All language subtitles for Pachinko.S01E08.KOREAN.WEBRip.x264-ION10.Hi

[school bell rings]

[school children
chatter excitedly]

[Noa's friend, in Japanese]
Whatever I do, it's always the same.

They always gang up on me.

[Noa] Hey, don't be a crybaby!

It's embarrassing.

But the tears just come out.

Next time, they'll
be the ones crying.

You always say that,
but we never win.

Hey!

Because you always give up!

I told you, like this...

[Isak] Noa!

[in Japanese] See ya!
I have the party today.

Don't forget to bring me some
of your aunt's rice cakes!

Papa!

[in Japanese] Move over!
You reek of garlic.

[Isak] Noa, don't be like this.

Today's celebration is not just
about your little brother, OK?

You know, not too long ago,

many babies died before
their first birthday.

This celebration
is for all of us.

I don't know.

It feels like it's always
about him all the time.

Noa.

You're an older brother now.

Your brother will count
on you for many things.

But you swear I had a
first birthday party too?

Why would I lie to you
about something like that?

Even though times
were hard for us,

you never went without, son.

Your mother is to
thank for that.

Papa, you're sure the red
yarn is what I picked?

I remember how happy
we were that you did.

But it's not really an
exciting future for me, is it?

[groans] Why couldn't I have
picked the bow and arrow?

Noa,

a long life is nothing to
scoff at, trust me on that.

Mozasu had better pick
the coins. You know why?

He has a beggar in his belly,
so he needs to be rich.

Papa, why do you keep
laughing? I'm serious.

You really should pray for it.

[cheers]

Thank you all for coming to
celebrate our son's first year.

As you can see, he's
clearly thriving. [laughs]

The Lord has truly blessed us.

This tradition of the doljabi

not only binds us to you,

it is the bond to our
ancestors who came before us...

Brother. Enough words.

You should save them
for your sermons, OK?

[both chuckle]

It seems my brother is eager
to see my son's fortune.

How could I deny
him that? [Laughs]

[Isak] Now it's time for
Mozasu to choose his fate.

- Can't I just pick for him, father?
- [all laugh]

[Isak] That's not
how it works, Noa.

Mozasu, time to pick!

- [Kyunghee] Get him closer.
- [Yoseb] Pick one up. Come on.

- [Kyunghee] Here we go. Choose your fate.
- [Yoseb] What will it be? Good boy.

- Get him closer.
- [Kyunghee] Oh, my!

[modern Asian version of
"Let's Live For Today" plays]

[song continues]

[song speeds up]

[song continues, regular speed]

[song fades, ends]

[machine beeping]

[in Japanese] So… It's coming.

The end.

I would prepare yourself.

Is she… in much pain?

She won't tell us.

Yes.

Tremendous pain.

We can give her morphine.

But I must inform you,

at the dosage required
to stem her pain,

she will be with us in body,

but her spirit might
as well be gone.

[Etsuko sobs]

No. I don't want her like that.

But Etsuko, what's
best for Hana...

Stay out of this!

[Mrs. Cho] Hey!
Slow down right now!

You'll trample one another, we'll
be picking you off the ground.

[Mrs. Park] Too many
people here now.

[Noa] Mama!

Mama!

What's wrong? Are you hurt?

I waited for almost an hour.

Papa wasn't there.

You mean at school?

Your father wasn't there?

Mama, look.

Something's happening.

[crowd gossip]

[Sunja, in Japanese] Excuse
me. Please excuse me.

[officer] Did you
check in there?

[onlooker] They're
saying he's a traitor.

[man] Mrs. Baek!

Where is my husband?

He's been arrested.

Arrested?

For what?

We don't know. They
didn't tell us why.

Only that the crime is of
the most serious nature.

Where is he now?

They're questioning
him at the station.

[Sunja] They must've
mistaken him.

I must go to him immediately.

Listen, my child.

Those men arrived
specifically looking for Isak.

Do you know what that means?

That means someone gave his
name to the authorities.

My child, you must be careful,

and you should pray.

Noa, go find your uncle.
Bring him to the station.

Can you do that?

Good. Go now.

[busy factory noise]

Noa, what are you doing here?

- You have to come! Papa's been arrested.
- Arrested?

