Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,030 --> 00:00:23,832
Idemo! -Ispri�avamo se! -Ja sam kriv!
2
00:00:30,790 --> 00:00:33,953
Nije smije�no.
Nasmrt smo je prepla�ili.
3
00:00:34,110 --> 00:00:38,513
Ne smijem se �eni nego ma�ki.
4
00:00:38,670 --> 00:00:44,074
Ne brine li vas utjecaj na druge?
Za�to ne ukli�emo na osami?
5
00:00:44,230 --> 00:00:47,791
Ma ljudi i ne povjeruju,
otpi�u to, kao i NLO-e.
6
00:00:47,950 --> 00:00:52,558
Nekoliko su puta Remmyja
zamijenili za Bigfoota.
7
00:00:52,710 --> 00:00:57,238
Volio bih proviziju od psihijatara
koji su nakon vas imali posla.
8
00:00:57,390 --> 00:01:02,953
Imamo jo� 18 i pol sati
do idu�eg uklizavanja.
9
00:01:03,110 --> 00:01:07,399
Moramo prou�iti mjesto.
Ovaj mi grad nije poznat.
10
00:01:07,550 --> 00:01:13,557
Divni Fresno u Kaliforniji. Selila
sam se �esto te sam i ovdje �ivjela.
11
00:01:13,710 --> 00:01:17,032
Mislim da je hotel ondje.
12
00:01:20,750 --> 00:01:26,359
Maggie, dosad nisi uklizala u svoj
grad. Ho�e� li nam pokazati mjesto?
13
00:01:26,510 --> 00:01:31,721
Park, trgovina, po�ta. I to je to.
-Ne �ini� se presretna �to si ovdje.
14
00:01:31,870 --> 00:01:37,593
�to �elite vidjeti? Internat gdje sam
provodila praznike do svoje desete?
15
00:01:37,750 --> 00:01:41,356
Ili mamin grob koji
nisam smjela posje�ivati?
16
00:01:41,510 --> 00:01:46,834
Nije to Norman Rockwell, znate?
-Beckettovi su ostavili svoj trag.
17
00:01:46,990 --> 00:01:50,039
Ta se ulica zvala Oak Park Drive.
18
00:01:50,190 --> 00:01:53,830
A ono je, pretpostavljam,
bio Oak park.
19
00:01:53,990 --> 00:01:56,914
Bar ne pi�e " memorijalni park".
20
00:02:15,550 --> 00:02:17,836
"Za odva�ne
koji su dosegli zvijezde.
21
00:02:17,990 --> 00:02:23,439
U sje�anje na petero
iz prve misije na Mars.
22
00:02:23,590 --> 00:02:27,993
Izgubljeni su u svemiru,
samo Bog zna njihovu sudbinu."
23
00:02:28,150 --> 00:02:30,835
O, Maggie.
24
00:02:35,150 --> 00:02:38,472
�ini se da si bila heroina.
25
00:02:44,782 --> 00:02:47,626
�to da prona�eteportal u paralelni svemir?
26
00:02:47,782 --> 00:02:51,388
Da otkli�ete u druge svjetove?
27
00:02:51,542 --> 00:02:56,991
Godina je ista, vi tako�er,no sve je ostalo druk�ije.
28
00:02:57,142 --> 00:03:00,623
I �to kad ne bistemogli na�i put ku�i?
29
00:03:22,902 --> 00:03:26,144
KLIZA�I
30
00:03:28,350 --> 00:03:32,992
Cura iz grada uspjela je. Recimo...
31
00:03:33,150 --> 00:03:38,190
Jesi li dobro? -Znam postupak.
To nisam ja, je li tako?
32
00:03:38,350 --> 00:03:43,799
Ipak, meni je to jezivo. Kao da
gleda� plo�u na svom grobu.
33
00:03:43,950 --> 00:03:48,398
Zapravo je fora. U ovom sam
svijetu bila astronautkinja.
34
00:03:48,550 --> 00:03:52,190
I k tome pukovnica. Nije lo�e.
35
00:03:52,350 --> 00:03:55,592
�estitam, pukovnice.
Bolje da te sklonimo.
36
00:03:55,750 --> 00:04:01,757
Ako te netko prepozna,
morat �emo obja�njavati.
37
00:04:05,350 --> 00:04:07,477
Koja Maggie?
38
00:04:18,550 --> 00:04:23,158
Visoka tehnologija.
-To obja�njava svemirski program.
39
00:04:23,310 --> 00:04:27,792
Imali smo u planu poslati ljude na
Mars, ali tek za dvadeset godina.
40
00:04:27,950 --> 00:04:30,601
Na�i nisu do�li dalje od Mjeseca.
41
00:04:30,750 --> 00:04:37,235
Posjetit �ete knji�nicu? -Jasno.
Mo�da saznamo ne�to korisno.
42
00:04:37,390 --> 00:04:41,030
Znate �to bih rado?
Saznala vi�e o drugoj sebi.
43
00:04:41,190 --> 00:04:44,398
POSJETITE MUZEJ
MAGGIE BECKETT
44
00:04:47,710 --> 00:04:52,955
Molim te, Remmy,
mo�emo li? Molim vas.
45
00:04:53,110 --> 00:04:56,318
Moramo ga posjetiti. -Dobro.
46
00:04:59,550 --> 00:05:02,792
Volim �ene u uniformi.
47
00:05:02,950 --> 00:05:08,195
Maggie, zna� da ovo nije mudro.
-Ma, daj. Ovdje sam inkognito.
48
00:05:08,350 --> 00:05:12,992
Da si ti negdje u Ku�i slavnih
rock'n' rolla, ne bi je posjetio?
49
00:05:13,150 --> 00:05:17,393
Da ima pravde u svemiru...
50
00:05:17,550 --> 00:05:24,160
Pi�e da je letjelica nestala
na povratku s Marsa.
51
00:05:24,310 --> 00:05:26,995
Nitko ne zna �to se dogodilo.
52
00:05:27,150 --> 00:05:31,598
Napokon smo stigli na Mars.
Hodala sam po njemu.
53
00:05:31,750 --> 00:05:35,117
Dobro, ona je. -Pogledajte ovo.
54
00:05:39,430 --> 00:05:43,594
Pogledaj te obra��i�e.
-Nemoj da te moram srediti.
