³n? 809 00:53:13,016 --> 00:53:15,930 No un monarca de la jungla, simplemente un pequeÃ±o leÃ³n... 810 00:53:16,098 --> 00:53:19,934 ...corriente como Ã©se. 811 00:53:20,101 --> 00:53:23,653 Ven aquÃ, Jackie. - Â¿QuÃ©? 812 00:53:23,825 --> 00:53:26,899 Â¿Tiene idea de lo que un leÃ³n come cada dÃa? 813 00:53:27,147 --> 00:53:30,347 La verdad es que no tengo ni la menor idea. 814 00:53:30,510 --> 00:53:33,663 MÃ¡s de diez kilos, al dÃa. 815 00:53:33,832 --> 00:53:35,551 Y eso que sÃ³lo es un cachorro. 816 00:53:35,713 --> 00:53:37,355 SÃ, como un gatito. 817 00:53:37,756 --> 00:53:40,146 Desde luego no se le dan piezas muy selectas,... 818 00:53:40,358 --> 00:53:43,830 ...sÃ³lo carne corriente, pero no puede decirse que la regalen. 819 00:53:44,241 --> 00:53:48,203 Ya veo lo que quiere decir. 820 00:53:48,924 --> 00:53:52,682 Ahora multiplique diez kilos diarios por... 821 00:53:52,847 --> 00:53:55,283 ...37 leones y 14 tigres,... 822 00:53:55,450 --> 00:53:57,806 ...y unos jaguares. - SÃ, y un puma. 823 00:53:57,971 --> 00:53:59,292 Y un puma. 824 00:53:59,533 --> 00:54:03,211 Y multiplique eso por 30 dÃas en Septiembre,... 825 00:54:03,376 --> 00:54:06,735 ...Abril, Mayo y Noviembre. - Junio. 826 00:54:06,899 --> 00:54:09,735 Ya lo sÃ©, pero es que todos los demÃ¡s tienen 31,... 827 00:54:09,902 --> 00:54:11,814 ...lo que supone una comida mÃ¡s. 828 00:54:12,144 --> 00:54:15,741 Excepto Febrero que tiene 28. 829 00:54:16,026 --> 00:54:19,864 Â¿Alguna vez ha tratado de venderlos... 830 00:54:20,030 --> 00:54:22,911 ...a un circo mÃ¡s grande como el Ringling Brothers? 831 00:54:23,073 --> 00:54:25,670 Â¿Ha tratado usted de vender pÃldoras a una farmacia? 832 00:54:25,835 --> 00:54:27,110 Vete, Jackie. 833 00:54:27,316 --> 00:54:29,785 Â¿Y ofrecerlos a algÃºn zoolÃ³gico? 834 00:54:29,958 --> 00:54:31,950 Ellos me ofrecieron algunos de los suyos. 835 00:54:32,640 --> 00:54:33,676 Â¿Lo hicieron? - SÃ. 836 00:54:33,841 --> 00:54:36,198 Un circo debe de ser como un elefante blanco. 837 00:54:36,363 --> 00:54:37,957 Me alegro de que lo mencione. 838 00:54:38,165 --> 00:54:42,002 Â¿Tiene usted idea de cuÃ¡nto come un elefante en... 839 00:54:42,169 --> 00:54:45,288 ...una semana? Haga calor, llueva o haga sol. 840 00:54:45,451 --> 00:54:48,922 52 semanas al aÃ±o. - No tengo ni la menor idea. 841 00:54:49,172 --> 00:54:53,170 Sin contar los cacahuetes, o los 75 kilos de salvado,... 842 00:54:53,577 --> 00:54:55,648 ...o los 100 kilos de avena,... 843 00:54:55,859 --> 00:54:58,136 ...ni los 200 litros de agua pura de manantial... 844 00:54:58,301 --> 00:55:00,020 ...que beben para bajar todo eso. 845 00:55:00,182 --> 00:55:02,573 Â¿Es usted capaz de imaginarse una tonelada de heno? 846 00:55:02,744 --> 00:55:04,576 Â¿Una tonelada? - Una tonelada. 847 00:55:04,786 --> 00:55:06,665 Â¿De heno? - De alfalfa. 848 00:55:06,828 --> 00:55:10,300 pero eso es imposible, nadie puede comerse una... 849 00:55:10,470 --> 00:55:14,433 Un elefante sÃ puede y dÃ©jeme que le hable de los hipopÃ³tamos. 850 00:55:14,594 --> 00:55:18,352 El hipopÃ³tamo no vive, como podrÃa suponer, de una dieta... 851 00:55:20,999 --> 00:55:22,638 Â¿QuÃ© tal va todo, Gustavo? 852 00:55:22,800 --> 00:55:26,001 Los hipopÃ³tamos estÃ¡n bastante bien. Â¿DÃ³nde estÃ¡ el pescado? 853 00:55:26,204 --> 00:55:28,002 Â¿pescado? - SeÃ±or Diddlebock,... 854 00:55:28,165 --> 00:55:31,080 ...aquÃ hay unos cuantos personajes que quieren hablar con usted. 855 00:55:31,368 --> 00:55:34,520 Un momento, nos presentaremos nosotros mismos,... 856 00:55:34,689 --> 00:55:37,730 ...si a usted no le importa, mi pequeÃ±o amigo. 857 00:55:37,893 --> 00:55:38,883 Abusona. 858 00:55:39,094 --> 00:55:41,485 Es un gran placer conocerle, seÃ±or Diddlebock. 859 00:55:41,656 --> 00:55:43,056 El placer es mÃo, seÃ±ora. 860 00:55:43,217 --> 00:55:45,528 Moralmente no es responsable de los actos... 861 00:55:45,699 --> 00:55:48,580 ...de su predecesor. pero debe hacerse cargo de sus deudas. 862 00:55:48,742 --> 00:55:52,703 Venid aquÃ y presentad vuestras facturas de uno en uno. 863 00:55:58,109 --> 00:56:00,830 HOGAR DEL MININO PARA GATOS HAMBRIENTOS 864 00:56:05,595 --> 00:56:07,791 Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted? - Â¿CuÃ¡l es su problema? 865 00:56:07,956 --> 00:56:11,111 Tengo varios gatos hambrientos y me pregunto si... 866 00:56:11,281 --> 00:56:13,876 ...su organizaciÃ³n podrÃa ayudarnos temporalmente. 867 00:56:14,042 --> 00:56:16,000 precisamente estamos aquÃ con esa finalidad. 868 00:56:16,204 --> 00:56:18,960 Â¿Tiene importancia para ustedes el tamaÃ±o de los gatos? 869 00:56:19,127 --> 00:56:21,882 En lo mÃ¡s mÃnimo. Mimamos a todos los gatos,... 870 00:56:22,049 --> 00:56:24,963 ...o ese fue el deseo de nuestro querido benefactor. 871 00:56:25,131 --> 00:56:27,249 Un hombre muy guapo. Me siento muy aliviado. 872 00:56:27,413 --> 00:56:29,724 Â¿Tiene usted uno o varios gatos? - Varios. 873 00:56:29,895 --> 00:56:33,128 Excelente. Â¿CuÃ¡ntos? -61 si cuenta el puma. 874 00:56:33,297 --> 00:56:36,292 Â¿CÃ³mo dice? - VerÃ¡, es que son una gran familia. 875 00:56:36,460 --> 00:56:39,773 Y muy numerosa. - Ya sabe cÃ³mo se multiplican. 876 00:56:39,943 --> 00:56:43,461 Hay formas para controlar la promiscuidad. No quiero parecer... 877 00:56:43,626 --> 00:56:47,543 ...ordinaria, pero Â¿estÃ¡ seguro de que puede permitirse mantener... 878 00:56:47,710 --> 00:56:51,591 ...a tantos de nuestros amiguitos sin tener un empleo fijo? 879 00:56:51,752 --> 00:56:53,984 SerÃa feliz si pudiese traer un par de carromatos. 880 00:56:54,154 --> 00:56:57,467 Eso es imposible. Nuestro querido hogar es tan pequeÃ±o... 881 00:56:57,637 --> 00:57:00,108 ...que se desbordarÃa. - Sobre todo con los nuestros. 882 00:57:00,280 --> 00:57:01,760 Los cuidaremos a distancia. 883 00:57:01,921 --> 00:57:05,917 Lo mÃ¡s importante es darles todos los dÃas de comer. 