Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:25,380
Ție, care trăiești în secolul al XX-lea!
2
00:00:22,980 --> 00:00:27,940
{\an8} ANDROMEDA NEBULA adaptare după un roman de Ivan YEFREMOV
3
00:00:43,880 --> 00:00:47,480
Voi, bătrânii, acceptați-mi priceperea și dorința!
4
00:00:47,680 --> 00:00:51,880
Acceptă-mi munca și învață-mă ziua și noaptea!
5
00:00:52,040 --> 00:00:55,280
Întindeți o mână de îndrumare, deoarece drumul este dificil!
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Și te voi urma!
7
00:01:14,760 --> 00:01:17,660
Voi, bătrânii, acceptați-mi priceperea și dorința!
8
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Acceptă-mi munca...
9
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
- Bună ziua, Mven Mas! - A, Junius! O zi buna!
10
00:01:24,040 --> 00:01:27,720
- Participi la sărbătoare? - Sunt trimis de Consiliul de Astro Navigaţie.
11
00:01:27,880 --> 00:01:31,480
Te-am căutat toată ziua pe toată planeta și iată-te.
12
00:01:31,640 --> 00:01:36,880
Este un timp al efortului herculean. Acest tânăr m-a ales să-i fiu profesor.
13
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
Mven, nu sunt singur, sunt membri ai Consiliului.
14
00:01:41,600 --> 00:01:46,160
Ei ar dori să vorbească cu tine. Sunt acolo, pe platforma de elicopter.
15
00:01:46,280 --> 00:01:49,880
Bine. Mă voi întoarce imediat.
16
00:02:03,080 --> 00:02:12,280
Consiliul vrea ca tu, Mven, să accepți postul de manager al stațiilor externe ale Marelui Inel.
17
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
- Dar Dar Veter? - Se pensionează.
18
00:02:20,880 --> 00:02:22,980
Trebuie să răspund acum?
19
00:02:23,080 --> 00:02:28,720
Mâine este următoarea recepție de la Marele Inel, este o bună oportunitate pentru schimbare.
20
00:02:30,920 --> 00:02:35,480
Mă duc astăzi la observator, trebuie doar să termin ceremonia aici.
21
00:02:36,120 --> 00:02:40,400
Ei bine, știm, mentor-profesor.
22
00:02:40,640 --> 00:02:48,280
Da, voi fi mai ocupat acum, dar toți am intrat la maturitate.
23
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
Profesorul meu a fost Erg Noor.
24
00:02:53,200 --> 00:02:57,760
Apropo, sunt vești despre „Tantra”?
25
00:02:57,920 --> 00:03:01,160
Programul celei de-a 37-a expediții stelare este finalizat.
26
00:03:01,560 --> 00:03:05,540
„Al’Graab” cu anameson a mers spre „Tantra”.
27
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
Și dacă a avut loc întâlnirea...
28
00:03:08,880 --> 00:03:12,160
Scenariul lui Dmitriyevskiy, Sherstobitov
29
00:03:12,880 --> 00:03:14,540
Regizat de Yevgeny Sherstobitov
30
00:03:14,640 --> 00:03:17,560
Designer de producție Alexey Bobrovnikov
31
00:03:18,280 --> 00:03:22,480
Muzică de Yakov Lapinskiy Inginerul de sunet Nikolai Trakhtenberg
32
00:04:14,080 --> 00:04:16,020
Tensiunea de câmp este de două ori mai mare decât cea calculată.
33
00:04:16,120 --> 00:04:19,280
- Trebuie să ne reducem viteza. - Adică să decelerezi?
34
00:04:22,800 --> 00:04:25,860
Dar cum să ne accelerăm zborul? Ne va lipsi anameson!
35
00:04:25,960 --> 00:04:27,700
Ia o decizie, Pel!
36
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
Comandantul se va trezi în doar trei ore!
37
00:04:30,760 --> 00:04:32,880
Porniți motoarele planetare!
38
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Ingrid!
39
00:04:42,080 --> 00:04:45,600
Ce creștere rapidă a gravitației!
40
00:04:47,280 --> 00:04:53,880
Ce este acolo in fata? Doar întuneric! Doar întuneric!
41
00:04:55,320 --> 00:05:01,440
Dar, aici nu e nimic, aici nu poate fi nimic!
42
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Această regiune nu a fost explorată, Pel.
43
00:05:07,760 --> 00:05:11,600
Comutați ecranele frontale la infraroșu!
44
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
Opriți motoarele!
45
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Ce prost sunt!
46
00:05:22,600 --> 00:05:27,560
Eram convins că suntem aproape de norul întunecat! Dar asta...
47
00:05:28,960 --> 00:05:33,280
Da, aceasta este o stea de fier!
48
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Felicitări Pel!
49
00:05:39,440 --> 00:05:42,840
L-ai descoperit pe loc, unde nimeni nu bănuia existența lui!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Dacă am fi prins mai devreme!
51
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
Acum nu putem scăpa de atracția gravitațională!
52
00:05:51,400 --> 00:05:57,080
Treaz! Treziți imediat întregul echipaj!
53
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
- O zi buna! - O zi buna!
54
00:06:31,080 --> 00:06:33,680
- O zi buna! - O zi buna!
55
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
Încă nu înțeleg decizia lui.
56
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
Chiar nu ar putea Consiliul să-l convingă?
57
00:06:58,000 --> 00:07:02,480
Există o regulă, care să-l convingă pe om să facă ceea ce nu vrea să facă?
58
00:07:03,680 --> 00:07:07,320
Da, dar Dar Veter a condus de șase ani posturile externe.
59
00:07:19,840 --> 00:07:22,200
Preventiv pe tot Pământul!
60
00:07:23,560 --> 00:07:32,960
Centrale electrice, toate fabricile, transport net și posturi de radio!
61
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
O zi buna, Veter!
62
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
Ei bine, totul este hotărât?
63
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
Hotărât!
64
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Mă bucur, Veter. Ar trebui sa te odihnesti.
65
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
Este, probabil, greu de înțeles.
66
00:08:06,880 --> 00:08:13,080
Este greu până când experimentezi ceva asemănător.
67
00:08:18,560 --> 00:08:23,680
Felul, felul în care ai trăit...
68
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
care este dat de societate...
69
00:08:29,160 --> 00:08:35,920
acest fel devine brusc, pentru tine, nu atât de important.
70
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Nu numai...
71
00:08:39,480 --> 00:08:43,440
Veter, ai timp? Ești liber acum?
72
00:08:43,840 --> 00:08:46,720
voi veni la tine! Aștepta!
73
00:08:58,360 --> 00:09:02,680
- Ești prea neiertător cu tine însuți. - Neiertat?
74
00:09:04,040 --> 00:09:09,480
Dar dacă poți obiecta, ignoră ceea ce spun alții,
75
00:09:09,800 --> 00:09:12,840
nu tine cont ca incepi sa crezi doar in tine...