- What?
- They took him to the station.

Mama's already there.

[Yoseb] I need to tell my boss.

Wait here.

We have an hour.

Let's go get him out.

[Mozasu, in Japanese]
This makes no sense to me.

How is this possible?

You closed the deal.

Why would they fire you?

She changed her mind
at the last minute.

But why?

Because I told her to.

Why would you do that?

I wanted to.

I can't understand
this, but enough.

Go back to America, understand?

I can't go back.

I lost my visa.

What do we do then?

America's not the
answer. That's a fantasy.

What are you talking about?

Papa, no one's going
to hire me now.

The only one who'll work with me

is Mr. Yoshii.

He came to see me the other day.

He heard what happened.

I don't care what he's offering.

You will have nothing
to do with him!

- He wants to open pachinko parlors...
- Pachinko? You?

You and Grandmother say
there's no shame in it.

For me, yes, but for my son?

I know that bullshit
Yoshii fed you.

He said it was all legitimate,

didn't he?

You know how I know?

Because his grandfather once
said the same thing to me.

Like you, I wanted
too much, too fast.

But thanks to your mother and
grandmother, I was spared that fate.

If it weren't for them, who
knows what would've happened.

That happened a long time ago.

Mamoru Yoshii had
nothing to do...

It's the same blood!

The grandfather's blood
runs through his grandson.

That's ridiculous.

I won't allow it!

- Even for all the riches in the world...
- You sound like it doesn't matter.

The money, the success.

That's not what I'm saying.

I get it,

but your dreams,

they're just not enough for me.

[footsteps walking away]

[constable speaks Japanese]

[Sunja] Noa, what
are they saying?

[Noa] Papa is being questioned by
the "higher police" or something.

Uncle says Papa is weak,
so he would die in prison.

[Yoseb speaks Japanese]

[speaks Japanese]

[constable speaks Japanese]

[discussion continues]

[Sunja] What's going on?

[Noa] Uncle got in trouble.

[constable speaks Japanese]

Now he's saying that Papa can
return home if he is innocent,

but if he is found guilty...

He said it's time for us to go.

That other people are waiting.

[old man speaks Japanese]

Mama?

I'll explain what
happened to my boss.

[sighs]

He'll be furious when he
hears how I've been treated.

He might help us
figure this out then?

Isak might be able to
come home later tonight?

Isak will not sleep a
single night in a jail cell.

It can never happen.

Not Isak.

What's with the face?

What did I just tell you, Noa?

You're going to bring Papa home.

[Yoseb] That's right. I'm
going to bring him back.

Excuse me, ma'am.

A moment.

Can I help you?

Has your husband been
arrested as well?

It was my brother-in-law.

Three months ago.

Three months ago?

I mean… you must have
visited him since.

No.

When was your husband arrested?

Earlier this morning.

However, there's been
an awful mistake.

He's just a pastor. He's
not involved in politics.

Are you the wife of Pastor Baek?

But how...

How do you know my husband?

We cannot speak here.

Noa, let's go.

[chickens clucking]

Are there really spies
hidden everywhere?

Especially now that they're
preparing for more war.

Isn't there always some war somewhere?
What does it have to do with us?

Because.

Aren't we the ones who
end up bearing the brunt?

Those were the words of your
husband. Pastor taught us that.

You're familiar with
my husband then?

My brother-in-law knew him well.

At first, he was
suspicious of your husband,

as were the other men at
the factories around here.

But then the Pastor earned
their trust, their love even.

He would speak and he taught the
men that there is power in numbers.

Never before had any of us
heard such powerful words.

He made us feel proud.

My husband did all that?

Hm hm. Absolutely.

When our bellies
cried in hunger,

the hope your husband
preached fed us all.

And what will we do now?

[exhales sharply]

How old are you?

I am seven.

I'm sorry. A boy
should have his father.

Now come.

We must tell Hasegawa about it.

- And who is that?
- You don't know about Hasegawa?

I don't know
anything, apparently.

Well then, it's time
for you to meet.

Mama!

[in Japanese] What did
they arrest him for?

I wish I knew.

The police wouldn't say why.

Normally they tell someone
why they're being arrested.

I knew you'd understand,
Mr. Shimamura.

