Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,016 --> 00:00:32,016
Tradução, Sincronização, Revisão
Tecsamp e Morbeck
2
00:01:59,103 --> 00:02:02,625
CERRO DE LA MUERTE
Costa Rica
3
00:03:14,940 --> 00:03:18,220
Não é bom ficar aqui
depois que escurece.
4
00:03:27,363 --> 00:03:30,415
Coloque a armadilha na entrada
da caverna, por favor.
5
00:03:37,885 --> 00:03:39,835
Precisa de um médico?
6
00:03:40,840 --> 00:03:43,003
Eu sou médico.
7
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
É impressionante, não é?
8
00:03:45,940 --> 00:03:47,779
Morcegos-vampiros
pesam muito pouco,
9
00:03:47,790 --> 00:03:51,121
mas, derrubam criaturas
com quase 10x o tamanho deles.
10
00:03:58,040 --> 00:03:59,821
Caramba!
11
00:04:01,090 --> 00:04:02,983
O que é a isca?
12
00:04:03,142 --> 00:04:06,043
- Quer ser voluntário?
- Eu vou é embora.
13
00:04:09,140 --> 00:04:10,636
Pague agora.
14
00:04:10,841 --> 00:04:13,076
Antes que o sol se ponha.
15
00:04:21,127 --> 00:04:24,223
Me dê esse facão aí no seu cinto
e estamos quites.
16
00:04:53,892 --> 00:04:56,288
Vamos! Andem logo!
17
00:05:12,700 --> 00:05:14,229
Venham.
18
00:05:20,539 --> 00:05:23,985
GRÉCIA
25 ANOS ANTES
19
00:05:25,487 --> 00:05:27,165
Depressa!
20
00:05:47,440 --> 00:05:49,874
Você será melhor cuidado aqui.
21
00:05:54,586 --> 00:05:57,416
Todos aqui
só querem ajudar você.
22
00:05:58,583 --> 00:06:02,314
Michael, esse é o Lucian.
Lucian, Michael.
23
00:06:02,527 --> 00:06:05,231
O Michael conhece esse lugar
melhor do que eu.
24
00:06:05,757 --> 00:06:07,683
Seja amável.
25
00:06:08,983 --> 00:06:11,226
- Oi.
- Oi, Milo.
26
00:06:12,233 --> 00:06:14,211
O meu nome é Lucian.
27
00:06:15,162 --> 00:06:17,928
Quem vivia aqui antes de mim
era o Milo?
28
00:06:17,939 --> 00:06:21,347
Não. Ele também
era o novo Milo.
29
00:06:22,253 --> 00:06:24,605
E antes dele
teve outro novo Milo.
30
00:06:24,721 --> 00:06:27,137
Eu nem lembro
do primeiro Milo.
31
00:06:28,338 --> 00:06:30,573
Há quanto tempo está aqui?
32
00:06:30,608 --> 00:06:32,198
Desde que eu me lembro.
33
00:06:32,218 --> 00:06:35,598
- E ainda não se curou?
- Não há cura.
34
00:06:35,783 --> 00:06:38,647
Falta uma coisa no nosso DNA.
35
00:06:39,083 --> 00:06:40,942
É... tipo, uma peça
de um quebra-cabeça.
36
00:06:40,953 --> 00:06:43,917
Só que, até acharem,
a única forma de continuar vivo
37
00:06:43,928 --> 00:06:46,755
é "trocando o óleo"
3 vezes por dia.
38
00:06:50,278 --> 00:06:53,566
O que faria se pudesse
ser normal?
39
00:06:53,921 --> 00:06:56,144
Mesmo que por 1 hora?
40
00:06:58,683 --> 00:07:00,214
Nunca pensei nisso.
41
00:07:00,225 --> 00:07:03,372
- Ei, olhem só as aberrações!
- Olhem pra eles!
42
00:07:08,570 --> 00:07:11,030
Não é bom ir lá fora
na hora da saída.
43
00:07:11,340 --> 00:07:15,914
Como os guerreiros Espartanos,
somos poucos contra muitos.
44
00:07:22,827 --> 00:07:24,466
Milo?
45
00:07:25,312 --> 00:07:26,958
Milo!
46
00:07:27,361 --> 00:07:29,151
Enfermeira!
47
00:07:38,010 --> 00:07:39,500
Isso!