884 00:57:06,725 --> 00:57:09,959 Le darÃ© un vale por... 885 00:57:10,128 --> 00:57:11,721 pueden presentarlo atrÃ¡s. 886 00:57:11,969 --> 00:57:15,760 para seis botellas de leche,... 887 00:57:16,173 --> 00:57:19,451 ...o vamos a poner ocho botellas,... 888 00:57:19,655 --> 00:57:22,934 ...y un poco de hÃgado fresco troceado. 889 00:57:23,740 --> 00:57:25,857 Â¿podrÃa decirme cuÃ¡nto hÃgado... 890 00:57:26,021 --> 00:57:28,856 ...necesitan comer sus gatitos? 891 00:57:29,542 --> 00:57:31,820 Bueno, alrededor de... 892 00:57:32,746 --> 00:57:35,307 ...tres toneladas. 893 00:57:35,467 --> 00:57:37,380 Â¡Tres toneladas! 894 00:57:37,910 --> 00:57:40,107 podrÃamos haber cogido un par de kilos de hÃgado. 895 00:57:40,272 --> 00:57:41,865 Â¿para quÃ©? - para el almuerzo. 896 00:57:42,073 --> 00:57:44,508 Tenemos que pensar en tÃ©rminos mucho mÃ¡s amplios. 897 00:57:44,675 --> 00:57:46,986 Ã‰ste es un grave problema. - A mÃ me lo cuenta. 898 00:57:47,157 --> 00:57:50,311 En la universidad yo resolvÃa todos los problemas que me ponÃan,... 899 00:57:50,480 --> 00:57:53,474 ...trigonometrÃa, cÃ¡lculo,... - A ver cÃ³mo resuelve Ã©ste. 900 00:57:53,642 --> 00:57:54,997 Â¿Sabe una cosa? - Â¿QuÃ©? 901 00:57:55,205 --> 00:57:57,036 No he pensado desde hace aÃ±os. 902 00:57:57,206 --> 00:57:58,765 Yo siempre estoy pensando,... 903 00:57:58,927 --> 00:58:01,078 ...siempre tratando de encontrar una salida. 904 00:58:01,249 --> 00:58:02,649 porque no tiene mas remedio,... 905 00:58:02,811 --> 00:58:06,488 ...no tiene seguridad ni un trabajo como el que yo tengo o tenÃa. 906 00:58:06,733 --> 00:58:09,010 Levantarse a la misma hora todos los dÃas,... 907 00:58:09,175 --> 00:58:12,488 ...tomar el mismo desayuno, ir a la oficina en el mismo tranvÃa,... 908 00:58:12,658 --> 00:58:14,537 ...trabajar en el mismo libro y luego... 909 00:58:14,699 --> 00:58:17,738 ...volver a casa por el mismo camino sÃ³lo que al revÃ©s. 910 00:58:17,902 --> 00:58:19,257 Yo me mareo yendo al revÃ©s. 911 00:58:19,425 --> 00:58:21,177 No hay que pensar para hacer eso... 912 00:58:21,346 --> 00:58:24,420 ...uno no piensa, como si se hubiese dejado de hacer ejercicio. 913 00:58:24,588 --> 00:58:26,067 Yo odio el ejercicio. 914 00:58:26,229 --> 00:58:28,746 Estuve enamorado de la misma chica toda mi vida,... 915 00:58:28,912 --> 00:58:30,903 ...pero en diferentes cuerpos. - Igual que yo. 916 00:58:31,073 --> 00:58:32,665 Tengo que cambiar continuamente. 917 00:58:32,833 --> 00:58:36,831 AdiÃ³s, Susy. Hola, Nelly. Helen. Siempre igual. 918 00:58:37,238 --> 00:58:38,718 Â¿Sabe otra cosa? - Â¿CuÃ¡l? 919 00:58:39,120 --> 00:58:40,998 A lo mejor hizo bien despidiÃ©ndome. 920 00:58:41,241 --> 00:58:44,156 No soy mÃ¡s que un ser acabado. - Â¿De quÃ© estÃ¡ hablando? 921 00:58:44,324 --> 00:58:47,398 Si alguna vez en mi vida he visto a un vividor nato, con atractivo... 922 00:58:47,566 --> 00:58:48,841 ...para las damas, es usted. 923 00:58:49,007 --> 00:58:51,240 Â¿por quÃ© va a tenerlo si no tuvo el mÃ¡s mÃnimo... 924 00:58:51,410 --> 00:58:53,481 ...el martes? - Donde hay un problema,... 925 00:58:53,651 --> 00:58:56,372 ...debe de haber una soluciÃ³n. Donde hay una mente... 926 00:58:56,533 --> 00:58:58,331 ...debe haber un pensamiento, Â¿entiende? 927 00:58:58,494 --> 00:58:59,690 MÃ¡s o menos. 928 00:58:59,857 --> 00:59:02,453 Donde hay un circo tiene que haber dinero. 929 00:59:02,659 --> 00:59:04,811 Si usted lo dice. - Â¿Y dÃ³nde estÃ¡ el dinero? 930 00:59:04,981 --> 00:59:06,175 En Wall Street. - Correcto. 931 00:59:06,341 --> 00:59:07,332 Â¿En quÃ© lugar? 932 00:59:07,503 --> 00:59:08,902 En un banco. - Correcto otra vez. 933 00:59:09,063 --> 00:59:10,862 Â¿Y cÃ³mo se obtiene ese dinero del banco? 934 00:59:11,025 --> 00:59:12,938 Â¿RobÃ¡ndolo? - No, no. 935 00:59:13,107 --> 00:59:16,740 Utilizando la cabeza. Nada es imposible si se usa la cabeza. 936 00:59:16,911 --> 00:59:19,027 Se pueden atravesar muros con la cabeza. 937 00:59:19,192 --> 00:59:21,343 Casi lo hice, estaba probando un caballo y se... 938 00:59:21,514 --> 00:59:23,790 ...parÃ³ bruscamente. - Baraboo. 939 00:59:24,036 --> 00:59:27,236 Baraboo, Winsconsin. Un banquero de Baraboo, Winsconsin. 940 00:59:27,879 --> 00:59:30,349 El cuartel de invierno del circo Ringling Brothers. 941 00:59:30,681 --> 00:59:32,958 Â¿QuÃ© tiene que ver el circo? - Â¿QuÃ© tiene que ver? 942 00:59:33,123 --> 00:59:36,083 Cualquier chico de Baraboo, Winsconsin, deseaba pasar... 943 00:59:36,245 --> 00:59:37,725 ...en el circo todo el tiempo. 944 00:59:37,887 --> 00:59:41,360 Siempre que podÃan iban allÃ a llevar agua a los elefantes. 945 00:59:41,650 --> 00:59:43,210 LlÃ©veme a la biblioteca pÃºblica. 946 00:59:43,372 --> 00:59:46,649 Troceaban carne para los leones, apilaban heno para los hipopÃ³tamos. 947 00:59:46,814 --> 00:59:50,366 Y naturalmente querÃan fugarse con el circo, era su sueÃ±o. 948 00:59:52,007 --> 00:59:54,885 Es un razonamiento muy inteligente, seÃ±or Diddlebock. 949 00:59:55,047 --> 00:59:58,006 Una hipÃ³tesis muy brillante. - Estamos seguros de que... 950 00:59:58,168 --> 01:00:00,158 Â¿Le interesan los circos, seÃ±or Sargent? 951 01:00:00,327 --> 01:00:02,125 AsÃ es. - Lo sabÃa. 952 01:00:02,288 --> 01:00:04,677 Â¿Y por quÃ© se interesa en ellos, seÃ±or Diddlebock? 953 01:00:04,888 --> 01:00:07,482 Yo duplicaba mi dinero en los circos, ya sabe,... 954 01:00:07,688 --> 01:00:09,883 ...me metÃa, obtenÃa un beneficio, me salÃa. 955 01:00:10,048 --> 01:00:11,960 Esa Ãºltima parte siempre es la mÃ¡s difÃcil. 956 01:00:12,129 --> 01:00:15,120 Admiro que sea usted un verdadero amante del circo en vez de un... 957 01:00:15,288 --> 01:00:16,801 ...comerciante, no pueden exigir. 958 01:00:16,968 --> 01:00:18,721 SeÃ±or Sargent... - Focas y elefantes,... 959 01:00:18,889 --> 01:00:20,880 ...estÃ¡ preparado para quedarse con mi circo. 960 01:00:21,049 --> 01:00:23,120 Â¿Quedarme con su circo? - El tiempo es esencial. 