76
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
Nu, în orice poziție vei găsi această boală,
77
00:09:17,520 --> 00:09:20,280
este necesară schimbarea imediată a lucrării.
78
00:09:20,480 --> 00:09:22,380
Medicii spun asta.
79
00:09:22,480 --> 00:09:26,480
O spun chiar eu, medicii doar confirmă.
80
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Veda!
81
00:09:36,200 --> 00:09:40,880
Termină, Veter! „Tantra” nu s-a întors încă.
82
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
Dar te iubesc!
83
00:10:02,120 --> 00:10:07,080
Ai uitat, Veter! Există Erg Noor.
84
00:10:12,200 --> 00:10:14,880
Încă îl iubești?
85
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
Nu, nu iubesc.
86
00:10:21,200 --> 00:10:25,720
Atunci ești liber. Ce te reține? Ce?
87
00:10:30,680 --> 00:10:37,160
Sunt convins, convins că fiecare dintre voi...
88
00:10:39,520 --> 00:10:43,120
va trece demn de toate încercările care s-ar putea întâmpla pe calea noastră.
89
00:10:44,640 --> 00:10:49,400
Ca astronaut. Ca cetățean al Pământului.
90
00:10:53,120 --> 00:10:58,280
Am reușit să deviez nava și nu ne vom izbi de steaua de fier.
91
00:11:00,880 --> 00:11:06,280
Dar ne va fi imposibil să scăpăm de atracția sa gravitațională.
92
00:11:08,600 --> 00:11:13,800
O întâlnire cu „Al’Graab” nu a avut loc și întregul anameson a fost cheltuit la frânare.
93
00:11:17,320 --> 00:11:22,120
Acum suntem captivi la această stea.
94
00:11:24,840 --> 00:11:29,480
Nu vă cer sfatul, am luat deja o decizie.
95
00:11:30,160 --> 00:11:32,760
Această stea are două planete.
96
00:11:33,280 --> 00:11:38,280
Vom orbita unul dintre ele, vom aduna semnalul de semnalizare,
97
00:11:38,600 --> 00:11:42,480
trimite-l pe Pământ și așteaptă salvarea.
98
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Și va fi o așteptare lungă.
99
00:11:47,280 --> 00:11:50,760
Toarnă Khiss! Cel puțin aproximativ, cât timp?
100
00:11:53,320 --> 00:11:59,480
Douăzeci, douăzeci și cinci de ani...
101
00:12:04,560 --> 00:12:09,360
Nu prea mult timp! Când ne întoarcem, voi împlini doar 50 de ani!
102
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Și eu am doar 75!
103
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
Echipaj, duceți-vă locurile! Trecem la zborul orbital.
104
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Grozav!
105
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Ești în spațiu pentru prima dată.
106
00:12:43,280 --> 00:12:48,320
- 20 de ani, este groaznic pentru tine? - Dar ce zici de tine?
107
00:12:51,120 --> 00:12:57,060
- M-am născut în spațiu, la bordul unei nave spațiale. - Nu știu.
108
00:12:57,160 --> 00:13:03,760
Iar primele mele impresii ale copiilor au fost - întunericul spațiului,
109
00:13:03,880 --> 00:13:06,880
miriadele de stele și panourile navei stelare.
110
00:13:08,720 --> 00:13:12,360
Dar ai schimbat subiectul, nu mi-ai răspuns.
111
00:13:14,600 --> 00:13:18,720
20 de ani, acest lucru este în mod clar groaznic.
112
00:13:23,000 --> 00:13:26,760
- Dar mă bucur! - Cum așa?
113
00:13:30,400 --> 00:13:39,640
În orice caz, acești 20 de ani de lângă tine voi fi eu. Dar nu ea.
114
00:13:42,240 --> 00:13:45,520
O zi buna! Sunt prea târziu?
115
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
- Veda Kong. - Am auzit multe despre tine!
116
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
Și eu despre tine.
117
00:13:57,680 --> 00:14:00,600
După ce primim informații de la epsilon de Toucan
118
00:14:00,880 --> 00:14:07,560
ea va citi o prelegere despre istoria noastră pentru planeta sistemului stelei Canopus.
119
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Este timpul!
120
00:14:17,200 --> 00:14:20,520
- Verificare sistem gata! - Confirmat.
121
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
- Gata numărătoarea inversă! - Confirmat.
122
00:14:24,240 --> 00:14:28,080
- Contactul cuplat! - Confirmat.
123
00:14:36,480 --> 00:14:41,640
Vă salută satelitul 57, pământenilor!
124
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
Pământul te salută, satelite!
125
00:14:45,520 --> 00:14:52,200
Kour Ghan, acesta este Mven Mas, uită-te la el cu atenție!
126
00:14:52,800 --> 00:14:57,680
- De acum vei lucra cu el. - Aici totul este gata, în așteptarea epsilonului de Toucan.
127
00:14:58,160 --> 00:15:02,120
Se pare că încearcă să facă contact cu orice civilizație.
128
00:15:02,320 --> 00:15:04,800
Ei bine, Kour Ghan, preia comanda!
129
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Atenţie!
130
00:15:09,320 --> 00:15:14,560
E timpul, Mven, să iei forțele planetei în mâinile tale!
131
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Înainte, la provocare!
132
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Înainte, la provocare!
133
00:15:35,080 --> 00:15:39,280
Munţi! La fel ca Pamirul. Înălțimea nu mai mult de 2000-3000 de metri.
134
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
Îmi pot doar imagina ce culoare are apa!
135
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
- Contururi... - Atunci ce este asta?
136
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Meteorit mare.
137
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
- Sau... - Navă!
138
00:15:49,280 --> 00:15:53,440
- Nava spatiala! Rachetă! - Rachetă?
139
00:15:53,880 --> 00:16:00,040
Fantezie! Aici, departe de rutele standard, la marginea galaxiei?
140
00:16:33,480 --> 00:16:39,560
Nu cred că au acolo planete cu cele mai înalte forme de viață.
141
00:16:40,480 --> 00:16:42,800
Sunt singuri.
142
00:16:45,440 --> 00:16:52,560
Da, ei sunt singuri, așa cum am fost noi, noi pământenii.
143
00:16:53,720 --> 00:16:59,040
Până când am decodat limbajul Marelui Inel și am intrat în frăția rațiunii.
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
Chiar nu știu nimic despre Marele Inel?
145
00:17:15,760 --> 00:17:18,000
Probabil, până acum, ei știu deja.
146
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Ceea ce vedem acum, sa întâmplat acum 300 de ani.
147
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
300 de ani!
148
00:17:26,560 --> 00:17:29,000
88 de parsecs de aici!
149
00:17:30,600 --> 00:17:34,240
Toți cei pe care îi vedem acum sunt deja morți cu mult timp în urmă.
150
00:18:01,960 --> 00:18:07,360
88 de parsecs! 88...