48
00:07:48,583 --> 00:07:50,212
Lucian!
49
00:07:50,883 --> 00:07:52,524
Lucian!
50
00:07:59,581 --> 00:08:01,269
Com isso?
51
00:08:01,280 --> 00:08:03,060
Foi preciso uma equipe
de cientistas pra construir
52
00:08:03,071 --> 00:08:06,369
aquela máquina e você consertou
ela com uma esferográfica?
53
00:08:11,233 --> 00:08:14,769
Em Nova York tem uma escola
pra crianças superdotadas.
54
00:08:15,283 --> 00:08:19,285
Eu acredito que posso conseguir
uma bolsa de estudo pra você.
55
00:08:19,375 --> 00:08:23,113
E cuidados especiais particular
por causa de sua condição.
56
00:08:23,235 --> 00:08:27,261
Lá vai poder estudar, aprender
e aprimorar suas habilidades.
57
00:08:29,005 --> 00:08:31,443
Você tem um dom, Michael.
58
00:08:31,783 --> 00:08:35,813
Não sei se eu me perdoaria se o
seu potencial fosse desperdiçado.
59
00:08:36,583 --> 00:08:39,776
"Querido Milo,
isso não é despedida.
60
00:08:39,958 --> 00:08:41,917
Vou achar uma cura pra nós.
61
00:08:42,069 --> 00:08:44,697
Pra que um dia possamos
ser velhos rabugentos.
62
00:08:44,947 --> 00:08:46,742
Seu amigo... Michael.
63
00:08:46,962 --> 00:08:48,942
P.S.: Não devia ter desdobrado.
64
00:08:48,983 --> 00:08:50,998
Nunca vai conseguir refazer.
65
00:08:51,128 --> 00:08:53,224
Nos vemos no verão."
66
00:08:54,733 --> 00:08:56,193
Não!
67
00:09:01,555 --> 00:09:03,266
"Querido Milo...
68
00:09:03,660 --> 00:09:06,388
- Poderia devolver minha carta?
- Como?
69
00:09:06,684 --> 00:09:08,396
Devolva minha carta, por favor.
70
00:09:08,407 --> 00:09:10,197
- Tome.
- Não!
71
00:09:12,095 --> 00:09:13,647
Por favor!
72
00:09:13,970 --> 00:09:15,769
Por favor!
73
00:09:16,171 --> 00:09:18,011
Por favor!
74
00:09:21,811 --> 00:09:23,447
Parem!
75
00:09:27,277 --> 00:09:29,565
Parem com isso!
Vão embora!
76
00:09:34,273 --> 00:09:36,451
Deixe eu ver.
Deixe eu ver!
77
00:09:37,977 --> 00:09:39,832
- Lucian!
- Devolve a minha carta!
78
00:09:39,843 --> 00:09:43,670
Milo, Milo! Pare!
Pare! Pare!
79
00:09:44,977 --> 00:09:46,483
Mas, e o Milo?
80
00:09:46,886 --> 00:09:48,993
Eu vou cuidar dele.
81
00:09:49,004 --> 00:09:51,055
Ele precisa de mim.
82
00:09:52,227 --> 00:09:56,017
Michael Morbius concluiu
o doutorado aos 19 anos.
83
00:09:56,208 --> 00:10:00,103
E, rapidamente se tornou
uma das principais autoridades
84
00:10:00,127 --> 00:10:02,507
no mundo
em distúrbios sanguíneos.
85
00:10:02,555 --> 00:10:05,167
O sangue artificial
que ele desenvolveu
86
00:10:05,178 --> 00:10:08,283
já salvou mais vidas
do que a penicilina.
87
00:10:08,429 --> 00:10:12,163
Michael Morbius, por favor,
aproxime-se,
88
00:10:12,877 --> 00:10:15,491
para ser reconhecido
e receber o prêmio
89
00:10:15,502 --> 00:10:18,589
de Sua Majestade,
o Rei da Suécia.
90
00:10:26,640 --> 00:10:29,415
CIDADE DE NOVA YORK
91
00:10:32,950 --> 00:10:35,950
Não acredito que você insultou
o rei da Suécia.
92
00:10:35,977 --> 00:10:38,023
O rei, a rainha
e seus leais súditos,
93
00:10:38,034 --> 00:10:42,386
a Escandinávia inteira
e toda a comunidade científica.