961 01:00:23,289 --> 01:00:25,883 Usted sabe, que una vez que uno piensa en... 962 01:00:26,049 --> 01:00:27,562 ...deshacerse de ellos, enseguida. 963 01:00:27,730 --> 01:00:29,163 pero... - Claro que sÃ. 964 01:00:29,330 --> 01:00:31,684 Ha venido usted en el dÃa adecuado, acaban... 965 01:00:31,849 --> 01:00:33,647 ...de pasarme las facturas mensuales. 966 01:00:33,810 --> 01:00:35,449 puedo ofrecerle una autÃ©ntica ganga. 967 01:00:35,611 --> 01:00:36,885 Lo cedo por la mitad. - No,... 968 01:00:37,051 --> 01:00:39,610 Supone una gran pÃ©rdida y un enorme sacrificio para mÃ. 969 01:00:39,771 --> 01:00:41,123 No. - SÃ que lo harÃ©. 970 01:00:41,291 --> 01:00:43,759 Es el fin de mi sueÃ±o, voy a deshacerme del circo... 971 01:00:43,931 --> 01:00:44,920 ...que es parte de mÃ. 972 01:00:45,091 --> 01:00:47,446 Usted tiene que comprar mi circo. - AsÃ se habla. 973 01:00:48,291 --> 01:00:50,327 Â¿Quiere repetÃrmelo? - Tenemos un circo,... 974 01:00:50,491 --> 01:00:52,959 ...y como le gustan los circos, pensamos que tal vez... 975 01:00:53,131 --> 01:00:54,884 ...a usted pues... - podrÃa interesarme. 976 01:00:58,051 --> 01:01:00,691 Era demasiado hermoso para ser cierto. 977 01:01:01,692 --> 01:01:03,727 Odio a los banqueros. - Â¿por quÃ©? 978 01:01:03,892 --> 01:01:05,769 No dejan dinero como se supone que deben. 979 01:01:05,932 --> 01:01:08,127 Todo el mundo los odia. Â¿Usted no los odia? 980 01:01:08,293 --> 01:01:10,090 Nunca he pensado en eso. Vamos a ver,... 981 01:01:10,253 --> 01:01:12,892 ...Â¿por quÃ© querrÃa un banquero comprar un circo? 982 01:01:13,053 --> 01:01:14,167 Â¿Desgravar impuestos? 983 01:01:14,333 --> 01:01:16,210 No creo que ellos paguen impuestos. 984 01:01:16,373 --> 01:01:18,443 No estÃ¡n en los primeros puestos de las listas. 985 01:01:18,613 --> 01:01:21,366 SÃ, nos obligan a pagarlos por ellos, odio a los banqueros. 986 01:01:21,533 --> 01:01:23,364 Tal vez sientan lÃ¡stima por los animales. 987 01:01:23,533 --> 01:01:24,488 Â¿Los banqueros? 988 01:01:24,693 --> 01:01:26,764 Necesitamos encontrar un argumento. 989 01:01:26,934 --> 01:01:28,889 Necesitamos la carne. - Eso ya vendrÃ¡. 990 01:01:29,053 --> 01:01:32,364 Â¿por quÃ© comprarÃa usted un circo si fuese banquero? 991 01:01:32,535 --> 01:01:33,284 No lo harÃa. 992 01:01:33,494 --> 01:01:35,325 Â¿Ni aunque pudiese pagarlo? - Ni regalado. 993 01:01:35,495 --> 01:01:37,450 Seguro. - pues yo sÃ. 994 01:01:37,614 --> 01:01:41,368 Muchas noches soÃ±aba que trabajaba en uno y que lo comprarÃa... 995 01:01:41,535 --> 01:01:43,446 ...cuando tuviese dinero. - Ya lo consiguiÃ³. 996 01:01:43,615 --> 01:01:45,287 Y montarlo en la zona mÃ¡s pobre. 997 01:01:45,454 --> 01:01:48,174 Los niÃ±os entrarÃan sin pagar durante todo el aÃ±o,... 998 01:01:48,335 --> 01:01:51,964 ...sÃ³lo para ver sus caras. - pero hay un olor muy desagradable. 999 01:01:52,136 --> 01:01:52,965 Un momento. 1000 01:01:53,135 --> 01:01:54,773 Â¿Todo el mundo odia a los banqueros? 1001 01:01:54,935 --> 01:01:56,767 Naturalmente. - Eso es. 1002 01:01:57,136 --> 01:01:59,047 Ya lo tengo. Â¿DÃ³nde hay otro banco? 1003 01:01:59,215 --> 01:02:01,207 Todo son bancos. - pues vamos. 1004 01:02:01,376 --> 01:02:03,094 Â¿QuÃ© ocurre? - Hemos vendido el circo. 1005 01:02:07,377 --> 01:02:09,287 james R. Smoke y compaÃ±Ãa. 1006 01:02:09,656 --> 01:02:11,135 Buenos dÃas. - Buenos dÃas. 1007 01:02:11,296 --> 01:02:13,208 Â¿EstÃ¡ el seÃ±or Smoke? Queremos verle. 1008 01:02:13,377 --> 01:02:14,730 Vamos, Wormy. 1009 01:02:14,897 --> 01:02:16,933 Â¿Tiene una cita? - A eso venimos precisamente. 1010 01:02:17,097 --> 01:02:18,848 Â¿para quÃ© quieren verle? - Una inversiÃ³n. 1011 01:02:19,016 --> 01:02:20,974 Â¿para quÃ©? - Eso a usted no le importa. 1012 01:02:21,138 --> 01:02:24,607 Yo no voy a detenerles. Dentro hay gente que se ocupa de eso. 1013 01:02:24,777 --> 01:02:26,210 IntÃ©ntenlo. - pedazo de cretino. 1014 01:02:26,377 --> 01:02:29,654 Vamos, Wormy. - Odio a los banqueros. 1015 01:02:39,259 --> 01:02:41,214 Â¿Y bien? - Escuche... 1016 01:02:44,259 --> 01:02:45,977 Nos hemos comportado como pardillos. 1017 01:02:46,139 --> 01:02:48,369 La prÃ³xima vez hay que tener respuestas para todo. 1018 01:02:48,539 --> 01:02:50,291 Lo que harÃ¡s tÃº, lo que harÃ¡n ellos,... 1019 01:02:50,459 --> 01:02:52,576 ...lo que harÃ¡s tÃº despuÃ©s y lo que harÃ¡n ellos. 1020 01:02:52,740 --> 01:02:54,731 Luego lo que harÃ¡s despuÃ©s de eso, es como... 1021 01:02:54,899 --> 01:02:56,015 Â¿juega al ajedrez? - No. 1022 01:02:56,180 --> 01:02:56,976 Yo tampoco. 1023 01:02:57,140 --> 01:02:58,892 Si se pusiese el traje y el sombrero... 1024 01:02:59,059 --> 01:03:01,096 Â¿para quÃ©? Â¿para quÃ© asustarles? No. 1025 01:03:01,260 --> 01:03:03,171 Lo que necesitamos es un Ã¡brete sÃ©samo. 1026 01:03:03,340 --> 01:03:05,217 pensarÃ¡n que somos un par de atracadores. 1027 01:03:05,380 --> 01:03:07,769 No. Necesitamos una estrategia. 1028 01:03:07,940 --> 01:03:09,818 Â¿Ha oÃdo hablar del caballo de Troya? 1029 01:03:09,981 --> 01:03:11,380 Â¿DÃ³nde corriÃ³? - OlvÃdelo. 1030 01:03:11,540 --> 01:03:15,295 para triunfar no hay nada como el Ã©xito, las ideas. 1031 01:03:15,461 --> 01:03:18,022 Con ideas se pueden atravesar muros de granito. 1032 01:03:18,182 --> 01:03:19,615 SÃ, exacto. pasmarote. 1033 01:03:19,782 --> 01:03:21,737 Tenemos que encontrar ideas. 1034 01:03:21,901 --> 01:03:23,300 Que lleguen hasta el fondo. - SÃ. 1035 01:03:23,461 --> 01:03:25,417 AsÃ tendremos respuestas para todo. - Exacto. 1036 01:03:25,582 --> 01:03:27,379 Y su hermano tambiÃ©n. - OlvÃdese de Ã©l. 1037 01:03:29,821 --> 01:03:30,777 Ya tenemos la idea. 1038 01:03:30,942 --> 01:03:34,332 Estaremos en la cÃ¡rcel a las tres y otra vez en la calle a las cinco. 1039 01:03:34,743 --> 01:03:38,098 Lo tengo. Lo veo claramente y sin ninguna duda. 1040 01:03:38,262 --> 01:03:39,775 No puede fallar. 1041 01:03:39,942 --> 01:03:41,979 Â¿QuÃ© no puede fallar? - Hemos vendido el circo. 