The whole thing is ridiculous.

To lump my brother in with
those unpatriotic persons...

What is it that you
say? Unpatriotic?

Yes, it makes no sense, right?

My brother would never get
involved in anything like that.

You never mentioned it
was a political crime.

But my brother's innocent...

- That's not what the police believe.
- I swear to you...

You're his family. Of
course that's what you say.

You're putting me in
a difficult position.

The other workers respect you.

But they say you
can't fight blood.

The blood that runs in your brother
courses through you as well.

Please, I need this job.
My family depends on me.

I'm sorry, but I
have to let you go.

[coughing and moaning]

[breathing heavily]

- [whimpers]
- [hushes]

Say…

I need you to do
something for me.

Anything.

After I'm gone,

take care of her
for me. My mother.

Hana.

[Hana] Hmm?

Are you scared?

I'm scared.

I never dreamed it
would end like this.

Here,

in this shitty room.

But Hawaii.

That would've been
a glorious death.

My feet sinking
into the warm sand.

The sound of waves
holding me close.

But I guess it's all
the same in the end.

[exhales sharply]

Death is death.

I ran away, Solomon.

I squandered it all.

I don't want that for you.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I left you behind. I'm sorry.

I'm sorry I didn't
look for you sooner.

I always played by their rules.

I did everything
they asked of me.

[chuckles softly]

And they made a fool
out of you, didn't they?

Yes.

- They made a fool out of me.
- [whimpers]

[breathes shakily]

Solomon,

it's time to stop feeling
sorry for yourself.

Enough.

Whatever it takes, grab it all.

Show them no mercy.

Because what mercy
did they ever show us?

[breathes heavily]

Fuck them.

[breathing heavily]
Do it for me.

Our pastor has been taken.

Hasegawa and his daughter have been
in hiding since the arrests started.

Go now and talk to him. He'll
have the answers you seek.

[Hasegawa speaks Japanese]

[Noa] He says come in and sit.

[Hasegawa speaks Japanese]

He says I look like Papa.

[speaks Japanese]

The woman says Papa talked about you
so much, you feel like a sister to her.

That's very kind.

However, both of you
are strangers to me.

He never mentioned
either of you.

[speaks Japanese]

[speaks Japanese]

Papa didn't want us
to know about them.

[speaks Japanese]

[Hasegawa speaks Japanese]

To protect us,

he had to keep the
two worlds apart.

Or something like that.

Tell me who you really are.

What kind of place is this?

[speaks Japanese]

[speaks Japanese]

He is some kind of teacher…

And a Commune…
Communist something.

[speaks Japanese]

They planned on bringing together
workers from other countries.

He and papa dreamed about it.

Then they would fight for peace

and fair wages.

That means they speak the truth.

You two were working
against the emperor.

[Noa speaks Japanese]

[Hasegawa speaks Japanese]

It's the emperor who
fights against them.

Tell me.

What will happen to us now?

While you men got
drunk on these dreams,

did you consider who would clothe our
children or put food on our table?

Did you even give a second
thought to my family?

[woman shouts in Japanese]

She says Papa did this
all for you and me.

How dare you talk
to me like that?

Look at your hands.

I bet those hands haven't
seen a single day of work.

You dare look at me and tell
me my fears are meaningless?

[speaks Japanese]

Enough of this.

We have to get your father home.

[speaks Japanese]

He says we won't find him.

[Hasegawa speaks Japanese]

[Hasegawa sighs and
speaks Japanese]

[in Japanese] He's lying!

He says Papa's never coming
back because he was betrayed!

- [whistles outside]
- [woman shouts]

Mama, it's the police!

- [woman screams]
- [policemen shout]

[door opens]

[Yoshii, in Japanese]
I'm pleased.

We'll be good partners together.

I didn't come here to
talk about pachinko.

Oh?

Colton Hotels, they're
still a player.

[scoffs]

[laughs]

I'm guessing you have
a plan? Let's hear it.

Between Colton and Abe-san,

nearly ten billion yen have
been sunk into the project.

But it won't be easy to
liquidate the properties.

Not with that
crucial land missing.

There's an opportunity
here, a lucrative one.

Because whoever gets that woman's
land can ask for anything.