94
00:10:42,977 --> 00:10:44,595
É, mas quem faria
uma coisa dessas?
95
00:10:44,606 --> 00:10:48,332
Bem, Anna, todos nós sabemos
que tem algo errado comigo.
96
00:10:48,545 --> 00:10:51,699
Mas, veja,
eu mantive o programa.
97
00:10:57,537 --> 00:10:59,037
Ah, você está aqui.
98
00:10:59,127 --> 00:11:01,316
- Oi, Dra. Bancroft.
- Oi, Anna.
99
00:11:01,361 --> 00:11:04,051
- Vamos jogar hoje?
- Acho que não.
100
00:11:04,311 --> 00:11:07,135
Agora que o Dr. Morbius voltou,
101
00:11:07,340 --> 00:11:10,068
você pode tentar perder
uma vez pra ver como é.
102
00:11:10,507 --> 00:11:12,140
Isso não vai acontecer.
103
00:11:12,172 --> 00:11:14,242
- Michael?
- Sim?
104
00:11:14,527 --> 00:11:16,917
- Pode me dar um minuto?
- Claro.
105
00:11:17,062 --> 00:11:19,819
Esse é novo.
Pra sua coleção.
106
00:11:21,277 --> 00:11:23,967
Dr. Morbius está em apuros.
107
00:11:24,400 --> 00:11:26,454
Estou em apuros.
108
00:11:26,777 --> 00:11:28,924
"Eu não posso aceitar um prêmio
109
00:11:28,935 --> 00:11:31,849
pelo subproduto
de um experimento fracassado."
110
00:11:31,862 --> 00:11:33,702
- Lab 1.
- Manchete:
111
00:11:33,712 --> 00:11:37,502
"Cientista americano
recusa o Prêmio Nobel."
112
00:11:38,527 --> 00:11:42,628
Sabia que as pessoas adoram dar
cheques a quem ganha o Nobel?
113
00:11:42,864 --> 00:11:46,035
Isso as deixa seguras
com o investimento que fizeram.
114
00:11:46,167 --> 00:11:47,852
Seria bom se você vivesse
o suficiente
115
00:11:47,863 --> 00:11:49,818
pra descontar eles.
116
00:11:50,364 --> 00:11:53,066
Você está se exigindo demais.
117
00:11:56,692 --> 00:12:00,609
O nosso generoso investidor Milo
sabe o que você faz aqui?
118
00:12:01,189 --> 00:12:03,196
E o que eu faço aqui?
119
00:12:03,310 --> 00:12:06,248
Fusão de DNA humano
com DNA de morcego.
120
00:12:06,487 --> 00:12:09,446
- Não tenho ideia do que...
- Do que estou falando?
121
00:12:10,217 --> 00:12:12,207
Não lembra de nada?
122
00:12:12,287 --> 00:12:14,539
Nada me vem à mente.
123
00:12:14,677 --> 00:12:17,182
Ok. Talvez isso
refresque a sua memória.
124
00:12:17,277 --> 00:12:19,801
Se eu fosse você
não entraria aí.
125
00:12:26,817 --> 00:12:28,595
Isso é apenas...
126
00:12:28,677 --> 00:12:30,404
...um tipo de aquário.
127
00:12:30,577 --> 00:12:33,782
Só que...
pra mamíferos voadores.
128
00:12:34,377 --> 00:12:35,790
Ah, entendi.
129
00:12:35,801 --> 00:12:38,577
Alguns amigos
que eu trouxe da Costa Rica.
130
00:12:38,645 --> 00:12:40,736
Quando você ia me contar?
131
00:12:41,895 --> 00:12:43,600
O mais importante:
132
00:12:43,611 --> 00:12:45,201
Como conseguiu
minha senha?
133
00:12:45,247 --> 00:12:47,198
Os 6 primeiros dígitos de "pi"
ao contrário
134
00:12:47,209 --> 00:12:48,786
são sua senha pra tudo.
135
00:12:48,797 --> 00:12:50,302
Você tem que mudar.
136
00:12:50,416 --> 00:12:52,311
Sabia que podem caçar
sua licença por isso aqui?
137
00:12:52,322 --> 00:12:56,155
Não vou precisar dela
por muito tempo... doutora.
138
00:12:56,396 --> 00:12:59,150
E, você, por outro lado...