1042 01:03:42,143 --> 01:03:44,259 Â¿Seguro? - Exacto, vamos. 1043 01:03:44,543 --> 01:03:46,373 Â¿Se marchan? - SÃ, pero volveremos. 1044 01:03:46,542 --> 01:03:48,614 Ya lo verÃ¡, pasmarote. - Exacto. 1045 01:03:48,784 --> 01:03:50,342 Exacto. - Exacto. 1046 01:03:50,543 --> 01:03:54,537 puesto que no ha contestado a pesar de las numerosas... 1047 01:03:54,703 --> 01:03:58,174 ...advertencias, que en ningÃºn caso estaba yo obligado a hacerle,... 1048 01:03:58,384 --> 01:04:00,818 EstÃ¡bamos obligados a hacerle. 1049 01:04:02,304 --> 01:04:06,264 Nos vemos obligados a nuestro pesar a informarle... 1050 01:04:07,105 --> 01:04:09,778 ...de que tendremos que ocupar su edificio... 1051 01:04:10,384 --> 01:04:11,897 ...con fecha de... 1052 01:05:08,348 --> 01:05:10,624 Espero no haberle molestado. 1053 01:05:14,429 --> 01:05:16,545 Si no me equivoco usted es el seÃ±or Smoke. 1054 01:05:16,708 --> 01:05:19,621 Me pregunto si me concederÃ¡ unos minutos de su valioso tiempo. 1055 01:05:20,470 --> 01:05:21,585 Â¿SeÃ±or Smoke? 1056 01:05:21,990 --> 01:05:23,548 Â¿DÃ³nde estÃ¡, seÃ±or Smoke? 1057 01:05:23,709 --> 01:05:25,302 Un momento, Jackie. 1058 01:05:37,630 --> 01:05:41,101 Â¿Quiere llevarse a ese monstruo de aquÃ inmediatamente? 1059 01:05:41,312 --> 01:05:44,145 SerÃa incapaz de hacerle daÃ±o a una mariposa, es como un niÃ±o. 1060 01:05:44,312 --> 01:05:45,791 Jackie, dale la zarpa al seÃ±or. 1061 01:05:48,471 --> 01:05:49,951 Dale una copa al seÃ±or Smoke. 1062 01:05:50,832 --> 01:05:53,187 No es fuerte, se llama Diddlebock. 1063 01:05:53,352 --> 01:05:54,910 SÃ³lo bebo en ocasiones especiales. 1064 01:05:56,752 --> 01:05:59,426 Tengo sÃ³lo unos momentos antes de que llegue la policÃa,... 1065 01:05:59,593 --> 01:06:01,264 ...de modo que voy a ser muy breve. 1066 01:06:01,472 --> 01:06:04,430 Como sabe, seÃ±or Smoke, todo el mundo tiene muy baja... 1067 01:06:04,592 --> 01:06:06,470 ...opiniÃ³n de usted. - Â¿Baja por quÃ©? 1068 01:06:06,633 --> 01:06:07,782 por ser banquero. 1069 01:06:07,953 --> 01:06:10,342 Estoy aquÃ para devolverle el fervor pÃºblico con... 1070 01:06:10,513 --> 01:06:13,233 ...el circo gratuito para niÃ±os de james R. Smoke. 1071 01:06:13,394 --> 01:06:16,863 Adultos, 50 centavos. Recuerde el hombre mÃ¡s rico del mundo... 1072 01:06:17,033 --> 01:06:18,671 ...gastÃ³ millones para ser popular. 1073 01:06:18,834 --> 01:06:21,667 Y yo le harÃ© popular de la noche a la maÃ±ana por nada. 1074 01:06:21,994 --> 01:06:24,791 SÃ³lo hay un circo en el mundo a la venta. Tranquilo, Jackie. 1075 01:06:24,954 --> 01:06:26,103 Yo se lo ofrezco. 1076 01:06:26,313 --> 01:06:30,307 El circo de james R. Smoke gratuito para niÃ±os. Adultos, 50 centavos. 1077 01:06:30,514 --> 01:06:33,711 Su precio es de 30.000 dÃ³lares. Le dejo con ese pensamiento. 1078 01:06:33,875 --> 01:06:36,866 Mi nombre es Diddlebock. puede localizarme en los periÃ³dicos. 1079 01:06:37,115 --> 01:06:39,754 Buenos dÃas. Vamos, Jackie. 1080 01:06:39,916 --> 01:06:42,065 Vamos, chico. 1081 01:06:42,555 --> 01:06:43,544 Buenos dÃas. 1082 01:06:44,675 --> 01:06:46,826 Bock con 'B'. 1083 01:06:47,596 --> 01:06:49,314 Diddlebock. 1084 01:06:59,676 --> 01:07:02,349 Â¿QuÃ© tal va todo por aquÃ? Hola. 1085 01:07:02,517 --> 01:07:05,428 Muy bien, Jackie. Hola a todos. 1086 01:07:09,677 --> 01:07:11,794 Hasta pronto, amigos. - SÃ, seÃ±or. 1087 01:07:13,437 --> 01:07:17,066 El circo gratuito para niÃ±os abierto todo el aÃ±o de Julius Marcof. 1088 01:07:17,237 --> 01:07:18,466 Adultos, 50 centavos. 1089 01:07:18,718 --> 01:07:22,711 Como usted sabe, seÃ±or Marcof, todo el mundo le odia. 1090 01:07:23,078 --> 01:07:24,397 Y mi plan consiste... 1091 01:07:24,597 --> 01:07:26,988 Tome una copa, no es muy fuerte. 1092 01:07:34,240 --> 01:07:37,311 Como sabe, seÃ±or Blackstone, a usted le desprecian, le injurian y... 1093 01:07:37,519 --> 01:07:39,510 ...le detestan los seres humanos normales. 1094 01:07:39,679 --> 01:07:41,989 Mis planes servirÃ¡n para corregirlo a travÃ©s del... 1095 01:07:42,160 --> 01:07:45,277 ...circo gratuito para niÃ±os abierto todo el aÃ±o de Jeremy Blackstone. 1096 01:07:45,439 --> 01:07:48,317 Adultos, 50 centavos. Tiene sed. - Tome una copa. 1097 01:08:03,760 --> 01:08:06,594 Lamento entrar de esta forma, pero quiero que oiga hablar del... 1098 01:08:06,761 --> 01:08:08,912 ...circo gratuito para niÃ±os, de McDuffy. 1099 01:08:09,081 --> 01:08:11,675 Adultos, 50 centavos. Y como usted sabe, seÃ±or McDuffy... 1100 01:08:11,841 --> 01:08:14,151 Un momento, joven. Â¿CÃ³mo se atreve a entrar aquÃ... 1101 01:08:14,322 --> 01:08:16,597 ...sin ser anunciado? Â¿CÃ³mo viene aquÃ con un perro? 1102 01:08:16,762 --> 01:08:18,831 No huele bien. Â¿por quÃ© no le da un baÃ±o? 1103 01:08:19,001 --> 01:08:21,197 Salga de aquÃ antes de que llame al portero. 1104 01:08:21,362 --> 01:08:23,318 Si puedo encontrar ese maldito timbre,... 1105 01:08:23,482 --> 01:08:25,439 ...le acompaÃ±arÃ¡ hasta la puerta trasera. 1106 01:08:25,603 --> 01:08:27,240 Ahora mÃ¡rchese. - El circo McDuffy... 1107 01:08:27,402 --> 01:08:28,755 ...le harÃa muy popular. 1108 01:08:28,922 --> 01:08:30,914 No quiero ser popular. No le gusto a nadie... 1109 01:08:31,083 --> 01:08:34,074 ...y nadie me gusta a mÃ. Si eso sirve para ellos, sirve para mÃ. 1110 01:08:34,242 --> 01:08:36,154 Tome una copa. - Esto es lo Ãºnico... 1111 01:08:36,323 --> 01:08:38,042 ...que me gusta. - El circo McDuffy... 1112 01:08:38,203 --> 01:08:40,080 ...conseguirÃa hacerle... - Muy bueno. 1113 01:08:40,243 --> 01:08:43,041 Hay que tener amigos. Ahora llÃ©vese a ese perro de aquÃ. 1114 01:08:43,243 --> 01:08:47,123 Odio a los perros. Largo, chucho. Vamos, vete, vete. 1115 01:08:47,284 --> 01:08:50,515 Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Vete de aquÃ ahora mismo. Te huelo,... 1116 01:08:50,684 --> 01:08:52,720 ...y serÃ¡ mejor... 