What makes you think
she'll sell this time?

She won't. I know that.

But you...

You have your ways, don't you?

You get her to sell.

I'll handle the sale
to Colton and Abe-san.

And I'll make them bleed
for it. That's the point.

[Yoshii sighs] You see all that?

What if I told you in two years,

that land will be worth
a quarter what it is now.

Not possible.

What do you think the
collateral on that is?

Usually some other
company assets.

[chuckles]

The banks have been taking
the land itself as collateral.

[Solomon] That's crazy.

[Yoshii] And yet, it's true.

Everyone's lost their minds.

Too busy gorging themselves off the
feast they think will never end.

But it will.

As soon as the first bank calls in
a loan, it all comes crashing down.

So we better be quick about it.

[in Japanese] There's
one more thing.

But this one is personal.

I want to do something
for a friend.

Don't you think you should

wait to see how you
feel in a day or two?

- [Hana whimpers]
- Huh?

That way...

Mama.

I'm not getting any better.

I'm just… so tired.

I'm ready for a long sleep.

[whimpers]

Hana…

I'll go tell the doctor.

Mama. [Groans]

I know.

I know.

I just don't understand.

How did it all go so wrong?

Keep it together. Don't
feel sorry for yourself.

It's not over yet.

But, Mother...

A woman is dying.

Have some perspective.

I know that!

Aren't you even a
little concerned?

I mean, after all these years,

[in Japanese] why are those people
barging back into our lives?

Solomon is a good child.

- We brought him up right.
- Like you brought up Noa?

Look how that turned out.

Just because we love them,
doesn't mean we know them.

[man asks question in Japanese]

[translator] Did you know your husband was
involved with the Council of Labor Unions?

What is that?

[speaks Japanese]

[translator] Have you read or written
any anti-government literature?

I...

Don't know how to read or write.

[speaks Japanese]

[translator] Have you been to any meetings
with negative views against the emperor?

I've never been to a meeting.

Before today, I had
never heard these words.

[speaks Japanese]

[translator] And yet you
are married to an agitator.

[Sunja] The man I know

is a husband to us,

a devoted father,

a pastor

and a good man.

[Mozasu] I'm sorry.

I don't know why I'm
saying these things.

Mother?

You really believe I'd let
that happen to Solomon?

Are you crazy?

He is not your brother.

What happened back
then, [inhales sharply]

I would never let
history repeat itself.

Let's go.

[nurse, in Japanese] It
will take effect soon.

In five to ten minutes.

If you need me, please call.

You can't catch it
just by looking at me.

[breathes heavily]

She meant no harm.

You will feel the effects
in five or ten minutes.

I will check on you then,

but if you need
anything, press this.

I'll come right away.

Is there anything else?

[Hana] Thank you.

Solomon... [wheezes]

Where is he?

[wheezes]

When will he come?

[wheezes]

Papa!

Papa!

Noa.

Papa!

- Noa!
- [in Japanese] Enough!

Noa!

- Papa!
- [in Japanese] Shut up!

- Noa!
- Papa!

[in Japanese] Let
go of my daddy!

Papa!

- [Noa shouts]
- [Sunja] Noa!

Papa!

Papa!

[sobs]

[in Japanese] Don't take my
father away! He can't leave us!

- [Sunja] Noa, stop!
- Papa!

Papa! Papa, don't go!

You can't leave us now!

Papa!

Don't go!

No! Noa!

- Noa!
- Papa!

- Papa!
- Noa!

Papa! Papa!

- Noa!
- Papa!

Noa! Noa!

Papa!

- Noa!
- Papa!

Noa! Noa! Noa!

Papa!

Papa!

[TV, in Japanese]... nearly 50 years
since the last asteroid came this close...

- ["In the Aeroplane Over the Sea" plays]
- -on its trajectory toward the sun,

this asteroid came within
500,000 miles to Earth.

Scientists estimate
that the asteroid

is traveling at
46,000 miles per hour

[door bangs]
- [doctor] What are you doing?

[Solomon] You have the paperwork signed
by the director of this hospital.

[doctor] Yes, but how did you...

[Solomon] That doesn't matter.

You're going on a trip. Ready?

- I wanna go.
- Where are you going?

What are you saying?