139
00:12:59,227 --> 00:13:00,844
...vai.
140
00:13:02,425 --> 00:13:04,881
Existe um negócio chamado
"negação plausível".
141
00:13:04,892 --> 00:13:06,832
Devia me agradecer.
142
00:13:12,781 --> 00:13:14,595
Estes são os únicos mamíferos
na Terra
143
00:13:14,606 --> 00:13:18,958
que evoluíram pra se alimentar
exclusivamente de sangue.
144
00:13:19,250 --> 00:13:22,810
Pra que consigam beber,
eles produzem uma saliva
145
00:13:22,844 --> 00:13:26,091
que contém
anticoagulantes únicos.
146
00:13:26,117 --> 00:13:28,122
Então, pela sua teoria,
se você conseguir combinar
147
00:13:28,133 --> 00:13:29,887
genes de vampiros com seu DNA
148
00:13:29,905 --> 00:13:33,797
seu corpo conseguirá produzir
os mesmos anticoagulantes?
149
00:13:34,265 --> 00:13:35,859
Isso mesmo.
150
00:13:36,177 --> 00:13:37,860
Seria uma cura.
151
00:13:38,287 --> 00:13:39,897
Mas, a que preço?
152
00:13:39,970 --> 00:13:42,222
A fusão de diferentes espécies
153
00:13:42,233 --> 00:13:45,247
é algo antigo que herdamos.
154
00:13:45,532 --> 00:13:49,560
Vírus inserem clandestinamente
o DNA deles em nossas células
155
00:13:49,926 --> 00:13:51,545
há centenas de milhares de anos.
156
00:13:51,556 --> 00:13:53,607
Mas, aí, é evolução.
É diferente.
157
00:13:53,627 --> 00:13:54,846
Eu acho que não.
158
00:13:54,857 --> 00:13:58,645
Temos que ultrapassar os limites
e nos arriscar!
159
00:13:59,804 --> 00:14:03,541
Sem isso, não existe ciência...
160
00:14:04,335 --> 00:14:06,376
...nem medicina.
161
00:14:06,429 --> 00:14:08,560
Conquista alguma.
162
00:14:14,477 --> 00:14:16,284
PROCESSO CONCLUÍDO
CÉLULAS QUIMERA ESTÁVEIS
163
00:14:16,294 --> 00:14:17,829
Ótimo.
164
00:14:20,619 --> 00:14:22,827
PROCESSO CONCLUÍDO
CÉLULAS QUIMERA ESTÁVEIS
165
00:14:27,620 --> 00:14:30,664
Experimento de combinação
celular nº 117.
166
00:14:51,233 --> 00:14:54,295
Anda logo! Vai! Vai!
167
00:15:11,627 --> 00:15:14,987
O experimento nº 117...
168
00:15:16,350 --> 00:15:18,302
...terminou em fracasso.
169
00:15:23,426 --> 00:15:25,920
Não quero
que você se machuque.
170
00:15:27,287 --> 00:15:30,619
Eu já deveria ter morrido
há anos, Martine.
171
00:15:32,140 --> 00:15:34,827
Por que ainda estou vivo
se não for pra consertar isso?
172
00:15:34,985 --> 00:15:37,367
Pra salvar meu melhor amigo,
Milo,
173
00:15:37,378 --> 00:15:39,473
e todos os outros como nós.
174
00:15:39,584 --> 00:15:41,674
Mas, não desta forma.
175
00:15:41,920 --> 00:15:44,535
Doutor Morbius, é a Anna.
176
00:15:55,568 --> 00:15:58,518
Ela está com febre alta
e os rins estão parando.
177
00:15:59,420 --> 00:16:02,786
Vamos colocá-la em coma
antes que ela tenha um derrame.
178
00:16:03,077 --> 00:16:04,999
- 100mg de propofol.
- Claro.
179
00:16:05,209 --> 00:16:06,642
Agora.
180
00:16:08,043 --> 00:16:09,532
Vamos.
181
00:16:10,543 --> 00:16:12,399
Vai dar tudo certo.
182
00:16:13,259 --> 00:16:15,662
Está tudo bem.
Estamos aqui com você.
183
00:16:16,577 --> 00:16:18,218
Aí vai.
184
00:16:19,511 --> 00:16:21,108
Aí vai.