151
00:18:08,240 --> 00:18:12,520
Asta e tot. Poziția lui este instabilă,
152
00:18:12,680 --> 00:18:15,560
dar este fix și acum semnalul este adunat.
153
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
Asigurați-vă că astăzi întreaga planetă știe despre acest lucru.
154
00:18:19,200 --> 00:18:22,280
Și pregătiți informații pentru membrii Ringului!
155
00:18:26,120 --> 00:18:31,480
- Mă deconectez, Veter! - Întreabă-l, el este șeful acum.
156
00:18:44,280 --> 00:18:48,360
Cât va dura prelegerea la Canopus?
157
00:18:50,040 --> 00:18:53,040
100 - 120 de ani.
158
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
Și mă vor vedea trăind!
159
00:18:59,480 --> 00:19:06,680
Ce contradicție monstruoasă între puterea omului, rațiunea lui,
160
00:19:07,160 --> 00:19:10,800
și lipsa lui de importanță în timp și spațiu.
161
00:19:12,040 --> 00:19:19,760
Și omenirea este până acum incapabilă să învingă și să comprime timpul.
162
00:19:21,520 --> 00:19:25,920
Mai ai 10 minute. Vei rămâne aici sau vei veni cu mine?
163
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Voi sta aici.
164
00:19:30,880 --> 00:19:38,480
Ea este excelentă. Și uimitor de uman.
165
00:19:41,080 --> 00:19:45,880
Da. Ea este uimitoare.
166
00:19:46,880 --> 00:19:51,560
Pentru prima dată în 800 de ani de existență a Marelui Inel
167
00:19:51,800 --> 00:19:58,960
nu numai că am văzut o planetă cu viață inteligentă, ci și cu aspect uman.
168
00:19:59,800 --> 00:20:04,880
Deci, am motive, pentru care nu iubesc spațiul cu golul lui și distanțele monstruoase.
169
00:20:05,720 --> 00:20:09,720
Ei sunt acum acolo și, dacă se întâmplă ceva,
170
00:20:09,960 --> 00:20:14,320
fie eu, fie întreaga umanitate avem vreo putere de a ajuta.
171
00:20:19,600 --> 00:20:23,360
- Scuză-mă, comandante. - Sa întâmplat ceva?
172
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
Începe a doua orbită.
173
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
Da, știu.
174
00:20:35,200 --> 00:20:37,840
Ea este frumoasa.
175
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
Frumoasa.
176
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
Dar ea nu te iubește.
177
00:20:50,440 --> 00:20:54,280
Am văzut cum te-a însoțit.
178
00:20:55,120 --> 00:20:59,480
Ca prieten, ca persoană, unul care riscă totul,
179
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
dar nu ca persoană dragă.
180
00:21:07,480 --> 00:21:11,920
Acest portret, te sprijină în momentele grele,
181
00:21:12,440 --> 00:21:16,680
întărește credința, dă putere,
182
00:21:16,800 --> 00:21:20,360
dar nu cheamă înapoi pe Pământ. Dreapta?
183
00:21:22,600 --> 00:21:25,120
Stația centrală vorbește.
184
00:21:25,360 --> 00:21:30,280
Comandante, aceasta este nava spațială! Am avut timp să facem o poză.
185
00:21:30,640 --> 00:21:34,440
Străin! Înțelegi? Străin!
186
00:21:36,200 --> 00:21:39,640
Ce sa întâmplat, Mven? De ce această urgență?
187
00:21:42,480 --> 00:21:44,840
Ai auzit de noua mea lucrare?
188
00:21:45,080 --> 00:21:49,600
Nu numai că a auzit, dar și a văzut în ultimele știri anunțul oficial.
189
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
Ren, iată de ce te-am chemat aici.
190
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
Vedea!
191
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Vedea!
192
00:22:02,280 --> 00:22:07,880
Există steaua epsilon al Toucanului și acolo steaua 61 Cygnus,
193
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
iar mai departe este Albireo. Trei stele!
194
00:22:11,920 --> 00:22:14,840
Și acolo, și acolo, și există viață!
195
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Știu, Ren, am văzut!
196
00:22:17,120 --> 00:22:20,480
Acolo pulsează gândul, viața inteligentă trăiește acolo.
197
00:22:22,160 --> 00:22:27,560
Dar sunt monstruos de departe unul de altul.
198
00:22:30,120 --> 00:22:35,280
Ren, știu, în academia ta te ocupi de spațiu.
199
00:22:35,400 --> 00:22:38,920
Da, cu spațiul în funcție de timp.
200
00:22:42,280 --> 00:22:45,080
Să ne alăturăm proiectelor împreună, Ren.
201
00:22:46,480 --> 00:22:51,480
Vreau să comprim timpul.
202
00:22:52,480 --> 00:22:57,760
Și apoi să văd ființe vii și să vorbesc cu ființele vii.
203
00:22:59,800 --> 00:23:04,320
Ești teoretician, Ren, spune-mi, este posibil asta?
204
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
Se pare că sunt aproape de soluție.
205
00:23:10,400 --> 00:23:15,000
Dar concluziile mele au nevoie de verificare. Și verificarea trebuie să fie experimentală.
206
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
Ma bucur ca m-ai inteles.
207
00:23:19,600 --> 00:23:24,000
Tu și cu mine suntem doar mizerie în acest spațiu nemărginit.
208
00:23:24,240 --> 00:23:28,480
Dar astăzi, chiar acum, creăm o provocare!
209
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
Nava spațială nu răspunde la semnalele noastre.
210
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
A șaisprezecea orbită.
211
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
Zgomotul motoarelor planetare nu se poate auzi!
212
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Navele cu disc sunt necunoscute în regiunile din apropiere!
213
00:23:46,240 --> 00:23:49,380
Sunt convins - acesta este un extraterestru în necaz!
214
00:23:49,480 --> 00:23:51,440
Ce recomandă echipajul?
215
00:23:52,520 --> 00:23:54,200
Avem și noi probleme!
216
00:23:55,480 --> 00:23:57,920
Dar au nevoie clar de ajutorul nostru!
217
00:23:58,040 --> 00:24:00,200
De parcă nu avem nevoie de ajutor!
218
00:24:04,200 --> 00:24:07,160
A optsprezecea orbita. Ei nu ne aud!
219
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Sau nu inteleg.
220
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
Trebuie să aterizăm, comandante!
221
00:24:12,720 --> 00:24:17,480
- Acesta este ultimul combustibil! - Da, ultimul!
222
00:24:19,280 --> 00:24:21,560
Nu vom mai putea decola.
223
00:24:22,160 --> 00:24:24,800
Și nu vom putea trimite un semnal fulger?
224
00:24:31,120 --> 00:24:35,720
Da, nu vom putea trimite rachete!
225
00:24:44,240 --> 00:24:47,400
Doar luăm în considerare! Suntem în nesiguranță!
226
00:24:47,720 --> 00:24:51,080
Acolo, mai jos, sunt mesagerii din altă lume!