[song continues]

Be careful!

What's he doing? Slow down!

You're going too fast!

[song continues over scene]

Hawaii.

Noa!

[song continues over scene]

Mama!

[breathes shakily]

["In the Aeroplane Over the Sea"
continues playing over scene]

[in Japanese] Mama,

- I'm going to sleep now.
- [sobs]

Sweet dreams.

My little Hana.

[song ends]

Sweet dreams.

[inhales sharply]

From now on, I'll take
care of everything.

Don't be afraid, OK?

[ethereal choral music
plays throughout scene]

I used to think that this
watch was a curse on us all.

But now I realize,

this watch saved our family.

[light ticking]

Perhaps it will do
the same for you.

I'm hoping for that.

[dog barks in distance]

[louder barking]

[in Japanese] What's
with those dogs?

Take them away!

You're waking the street.

- [dogs continue barking]
- [wind howls gently]

[washing noises]

Sunja,

what's this about?

You're making kimchi?

Why are you making so much?

I'll ferment one half and
take the other half to market.

I'm hoping there are some
who like fresh kimchi.

Oh.

He really won't like this.

What other options are there?

Dear, please try to understand.

You think I'm not
going to find work?

Is that what this is?

You know, I got a lead
over at the tire factory.

Of course, you'll get a job.

I'm sure Sunja means for this
to just get us by for now.

[Sunja] I mean no disrespect.
You have to know that.

But we have no money coming in,

and our savings will
run out in a few days.

- I have to think of the children.
- [Yoseb] And do you think I don't?

You don't think I'm dying inside

knowing my brother is in prison?

He's in a prison somewhere!

Whether I have to beg or borrow,
those boys will never go hungry.

Not in my house they won't.

[Sunja] Then you
have to let me help.

I have to do something.

Or this helplessness
inside will overtake me.

[door slides closed]

[in Japanese] What's
with the face?

Aren't you going to school?

When I was your age,

we couldn't afford school.

This is a privilege.
Don't take it for granted.

Who are you?

Why do you go this way?

There's a shorter route.

How do you know where
my school is anyway?

I know many things.

It's what helps protect me.

Remember that, OK?

My father chose
to walk this way.

And why is that?

Down the street from here, there's
an old woman who has a piano.

She plays it every morning and
we'd hear it on our way to school.

And my father liked to
listen to the music.

Have you heard of
the Kanto earthquake?

You should answer when
addressed by an adult.

No.

It was before you were born.

The most horrible earthquake.

It was so terrible, it split
our world into before and after.

My father was lost as well.

How did you know my father
is gone? I didn't say that.

I remember. It's what
gives you protection.

[chuckles] Correct.

You're a quick learner.

And so, learn this.

Noa,

it's not good enough
to just survive.

People will tell you
otherwise, but ignore them.

Think about it.

Cockroaches can just survive.

Should that be
good enough for us?

[emotional piano music plays]

You need to be better than
everyone else around you.

Not just the Koreans,
but the Japanese as well.

Be so good they can't rob
you of what you're owed.

Don't make mistakes.

They'll be envious
of you when you rise.

But even in their hate, they'll
have to show you respect.

Do you understand
what I am saying?

Yes, sir.

One more thing.

Don't you ever look back.

Remember.

Always look forward, OK?

[emotional piano
and strings music]

Now cheer up and get
yourself to school.

Tomorrow, take the short way.

Only a fool would
choose otherwise.

Noa,

don't live like a fool.

[grunts]

[sighs]

I hate that you're
going there alone.

Well someone has to have
dinner ready and watch Mozasu.

You mustn't worry. I'll be fine.

[grunting]

- [chuckles]
- [child babbling]

And you,

no trouble making today,
mister. Understand?

- [Kyunghee hums]
- [child mumbles]

Leaving that face behind
is the hardest part of all.

But he'll grow up
knowing who you are.

A mother that's worked so
hard to raise her sons.

[child mumbles]

[Kyunghee chuckles]

[Kyunghee sighs]

Ah.

[bustling market noise]

[in Japanese] Excuse me.

Excuse me.

Sorry. Sorry.

Excuse me.

What do you think you're
doing? Move along!

Get outta here! You'll chase the
customers away with that stink.