185
00:16:22,286 --> 00:16:23,872
Obrigado, enfermeira.
186
00:16:23,883 --> 00:16:26,176
Você vai dormir agora.
187
00:16:27,763 --> 00:16:31,476
Tire uma boa e longa soneca.
188
00:16:40,490 --> 00:16:43,139
- Michael?
- O que foi?
189
00:16:44,583 --> 00:16:46,312
Funcionou.
190
00:17:05,965 --> 00:17:08,112
Eu sou o Doutor Michael Morbius.
191
00:17:08,577 --> 00:17:11,567
Tem um deficiente aqui
que quer ver o chefe.
192
00:17:11,616 --> 00:17:14,237
Michael, vem logo pra cá!
193
00:17:14,356 --> 00:17:18,004
Enquanto eu for deficiente,
você estará seguro.
194
00:17:20,377 --> 00:17:21,767
Está atrasado.
195
00:17:21,778 --> 00:17:24,548
Eu estava experimentando
uma coisa nova chamada trabalho.
196
00:17:24,700 --> 00:17:27,127
É? Acho que não conheço
essa palavra.
197
00:17:27,144 --> 00:17:29,168
E não conhece mesmo.
198
00:17:29,273 --> 00:17:31,353
Por que os "gorilas", hein?
199
00:17:31,364 --> 00:17:33,967
Eu venci um jogo de cartas
contra uns russos.
200
00:17:33,978 --> 00:17:35,967
Acharam que a sorte dele
era improvável.
201
00:17:36,081 --> 00:17:38,210
- Vai começar.
- Está mais pra impossível.
202
00:17:38,221 --> 00:17:40,347
Então, doutor, como está
o nosso paciente favorito?
203
00:17:40,358 --> 00:17:43,226
Ainda determinado a tornar
a vida curta dele mais curta?
204
00:17:43,287 --> 00:17:45,351
- Sim, estou.
- Mas você não pode falar.
205
00:17:45,362 --> 00:17:46,936
Você está horrível.
Olha só o seu estado.
206
00:17:46,947 --> 00:17:50,305
Falou o homem vestindo...
O que é isso? Colcha?
207
00:17:50,350 --> 00:17:54,062
Desculpe, ninguém me disse que
era pra vestir roupas de funeral.
208
00:17:56,240 --> 00:17:59,047
Bem, até mais tarde.
209
00:17:59,058 --> 00:18:02,463
Quanto a você,
minha porta está sempre aberta.
210
00:18:03,330 --> 00:18:06,794
Sentimos sua falta no Horizon.
Poderíamos usar sua mente.
211
00:18:06,970 --> 00:18:10,081
- Deixarei vocês se divertirem.
- Tchau, Nicholas.
212
00:18:10,652 --> 00:18:12,702
Tenho boas notícias.
213
00:18:12,927 --> 00:18:14,921
Vamos dar uma volta.
214
00:18:15,340 --> 00:18:17,211
Como está a dra. Martine?
215
00:18:17,222 --> 00:18:20,193
A dra. Bancroft?
Ela é super qualificada,
216
00:18:20,204 --> 00:18:22,806
muito produtiva
e genial, como sempre.
217
00:18:22,817 --> 00:18:24,222
Ela pega no meu pé direto.
218
00:18:24,233 --> 00:18:27,030
Mas, é ela que me mantém
nos trilhos. Por que pergunta?
219
00:18:27,041 --> 00:18:28,041
Por nada.
220
00:18:28,045 --> 00:18:30,627
É que... não te vejo
há... muito tempo.
221
00:18:30,659 --> 00:18:33,597
E aí achei que ela pudesse ter
algo a ver com isso.
222
00:18:33,976 --> 00:18:35,566
Eu também senti saudades suas.
223
00:18:35,577 --> 00:18:38,614
Mas, sim, ela está trabalhando
comigo pra salvar nossas vidas.
224
00:18:38,615 --> 00:18:42,029
Mas, posso pedir pra ela parar
e pôr um fim à nossa desgraça.
225
00:18:42,340 --> 00:18:45,066
Só não cometa a burrice
de se apaixonar,
226
00:18:45,077 --> 00:18:48,710
pois, acredite,
não há cura pra isso.
227
00:18:48,739 --> 00:18:51,341
Falou o cara
que não sabe nada do assunto.