55
00:05:43,750 --> 00:05:50,235
Je li ti to majka? -Da. Gotovo sam
zaboravila kako je izgledala.
56
00:05:52,150 --> 00:05:55,790
Kad si kliza�, nema� nikakvih stvari.
57
00:05:55,950 --> 00:06:02,355
Nema� album sa slikama, obiteljsko
naslje�e. -Samo ono �to ti je u srcu.
58
00:06:02,510 --> 00:06:07,675
Ja sam g. Xybo. Ona je svima
nama nadahnu�e. -Dakako.
59
00:06:07,830 --> 00:06:11,470
Dobro do�li u na� muzej.
Jeste li pogledali filmove?
60
00:06:11,630 --> 00:06:16,476
Imamo mnoge snimke iz njezinog
djetinjstva. Sve �kolske priredbe.
61
00:06:16,630 --> 00:06:21,920
Pa �ak i gaf za vrijeme
audicije za cheerleadersice.
62
00:06:22,070 --> 00:06:25,961
To bih volio vidjeti. -Tko je ovo?
63
00:06:26,110 --> 00:06:32,390
To je najutjecajniji mu�karac
njezinog djetinjstva, otac Thomas.
64
00:06:32,550 --> 00:06:34,950
S kim se to rukuje?
65
00:06:35,110 --> 00:06:39,920
Toliko o javnim �kolama. Ne znate ni
gdje se na karti nalazi Kanada?
66
00:06:39,955 --> 00:06:41,990
Predsjednik Adlai Stevenson.
67
00:06:43,469 --> 00:06:45,197
Predsjednik Adlai Stevenson.
68
00:06:45,350 --> 00:06:49,992
Odlikuje mladog
poru�nika Becketta u Bijeloj ku�i.
69
00:06:50,540 --> 00:06:55,022
Maggie se toliko divila ocu
da je i sama pristupila vojsci.
70
00:06:55,180 --> 00:06:59,469
Otac i k�i bili su veoma bliski,
pogotovo nakon smrti njene majke.
71
00:06:59,620 --> 00:07:02,737
Zbog brige i neumorne
predanosti njenog oca
72
00:07:02,891 --> 00:07:07,931
Maggie je prona�la poziv koji ju je
odveo u svemir. -Ma molim vas!
73
00:07:08,821 --> 00:07:15,021
�to? -Molim vas,
ispri�ajte me. Trebam zraka.
74
00:07:25,015 --> 00:07:28,940
Hej! �to je?
75
00:07:29,095 --> 00:07:33,418
Bliski? Misle da smo bili bliski?
76
00:07:33,575 --> 00:07:38,183
Poslao me u internat nakon maj�ine
smrti, nije se �elio brinuti za mene.
77
00:07:39,695 --> 00:07:41,743
Ba� je bio bri�an!
78
00:07:41,895 --> 00:07:45,899
Alternativni svjetovi, sje�a� se?
79
00:07:46,055 --> 00:07:48,785
Ne zna�i da su
imali isti odnos kao vi.
80
00:07:48,935 --> 00:07:53,941
Neke stvari ostaju iste
bez obzira na svjetove.
81
00:07:54,095 --> 00:07:58,179
Gore je uvijek gore,
vatra je uvijek vru�a.
82
00:07:58,335 --> 00:08:02,578
General je bio takav.
Prava prirodna sila.
83
00:08:05,255 --> 00:08:07,462
Neka se ispu�e.
84
00:08:07,615 --> 00:08:12,700
Idi u knji�nicu.
Na�i �emo se kasnije u hotelu.
85
00:08:17,095 --> 00:08:20,303
Idemo.
86
00:08:24,295 --> 00:08:30,541
Maggie? -Malo je falilo
da postanem astronautkinja.
87
00:08:30,695 --> 00:08:34,699
Nakon obuke za pilota
trebala sam pro�i i za astronauta.
88
00:08:34,855 --> 00:08:41,738
Po�eo je rat, a general je odlu�io
da mi je mjesto na prvoj crti.
89
00:08:41,895 --> 00:08:44,056
Nije odobrio moju prekomandu.
90
00:08:48,095 --> 00:08:54,546
Imao je pravo. -Mo�da.
No odluka nije bila na njemu.
91
00:08:54,695 --> 00:08:58,062
O svemu je on odlu�ivao.
92
00:09:02,495 --> 00:09:06,420
Ne�ete vjerovati �to sam otkrila.
93
00:09:06,575 --> 00:09:10,136
U ovome svijetu, 1944. godine,
94
00:09:10,295 --> 00:09:13,662
njema�ka je vojska
probila savezni�ke redove.
95
00:09:13,815 --> 00:09:16,340
U Europi je rat
trajao jo� tri godine.
96
00:09:16,495 --> 00:09:21,262
Gen. Eisenhower smijenjen je
s mjesta zapovjednika.
97
00:09:21,415 --> 00:09:25,499
Nisam postao ratni heroj. -A
Stevenson je postao predsjednik.
98
00:09:25,655 --> 00:09:31,059
Kakve to ima veze s
antigravitacijskim kolicima?
99
00:09:34,015 --> 00:09:35,459
PAKT S IZVANZEMALJCIMA
100
00:09:35,615 --> 00:09:40,177
Opet �uta �tampa?
-Ovdje ne trebaju �utu �tampu.
101
00:09:48,359 --> 00:09:54,685
�uli ste sve one �a�ave teorije,
pad NLO-a u Roswellu,
102
00:09:54,839 --> 00:09:57,649
tajni dogovor izme�u
vlade i izvanzemaljaca.
103
00:09:57,799 --> 00:10:02,600
Gledali smo Dosjee X.
-�to? -Zaista se dogodilo.
104
00:10:02,759 --> 00:10:08,720
Za razliku od Eisenhowera,
Stevenson je to objavio.
105
00:10:08,879 --> 00:10:12,724
Potpisao je pakt o slobodnoj
trgovini s Retikulancima.
106
00:10:12,879 --> 00:10:16,883
Amerika je imala koristi od
izvanzemaljske tehnologije.
107
00:10:17,039 --> 00:10:23,763
Znao sam. -�to? -Roswell, Area 51.
108
00:10:23,919 --> 00:10:26,763
Znao sam da nam ne�to taje. -Oni?