227
00:24:54,520 --> 00:24:56,080
Echipaj, rămâne la locul tău!
228
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
Mergem în straturile inferioare ale atmosferei pentru aterizare!
229
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Porniți semnalele de avertizare!
230
00:25:05,840 --> 00:25:08,840
Stația personalului echipajului: Bună dimineața!
231
00:25:09,160 --> 00:25:10,240
Buna dimineata!
232
00:25:10,760 --> 00:25:15,400
Locul din minele subacvatice de titan de pe coasta Americii de Sud este liber.
233
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
Dar este necesar să mergem repede!
234
00:25:18,480 --> 00:25:22,680
Scuzati-ma, am uitat sa va anunt, am ales deja un loc.
235
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Doar adun lucrurile mele.
236
00:25:30,360 --> 00:25:32,880
Mă duc la expediția arheologică.
237
00:25:33,080 --> 00:25:36,920
Nici o problema! Am vrut doar să vă îndeplinesc cererea mai precis.
238
00:25:37,080 --> 00:25:40,160
Vom găsi destui oameni în acest loc.
239
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Stație de repartizare pentru locuințe: bună dimineața! - Buna dimineata!
240
00:25:48,200 --> 00:25:54,240
Plec. Sector 6, 385 691.
241
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
Admis.
242
00:26:14,520 --> 00:26:19,560
In cele din urma! Am început să mă gândesc că am ajuns prea devreme.
243
00:26:26,880 --> 00:26:29,560
Ei bine, Veter, totul este deja făcut.
244
00:26:32,360 --> 00:26:37,680
- Acum ești subordonatul meu. - Mă supun, șeful meu!
245
00:27:16,400 --> 00:27:19,640
Ei sunt morți. Și cu mult timp în urmă.
246
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
O altă victimă a spațiului.
247
00:27:28,000 --> 00:27:35,000
Înțeleg, catastrofele sunt inevitabile, dar să vezi...
248
00:27:35,720 --> 00:27:39,040
Eon, vehiculul de suprafață este gata. Vehiculul de suprafață este gata.
249
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
Excelent, Kay, hai să mergem.
250
00:27:42,040 --> 00:27:47,360
Grup de urgență la vehicul! Ofițerul de rang de la bordul navei este Kay Bear.
251
00:27:51,520 --> 00:27:55,240
- Pel! Dar planeta ta? - De ce este planeta „mea”?
252
00:27:55,480 --> 00:27:59,400
Dar a cui este? Cine a descoperit steaua de fier?
253
00:27:59,560 --> 00:28:03,280
O planetă este ca o planetă. Este posibil să trăiești!
254
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
Nici ei nu au putut decola!
255
00:28:10,200 --> 00:28:14,640
Ca și noi! S-au eliberat de strânsoarea gravitației stelei de fier.
256
00:28:15,040 --> 00:28:22,240
Este o planetă-capcană. Ei avertizează pe Marele Inel despre ei. Legendele se bazează pe ele.
257
00:28:22,720 --> 00:28:25,360
Câte milenii a fost pe drum?
258
00:28:26,440 --> 00:28:32,280
De ce? Ce lipsește acolo, în casa lui?
259
00:28:32,560 --> 00:28:38,200
La fel și noi, Kim, cunoașterea, fraternitatea.
260
00:28:38,600 --> 00:28:42,960
- Comandante, o să o ocolesc la stânga. - Și eu la dreapta.
261
00:28:52,240 --> 00:28:57,880
Poate că suntem prea neglijenți, Erg? Planetă ciudată, viață ciudată.
262
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Aaa...
263
00:29:04,480 --> 00:29:09,400
Eon, Niza, oprește-te! Stop!
264
00:29:09,680 --> 00:29:11,840
Înapoi! Pel, aici!
265
00:29:12,760 --> 00:29:15,220
Înapoi! Ține-le în lumină!
266
00:29:15,320 --> 00:29:16,760
Înapoi!
267
00:29:17,240 --> 00:29:20,800
Eon, Niza! Nu vă îndepărtați de lumină!
268
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Toți se îndepărtează în spatele vehiculului! Ține lumina!
269
00:29:41,560 --> 00:29:45,080
- Ce sa întâmplat cu Kim? - De ce esti tacut? Dar Kim?
270
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
Eh, răspunde!
271
00:29:52,160 --> 00:29:56,360
Am auzit aceste marcaje pe multe planete.
272
00:29:57,080 --> 00:30:05,240
Cei mai buni copii ai Pământului au rămas aici pentru a-i avertiza pe cei care urmează.
273
00:30:06,200 --> 00:30:09,080
Baiatul nostru! Eh, nu știi.
274
00:30:09,760 --> 00:30:14,800
Te-a imitat în toate, și-a antrenat excesiv voința.
275
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
Doar eu răspund pentru tot ce s-a întâmplat!
276
00:30:18,440 --> 00:30:21,280
Dar nu are sens să vorbim despre asta, doar pe Pământ.
277
00:30:21,560 --> 00:30:25,080
Pe Pământ? Comandantul încă mai crede în această posibilitate?
278
00:30:26,040 --> 00:30:30,300
Cred că până acum trăiesc. Vom trimite semnal fulgerător.
279
00:30:30,400 --> 00:30:31,880
Dar combustibil?
280
00:30:32,280 --> 00:30:34,560
Să încercăm să explorăm această navă spațială ciudată.
281
00:30:34,760 --> 00:30:37,640
Este posibil să existe o formă de energie.
282
00:30:37,840 --> 00:30:44,120
Ați uitat, comandante, că din navă suntem neputincioși și neînarmați.
283
00:30:44,320 --> 00:30:48,440
Ușoară! Comandantul a fost primul care a observat asta!
284
00:30:48,600 --> 00:30:53,760
Ucigașul este creatura întunericului și trebuie să se teamă de lumină!
285
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
Înapoi!
286
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
Toți se îndepărtează în spatele vehiculului!
287
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Coborâți vizierele căștii!
288
00:31:49,240 --> 00:31:50,760
Ai grija!
289
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Protejează-ți ochii!
290
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Protejează-ți ochii!
291
00:32:10,880 --> 00:32:14,840
Trimite mai departe, Kei! Vom schimba doar setările.
292
00:32:16,080 --> 00:32:18,400
Erg, poate fi suficient? Calma!
293
00:32:18,680 --> 00:32:23,520
Trebuie să pătrundem! Nu pierde timpul, Kei!
294
00:32:24,160 --> 00:32:28,600
Comandant! Nu ne lasa sa intram! Trebuie să plecăm.
295
00:32:28,760 --> 00:32:33,520
Nebunie! Pur și simplu intrăm orbește.
296
00:32:33,880 --> 00:32:41,280
Dar renunțarea la încercări înseamnă renunțarea la viață, la rachetă și, în sfârșit, la evadare.