228
00:18:51,352 --> 00:18:53,609
Não é verdade. Eu leio livros
sobre isso o tempo todo.
229
00:18:53,620 --> 00:18:54,769
Livros? É sério?
230
00:18:54,770 --> 00:18:56,021
- É.
- Nossa!
231
00:18:56,022 --> 00:18:58,779
Ou comédias românticas.
A questão é...
232
00:18:58,790 --> 00:19:02,476
A questão é... o amor não está
nas cartas pra nós, meu amigo.
233
00:19:02,487 --> 00:19:04,873
Escute, se começar a citar
"The Notebook",
234
00:19:04,884 --> 00:19:08,795
eu vou parar e mancar bem
lentamente na direção oposta.
235
00:19:09,441 --> 00:19:10,676
Jogue!
236
00:19:10,687 --> 00:19:12,902
Estou perto, Milo.
237
00:19:13,283 --> 00:19:15,335
Eu sinto.
238
00:19:16,788 --> 00:19:18,678
A cura.
239
00:19:19,555 --> 00:19:21,642
Finalmente é possível.
240
00:19:22,832 --> 00:19:26,136
- É sério?
- Ainda é experimental.
241
00:19:26,421 --> 00:19:29,887
Eticamente falando,
muito questionável.
242
00:19:30,274 --> 00:19:33,402
Muito, muito caro.
243
00:19:33,427 --> 00:19:37,237
- Eu já esperava isso.
- E, não é exatamente legal.
244
00:19:37,347 --> 00:19:40,896
E também deve ser fabricado
em águas internacionais.
245
00:19:42,030 --> 00:19:44,120
Você sempre foi muito caro.
246
00:19:44,177 --> 00:19:47,015
É perigoso?
Devo me preocupar?
247
00:19:48,323 --> 00:19:50,816
- Quer que eu minta pra você?
- Seria bom.
248
00:19:50,827 --> 00:19:52,817
Moleza.
Vai ser chutar cachorro morto.
249
00:19:52,828 --> 00:19:54,953
É tão ruim assim, é?
250
00:19:55,907 --> 00:19:57,339
Escute...
251
00:19:58,331 --> 00:20:00,868
Nós não temos mais muito tempo.
252
00:20:03,315 --> 00:20:05,879
Esta pode ser
nossa última chance.
253
00:20:09,748 --> 00:20:11,649
Então, o que me diz?
254
00:20:12,677 --> 00:20:14,811
Está pronto pra lutar comigo?
255
00:20:18,076 --> 00:20:19,728
Estou.
256
00:20:22,957 --> 00:20:24,517
Está comigo nessa?
257
00:20:24,897 --> 00:20:28,473
Até o dia de sua morte, irmão.
Até o dia de sua morte.
258
00:20:28,792 --> 00:20:30,764
Vou dar tudo que você precisar.
259
00:20:31,377 --> 00:20:33,792
Como os guerreiros espartanos,
irmão.
260
00:20:34,017 --> 00:20:35,913
Somos poucos contra muitos.
261
00:20:35,995 --> 00:20:37,494
É.
262
00:20:39,929 --> 00:20:43,567
ÁGUAS INTERNACIONAIS
Costa Leste
263
00:20:45,981 --> 00:20:49,741
- Sei que está trapaceando.
- Não é verdade.
264
00:20:49,851 --> 00:20:51,601
Então, o que você tem?
265
00:20:51,784 --> 00:20:55,338
Colocando outro no forno.
Me deseje sorte.
266
00:21:02,076 --> 00:21:03,814
É a hora da verdade.
267
00:21:03,864 --> 00:21:06,422
Amostra R26 - Humana
Amostra R26 - Morcego
268
00:21:11,853 --> 00:21:13,511
PROCESSO CONCLUÍDO
269
00:21:13,522 --> 00:21:15,867
CÉLULAS QUIMERA ESTÁVEIS
270
00:21:21,983 --> 00:21:24,273
Deu certo, Martine.
Conseguimos.
271
00:21:24,287 --> 00:21:26,462
A união está sustentando.
272
00:21:27,555 --> 00:21:30,047
Teste 243.
273
00:21:31,122 --> 00:21:33,266
Teste em humano.
274
00:21:48,837 --> 00:21:50,954
Estou feliz que seja você.
275
00:21:56,464 --> 00:21:58,536
Teve muitos outros voluntários
não?