109
00:10:26,919 --> 00:10:31,925
Zna� na koga mislim.
Crna odijela, tamne nao�ale.
110
00:10:32,079 --> 00:10:34,764
Bio sam u vojsci, znam �to sve mogu.
111
00:10:34,919 --> 00:10:38,685
Remmy, nisam mislila da
vjeruje� u teorije zavjere. -Da.
112
00:10:38,839 --> 00:10:43,526
Polaroid-fotoaparati,
tranzistori, opti�ka vlakna.
113
00:10:43,679 --> 00:10:49,322
Misli� da smo sami
sve to izmislili? �i�ak...
114
00:10:49,479 --> 00:10:53,609
No, tako je svemirski
program brzo napredovao.
115
00:10:53,759 --> 00:10:59,766
Vjeruje� u to? -Da. Postala sam
znanstvenica jer sam vjerovala.
116
00:10:59,919 --> 00:11:03,923
Morala sam otkriti neke stvari.
Poku�at �u ih upoznati.
117
00:11:04,079 --> 00:11:08,561
Ja ne. �ujem da imaju opako oru�je.
118
00:11:08,719 --> 00:11:11,927
Ja �u ostati ovdje,
kloniti se pogleda.
119
00:11:12,079 --> 00:11:15,560
Tako treba. Idem po hranu. -Sjajno.
120
00:11:15,719 --> 00:11:18,927
Ho�e� li piletinu Beckett
ili maggirone sa sirom?
121
00:11:19,079 --> 00:11:24,039
Daj da vidim! �ali� se?! O, Bo�e!
122
00:11:43,519 --> 00:11:49,765
U idu�ih pola sata mo�ete kupitiMaggie Beckett britvice.
123
00:11:49,919 --> 00:11:55,767
U osjetljivom svemirskom okoli�udlake mogu o�tetiti opremu.
124
00:11:55,919 --> 00:12:02,119
S ovim britvicama nikadne�ete imati taj problem.
125
00:12:02,279 --> 00:12:06,329
Va�e �e noge bitiglatke poput svile.
126
00:12:09,706 --> 00:12:15,329
Naru�ite li Maggie Beckett tanjuri�u idu�ih 15 minuta, dobit �ete...
127
00:12:15,593 --> 00:12:20,280
Hej! �to to radi�? -Pusti me.
Donio sam ti ru�ak.
128
00:12:20,433 --> 00:12:26,474
Narezat �e� mi hranu?
-Nisam znao �to �eli� za prilog.
129
00:12:26,633 --> 00:12:29,875
�emu no�?
-Slu�aj. Ovako stvari stoje.
130
00:12:30,033 --> 00:12:35,756
U ovom si svijetu legenda. Poput
Amelije Earhart. -To nisam ja.
131
00:12:35,913 --> 00:12:41,078
Dobro, tvoja dvojnica. Sve �to ima
veze s Maggie Beckett vrijedno je.
132
00:12:41,233 --> 00:12:45,761
Morate naru�iti spomen-tanjuri�Maggie Beckett u 15 minuta.
133
00:12:45,913 --> 00:12:49,713
Napravljen je od japanskogporculana sa sitotiskom
134
00:12:49,873 --> 00:12:51,955
znaka misije na Mars.
135
00:12:52,767 --> 00:12:55,209
Tristo dolara za tanjuri�.
136
00:12:55,329 --> 00:12:59,076
Zamisli koliko bi pramen
prave Maggie stajao.
137
00:12:59,233 --> 00:13:04,114
Prodao bi moju kosu? -Tip iz muzeja
dao je 100 $ za �etkicu za zube.
138
00:13:04,273 --> 00:13:07,481
Prodao si moju �etkicu?!
-Bila je potro�ena.
139
00:13:07,633 --> 00:13:12,081
Gade mali! -Daj!
Vidjela si kako su naivni.
140
00:13:12,233 --> 00:13:15,122
Prevarante... -Moramo
nekako platiti hotel.
141
00:13:27,993 --> 00:13:33,283
�to si u�inio? -Ni�ta. -Ne�to jesi.
142
00:13:38,713 --> 00:13:42,240
Idemo odavde.
143
00:14:06,833 --> 00:14:10,837
Maggie. -To je gre�ka. Ja nisam ona.
144
00:14:15,633 --> 00:14:18,238
Bo�e! Rekao sam joj da ne izlazi.
145
00:14:18,393 --> 00:14:23,035
Nisam va�a Maggie! -Pustite me
da pro�em. -Ostavite je!
146
00:14:27,033 --> 00:14:30,241
Vas dvoje. Po�ite sa mnom.
147
00:14:32,313 --> 00:14:34,315
U kombi.
148
00:14:37,233 --> 00:14:39,519
Maggie!
149
00:14:48,633 --> 00:14:54,196
Tko je sad �rtva? -Koliko se puta
moram ispri�ati? -Nisam ni pojela.
150
00:14:54,353 --> 00:14:57,242
Sad bi mi pasala jedna maggirita.
151
00:14:57,393 --> 00:15:03,116
�ekaj. Tko ide?
-Gdje smo? �to se zbiva?
152
00:15:03,273 --> 00:15:09,041
Ispri�avam se zbog
sigurnosnih mjera. Pustite ih.
153
00:15:13,193 --> 00:15:16,640
Dopustite da se predstavim.
154
00:15:16,793 --> 00:15:22,163
Ja sam Vo�a.
155
00:15:31,233 --> 00:15:33,679
Sjajno.
156
00:15:33,833 --> 00:15:38,076
Za�to bi svijet bez zavjera
trebao ljude u crnom?
157
00:15:38,233 --> 00:15:43,682
Ne znam. No imamo manje od 12 sati
da saznamo kamo su ih odveli.
158
00:15:43,833 --> 00:15:49,396
Za�to su ih odveli?
-Netko je prepoznao Maggie.
159
00:15:49,553 --> 00:15:52,716
Pretpostavljam da bi je
vlada imala �to pitati.
160
00:15:52,873 --> 00:15:57,435
Ako se astronautkinja izgubljena
u svemiru odjednom vrati...
161
00:15:57,593 --> 00:16:01,154
O kome je rije�?
NASA-i? Zrakoplovstvu?
162
00:16:01,313 --> 00:16:04,953
To je dobro polazi�te.