1117 01:08:55,324 --> 01:08:56,916 Â¡No! 1118 01:08:57,085 --> 01:08:59,314 Â¡Jackie, cuidado! 1119 01:08:59,484 --> 01:09:01,202 Â¡Jackie! Â¡Jackie! 1120 01:09:01,404 --> 01:09:02,724 Mire lo que ha hecho. 1121 01:09:03,365 --> 01:09:04,514 Â¡Jackie! 1122 01:09:06,044 --> 01:09:07,034 Â¡Vuelve aquÃ, Jackie! 1123 01:09:07,205 --> 01:09:09,116 Â¡Jackie, espera! 1124 01:09:09,285 --> 01:09:11,402 Â¡Jackie! 1125 01:09:15,606 --> 01:09:18,040 por poco. Mire por dÃ³nde va. 1126 01:09:19,206 --> 01:09:21,481 Â¡Jackie, vuelve! 1127 01:09:23,766 --> 01:09:27,646 Cuidado, Jackie. TÃº no tienes costumbre de subir escaleras. 1128 01:09:27,807 --> 01:09:28,876 Â¡Espera, Jackie! 1129 01:09:30,847 --> 01:09:34,362 Jackie, ven aquÃ. No seas desobediente. 1130 01:09:35,647 --> 01:09:37,399 Â¡Jackie, vuelve! 1131 01:09:44,448 --> 01:09:46,120 Â¡Jackie! 1132 01:09:57,008 --> 01:09:59,603 Vamos, Wormy, haga un esfuerzo. 1133 01:10:10,449 --> 01:10:13,725 Â¡Jackie, baja, vuelve! 1134 01:10:27,491 --> 01:10:29,720 Â¿Ahora quÃ© hacemos? - Entraremos ahÃ. 1135 01:10:29,890 --> 01:10:31,449 por la ventana del fondo. 1136 01:10:31,611 --> 01:10:33,363 Bueno. - Â¡Espera, pequeÃ±o! 1137 01:10:33,532 --> 01:10:35,647 Â¡No, atrÃ¡s! 1138 01:10:36,530 --> 01:10:38,169 pruebe por otra. - Bueno. 1139 01:10:38,332 --> 01:10:39,525 Â¡No, Jackie! 1140 01:10:41,011 --> 01:10:45,004 Tampoco. - pruebe por Ã©sta de aquÃ. 1141 01:10:46,332 --> 01:10:49,085 Tranquilo, pequeÃ±o. No te muevas. 1142 01:10:49,292 --> 01:10:50,361 EstÃ¡ cerrada tambiÃ©n. 1143 01:10:52,012 --> 01:10:54,321 probarÃ© otra. - Bien. 1144 01:10:54,693 --> 01:10:56,570 Quieto, pequeÃ±o. 1145 01:10:58,972 --> 01:11:02,123 Quiero irme. - QuÃ©dese ahÃ. 1146 01:11:02,293 --> 01:11:05,683 AcÃ©rquese a la pared y dÃ©me la mano. 1147 01:11:07,573 --> 01:11:09,768 Vamos, Ã¡brete ventanita. 1148 01:11:09,933 --> 01:11:12,812 Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo? 1149 01:11:12,974 --> 01:11:15,249 No, no. 1150 01:11:15,413 --> 01:11:17,769 Â¿por quÃ© dice que no? 1151 01:11:19,574 --> 01:11:22,566 Tenga cuidado, Wormy. - He perdido las gafas. 1152 01:11:22,734 --> 01:11:25,931 No se preocupe, le comprarÃ© otras. - Eran de la casa de empeÃ±os. 1153 01:11:26,094 --> 01:11:28,609 pero tardÃ© tres semanas en acabar de pagarlas. 1154 01:11:28,775 --> 01:11:31,494 Â¿DÃ³nde estoy? 1155 01:11:37,136 --> 01:11:38,888 Â¿por quÃ© no se calla de una vez? 1156 01:11:39,055 --> 01:11:43,016 porque hablando me olvido de que sufro de vÃ©rtigo. 1157 01:11:44,296 --> 01:11:46,048 AgÃ¡rrese. 1158 01:11:47,216 --> 01:11:49,411 Â¡No, quÃ©date quieto, atrÃ¡s! 1159 01:11:49,616 --> 01:11:51,766 VerÃ¡ como ahora abro la ventana. - Un momento. 1160 01:11:51,937 --> 01:11:54,370 No asuste a Jackie. - No se asusta tan fÃ¡cilmente. 1161 01:11:54,536 --> 01:11:57,528 Yo tambiÃ©n tengo buenas ideas. - Â¡Quieto! 1162 01:11:57,696 --> 01:12:01,167 No volverÃ¡ a poner los pies en esa cornisa. 1163 01:12:03,177 --> 01:12:06,169 Â¡Jackie, quÃ©date ahÃ! Â¡Estate quieto, Jackie! 1164 01:12:06,337 --> 01:12:08,134 Eso es, sÃ© un buen leÃ³n. 1165 01:12:08,297 --> 01:12:10,016 SÃ³lo vamos a tardar un segundo. 1166 01:12:10,218 --> 01:12:11,445 SÃ³lo serÃ¡ un segundo. 1167 01:12:11,658 --> 01:12:13,216 Â¡Cuidado! 1168 01:12:15,098 --> 01:12:17,772 Â¿Se ha vuelto loco? 1169 01:12:22,338 --> 01:12:23,613 Â¡Cuidado, Jackie! 1170 01:12:23,779 --> 01:12:26,088 Â¡por favor, no te muevas, Jackie! 1171 01:12:26,258 --> 01:12:28,329 Â¿QuÃ© pasa con usted? Tenga cuidado. 1172 01:12:28,579 --> 01:12:30,455 Â¿Quiere romperse el brazo? 1173 01:12:30,618 --> 01:12:33,531 CreÃ haberle dicho que no hiciese ruido. 1174 01:12:33,699 --> 01:12:36,930 Â¿CÃ³mo se puede romper el cristal con un zapato... 1175 01:12:37,099 --> 01:12:38,214 ...sin hacer ruido? 1176 01:12:38,379 --> 01:12:40,575 Intentar abrirla sin romper el cristal. 1177 01:12:41,020 --> 01:12:42,373 QuÃ© desastre. 1178 01:12:43,420 --> 01:12:47,299 Â¿Lo ve desde ahÃ? - Jackie, no te muevas. 1179 01:12:47,500 --> 01:12:50,537 AhÃ va tu rescatador. - QuÃ© valor tiene. 1180 01:12:53,140 --> 01:12:55,416 procure sujetarme. - SÃ, le agarrarÃ© por la chaqueta. 1181 01:12:55,621 --> 01:12:57,259 HÃ¡galo fuerte, allÃ¡ voy. - Sin miedo. 1182 01:12:57,421 --> 01:12:58,410 Vamos, Jackie. 1183 01:12:58,621 --> 01:13:00,896 No me suelte. - No le suelto, calma. 1184 01:13:04,622 --> 01:13:06,612 No haga tonterÃas, no es momento para juegos. 1185 01:13:09,741 --> 01:13:13,257 Ya estÃ¡, casi lo tengo. - Tranquilo. 1186 01:13:19,743 --> 01:13:21,540 Jackie, te voy a dar un puÃ±etazo. 1187 01:13:21,703 --> 01:13:23,658 Â¿QuÃ© le pasa? - Un minuto. 1188 01:13:23,822 --> 01:13:25,814 Â¿Lo tiene ya? - No se deja. 1189 01:13:32,863 --> 01:13:33,932 Â¿DÃ³nde estÃ¡? 1190 01:13:34,423 --> 01:13:36,062 CogerÃ© la cadena con el pie. 1191 01:13:36,704 --> 01:13:38,376 SujÃ©teme. - SÃ. 1192 01:13:38,623 --> 01:13:40,181 Â¿EstÃ¡ bien? - SÃ³lo un momento. 1193 01:13:40,464 --> 01:13:42,658 Â¿Me tiene bien agarrado? - SÃ, le tengo. 1194 01:13:42,863 --> 01:13:46,823 Ahora aguante. Ya la tengo. No. 1195 01:13:48,344 --> 01:13:51,063 Ahora, como la cola mira hacia aquÃ,... 1196 01:13:51,224 --> 01:13:52,738 ...cogerÃ© la cadena que estÃ¡ allÃ. 1197 01:13:53,145 --> 01:13:56,103 Espere un minuto, aguante. 1198 01:13:56,265 --> 01:13:59,416 Â¿por quÃ©? Â¿QuÃ© ocurre? - Ya verÃ¡ usted. 1199 01:13:59,585 --> 01:14:01,861 Si tuviera mis gafas podrÃa ver. 1200 01:14:02,026 --> 01:14:03,697 AgÃ¡rreme con fuerza. - Como una lapa. 1201 01:14:03,865 --> 01:14:05,503 AllÃ¡ voy. - Adelante. 1202 01:14:05,705 --> 01:14:08,618 Â¿Me estÃ¡ sujetando? - SÃ, le tengo agarrado con fuerza. 1203 01:14:08,786 --> 01:14:10,663 Â¿Me sujeta realmente fuerte? - Muy fuerte. 1204 01:14:10,866 --> 01:14:13,459 AllÃ¡ voy. - Tenga cuidado, seÃ±or Diddlebock. 1205 01:14:13,626 --> 01:14:15,298 Ya lo tengo. - No lo suelte. 