276
00:21:58,546 --> 00:21:59,994
É.
277
00:22:00,195 --> 00:22:04,842
Ter um pé na cova
é muito, muito chique.
278
00:22:06,217 --> 00:22:08,297
Eu li isso na "Cosmo".
279
00:22:10,249 --> 00:22:12,503
A Cosmo ainda circula?
Sei lá.
280
00:22:23,487 --> 00:22:25,767
Isto é o que você sempre quis.
281
00:22:25,778 --> 00:22:28,568
Pode virar item de colecionador
um dia. Nunca se sabe.
282
00:22:28,677 --> 00:22:31,479
Espero que não seja
o meu último.
283
00:22:32,143 --> 00:22:35,052
Eu sei que dói,
mas, vai ter que aguentar.
284
00:22:37,544 --> 00:22:39,924
É isso aí.
Na mosca.
285
00:22:45,103 --> 00:22:46,882
Quase lá, quase.
286
00:22:51,207 --> 00:22:53,918
Pronto. Venha.
287
00:22:54,884 --> 00:22:56,760
Isso mesmo.
288
00:23:05,739 --> 00:23:09,245
- Pode... pode me amarrar.
- Ok.
289
00:23:10,327 --> 00:23:12,520
Está tudo bem?
Ótimo.
290
00:23:38,860 --> 00:23:40,288
Eu pago.
291
00:23:41,832 --> 00:23:43,462
Vamos aumentar as apostas.
292
00:23:44,571 --> 00:23:46,900
Já volto.
Vou dar uma olhada no doutor.
293
00:23:46,910 --> 00:23:48,300
Certo.
294
00:24:04,277 --> 00:24:06,027
Não devia descer aqui.
295
00:24:06,047 --> 00:24:08,837
Eu posso ir aonde
eu quiser, enfermeira.
296
00:24:09,277 --> 00:24:11,268
Doutora, na verdade.
297
00:24:12,414 --> 00:24:14,404
Sinto, mas você tem que ir.
298
00:24:14,581 --> 00:24:16,111
Doutora?
299
00:24:16,797 --> 00:24:18,263
Dá pra perceber.
300
00:24:18,542 --> 00:24:22,105
Mas, ainda é uma ajudante,
igual a mim.
301
00:24:22,477 --> 00:24:23,886
Nossa!
302
00:24:23,897 --> 00:24:26,685
Deduziu isso tudo
só de olhar pra mim?
303
00:24:26,727 --> 00:24:30,676
E eu achando que você era
apenas mais um babaca metido.
304
00:24:31,727 --> 00:24:33,280
Saia.
305
00:24:33,880 --> 00:24:35,870
ALERTA
306
00:24:39,577 --> 00:24:41,145
Michael?
307
00:24:54,727 --> 00:24:57,058
- Michael?
- Cadê ele?
308
00:24:57,397 --> 00:24:58,996
Não se mexa.
309
00:25:00,010 --> 00:25:01,948
Mas, que diabos...
310
00:25:02,264 --> 00:25:04,664
Venham todos pro laboratório,
agora.
311
00:25:04,779 --> 00:25:06,314
Entendido.
312
00:25:09,247 --> 00:25:10,821
Não atire!
313
00:25:20,318 --> 00:25:21,730
Michael!
314
00:25:23,661 --> 00:25:25,068
Pare!
315
00:25:31,129 --> 00:25:32,671
Michael...
316
00:25:36,476 --> 00:25:38,018
Sou eu.
317
00:25:38,426 --> 00:25:40,033
Sou eu.
318
00:25:40,847 --> 00:25:42,402
Por favor, Michael.
319
00:25:44,977 --> 00:25:46,660
Michael, pare!
320
00:25:46,934 --> 00:25:48,486
Pare!
321
00:25:49,577 --> 00:25:52,082
Por favor!
Você está se machucando! Pare!
322
00:25:52,093 --> 00:25:54,776
Ei! Pra trás!
Anda!
323
00:25:55,250 --> 00:25:57,323
Parem! Abaixem as armas!
324
00:25:57,333 --> 00:25:58,900
Sai da frente!
325
00:26:18,863 --> 00:26:20,675
Merda! Tranque ele!
Tranque!
326
00:26:20,785 --> 00:26:22,494
Que diabos é essa coisa?