163
00:16:06,233 --> 00:16:09,441
Dakle, vi ste Vo�a? -Jesam.
164
00:16:09,593 --> 00:16:15,873
Ispri�avam se,
ali vo�a �ega? -NASA-e.
165
00:16:16,033 --> 00:16:19,002
NASA-e? -Tako je.
166
00:16:19,153 --> 00:16:25,160
Iznenadio nas je va�
povratak iz mrtvih.
167
00:16:25,313 --> 00:16:30,524
Da, �to se toga ti�e... -Bili ste
1,6 milijuna kilometara odavde.
168
00:16:30,673 --> 00:16:36,953
A eto vas sad ovdje. Kapsula nije
sletjela. Nemate odijelo.
169
00:16:37,113 --> 00:16:41,482
Mogu vam objasniti.
-Volio bih to �uti.
170
00:16:41,633 --> 00:16:47,401
Ja nisam Maggie Beckett.
Veoma joj sli�im,
171
00:16:47,553 --> 00:16:51,478
no sve je ovo veliki nesporazum.
172
00:16:51,633 --> 00:16:54,079
To smo i mi pomislili.
173
00:16:54,233 --> 00:16:59,444
Mo�da ste izveli varku
kako biste se okoristili. -Tako je.
174
00:16:59,593 --> 00:17:02,482
A kako onda obja�njavate ovo?
175
00:17:04,833 --> 00:17:07,438
To je �etkica za zube. -Jest.
176
00:17:07,593 --> 00:17:11,597
Kupljena od pouzdanog izvora
koji je rekao da je va�a.
177
00:17:11,753 --> 00:17:14,517
DNK profil sline na �etkici
178
00:17:14,673 --> 00:17:19,633
jednak je onom u vojnom kartonu
pukovnice Maggie Beckett.
179
00:17:19,793 --> 00:17:22,398
Dobro do�li ku�i, pukovnice.
180
00:17:22,553 --> 00:17:28,241
Znam da je Maggie Beckett umrla.
Jeste li uhitili nekog tko je glumi?
181
00:17:30,113 --> 00:17:32,877
Ne znam za�to bi itko to u�inio.
182
00:17:33,033 --> 00:17:39,597
Molim? Ja? Ja sam
samo zabrinuti gra�anin.
183
00:17:39,753 --> 00:17:45,476
Dobro. Zvao sam NASA-u,
zrakoplovstvo, CIA-u.
184
00:17:45,633 --> 00:17:48,716
Nemoj re�i da postoji
vlada koja ni�ta ne taji.
185
00:17:48,873 --> 00:17:51,319
�to �emo sad? Pretra�it �emo ulice?
186
00:17:51,473 --> 00:17:56,001
Postajem nervozan,
no nazvat �u policiju.
187
00:17:56,153 --> 00:18:01,364
Dat �emo im opis kombija i re�i da je
Maggie nestala. Mo�da se posre�i.
188
00:18:03,913 --> 00:18:06,359
Mo�ete li me spojiti s policijom?
189
00:18:06,513 --> 00:18:08,879
Ne mi�ite se!
190
00:18:11,233 --> 00:18:17,240
Po�urite! -Hajde! -Idemo!
191
00:18:17,393 --> 00:18:22,842
Hajde! -Idemo!
192
00:18:22,993 --> 00:18:29,717
Idemo! -Po�urite! -Unutra!
193
00:18:33,233 --> 00:18:35,918
�emu ovo? -Tko je ovdje glavni?
194
00:18:39,633 --> 00:18:41,874
Ja.
195
00:18:42,033 --> 00:18:47,676
�to �elite? -isto �to i vi, g. Brown.
Prona�i Maggie Beckett.
196
00:18:52,433 --> 00:18:57,996
Recite kako ste dospjeli ovamo. -Va�i
grubijani su nas dovukli. -Na planet.
197
00:18:58,153 --> 00:19:04,319
Imam nekoliko pitanja. Otkad NASA
ima ljude u crnom koji otimaju druge?
198
00:19:04,473 --> 00:19:10,241
To je za va�e dobro. -Da? Kad
promislim, bila sam u NASA-i.
199
00:19:10,393 --> 00:19:14,716
Ne sje�am se ovakvih ureda,
ni da su stavljali vre�e na glave.
200
00:19:14,873 --> 00:19:18,843
Niti su zapo�ljavali
blijede krtice za ispitivanja.
201
00:19:20,233 --> 00:19:24,283
I jo� ne�to...
Kakva je to titula "Vo�a"?
202
00:19:30,393 --> 00:19:35,433
Dobro, jeste me. Zapravo
ne radim za NASA-u.
203
00:19:35,593 --> 00:19:39,154
Ve�ina bi povjerovala
u tu la�. Vjeruju vladi.
204
00:19:39,313 --> 00:19:43,033
Vi imate sumnji�av um. Svi�a mi se.
205
00:19:43,193 --> 00:19:47,880
To se mo�e o�ekivati nakon
svega �to ste pro�li. -Pro�la?
206
00:19:48,033 --> 00:19:52,242
Veliku la�, jasno. Prikrivanje.
207
00:19:52,393 --> 00:19:55,794
Va�u herojsku smrt
na granicama svemira.
208
00:19:59,833 --> 00:20:05,521
Sad �e svijet saznati istinu.
Pomo�i �ete mi u tome.
209
00:20:11,673 --> 00:20:15,677
Bili bismo vam zahvalni ako nam
pomognete prona�i prijatelje.
210
00:20:15,833 --> 00:20:22,397
Ovo je zaista velika zabuna. Ona nije
Maggie Beckett. -Jasno da nije.
211
00:20:22,553 --> 00:20:28,833
Pukovnica Beckett poginula je
kad se njezina letjelica pokvarila
212
00:20:28,993 --> 00:20:31,678
i nestala 1,5 mil.
kilometara od Zemlje.
213
00:20:31,833 --> 00:20:38,636
Prona�li smo ih. Presreli smo
signal satelitskog telefona.
214
00:20:38,793 --> 00:20:41,478
�emu sve ovo? Vojska? �to tra�ite?
215
00:20:41,633 --> 00:20:46,002
Va�e je prijatelje oteo opasan
�ovjek, ako ga mo�emo tako zvati.
216
00:20:46,153 --> 00:20:49,475
Zbog genetskog je sastava
opasan psihopat.