297
00:32:41,560 --> 00:32:46,960
- Poate vom continua mâine? - Sau poate fi după o lună sau jumătate de an?
298
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Avem suficient timp.
299
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
Chiar avem suficient timp.
300
00:32:54,160 --> 00:32:59,560
Dar iritația și nerăbdarea sunt consilieri răi, comandante.
301
00:33:00,680 --> 00:33:04,920
Pur Hiss, ai spus-o?
302
00:33:10,280 --> 00:33:14,440
De acord. Să continuăm mâine.
303
00:33:31,080 --> 00:33:35,880
În felul acesta nu obținem succes. Încercare după încercare, dar rezultatul este zero.
304
00:33:36,320 --> 00:33:41,640
- Pur și simplu nu avem roboți. - Dar trebuie să fie o cheie!
305
00:33:41,880 --> 00:33:45,600
- Este în interiorul navei spațiale. - Fă-ți timp, Erg!
306
00:33:45,880 --> 00:33:48,520
Ce am făcut, când am aterizat aici?
307
00:33:50,040 --> 00:33:54,960
Dreapta! Trebuie să căutăm urme ale proprietarilor acestei nave spațiale!
308
00:34:18,120 --> 00:34:19,400
Ce este acolo?
309
00:34:19,720 --> 00:34:23,080
- Obiect metalic. - 20 de grade la stânga.
310
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Kay, mergem înainte.
311
00:34:25,160 --> 00:34:28,680
- Dar vei lăsa lumina „Tantrei”! - Vom merge!
312
00:34:46,480 --> 00:34:51,560
- Vehicul de suprafață de pe nava spațială terestră! - Ce vehicul? Ce navă spațială?
313
00:34:51,880 --> 00:34:57,000
Nu te pot urma la lumină! Erg, unde esti?
314
00:34:59,000 --> 00:35:00,880
Vom merge înainte!
315
00:35:15,080 --> 00:35:20,200
„Tantra”! Am găsit un vehicul de suprafață. Nu există oameni.
316
00:35:20,400 --> 00:35:25,880
Kay, mergem înainte. Ridicați reflectoarele. Încearcă să ne însoțești.
317
00:35:35,640 --> 00:35:40,440
În ultimii zece ani, nicio navă spațială de primă clasă nu a părăsit Pământul.
318
00:35:40,600 --> 00:35:47,720
Da, dar acum 15 ani a început cea de-a 36-a expediție stelară.
319
00:35:47,840 --> 00:35:51,560
- Și o navă nu sa întors. - Crezi că acesta este „Vânza”?
320
00:36:11,840 --> 00:36:20,320
Este „Pana”! Navă spațială terestră de primă clasă. Geamănul „Tantrei” noastre.
321
00:36:49,680 --> 00:36:51,800
Nu vă mai place munca noastră?
322
00:36:52,800 --> 00:36:57,760
Sunt mulțumit, sunt calm, de parcă m-ar trata prin vise cu cerul albastru.
323
00:36:57,960 --> 00:37:02,880
Da, desigur. După atâția ani de viață în spațiu...
324
00:37:03,920 --> 00:37:07,920
munca noastră pare mică și plictisitoare.
325
00:37:08,240 --> 00:37:15,280
După părerea mea, în secolele trecute au explorat deja peste tot, întreaga planetă.
326
00:37:15,440 --> 00:37:21,520
Așa a fost întotdeauna. Unii privesc spre viitor, alții investighează în trecut.
327
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
La fel va fi după ce vom pleca, Veter.
328
00:37:30,880 --> 00:37:33,360
Tocmai am vorbit cu Mven Mas.
329
00:37:34,400 --> 00:37:38,880
Timpul stabilit a trecut, dar „Tantra” încă tăce.
330
00:37:40,440 --> 00:37:42,920
Sa întâmplat ceva, Veter!
331
00:37:49,120 --> 00:37:51,800
Știm atât de puține despre spațiu.
332
00:37:52,560 --> 00:37:56,400
De fapt, călcăm în picioare micile noastre resturi de spațiu.
333
00:38:06,080 --> 00:38:12,400
Kay, Lin! Fii foarte atent! Ține-ne mereu în lumină!
334
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Undeva trebuie să fie un terminal de lumină de urgență.
335
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Ar fi frumos.
336
00:38:38,120 --> 00:38:42,560
Grozav! Functioneaza!
337
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Introduce!
338
00:39:06,360 --> 00:39:08,200
Al patrulea.
339
00:39:30,720 --> 00:39:35,200
- Ingrid, Kay, ne copiezi? - Da, da, comandante.
340
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
- Totul este în regulă, Erg! - Intrăm înăuntru!
341
00:39:38,640 --> 00:39:43,920
Eon va inspecta calele, Niza și cu mine stația centrală.
342
00:39:45,000 --> 00:39:48,560
Pel și Lin inspectează punțile din spate.
343
00:39:50,720 --> 00:39:54,200
Pel, anameson este cel mai important!
344
00:41:00,000 --> 00:41:03,480
Niza, caută mai întâi jurnalele de zbor!
345
00:41:14,200 --> 00:41:17,680
Comandant! Erg! ma copiezi?
346
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
Da, foarte bine, Eon!
347
00:41:20,280 --> 00:41:23,440
Asta înseamnă că echipamentul radio de bord funcționează!
348
00:41:26,400 --> 00:41:29,520
Atenţie! Stația centrală vorbește!
349
00:41:30,160 --> 00:41:33,040
- Pel, copiezi? - Da, comandante.
350
00:41:45,720 --> 00:41:48,720
Praf. Funingine.
351
00:41:51,280 --> 00:41:55,560
Nimic suspect. Nimic supranatural.
352
00:41:56,000 --> 00:42:01,560
Doar două urme de origine necunoscută, pe podea și pe perete.
353
00:42:01,800 --> 00:42:06,120
Aici la fel. Pe coridor este un loc ciudat lângă camera 016.
354
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
Chiar pe ușă, de mărimea unui trunchi uman.
355
00:42:09,840 --> 00:42:13,880
- Ai intrat în cameră? - Da am făcut.
356
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
De ce taci?
357
00:42:18,800 --> 00:42:23,880
Poate nu am spus? Există anameson. Patru containere.
358
00:42:24,760 --> 00:42:26,640
Patru!
359
00:42:27,720 --> 00:42:32,560
„Tantra”! Prieteni! Auzi?
360
00:42:33,680 --> 00:42:37,600
Dragii mei, suntem salvați!
361
00:42:37,880 --> 00:42:41,240
Poate cineva va opri în sfârșit acest zgomot al naibii?
362
00:42:48,040 --> 00:42:51,800
Comandant! Jurnalele de zbor!
363
00:43:02,680 --> 00:43:07,600
Astăzi, 12 din a 7-a lună a celui de-al 323-lea an al Ringului,
364
00:43:07,960 --> 00:43:12,760
toți cei care am supraviețuit, am terminat de pregătit un transmițător-rachetă.