- Get outta here!
- I'm sorry. It's my first day.

[in Japanese] Don't even try!
Get your stinky cart out of here!

Want my son to piss on it?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Young lady, over here!

Over here.

You can sell here.

Thank you! Please come again.

Come, look!

[vendor] Two for
the price of one!

[butcher] Please come again.

Come and stop by! We
got dried meats here!

Welcome!

Please, come try.

Kimchi. Fresh kimchi!

Come and taste.

[vendor] Best price in town!

[vendors noisily
selling their wares]

[market noise fades away
and peaceful music plays]

[market noise returns]

Kimchi! Fresh kimchi for sale!

Please try!

How about some kimchi?

Just made! Taste a sample!

Fresh kimchi! Taste a sample!

Have you ever had kimchi?

Just made! Please try!

How about some
kimchi? Cheap, really!

Just try it once. Sample it for
free! Have a sample! Have a sample!

[in Japanese] How
about some kimchi?

Best kimchi in the city!

[in Japanese] Have
you tried kimchi?

It's a special price
just for today!

Kimchi! Fresh kimchi!

Please, try!

Best kimchi in Osaka!

[in Japanese] Thank
you, thank you!

Have you ever had kimchi?

Just made! Please try!

Come and stop by!

Best kimchi in the city!
You won't be disappointed!

Try a sample.

Best kimchi in the city!

Best kimchi in the
world! Come! Stop by!

Best kimchi in the world!

My mother's special recipe!

This is my country's food!

[in Japanese] I think I came
here when I was about 18.

I was 13 years old.

We came by boat.

It wasn't a plane.

I'm 22 years old
here, so I'm young.

I came to Japan at 20 years
old, after I got married.

I came here alone from Korea.

I was all alone.

I cried and cried.
I cried a lot.

[Chu Nam Sun] I came here at
11 and started working at 13.

I grew up in sadness.

So it's hard for me to
be kind to other people.

I do wonder

if that's because
of how I grew up.

[Im Yong-Gil] I suffered
so much after I got here.

I don't like thinking about
those things now, but you know...

I do think about so many things.

I saw people who had died.

I was still a little girl.

It was during the war.

The military police came and grabbed the
ponytails of those who had long hair,

and dragged them
off by their hair.

I saw them do that.

We were lucky if we had
some cabbage to eat.

But they ordered us to give it to them
because it all belonged to the emperor.

Nothing you owned
actually belonged to you.

So we all ate kimchi.

We didn't have anything to eat,

so we ate a lot of kimchi.

There was very little
food in our rice bowls,

so we never felt
full after we ate.

We'd turn our rice bowls upside-down
to check if there was anything left.

That's how we lived.

Now life is too luxurious.

[Kang Bun-Do] I couldn't
speak any Japanese.

So I really struggled.

I don't like saying this,

but my children
couldn't live in Korea.

So I made sure they assimilated
into Japanese society.

[historian] Have you gotten
used to life in Japan?

I'm used to it now.

It was hard.

[Chu Nam Sun] This
is my hometown now.

I can't go to Korea. I
can't go to my country.

So this is my hometown now.

It's all a dream.

This one's a dream. That one's
a dream. They're all dreams now.

I was so young then.

[Ryu Chuk Nam] Well...

This was the best
time of my life.

[historian] What
makes you think that?

Because everyone was close by.

[historian] How old are you?

I'm 98 years old.

I'm 85 years old.

I'm 80...

No, 90...

Am I 98?

Maybe 99?

I'm 93 years old.

- [historian] When were you born?
- In 1917.

I'm 92.

I turned 100 years old the other day,
so they had a celebration for me.

That's why I'm like this.

I think I'm 95 years old.

Born in the year of the cow.

[Chu Nam Sun] There were no hardships
for me in the life I chose for myself.

I made my own way, my own path,
so I have no regrets whatsoever

about the path I
chose and walked down.

My son works very hard.

I have a good daughter-in-law
and good grandchildren.

Everyone calls me
grandma, so I'm thankful.

[historian] Your
smile is very bright.

Do you think someone will
take me as his bride?

My smile, you say. My smile...

I'm sure it must have been boring,
but thank you for listening.

Subtitles: DUBBING BROTHERS