217
00:20:49,633 --> 00:20:54,479
�to �eli od na�ih prijatelja?
-Paranoi�an je, sve mu je zavjera.
218
00:20:54,633 --> 00:20:59,514
Vjeruje da pukovnica Beckett
i ostali nisu umrli u svemiru.
219
00:20:59,673 --> 00:21:02,358
Misli da smo ih mi ubili. -�to?
220
00:21:02,513 --> 00:21:06,040
On i sljedbenici smatraju
da je misija bila la�na.
221
00:21:06,193 --> 00:21:09,481
Da je vlada re�irala slijetanje na
Mars u Hollywoodu
222
00:21:09,633 --> 00:21:14,195
i onda dala ubiti astronaute
da ne bi raskrinkali prijevaru.
223
00:21:14,353 --> 00:21:20,280
Ako misli da je na�a Maggie prava
Maggie Beckett, teorija pada u vodu.
224
00:21:20,433 --> 00:21:24,483
Da, no ne�e se slo�iti s njim.
Re�i �e da nije astronautkinja.
225
00:21:24,633 --> 00:21:29,115
Tako je. Zato mu je
vrijednija mrtva nego �iva.
226
00:21:37,829 --> 00:21:40,903
Skeptici su
ugro�ena vrsta, prijatelji.
227
00:21:41,280 --> 00:21:45,523
Vlasti godinama hrane narod istinom.
228
00:21:45,680 --> 00:21:48,490
Otvoreno��u, slobodom
pristupa informacijama.
229
00:21:48,640 --> 00:21:53,088
Od toga smo postali slabi.
Dru�tvo povjerenja.
230
00:21:53,240 --> 00:21:58,246
A �to je s odnosom utemeljenom
na povjerenju? -Ne mo�e opstati.
231
00:21:58,400 --> 00:22:05,090
Postanete nespremni za la�i
koje slijede. Poput one o meni.
232
00:22:05,240 --> 00:22:11,406
A ta je? -Mo�da ste
primijetili moj neobi�an izgled.
233
00:22:11,560 --> 00:22:14,529
Malo sunca dobro bi vam do�lo.
234
00:22:16,800 --> 00:22:21,521
Rekli su nam da �e Retikulanci
donijeti boljitak i tehnologiju.
235
00:22:21,680 --> 00:22:27,289
MRI skenere,
kemijske olovke. -�i�ak? -I to.
236
00:22:27,440 --> 00:22:31,444
No nisu nam predo�ili
nuspojave njihove tehnologije.
237
00:22:31,600 --> 00:22:35,081
Vi ste jedna od tih nuspojava?
238
00:22:35,240 --> 00:22:39,404
1960. vlada je po�ela
rabiti retikulanski DNK
239
00:22:39,560 --> 00:22:42,529
za mo�na cjepiva
protiv dje�jih bolesti.
240
00:22:42,680 --> 00:22:47,526
Boginje, polio i tuberkuloza posve
su nestale. -To je dobro.
241
00:22:49,080 --> 00:22:54,325
Samo za 99,9% populacije.
242
00:22:54,480 --> 00:22:57,244
A �to je s preostalih 0,1 %?
243
00:22:57,400 --> 00:23:03,851
�to je s djecom koja su preuzela
izvanzemaljski DNK i bila izop�ena?
244
00:23:04,000 --> 00:23:08,926
Da, imam pove�an
mo�dani kapacitet,
245
00:23:09,080 --> 00:23:14,848
tre�u bradavicu i jo� �to�ta.
No �enama se to ba� i ne svi�a.
246
00:23:15,000 --> 00:23:18,891
Mislim da ste privla�ni. -Nemoj.
247
00:23:21,080 --> 00:23:27,246
Shvatio sam da je vlada koja to u�ini
djeci spremna u�initi bilo �to.
248
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Osnovao sam ovu organizaciju.
249
00:23:29,960 --> 00:23:35,887
Tajno dru�tvo predano uklanjanju
mre�e zavjera koje samo ja vidim.
250
00:23:36,040 --> 00:23:38,929
Jeste li imali sre�e? -Dosad ne.
251
00:23:41,880 --> 00:23:45,122
No va�e �e be�ivotno tijelo
biti dovoljan dokaz.
252
00:23:45,280 --> 00:23:48,841
Pauza! Jedna od va�ih
vrijednosti jest da ste ludi!
253
00:23:49,000 --> 00:23:52,242
Va�a �rtva za istinu bit �e upam�ena.
254
00:24:05,840 --> 00:24:08,843
Drago mi je vidjeti vas. -I nama.
255
00:24:09,000 --> 00:24:13,642
Jesi li dobro? -Da. Tko su oni?
256
00:24:17,080 --> 00:24:19,287
Tata. -Tata?
257
00:24:22,960 --> 00:24:25,770
�to to radite? -Ne mi�ite se!
258
00:24:29,280 --> 00:24:33,603
Lagali ste kad ste rekli
da �ete pomo�i? -Maggie!
259
00:24:33,760 --> 00:24:36,649
Ne mo�ete to u�initi!
260
00:24:58,440 --> 00:25:02,206
Spusti to. -Da, gospodine.
261
00:25:09,280 --> 00:25:15,128
�to �initi kad je pred
tobom ne�to �to nije mogu�e?
262
00:25:16,280 --> 00:25:21,525
Iskustvo mi govori da ni�ta ne
odbacujem. Mo�da se iznenadi�.
263
00:25:22,880 --> 00:25:26,327
Ovo je vi�e od iznena�enja.
264
00:25:26,480 --> 00:25:31,122
DNK analiza potvr�uje da si
Margaret Allison Beckett.
265
00:25:31,280 --> 00:25:34,124
No ta je �ena mrtva.
266
00:25:34,280 --> 00:25:37,249
Mo�da sam njezina
blizanka. -Nemogu�e.
267
00:25:37,400 --> 00:25:41,530
Kako mo�e� sa sigurno��u znati?
-Jer sam bio na porodu.
268
00:25:41,680 --> 00:25:43,682
Nisam to znala.
269
00:25:46,080 --> 00:25:50,926
Mo�da si klon. No tko
posjeduje tu tehnologiju?
270
00:25:51,080 --> 00:25:57,610
Ona sivoglava budala sigurno je
nema. -Nisam klon, gospodine.