1206 01:14:15,507 --> 01:14:17,622 Â¿Sigue agarrÃ¡ndome? - pues claro que sÃ. 1207 01:14:17,786 --> 01:14:19,982 No entiendo por quÃ© su voz suena tan lejos si... 1208 01:14:20,147 --> 01:14:23,901 ...su chaqueta estÃ¡ tan cerca. - Â¿QuÃ©? 1209 01:14:24,107 --> 01:14:26,541 Â¡Wormy, socorro! 1210 01:14:29,707 --> 01:14:31,584 Â¡Wormy, Wormy! 1211 01:14:31,748 --> 01:14:35,218 SeÃ±or Diddlebock. - Que alguien me ayude. 1212 01:14:38,108 --> 01:14:42,101 Wormy, Ã©cheme una mano. 1213 01:14:45,548 --> 01:14:48,268 QuÃ©dese quieto ahÃ. 1214 01:14:48,589 --> 01:14:50,705 Haga algo enseguida, Wormy. 1215 01:14:50,868 --> 01:14:54,178 Â¡Jackie, para! 1216 01:14:57,989 --> 01:15:01,869 SeÃ±or Diddlebock, seÃ±or Diddlebock. 1217 01:15:06,630 --> 01:15:08,427 Lo intentarÃ© ahora. 1218 01:15:10,229 --> 01:15:14,190 No se mueva. - Si yo no quiero moverme. 1219 01:15:14,351 --> 01:15:17,422 Tengo que encontrar algo a lo que pueda agarrarse. 1220 01:15:18,270 --> 01:15:21,661 Seguro que lo hay, lo malo es que sin gafas no veo nada. 1221 01:15:23,191 --> 01:15:25,261 Me parece que esta cosa nos podrÃ¡ servir. 1222 01:15:25,431 --> 01:15:28,389 SeÃ±or Diddlebock, aguante un momento. 1223 01:15:28,551 --> 01:15:30,702 He encontrado algo que puede... 1224 01:15:30,872 --> 01:15:32,430 Buen chico. 1225 01:15:32,991 --> 01:15:35,790 Tenga cuidado. - Â¿Lo tiene ya? 1226 01:15:43,792 --> 01:15:45,111 Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo? 1227 01:16:06,874 --> 01:16:09,024 Â¡SeÃ±or Diddlebock! Â¡Socorro! 1228 01:17:09,917 --> 01:17:11,954 No, no hagas eso. 1229 01:17:35,119 --> 01:17:36,872 Â¡SeÃ±or Diddlebock! 1230 01:17:45,801 --> 01:17:49,760 Estamos a salvo, seÃ±or Diddlebock. - Estamos salvados. 1231 01:17:53,361 --> 01:17:56,114 Ven aquÃ, Jackie. 1232 01:17:57,561 --> 01:17:59,233 Buen chico, Jackie. 1233 01:17:59,401 --> 01:18:00,755 SÃ, buen chico, Jackie. 1234 01:18:00,922 --> 01:18:02,878 Â¿Esto formaba parte de su plan? 1235 01:18:03,042 --> 01:18:05,272 No, pero ha ayudado. 1236 01:18:05,641 --> 01:18:08,314 QuÃ© tranquilo me siento. 1237 01:18:08,522 --> 01:18:10,753 Buen chico. - Â¿Se encuentra bien, Wormy? 1238 01:18:10,923 --> 01:18:12,958 Â¿Y usted? - No, yo le pregunto a usted. 1239 01:18:13,122 --> 01:18:14,111 Estupendo. 1240 01:18:16,363 --> 01:18:18,718 CAPTURADO EL LUNÃTICO DEL LEÃ“N 1241 01:18:19,363 --> 01:18:21,433 EL SEÃ‘OR HAROLD DIDDLEBOCK, DEL QUE SE CREYÃ“... 1242 01:18:21,603 --> 01:18:24,276 ...QUE ERA UN LUNÃTICO, CREADOR DE UN CIRCO GRATUITO PARA... 1243 01:18:24,443 --> 01:18:26,718 ...NIÃ‘OS, FUE ESCOLTADO CON SU LEÃ“N A LA COMISARÃA. 1244 01:18:26,884 --> 01:18:28,761 HABÃA SORPRENDIDO A WALL STREET CON UNA... 1245 01:18:28,924 --> 01:18:30,595 ...EXHIBICIÃ“N DE ATREVIDAS ACROBACIAS. 1246 01:18:35,564 --> 01:18:37,441 Cuidado, mire dÃ³nde pisa. 1247 01:18:37,644 --> 01:18:39,874 AgÃ¡rrese, agÃ¡rrese. Â¡Socorro, socorro! 1248 01:18:40,044 --> 01:18:43,924 Â¡AgÃ¡rrese, socorro! 1249 01:18:44,085 --> 01:18:46,075 Â¿QuÃ© le pasa? 1250 01:18:46,244 --> 01:18:47,597 Lo siento,... 1251 01:18:48,045 --> 01:18:50,400 ...nunca volverÃ© a ser el mismo de antes. 1252 01:18:51,246 --> 01:18:53,361 QuÃ© bien se estÃ¡ aquÃ dentro. 1253 01:18:53,565 --> 01:18:54,714 Â¿Le gustan las cÃ¡rceles? 1254 01:18:54,885 --> 01:18:57,116 Es la primera vez que me encuentro bien en una. 1255 01:18:58,046 --> 01:19:01,755 Es tan acogedora, tan sÃ³lida. Â¿Verdad que las construyen bien? 1256 01:19:01,926 --> 01:19:04,234 Estaremos fuera de ella muy pronto. - No hay prisa. 1257 01:19:07,887 --> 01:19:10,720 Tenemos que sobreponernos. Esto no formaba parte del plan. 1258 01:19:10,886 --> 01:19:12,001 A mÃ me lo va a decir. 1259 01:19:12,807 --> 01:19:14,638 Veamos, le asegurÃ© que estarÃamos en... 1260 01:19:14,807 --> 01:19:17,640 ...la cÃ¡rcel a las tres en punto. - Estamos y me encanta. 1261 01:19:17,806 --> 01:19:19,763 Y que estarÃamos en la calle a las cinco. 1262 01:19:19,927 --> 01:19:22,043 No lo estamos, pero a mÃ me da igual. 1263 01:19:22,327 --> 01:19:25,399 El bueno de Jackie, nunca olvidarÃ© lo que hizo por nosotros. 1264 01:19:25,567 --> 01:19:27,126 DeberÃan estar ya con sus cheques. 1265 01:19:27,288 --> 01:19:28,641 Â¿QuiÃ©nes? - Los banqueros. 1266 01:19:28,807 --> 01:19:30,639 Tienen que venir con sus cheques firmados. 1267 01:19:30,808 --> 01:19:33,368 En este mundo no hay nada tan fuerte como una buena idea. 1268 01:19:33,568 --> 01:19:36,401 Nunca ha fallado y nunca fallarÃ¡. No puede fallar. 1269 01:19:36,568 --> 01:19:37,968 La idea estÃ¡ lanzada. 1270 01:19:38,129 --> 01:19:40,278 Nosotros tambiÃ©n podrÃamos haber sido lanzados. 1271 01:19:40,448 --> 01:19:44,123 Â¿puede imaginarse lo que hubiera sido caer desde arriba? 1272 01:19:44,888 --> 01:19:46,117 AquÃ vienen. - Â¿QuiÃ©nes? 1273 01:19:46,289 --> 01:19:48,644 Los banqueros. Espere y verÃ¡. 1274 01:19:48,809 --> 01:19:50,288 HÃ¡gase el indiferente. - Bien. 1275 01:19:50,449 --> 01:19:51,802 Bien. - Bien. 1276 01:19:57,890 --> 01:19:59,641 Una seÃ±orita ha pagado su fianza. 1277 01:19:59,889 --> 01:20:00,958 Â¿Una seÃ±orita? 1278 01:20:01,450 --> 01:20:04,760 La secretaria de algÃºn banquero. 1279 01:20:09,891 --> 01:20:11,290 Hola, seÃ±or Diddlebock. 1280 01:20:11,531 --> 01:20:13,361 Siento mucho que le hayan... Â¿QuÃ© es eso? 1281 01:20:13,570 --> 01:20:15,721 No se asuste. Es Jackie, es inofensivo. 1282 01:20:15,891 --> 01:20:18,121 Â¿Ha pagado la fianza? - Naturalmente. 1283 01:20:18,291 --> 01:20:19,360 juntamos los ahorros. 1284 01:20:19,571 --> 01:20:21,369 No puede salir, Â¿verdad? - TranquilÃcese. 1285 01:20:21,572 --> 01:20:23,880 para eso son los ahorros, no todos eran mÃos. 1286 01:20:24,051 --> 01:20:25,803 Hortense contribuyÃ³. - QuÃ© detalle. 1287 01:20:25,972 --> 01:20:28,532 Al enterarnos de sus problemas... Â¿Estamos seguros aquÃ? 1288 01:20:28,691 --> 01:20:32,128 SÃ, aquÃ meten a los asesinos. No sÃ© cÃ³mo darle las gracias. 