365
00:43:13,040 --> 00:43:15,840
Mâine vom trimite asta calculată...
366
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
...pornesc mai mult...
367
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
...Mai mult...
368
00:43:27,120 --> 00:43:29,080
Sa întâmplat ceva!
369
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Ce s-a întâmplat? Asta, că au adunat...
370
00:43:34,840 --> 00:43:38,280
Doi au fost salvați. Blanca nu a sărit atât de departe... liftul...
371
00:43:38,440 --> 00:43:40,600
Nu am putut închide ușile, doar a doua.
372
00:43:40,720 --> 00:43:44,360
Mecanicii au ajuns la motoare. A lovit de planetar...
373
00:43:44,480 --> 00:43:49,000
Ei, în afară de furie și groază, nimic. Da, nimic...
374
00:43:50,200 --> 00:43:53,640
Se pare că nici Kton nu a ajuns. Sunt singur.
375
00:43:53,800 --> 00:43:57,320
Sunt singur. Dar am supraviețuit!
376
00:43:57,520 --> 00:44:03,280
Înainte să încep... Fraților, dacă găsiți „Sail”,
377
00:44:03,520 --> 00:44:07,520
Avertizez, nu părăsi niciodată nava ta.
378
00:44:08,240 --> 00:44:12,020
Trebuie să investighez despre Kton. O sa explic in detaliu cand ma intorc.
379
00:44:12,120 --> 00:44:15,000
Unde este muzica? Unde este melodia?
380
00:44:43,600 --> 00:44:50,920
Conform tradiției astronauților noștri, să-i onorăm pe camarazii noștri morți.
381
00:45:01,000 --> 00:45:05,120
Dragi prieteni! Multumita tie!
382
00:45:06,200 --> 00:45:12,600
Promitem să ne întoarcem și să raportăm omenirii descoperirea ta,
383
00:45:12,960 --> 00:45:16,800
transmite dragostea ta către Pământ.
384
00:45:46,080 --> 00:45:50,160
Nu vă înțeleg nehotărârea, Erg. Parcă ai aștepta ceva.
385
00:45:51,040 --> 00:45:56,040
Terminăm de încărcat anameson în 12 ore și apoi vom putea decola.
386
00:45:57,040 --> 00:46:02,160
Da, Kay, în calitate de comandant, sunt gata să dau comanda. Dar ca om de stiinta...
387
00:46:02,920 --> 00:46:09,080
Am întâlnit aici ceva necunoscut, iar acest necunoscut ucide.
388
00:46:10,080 --> 00:46:16,920
Suntem cercetași, Kay. După noi vor veni alții. Tragedia „Sail” nu poate fi repetată.
389
00:46:18,520 --> 00:46:20,600
Înseamnă că lansarea este amânată?
390
00:46:22,160 --> 00:46:27,400
Da. Trebuie să-i întâlnim față în față pe acești necunoscuți.
391
00:46:28,080 --> 00:46:34,960
Eon pregătește un experiment. Trebuie să simt și să văd asta însumi.
392
00:46:38,280 --> 00:46:43,600
"Tantra", omoara reflectorul! Eon, luminile stinse!
393
00:46:46,480 --> 00:46:50,080
Ei bine, acum avem nevoie de răbdare.
394
00:47:08,040 --> 00:47:13,560
Uite, Niza, de data asta ai reușit să-l convingi pe Eon,
395
00:47:13,880 --> 00:47:18,640
dar de mâine vă interzic participarea la toate acțiunile din afara navei.
396
00:47:19,400 --> 00:47:24,200
Dar comandant, conform programului sunt în grupul de urgență.
397
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Nu glumesc!
398
00:47:34,120 --> 00:47:36,200
Ți-e teamă că îți sunt aproape?
399
00:47:40,760 --> 00:47:42,600
Dar totuși voi fi aproape.
400
00:47:44,000 --> 00:47:51,040
Aproape de tine - aici, acum, atunci...
401
00:47:51,600 --> 00:47:59,240
pe această planetă, pe Pământ... Întreaga viață.
402
00:48:02,480 --> 00:48:09,640
Te iubesc, comandante. Și nu pot pleca nicăieri din dragostea asta.
403
00:48:14,160 --> 00:48:15,720
Grozav!
404
00:48:15,880 --> 00:48:21,800
Ei bine, bine. voi tace.
405
00:48:23,080 --> 00:48:29,920
Doar acceptă-l. Acestea sunt versurile unui poet foarte vechi.
406
00:48:31,920 --> 00:48:33,720
Acceptă-l pentru memorie!
407
00:48:34,040 --> 00:48:38,560
O carte tipărită? Ce vremuri vechi!
408
00:48:39,280 --> 00:48:46,020
Acum! Îl simți? O durere la coloana vertebrală?
409
00:48:46,120 --> 00:48:47,520
Simt si eu.
410
00:48:56,480 --> 00:49:02,200
Atenţie! „Tantra”! Kay, ești gata?
411
00:49:04,000 --> 00:49:07,520
Atenţie! Ușoară!
412
00:49:09,440 --> 00:49:11,720
Ei bine, ce a fost asta?
413
00:49:12,280 --> 00:49:14,440
- Nu am avut timp să observ. - Nici eu.
414
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
Ceva de genul simțurilor.
415
00:49:16,200 --> 00:49:20,100
Poate că acestea sunt umbre, ciorchinii de întuneric din jurul descărcărilor de energie?
416
00:49:20,200 --> 00:49:23,980
Nu, nu, este clar o creatură vie. Și a încercat să ne devore.
417
00:49:24,080 --> 00:49:28,380
Monstrul are o reacție izbitoare. Nu e de mirare că cei care au fost uciși nu au avut timp să raporteze.
418
00:49:28,480 --> 00:49:31,600
Recrearea acestui lucru este neplăcută, dar trebuie să ne repetăm experimentul.
419
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
Kay, stinge lumina!
420
00:49:39,200 --> 00:49:41,080
Creatura nu este singură!
421
00:49:42,800 --> 00:49:45,880
Cred că nu ar trebui să-l lași să atingă mașina.
422
00:49:46,440 --> 00:49:47,800
Ai dreptate.
423
00:49:49,080 --> 00:49:51,680
„Tantra”, pregătește-te!
424
00:49:53,000 --> 00:49:55,360
Să privim fiecare doar în partea lui!
425
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
Kay!
426
00:50:05,800 --> 00:50:09,391
Nu am mai văzut așa ceva! Nu o voi uita niciodată până în ziua în care voi muri!
427
00:50:10,040 --> 00:50:14,360
Erg! Trebuie să studiem serios aceste meduze!
428
00:50:20,480 --> 00:50:26,320
Meduzele și discul spiralat! Suntem oameni de știință sau nu?
429
00:50:27,200 --> 00:50:32,120
Nu putem rata această ocazie de a învăța, de unde este,
430
00:50:32,520 --> 00:50:37,920
cine le-a construit, ce au transportat în alte locuri?