271
00:25:57,760 --> 00:26:02,129
Ve� mi se drugi put tako
obra�a�. Radi� za vojsku?
272
00:26:02,280 --> 00:26:06,888
Radila sam. No bio si mi
"gospodin" puno ranije.
273
00:26:11,880 --> 00:26:15,122
Ne sje�am se da si
imao slike obitelji u uredu.
274
00:26:16,800 --> 00:26:21,009
Uvijek si govorio
da to nije profesionalno.
275
00:26:21,160 --> 00:26:23,481
Ti nisi moja k�i.
276
00:26:26,480 --> 00:26:30,530
Ne zna� koliko sam se puta
poku�ala sama u to uvjeriti.
277
00:26:32,680 --> 00:26:37,322
Tko si? -Maggie Beckett.
278
00:26:37,480 --> 00:26:40,449
Mislio sam da smo
isklju�ili tu mogu�nost.
279
00:26:42,680 --> 00:26:49,688
Kako rekoh,
istina te mo�e iznenaditi.
280
00:26:51,840 --> 00:26:55,321
Iznena�enje.
281
00:26:55,480 --> 00:26:59,280
Ne mogu vjerovati da vas je
prevario onaj pijun vlasti.
282
00:26:59,440 --> 00:27:05,128
Po �emu ste vi druk�iji od njih?
Oteli ste ih, �eljeli ubiti Maggie.
283
00:27:05,280 --> 00:27:09,728
Nisam to �elio. Mislite li da
nismo probali na druge na�ine?
284
00:27:09,880 --> 00:27:13,327
Da bismo uvjerili
narod da ga vlasti varaju,
285
00:27:13,480 --> 00:27:17,120
trebali smo pokazati tijelo
jednog od astronauta.
286
00:27:17,280 --> 00:27:24,288
Poku�ali smo ih napraviti od raznih
spojeva gena. Nismo uspjeli.
287
00:27:24,440 --> 00:27:27,887
Za�to dokazivati ne�to za �to
niste sigurni da je istina?
288
00:27:28,040 --> 00:27:30,691
Znam da je istina.
289
00:27:30,840 --> 00:27:35,288
Vlada nije mogla dopustiti
da misija na Mars uspije.
290
00:27:35,440 --> 00:27:40,082
Otvorili bi put prema zvijezdama.
291
00:27:40,240 --> 00:27:46,281
Mo�da bih �ak i ja po�ao na planet
svojih predaka, gdje bih se uklopio.
292
00:27:47,480 --> 00:27:49,482
No oni to ne bi dopustili.
293
00:27:58,200 --> 00:28:02,921
�to? �to je?
294
00:28:03,080 --> 00:28:08,370
Ispri�avam se, no nisam mislila da �u
ikad upoznati nekog poput vas.
295
00:28:08,520 --> 00:28:11,171
Nakazu? Neljudsko bi�e?
296
00:28:11,320 --> 00:28:16,485
Ne. Nekog tko dokazuje
da svemir nije pust.
297
00:28:16,640 --> 00:28:21,521
Kako sam to u�inio?
-Va�e je lice dokaz.
298
00:28:26,120 --> 00:28:29,123
Za mene je pusto.
299
00:28:32,200 --> 00:28:36,603
Mo�da vam mo�emo pomo�i. -Kako?
300
00:28:38,640 --> 00:28:43,248
To je tajna. No nije ono
na �to sumnjate.
301
00:28:52,240 --> 00:28:57,689
�to je ovo? -Soba puna duhova.
Primjereno mjesto za razgovor.
302
00:28:59,280 --> 00:29:03,603
Unato� svemu �to sam pro�la,
i dalje me jednako strah tebe.
303
00:29:03,760 --> 00:29:07,048
Nismo se ranije sreli.
-U ovom svijetu nismo.
304
00:29:07,200 --> 00:29:13,685
Dosta mi je ove igre. Ne znam tko si
ni �to �eli�. No ti si opasnost.
305
00:29:13,840 --> 00:29:16,764
Misli� da �u biti druk�iji
jer izgleda� kao ona?
306
00:29:16,920 --> 00:29:21,766
Uvijek si bio druk�iji prema meni.
Tjerao me. Tra�io od mene vi�e.
307
00:29:21,920 --> 00:29:24,002
I zbog toga si me manje volio.
308
00:29:24,160 --> 00:29:26,765
Kako se usu�uje� re�i
koliko volim k�er?
309
00:29:26,920 --> 00:29:31,562
Ne znam koliko si nju volio, no znam
koliko si joj malo pokazivao.
310
00:29:33,600 --> 00:29:37,650
Misli� da sam oti�la u marince jer
sam se tebi divila? -Dosta.
311
00:29:37,800 --> 00:29:41,520
Jer sam �eljela i�i tvojim stopama?
312
00:29:41,680 --> 00:29:46,526
Re�i �u ti ne�to.
Oti�la sam u marince
313
00:29:46,680 --> 00:29:51,162
jer si me primje�ivao
samo kad sam nosila uniformu.
314
00:29:54,480 --> 00:29:56,607
Nikad me nisi zagrlio.
315
00:29:56,760 --> 00:29:59,331
Poku�ava� me rastu�iti? To je to?
316
00:29:59,480 --> 00:30:04,281
Ovo je neka vrsta bolesnog su�enja?
Da shvatim da sam bio lo� otac?
317
00:30:04,440 --> 00:30:10,128
Rekao si da samo
sam sebi mo�e� suditi.
318
00:30:10,280 --> 00:30:13,090
I jesam. Ponovo i ponovo.
319
00:30:15,640 --> 00:30:18,723
Moja k�i i ja
pomirili smo se. -Ne vjerujem.
320
00:30:18,880 --> 00:30:23,362
Koga briga �to vjeruje�?!
Bilo je to davno!
321
00:30:23,520 --> 00:30:27,047
Za�to bi se ti promijenio?
322
00:30:31,080 --> 00:30:33,765
Jer sam te izgubio.
323
00:30:41,240 --> 00:30:44,880
Roditelj nikad ne bi smio
nad�ivjeti dijete. Grozno je.
324
00:30:47,280 --> 00:30:53,731
Nakon �enine smrti, ti...
Maggie mi je bila sve.