1289 01:20:32,292 --> 01:20:33,442 Estoy emocionado. 1290 01:20:33,613 --> 01:20:35,648 En cuanto tenga un minuto le darÃ© las gracias. 1291 01:20:35,812 --> 01:20:37,370 No tengo ni el mÃnimo problema. 1292 01:20:37,532 --> 01:20:40,000 Todo esto forma parte de un plan. Un plan sin error. 1293 01:20:40,172 --> 01:20:42,403 Que no puede fallar. - Que no puede fallar. 1294 01:20:42,573 --> 01:20:45,212 CreÃ que tenÃa usted problemas. - Muy al contrario,... 1295 01:20:45,372 --> 01:20:47,443 ...Â¿parece como si tuviera problemas? 1296 01:20:47,693 --> 01:20:50,766 Â¿por casualidad no habrÃ¡ visto abajo a unos banqueros? 1297 01:20:50,933 --> 01:20:52,764 No, seÃ±or, sÃ³lo un hombre de color. 1298 01:20:52,933 --> 01:20:54,890 Â¿QuÃ© hacÃa? - Fregaba y el sargento... 1299 01:20:55,053 --> 01:20:57,569 Han tenido mucho tiempo para llegar, al menos alguno... 1300 01:20:57,735 --> 01:20:59,134 ...deberÃa venir y adelantarse. 1301 01:20:59,294 --> 01:21:01,649 Deben saber dÃ³nde estoy, el periÃ³dico lo dice. 1302 01:21:01,814 --> 01:21:03,805 ComisarÃa de Battery park. 1303 01:21:03,974 --> 01:21:05,647 Â¿Ha tenido problemas para encontrarme? 1304 01:21:05,815 --> 01:21:08,965 No leÃ el periÃ³dico, su cochero me recogiÃ³. 1305 01:21:13,935 --> 01:21:15,971 Es usted una persona fuera de lo comÃºn. 1306 01:21:16,135 --> 01:21:19,366 Contemplando sus acrobacias esta tarde me lo decÃa a mÃ mismo. 1307 01:21:19,575 --> 01:21:20,371 Gracias. 1308 01:21:26,296 --> 01:21:28,411 Lo siento mucho, seÃ±or Diddlebock. 1309 01:21:28,575 --> 01:21:31,091 No sÃ© exactamente por quÃ© estÃ¡ usted decepcionado. 1310 01:21:31,256 --> 01:21:33,087 A lo mejor podrÃ¡n arrestarle otra vez,... 1311 01:21:33,256 --> 01:21:35,565 ...si es eso lo que desea. - Ya no hay motivo. 1312 01:21:35,776 --> 01:21:38,131 No logro entenderlo. 1313 01:21:38,817 --> 01:21:42,048 Vamos Wormy, llevaremos a la seÃ±orita Otis a su casa. 1314 01:21:42,217 --> 01:21:44,047 Es lo Ãºnico que podemos ofrecerle. 1315 01:21:44,657 --> 01:21:46,807 Luego vendremos a recoger a Jackie. 1316 01:21:47,658 --> 01:21:49,807 Me alegrarÃa volver a la cÃ¡rcel,... 1317 01:21:49,977 --> 01:21:52,366 ...si con eso le devolvieran sus ahorros. 1318 01:21:52,537 --> 01:21:55,291 No diga tonterÃas, seÃ±or Diddlebok. No estÃ© deprimido. 1319 01:21:55,458 --> 01:21:56,971 El dÃa es mÃ¡s oscuro... - Lo sÃ©,... 1320 01:21:57,138 --> 01:21:58,856 ...justo antes del sol. 1321 01:22:01,378 --> 01:22:04,609 Â¿QuÃ© hace la comisarÃa de Battery park en Canal Street? 1322 01:22:04,778 --> 01:22:06,974 Â¿La comisarÃa de Battery park? - SÃ. 1323 01:22:07,139 --> 01:22:08,572 Donde dice el periÃ³dico. 1324 01:22:08,738 --> 01:22:10,616 No pudieron meterles allÃ, estaba repleta. 1325 01:22:10,779 --> 01:22:14,613 HabÃan hecho una redada. AsÃ que los trajeron aquÃ. 1326 01:22:14,779 --> 01:22:16,895 Â¿Y dÃ³nde estÃ¡ la comisarÃa de Battery park? 1327 01:22:17,058 --> 01:22:18,811 En Battery park, naturalmente. 1328 01:22:18,980 --> 01:22:21,652 Â¿A quÃ© estÃ¡ usted esperando? Vamos, suban. 1329 01:22:21,819 --> 01:22:24,856 Ve lo que le dije. Lo que valen son las ideas. 1330 01:22:25,100 --> 01:22:27,250 Al galope. 1331 01:22:45,061 --> 01:22:46,460 Silencio, silencio. 1332 01:22:46,621 --> 01:22:49,260 Â¿Alguien de ustedes ha visto algÃºn banquero por aquÃ? 1333 01:22:54,222 --> 01:22:55,655 He decidido comprar su circo. 1334 01:22:55,822 --> 01:22:59,053 Â¿QuÃ© ha dicho? - Que he decidido comprar su circo. 1335 01:22:59,302 --> 01:23:00,621 Lo comprarÃ© yo. - Â¿QuÃ©? 1336 01:23:00,782 --> 01:23:03,376 Que comprarÃ¡ su circo. - Se lo compro yo. 1337 01:23:23,664 --> 01:23:25,142 RINGLING BROTHERS, BARNUM Y BAYLEY... 1338 01:23:25,304 --> 01:23:27,135 ...SUPERARÃN TODAS LAS OFERTAS 1339 01:24:08,826 --> 01:24:10,226 Â¿Se siente mejor ahora? 1340 01:24:11,827 --> 01:24:14,136 pensÃ© que le harÃa bien un poco de aire. 1341 01:24:14,427 --> 01:24:15,906 Es usted muy amable. 1342 01:24:17,067 --> 01:24:19,456 Ã‰ste es mi coche, Â¿verdad? 1343 01:24:20,068 --> 01:24:21,137 Menudo dÃa. 1344 01:24:21,628 --> 01:24:25,302 Â¿Estuve colgando de un leÃ³n en un edificio o tuve una pesadilla? 1345 01:24:25,467 --> 01:24:28,141 Eso me temo, seÃ±or Diddlebock. Me refiero a lo del edificio. 1346 01:24:28,308 --> 01:24:30,663 DesearÃa que no volviera a hacerlo ya no lo necesita. 1347 01:24:30,828 --> 01:24:31,784 Yo tambiÃ©n lo espero. 1348 01:24:31,948 --> 01:24:33,779 AdemÃ¡s ahora es usted miembro de la firma. 1349 01:24:33,948 --> 01:24:34,825 Â¿De quÃ© firma? 1350 01:24:34,989 --> 01:24:37,105 Waggleberry, donde siempre ha trabajado. 1351 01:24:37,269 --> 01:24:39,065 Â¿Dice que soy...? - Claro que lo es. 1352 01:24:39,229 --> 01:24:41,584 Waggleberry dijo que la idea del circo de Sargent... 1353 01:24:41,748 --> 01:24:44,980 ...era la mejor idea publicitaria desde hace tiempo. 1354 01:24:45,150 --> 01:24:46,548 Y cuando consiguiÃ³ la cuenta... 1355 01:24:46,710 --> 01:24:50,338 Â¿Dice que Sargent comprÃ³ el circo? - No, Ã©l ya tenÃa el suyo propio. 1356 01:24:50,510 --> 01:24:52,706 Ringling Brothers, Barnum y Bailey lo compraron. 1357 01:24:52,870 --> 01:24:55,464 Â¿Ringling Brothers, Barnum y Bailey? Â¿Con dinero? 1358 01:24:55,629 --> 01:24:57,108 No se compran con cacahuetes. 1359 01:24:57,270 --> 01:24:59,784 Yo creÃa que habÃa algunos banqueros. Â¿No habÃa unos... 1360 01:24:59,950 --> 01:25:01,224 ...banqueros que lo querÃan? 1361 01:25:01,390 --> 01:25:04,541 No lo deseaban tanto como Ringling Brothers, Barnum y Bailey. 1362 01:25:04,710 --> 01:25:08,704 Lo querÃan por la idea del circo gratuito que ya tenÃa Sargent. 1363 01:25:09,071 --> 01:25:11,869 pero Ringling, Barnum y Bailey lo querÃan de verdad. 1364 01:25:12,031 --> 01:25:14,465 Los banqueros nunca ofrecieron mÃ¡s de 150.000 dÃ³lares. 1365 01:25:14,672 --> 01:25:16,389 Â¿150.000 dÃ³lares? - AsÃ es. 1366 01:25:16,551 --> 01:25:19,270 Cuando a Ringling Brothers no les gusta algo, no les gusta. 