431
00:50:40,680 --> 00:50:42,960
De aceea propun motoare planetare.
432
00:50:43,160 --> 00:50:47,100
Utilizarea unui motor planetar este, desigur, o idee bună.
433
00:50:47,200 --> 00:50:48,720
Dar cum...
434
00:50:59,120 --> 00:51:02,400
Se decide. Doar bărbații vor merge.
435
00:51:04,120 --> 00:51:06,280
Ca în vremurile bune.
436
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
- Dar Louma? - Louma este medic.
437
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Si eu sunt medic!
438
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
Ești, în primul rând, astro-navigator, Niza, și trebuie să fii la locul tău.
439
00:51:19,680 --> 00:51:25,400
Bine! Ei bine, voi fi la mine.
440
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
Louma!
441
00:51:38,800 --> 00:51:42,360
Trebuie să fiu mâine cu el și următorul!
442
00:51:44,640 --> 00:51:47,680
Ridicol! Toți vor fi lângă el acolo.
443
00:51:51,440 --> 00:51:56,560
E chiar atât de greu de înțeles? Voi toti!
444
00:51:57,480 --> 00:52:02,440
Dar trebuie să fie, în primul rând, eu! Pe mine!
445
00:52:07,800 --> 00:52:10,520
Nimeni nu poate fi prea aproape, nimeni!
446
00:52:11,360 --> 00:52:12,920
Un șir?
447
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
Louma nu se simte bine, a cerut înlocuirea.
448
00:52:19,520 --> 00:52:22,120
Când ei solicită, nu poate fi refuzat.
449
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
Îl vom curăța la bordul navei.
450
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
Apropo, Kay...
451
00:52:45,400 --> 00:52:47,280
Comandante, unde mergi?
452
00:52:58,280 --> 00:52:59,680
Teribil!
453
00:53:07,440 --> 00:53:11,840
Teribil! Teribil! Teribil!
454
00:53:59,400 --> 00:54:04,200
Retragere! Toata lumea! Toată lumea rămâne înapoi!
455
00:54:06,200 --> 00:54:08,920
„Tantra”, ține lumina!
456
00:54:20,120 --> 00:54:23,640
Retragere! Sunt destule victime!
457
00:54:23,800 --> 00:54:27,800
Nu suntem pregătiți pentru această luptă. Retragere!
458
00:54:46,880 --> 00:54:50,120
- Ea este în viață, dar... - Ea este pe moarte?
459
00:54:50,360 --> 00:54:54,880
Nu încă. Inima funcționează, o bătaie într-o sută de secunde.
460
00:54:55,800 --> 00:54:59,880
Aceasta nu este moartea, ci tot un colaps complet.
461
00:55:02,280 --> 00:55:04,400
Conștiință, durere?
462
00:55:05,640 --> 00:55:06,880
Exclus.
463
00:55:07,040 --> 00:55:12,320
Absolut. Dacă colapsul nu va progresa, este tot la fel.
464
00:55:12,640 --> 00:55:14,800
Lasă-o să doarmă până pe Pământ.
465
00:55:15,520 --> 00:55:20,800
Mă tem totuși dacă inima ei se va supraîncărca la decolare.
466
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
Ce propui?
467
00:55:24,200 --> 00:55:30,960
Vom pregăti o cameră specială. Și apoi introduceți-o într-o cutie medicală plutitoare.
468
00:55:31,200 --> 00:55:35,240
De acord. De îndată ce ai terminat, raportează la postare.
469
00:55:36,040 --> 00:55:38,840
Vom rămâne aici nu mai mult decât este necesar.
470
00:55:41,800 --> 00:55:45,080
Este suficient de întunericul și gravitatea acestei lumi negre.
471
00:56:05,440 --> 00:56:14,240
„Pentru că dragostea ta dulce și-a adus aminte de o asemenea bogăție, încât atunci disprețuiesc să-mi schimb starea cu cea a regilor”.
472
00:56:19,800 --> 00:56:24,120
Totul este gata, comandante. Putem începe.
473
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
Doar un moment, Kay.
474
00:56:39,160 --> 00:56:48,440
Sunt Louma, Eon... Trebuie să facă ceva.
475
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
Ce melodie străveche!
476
00:56:57,800 --> 00:57:00,640
Aceasta este melodia strămoșilor mei îndepărtați.
477
00:57:00,840 --> 00:57:02,640
Ei au locuit aici.
478
00:57:03,880 --> 00:57:10,360
Au trăit, au păscut vitele, au arat, au iubit...
479
00:57:14,200 --> 00:57:21,600
Veter, nu întreb, sunt cumva sigur.
480
00:57:23,040 --> 00:57:31,720
Nu vei părăsi expediția, nu mă vei părăsi pe mine.
481
00:57:32,840 --> 00:57:41,000
Ne vom muta în curând la mare și cu siguranță ești liber să selectezi orice lucrare, dar...
482
00:57:42,000 --> 00:57:45,520
prietenii mei ca tine.
483
00:57:50,080 --> 00:57:51,400
Veda!
484
00:57:53,000 --> 00:57:57,960
Nu suntem copii. Când putem vorbi serios?
485
00:57:59,400 --> 00:58:03,880
Doar când „Tantra” se întoarce.
486
00:58:33,160 --> 00:58:35,560
Deci nu ti-am raspuns.
487
00:58:36,880 --> 00:58:40,080
M-am gândit că vom avea timp acolo, pe Pământ.
488
00:58:43,640 --> 00:58:45,720
Vezi...
489
00:58:48,600 --> 00:58:51,440
auzi ceva în somn?
490
00:58:53,360 --> 00:58:55,480
Îţi aminteşti de mine?
491
00:58:56,040 --> 00:58:59,160
Erg! Ea nu aude!
492
00:58:59,760 --> 00:59:02,080
Nu aude nimic!
493
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
Mi-ai spus, mi-e frică să fiu aproape.
494
00:59:07,280 --> 00:59:11,120
Acum sunt lângă tine și nu mă tem.
495
00:59:11,680 --> 00:59:16,200
Trebuie sa te odihnesti. Reunește-te, comandante!
496
00:59:22,440 --> 00:59:27,280
Erg! Cât timp suntem deja în spațiu?
497
00:59:27,680 --> 00:59:31,800
Am văzut multe, chiar și moarte, severe și absurde.
498
00:59:32,040 --> 00:59:38,120
Nu poți, nu ai dreptul să te slăbești!
499
00:59:48,440 --> 00:59:52,040
-Erg! - Ce altceva?
500
00:59:52,920 --> 00:59:59,360
Trebuie să spun că neurologia modernă a cartografiat apariția emoțiilor.
501
01:00:01,080 --> 01:00:05,920
Vreau să spun că medicina le poate gestiona existența
502
01:00:06,160 --> 01:00:10,860
să acţioneze asupra acelor miezuri cerebrale, să suprime experienţe neplăcute.