325
00:30:56,040 --> 00:31:00,283
Za�to si me onda odgurnuo? Tata?
326
00:31:00,440 --> 00:31:03,728
Za�to si me poslao u
internat da me odgajaju stranci?
327
00:31:03,880 --> 00:31:07,930
Ne moram tebi
opravdavati svoje poteze.
328
00:31:08,080 --> 00:31:10,890
�elio sam da moja k�i
bude dobro odgojena.
329
00:31:13,040 --> 00:31:17,886
Ako �eli� da ne�to bude
dobro obavljeno, obavi to sam.
330
00:31:18,040 --> 00:31:20,486
Nisam mislio da mogu.
331
00:31:25,160 --> 00:31:27,162
Sad je dosta.
332
00:31:30,480 --> 00:31:34,041
Tko si ti? -Ja sam Maggie Beckett.
333
00:31:34,200 --> 00:31:38,728
Dosta! Pitala si kako
znam da nisi moja k�i?
334
00:31:38,880 --> 00:31:43,522
Znam, jer sam je gledao dok je
umirala. U ovoj prostoriji!
335
00:31:43,680 --> 00:31:46,490
Nisam mogao ni�ta u�initi!
336
00:31:59,240 --> 00:32:03,290
Gospodine? �to joj se dogodilo?
337
00:32:05,280 --> 00:32:07,680
Nismo izgubili letjelicu u svemiru.
338
00:32:10,840 --> 00:32:16,483
Vratili su se na Zemlju �ivi. Jedva.
339
00:32:18,080 --> 00:32:22,722
Na pola povratka otkrili smo
gre�ku u za�titi od radijacije.
340
00:32:22,880 --> 00:32:29,604
Polako ih je ubijalo
Sun�evo zra�enje. -O, Bo�e.
341
00:32:29,760 --> 00:32:32,843
A pred njima je jo� bilo
�est mjeseci puta.
342
00:32:33,000 --> 00:32:37,004
�est mjeseci spoznaje
da se polako �ivi kuhaju.
343
00:32:37,160 --> 00:32:40,800
A nismo ni�ta mogli
u�initi, samo gledati.
344
00:32:46,960 --> 00:32:49,360
�ao mi je.
345
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
Nisam �elio da ide.
346
00:33:00,640 --> 00:33:04,929
Nisam �elio riskirati
da i nju izgubim.
347
00:33:05,080 --> 00:33:07,924
Mogao sam joj zabraniti odlazak.
348
00:33:08,080 --> 00:33:12,050
Za�to nisi?
-Jer je to bio njezin san.
349
00:33:14,080 --> 00:33:17,880
Cijeli je �ivot radila za tu misiju.
350
00:33:21,640 --> 00:33:25,724
A kad je iza�la iz letjelice,
351
00:33:25,880 --> 00:33:30,522
moja k�i na drugom planetu...
352
00:33:32,480 --> 00:33:37,804
Ne mogu opisati
kako bio sam ponosan.
353
00:33:41,960 --> 00:33:48,320
Za�to onda to taji�? -�eli�
da je se svijet onakve sje�a?
354
00:33:48,480 --> 00:33:51,608
U agoniji, posve smu�ene?
355
00:33:51,760 --> 00:33:57,369
Znala je koji su rizici. -Pamtit �e
je kao heroja. -Jest heroj. -Dosta!
356
00:34:03,360 --> 00:34:09,970
Sad kad znamo tko nisi,
ho�e� li mi re�i tko jesi?
357
00:34:14,280 --> 00:34:17,521
Vi ste posjetitelji
iz druge dimenzije?
358
00:34:18,208 --> 00:34:21,371
Ludo, zar ne? -Mo�da nije.
359
00:34:21,528 --> 00:34:26,613
Moja je teorija da su na isti na�in
na Zemlju stigli Retikulanci.
360
00:34:27,608 --> 00:34:32,932
To bi omogu�ilo me�uzvjezdana
putovanja. Recite mi kako.
361
00:34:33,088 --> 00:34:38,856
Mogao bih. Ako �elite.
362
00:34:40,488 --> 00:34:45,255
Ako nam pomognete, dat �emo vam
dokaz. Takvo je putovanje mogu�e.
363
00:34:46,608 --> 00:34:49,532
Tra�ite da se odreknem
svog �ivotnog djela.
364
00:34:49,688 --> 00:34:55,615
Va�a Maggie dala mi je priliku da
napokon raskrinkam veliku zavjeru.
365
00:34:55,768 --> 00:35:02,697
Kakvu? Jeste li svih tih godina
na�li ikakav dokaz da vlada muti?
366
00:35:02,848 --> 00:35:07,649
�to zapravo �elite? Nastaviti
nekakav svojeglavi progon vlade?
367
00:35:07,808 --> 00:35:12,336
Ili prona�i ljude koji su vas
stvorili? -Mo�emo vam pomo�i.
368
00:35:14,568 --> 00:35:18,413
Imate jo� dva sata,
a tad prilika nestaje.
369
00:35:22,848 --> 00:35:25,328
Molim vas.
370
00:35:26,768 --> 00:35:31,649
Nevjerojatna pri�a. -Istinita je.
371
00:35:38,568 --> 00:35:43,858
�to se u tvom svijetu
dogodilo tvom ocu?
372
00:35:45,288 --> 00:35:51,739
Na diplomatskoj misiji sru�ili
su mu helikopter. Svi su poginuli.
373
00:35:55,168 --> 00:36:00,811
Tad sam izgubio �estoricu.
Bili su dobri marinci.
374
00:36:04,368 --> 00:36:10,216
Prije pada nikad nisam
rekao Maggie da je volim?
375
00:36:12,448 --> 00:36:14,370
Samo zato �to to nisam rekao.
376
00:36:20,248 --> 00:36:25,413
Zakazao sam tiskovnu konferenciju
za pola sata. -Za�to? -Da zavr�im.
377
00:36:27,168 --> 00:36:30,012
Re�i �e� svijetu da si prevarantica.
378
00:36:30,168 --> 00:36:33,251
Glumi� Maggie Beckett
da unov�i� njenu slavu.
379
00:36:33,408 --> 00:36:37,617
Ispri�at �e� se obitelji i
prijateljima za prouzro�enu bol.
380
00:36:37,768 --> 00:36:41,215
I praviti se da se
ovo nije dogodilo? Ne�u.