1367 01:25:19,791 --> 01:25:23,705 No les gustan los circos gratuitos, les gustan por 175.000 dÃ³lares. 1368 01:25:23,872 --> 01:25:26,068 AquÃ tiene el cheque. -175.000 dÃ³lares. 1369 01:25:26,232 --> 01:25:28,427 Me siento tan feliz por usted, seÃ±or Diddlebock. 1370 01:25:28,592 --> 01:25:31,346 Han pasado tantas cosas en un tiempo tan breve. 1371 01:25:31,513 --> 01:25:34,903 Estoy muy orgullosa de usted, ha demostrado ser muy inteligente. 1372 01:25:35,073 --> 01:25:36,586 DiscÃºlpeme, seÃ±or Diddlebock. 1373 01:25:36,753 --> 01:25:40,746 175.000 dÃ³lares. - Eso es, Â¿lo ve? 1374 01:25:42,833 --> 01:25:44,153 Lo tenÃa al revÃ©s. 1375 01:25:45,793 --> 01:25:48,513 Lleva puesto en el dedo el anillo de compromiso. 1376 01:25:48,714 --> 01:25:52,104 Ahora recuerdo, 175.000 dÃ³lares. 1377 01:25:52,274 --> 01:25:56,234 QuÃ© bonito queda el anillo en su dedo. 1378 01:26:07,595 --> 01:26:08,869 Entiendo. 1379 01:26:12,355 --> 01:26:13,868 Â¿QuÃ© ocurre, seÃ±or Diddlebock? 1380 01:26:14,035 --> 01:26:17,994 DeberÃa ser el dÃa mÃ¡s feliz de mi vida; el trabajo inesperado,... 1381 01:26:18,155 --> 01:26:21,705 ...el dinero inesperado, pero no lo es. Curioso, Â¿verdad? 1382 01:26:21,876 --> 01:26:24,106 No estoy segura de entenderle, seÃ±or Diddlebock. 1383 01:26:24,276 --> 01:26:25,709 Â¿QuÃ© no puede entender? 1384 01:26:25,875 --> 01:26:28,186 Le he dicho que me siento muy feliz por usted,... 1385 01:26:28,357 --> 01:26:29,710 ...y si no lo dije, lo pensÃ©. 1386 01:26:29,877 --> 01:26:32,311 Acabo de enterarme de muchas cosas. Me dice que soy... 1387 01:26:32,477 --> 01:26:34,546 ...miembro de una compaÃ±Ãa de publicidad,... 1388 01:26:34,716 --> 01:26:38,233 ...ganando no sÃ© cuanto y si alguna vez podrÃa ser capaz de mantener... 1389 01:26:38,477 --> 01:26:42,186 Una vez mÃ¡s he perdido a una de las jÃ³venes mÃ¡s maravillosas del mundo. 1390 01:26:42,357 --> 01:26:44,826 A la Ãºltima. Naturalmente estoy encantado. 1391 01:26:44,998 --> 01:26:46,953 DiscÃºlpeme por pensar de esta forma. 1392 01:26:47,117 --> 01:26:49,677 Ahora si me dice dÃ³nde vive, la llevarÃ© a su casa. 1393 01:26:49,837 --> 01:26:51,351 Â¿No lo recuerda, seÃ±or Diddlebock? 1394 01:26:51,518 --> 01:26:53,236 Â¿QuÃ© es lo que tengo que recordar? 1395 01:26:53,399 --> 01:26:54,991 Lo que quiero es aprender a olvidar. 1396 01:26:55,158 --> 01:26:56,433 Â¿No recuerda que nos casamos? 1397 01:26:56,598 --> 01:26:58,270 Â¿Casarme con usted? Â¿CÃ³mo ha dicho? 1398 01:26:58,438 --> 01:27:00,555 Que si no recuerda haberse casado conmigo. 1399 01:27:00,718 --> 01:27:02,675 Â¿Con usted, seÃ±or Diddlebock? Â¿CÃ³mo voy a... 1400 01:27:02,839 --> 01:27:04,477 ...recordar eso? En primer lugar,... 1401 01:27:04,639 --> 01:27:06,469 ...su nombre no es seÃ±ora Diddlebock,... 1402 01:27:06,678 --> 01:27:09,398 Â¿No se acuerda de haber venido en mitad de la noche... 1403 01:27:09,559 --> 01:27:12,153 ...con una orquesta que despertÃ³ a todo el vecindario? 1404 01:27:12,319 --> 01:27:14,275 Le dijo a mamÃ¡ que tenÃa que hacer algo... 1405 01:27:14,440 --> 01:27:16,112 ...respecto a sus hijas. Le cubriÃ³... 1406 01:27:16,280 --> 01:27:18,635 ...con una cortina de terciopelo. 1407 01:27:18,799 --> 01:27:22,509 Y luego nos fuimos a galope hasta Nueva Jersey. 1408 01:27:22,680 --> 01:27:24,796 SeÃ±orita Otis, Â¿estÃ¡ segura de lo que dice? 1409 01:27:24,961 --> 01:27:27,474 Â¿Si estoy segura? Desde luego, seÃ±or Diddlebock. 1410 01:27:27,640 --> 01:27:29,791 Es terrible. jamÃ¡s me lo perdonarÃ©,... 1411 01:27:29,960 --> 01:27:32,794 ...aunque llegue a vivir... La diferencia de nuestras edades... 1412 01:27:33,601 --> 01:27:37,196 No digo que no venere el suelo que usted pisa, quiero decir... 1413 01:27:37,361 --> 01:27:41,320 SeÃ±orita Otis, yo debÃ perder la razÃ³n. perdÃ la razÃ³n. 1414 01:27:41,481 --> 01:27:43,995 Â¿por quÃ© no se resistiÃ³ a mÃ? - porque es irresistible. 1415 01:27:44,161 --> 01:27:47,233 Irresistible, soy mÃ¡s tonto que el perro de aguas de mi abuela. 1416 01:27:47,402 --> 01:27:50,041 MÃreme. - Le estoy mirando. 1417 01:27:50,202 --> 01:27:51,794 Â¿Y quÃ© ve? - A mi marido. 1418 01:27:51,962 --> 01:27:55,272 Â¿A su marido? Lamentable, equivocada y sentimental objeciÃ³n. 1419 01:27:55,443 --> 01:27:58,241 Afortunadamente aÃºn hay tiempo para rectificar esta tonterÃa. 1420 01:27:58,403 --> 01:28:00,632 Este absurdo error. Lo anularemos, se lo prometo. 1421 01:28:00,802 --> 01:28:02,919 No creo que sea prÃ¡ctico, seÃ±or Diddlebock. 1422 01:28:03,083 --> 01:28:05,358 Entonces puede ir a Reno o a cualquier otro lugar... 1423 01:28:05,523 --> 01:28:07,673 ...que le apetezca. Ahora puedo pagarlo. 1424 01:28:07,843 --> 01:28:09,640 Â¿CÃ³mo que no serÃ¡ prÃ¡ctico? 1425 01:28:09,803 --> 01:28:12,159 EstarÃ© encantado de cuidar de usted tan generosa... 1426 01:28:12,444 --> 01:28:15,753 ...y atentamente como sepa. Todo lo que tengo es... 1427 01:28:15,923 --> 01:28:17,402 ...suyo, seÃ±orita Otis. 1428 01:28:17,603 --> 01:28:20,243 Todo lo que yo tengo es suyo, seÃ±or Diddlebock. 1429 01:28:20,484 --> 01:28:23,396 Le dirÃ© algo mÃ¡s, seÃ±or Diddlebock, no voy a ir a Reno ni... 1430 01:28:23,564 --> 01:28:25,998 ...a ningÃºn otro lugar porque, seÃ±or Diddlebock,... 1431 01:28:26,164 --> 01:28:29,316 ...tardÃ³ tanto tiempo en unirse a nuestra familia que ahora... 1432 01:28:29,485 --> 01:28:32,476 ...que ya le tenemos no creo que vayamos a dejarle escapar. 1433 01:28:32,684 --> 01:28:35,803 Mi querida seÃ±orita Otis... - Y le dirÃ© algo mÃ¡s,... 1434 01:28:35,966 --> 01:28:38,844 ...desde el momento en que me regalÃ³ el anillo yo... 1435 01:28:39,006 --> 01:28:41,724 ...le amÃ© a usted, seÃ±or Diddlebock. 1436 01:28:41,886 --> 01:28:44,605 pero mi querida seÃ±orita Otis,... 1437 01:28:44,766 --> 01:28:46,404 Mi querida niÃ±a,... 1438 01:29:03,647 --> 01:29:06,844 Esto debiÃ³ de ser lo que estuve haciendo durante todo el miÃ©rcoles. 120792