503
01:00:10,960 --> 01:00:13,000
Și aș putea...
504
01:00:16,920 --> 01:00:19,440
iti propui...
505
01:00:22,200 --> 01:00:30,800
să-mi suprim iubirea pentru a mă elibera de suferință?
506
01:00:31,000 --> 01:00:33,220
Omul nu trebuie să sufere, Erg!
507
01:00:33,320 --> 01:00:37,760
Suferința te privează de rațiune! Dar echipajul are nevoie de motivul tău!
508
01:00:37,880 --> 01:00:39,720
Are dreptate, Erg!
509
01:01:00,200 --> 01:01:03,000
Are dreptate, Erg, corect!
510
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
Da sunt de acord.
511
01:01:27,000 --> 01:01:29,160
Am intarziat?
512
01:01:29,320 --> 01:01:32,040
Nu Nu. Vă rog.
513
01:02:31,360 --> 01:02:33,760
Ce sa întâmplat, Erg? Ai grija!
514
01:02:41,600 --> 01:02:44,280
Comandant! Erg!
515
01:02:49,280 --> 01:02:51,760
Eh, ce sa întâmplat?
516
01:03:03,360 --> 01:03:05,040
Erg, te simți bine?
517
01:03:18,600 --> 01:03:20,280
Aici!
518
01:03:21,320 --> 01:03:22,960
Aici!
519
01:03:24,920 --> 01:03:28,260
„Că atunci disprețuiesc să-mi schimb starea cu cea a regilor”.
520
01:03:28,360 --> 01:03:29,600
Teribil!
521
01:03:31,600 --> 01:03:33,840
Nu ai inteles deloc!
522
01:03:37,920 --> 01:03:41,680
Nu, Louma, nu!
523
01:03:44,120 --> 01:03:49,560
Nu voi renunța la sentimentele mele, chiar dacă mă obligă să sufăr.
524
01:03:55,600 --> 01:04:04,960
Suferința, dacă nu este prea intensă, conduce către înțelegere, înțelegerea către iubire.
525
01:04:05,280 --> 01:04:07,840
Deci este un cerc blocat.
526
01:04:08,920 --> 01:04:12,720
Ai fost bun cu mine, mulțumesc.
527
01:04:13,200 --> 01:04:16,280
Dar nu va fi a doua sesiune, Louma!
528
01:04:30,280 --> 01:04:34,320
Voi, bătrânii, care mă chemați la calea muncii!
529
01:04:34,440 --> 01:04:38,920
Acceptă-mi priceperea și dorința, acceptă-mi munca,
530
01:04:39,080 --> 01:04:42,200
și învață-mă ziua și noaptea!
531
01:04:42,360 --> 01:04:45,800
Dați-mi o mână de ghidare, căci drumul este dificil!
532
01:04:45,920 --> 01:04:47,560
Și te voi urma!
533
01:04:47,720 --> 01:04:50,160
Esti schimbat, Veter!
534
01:04:50,960 --> 01:04:56,160
Mai devreme, când ai comandat întreaga energie a Pământului, ai vorbit cu lumile îndepărtate...
535
01:04:56,400 --> 01:04:58,600
Am fost atât de diferit?
536
01:04:58,960 --> 01:05:02,940
Ai început să zâmbești mai mult, să te bucuri de cele mai simple, de cele mai obișnuite lucruri.
537
01:05:03,040 --> 01:05:05,400
Ești foarte schimbat, Veter!
538
01:05:06,480 --> 01:05:08,040
Mven Mas?
539
01:05:09,560 --> 01:05:11,160
Te caută?
540
01:05:11,320 --> 01:05:15,680
Da, am aranjat o întâlnire aici. A zburat din Tibet.
541
01:05:15,840 --> 01:05:19,120
Cu Ren Boze pregătesc un experiment imens.
542
01:05:19,240 --> 01:05:22,440
Ah, asta este cu siguranță legat de visul lui despre comprimarea timpului?
543
01:05:22,560 --> 01:05:26,920
Evident. Și are nevoie de mine chiar aici, la ceremonie.
544
01:05:27,080 --> 01:05:29,020
Acesta este Mven Mas.
545
01:05:29,120 --> 01:05:31,120
- Scuzati-ma. - Desigur.
546
01:05:42,160 --> 01:05:44,520
Totul a fost oferit de tine.
547
01:05:48,720 --> 01:05:53,480
Acum rămâne problema cea mai serioasă, pericolul muncii.
548
01:05:57,920 --> 01:06:01,520
Ce om de știință se teme de risc?
549
01:06:03,120 --> 01:06:05,520
Nu am vorbit despre personal, Mven.
550
01:06:08,160 --> 01:06:12,680
Dar experimentul va include stațiile externe ale Marelui Inel.
551
01:06:14,920 --> 01:06:21,120
Avem dreptul să riscăm cea mai mare realizare a umanității, o fereastră către cosmos?
552
01:06:22,760 --> 01:06:27,960
Văd miliarde de vieți umane trecute!
553
01:06:28,760 --> 01:06:36,960
Unde instantaneu, ca nisipul între degete, a fugit ei sunt tinerețea, frumusețea și fericirea vieții.
554
01:06:40,120 --> 01:06:45,520
Ei cer să răspundă la marea ghicitoare a timpului și intră în luptă cu ea!
555
01:06:46,000 --> 01:06:51,880
Dacă sunteți atât de convins, ar trebui să vă adresați Consiliului de Astro Navigație!
556
01:06:55,920 --> 01:06:58,800
Vorbesc cu președintele ei!
557
01:07:00,800 --> 01:07:03,600
Dar încă nu mi-am dat acordul, Mven!
558
01:07:11,920 --> 01:07:15,440
Este timpul să te întorci la marile chestiuni, Dar Veter!
559
01:07:15,840 --> 01:07:18,840
Consiliul nu ia în considerare un alt candidat.
560
01:07:19,040 --> 01:07:21,200
O să dai acord, Veter!
561
01:07:25,400 --> 01:07:33,440
Ascultă raportul Consiliului de Astro Navigație! Ei se intorc!
562
01:07:35,800 --> 01:07:41,200
Ei se intorc! Veter, ai auzit?
563
01:07:41,920 --> 01:07:43,466
Ai auzit deja? Ei se intorc!
564
01:07:43,800 --> 01:07:49,680
Ma bucur pentru tine! Foarte.
565
01:07:51,560 --> 01:07:56,200
Nava se află la o sutime de parsec de pe orbita lui Neptun.
566
01:07:56,440 --> 01:08:00,600
Într-o săptămână, „Tantra” va fi primit acasă pe luna ospitalieră a lui Neptun, Triton
567
01:08:00,840 --> 01:08:07,000
iar după o carantină de cinci săptămâni, Pământul va saluta cu bucurie „Tantra”!
568
01:08:07,750 --> 01:08:11,400
SFARSIT47706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