381
00:36:41,368 --> 00:36:46,579
U�init �e� �to ti ka�em.
-Nisi mi otac. I da jesi, ne bih.
382
00:36:46,728 --> 00:36:52,132
Onda do daljnjeg ostaje� u pritvoru.
Propustit �e� uklizavanje.
383
00:36:52,288 --> 00:36:56,258
�alje� me u kaznu u sobu? Tako si
se pona�ao prema Maggie?
384
00:36:56,408 --> 00:37:01,129
Tako si joj odavao po�tovanje?
-Po�ivat �e dostojanstveno.
385
00:37:01,288 --> 00:37:05,258
Ti joj kalja� dostojanstvo
ovim cirkusom, ne ja.
386
00:37:05,408 --> 00:37:09,253
Ona je heroj.
Zbog svog �ivota, a ne smrti.
387
00:37:13,128 --> 00:37:18,259
Vjerujem da to radi� radi nje.
No ona to ne bi �eljela.
388
00:37:18,408 --> 00:37:22,208
Pogledaj me! Znam.
389
00:37:36,768 --> 00:37:39,009
G. Xybo? Otkud vi ovdje?
390
00:37:39,168 --> 00:37:42,251
Prijatelji vas �ekaju,
imate jo� samo 37 min.
391
00:37:42,408 --> 00:37:44,888
Odli�no. Idemo.
392
00:37:48,048 --> 00:37:54,499
To je to, tata. Svi su vezani.
393
00:37:54,648 --> 00:37:57,219
Ra�unalima upravljaju iz Houstona.
394
00:37:57,368 --> 00:38:01,372
Trebali biste nas mo�ipriklju�iti na svemirsku postaju.
395
00:38:04,608 --> 00:38:10,296
Prije no �to se odjavim,znaj da se niza�to ne kajem.
396
00:38:13,968 --> 00:38:18,450
Uspjeli smo, tata. Hodali smopo drugom svijetu.
397
00:38:18,608 --> 00:38:21,372
Neka nitko to ne zaboravi.
398
00:38:21,528 --> 00:38:25,612
Uvijek �u te voljeti zato�to si me pustio da idem.
399
00:38:30,008 --> 00:38:33,091
Intrepid se odjavljuje.
400
00:38:44,648 --> 00:38:48,857
Za�to to �inite? -Bio sam
in�enjer na Intrepidu.
401
00:38:49,008 --> 00:38:52,409
Osmislio sam za�titu
od radijacije na kapsuli.
402
00:38:52,568 --> 00:38:55,048
Niste vi krivi.
403
00:38:55,208 --> 00:39:00,009
Zapravo, jesam.
Dugo se poku�avam pomiriti s tim.
404
00:39:00,168 --> 00:39:03,649
Zato sam
osnovao muzej, kao pokoru.
405
00:39:03,808 --> 00:39:08,290
Kad sam vas ugledao, mislio sam
da je to znak da mi je opro�teno.
406
00:39:08,448 --> 00:39:12,452
Ili da sam poludio. -Niste poludjeli.
407
00:39:12,608 --> 00:39:18,331
Sad znam. Ali jest znak.
Da ljudi nisu zaboravili.
408
00:39:19,608 --> 00:39:22,008
Ne, nisu zaboravili.
409
00:39:35,968 --> 00:39:38,254
Vidi ti nju! -Gdje ste dosad?
410
00:39:38,408 --> 00:39:41,571
Na vrijeme smo stigli.
Imamo jo� nekoliko minuta.
411
00:39:41,728 --> 00:39:46,574
�to �e on ovdje? -�ini se da se
Vo�a predomislio. -Ne ba�.
412
00:39:46,728 --> 00:39:50,528
Mislili ste da sam povjerovao u
glupu pri�u o uklizavanju?
413
00:39:50,688 --> 00:39:54,055
Sva�ta sam
u �ivotu �uo, ali... -Istina je.
414
00:39:54,208 --> 00:39:59,976
Istina je relativna.
Trebam vas da stvorite moju.
415
00:40:00,128 --> 00:40:04,815
Nazad u kombi. Svi.
-Rekli ste da �ete ih pustiti.
416
00:40:04,968 --> 00:40:08,768
Koliko vam puta moram re�i?
Ne vjerujte svemu �to �ujete.
417
00:40:12,488 --> 00:40:14,490
Stoj! Rekla sam, stoj!
418
00:40:31,968 --> 00:40:34,653
�to govori?
419
00:40:36,208 --> 00:40:38,779
Maknite se.
420
00:40:42,808 --> 00:40:48,417
Preuzimam potpunuodgovornost za tu obmanu.
421
00:40:48,568 --> 00:40:55,132
O�tetio sam narod ove zemljei astronaute Intrepida.
422
00:40:56,488 --> 00:41:02,495
Danas �u objavitidokumente i snimke
423
00:41:02,648 --> 00:41:05,572
koji �e pokazati pravusudbinu astronauta.
424
00:41:05,728 --> 00:41:09,129
�to to radi?
-Krade vam svjetla pozornice.
425
00:41:10,128 --> 00:41:15,259
Vidjet �ete istinskudubinu njihovih karaktera,
426
00:41:15,408 --> 00:41:22,416
njihovu snagu i herojstvopo kojem �ete ih pamtiti.
427
00:41:22,608 --> 00:41:26,328
Po �emu ih ja imam �ast pamtiti.
428
00:41:28,088 --> 00:41:31,330
To je sve �to imam re�i.
429
00:41:32,808 --> 00:41:36,209
Hvala, tata.
430
00:41:36,368 --> 00:41:39,690
Nemojte biti tu�ni.
Postoji jo� mnogo tajni.
431
00:41:39,848 --> 00:41:42,453
Dokaz prvi.
432
00:41:46,008 --> 00:41:51,492
Ne iskrivljujte istinu toliko da
i sami zaboravite �to tra�ite.
433
00:41:59,248 --> 00:42:04,379
�ekajte. Ovo je va�e.
-Zadr�ite to. -Hvala.
434
00:42:04,528 --> 00:42:09,409
Mo�ete li mi u�initi uslugu?
Popravite onaj prozor. -Mo�e.
435
00:42:15,297 --> 00:42:19,301
Obrada: Krki
www.prijevodi-online.org
37812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