327
00:26:38,740 --> 00:26:40,380
Recuar! Recuar!
328
00:26:40,547 --> 00:26:42,008
Droga!
329
00:26:48,071 --> 00:26:49,250
Vamos correr!
330
00:26:49,261 --> 00:26:51,200
Vai! Vai! Corre!
331
00:26:54,627 --> 00:26:56,361
Johnny!
332
00:27:00,880 --> 00:27:02,707
Saia daqui!
333
00:27:06,183 --> 00:27:08,284
Varrendo o terceiro andar.
334
00:27:08,894 --> 00:27:12,222
Vamos, Jason, responda.
Jason!
335
00:27:18,065 --> 00:27:19,824
Merda!
336
00:27:20,134 --> 00:27:21,960
Desgraçado!
337
00:27:30,358 --> 00:27:31,608
Oh, merda!
338
00:27:32,560 --> 00:27:34,279
Merda!
339
00:29:18,351 --> 00:29:20,018
Martine.
340
00:29:20,316 --> 00:29:21,830
Martine.
341
00:29:35,762 --> 00:29:37,534
Oh, meu Deus.
342
00:30:06,429 --> 00:30:08,144
Mayday, mayday, mayday!
343
00:30:08,155 --> 00:30:10,859
Aqui é o LCV Murnau.
344
00:30:11,192 --> 00:30:13,709
Código 3-X5Y.
345
00:30:13,740 --> 00:30:16,905
Estamos a 13 milhas náuticas
da costa de Long Island.
346
00:30:16,947 --> 00:30:19,718
Solicito
resgate aéreo imediato.
347
00:30:19,729 --> 00:30:23,554
Repito: aqui é o LCV Murnau.
348
00:30:24,117 --> 00:30:26,518
Mayday, mayday, mayday.
349
00:30:42,777 --> 00:30:44,584
É aqui em cima, à direita.
350
00:30:45,632 --> 00:30:48,286
Agente Stroud, do FBI.
351
00:30:48,297 --> 00:30:50,197
Por favor, todos saiam da sala.
352
00:30:50,250 --> 00:30:52,828
Ouviram o homem.
Saiam, por favor.
353
00:30:52,839 --> 00:30:55,824
Se puderem começar a sair,
seria ótimo.
354
00:31:01,197 --> 00:31:04,540
Não vimos nada assim
desde o caso de San Francisco.
355
00:31:04,887 --> 00:31:06,867
8 corpos e estão fazendo
a identificação.
356
00:31:06,878 --> 00:31:10,852
Mas, parece que todos compram
na mesma loja pra mercenários.
357
00:31:11,314 --> 00:31:13,924
Só um sobrevivente:
Dra. Martine Bancroft.
358
00:31:13,935 --> 00:31:16,414
- Podemos falar com ela?
- Se ela acordar.
359
00:31:16,950 --> 00:31:18,999
Parece que ela caiu
e bateu a cabeça.
360
00:31:19,010 --> 00:31:21,567
- Mais alguma coisa?
- Alguém pediu socorro.
361
00:31:21,585 --> 00:31:24,567
- A dra. Bancroft.
- Não, foi um homem.
362
00:31:24,582 --> 00:31:27,894
Ele não se identificou. Depois
apagou os vídeos das câmeras.
363
00:31:27,914 --> 00:31:29,666
Ele sentiu remorsos
e pulou no mar?
364
00:31:29,667 --> 00:31:33,407
Pode ser. E escute essa:
Todos esses cadáveres...
365
00:31:33,717 --> 00:31:36,631
Estão todos quase sem sangue.
366
00:31:37,177 --> 00:31:40,715
E aí? O que é que caça à noite
e bebe sangue humano?
367
00:31:42,978 --> 00:31:44,572
Você vai adorar isso.
368
00:31:44,782 --> 00:31:47,985
Nesta manhã, um navio cargueiro
não tripulado foi encontrado
369
00:31:47,996 --> 00:31:51,023
na costa leste de Long Island
com muitos corpos a bordo.
370
00:31:51,050 --> 00:31:54,200
As autoridades ainda
não comentaram o fato.
371
00:31:54,540 --> 00:31:56,785
Mas, há relatos
de uma sobrevivente.
372
00:31:56,996 --> 00:32:00,172
E soubemos por um oficial
de alta patente da G.Costeira,
373
00:32:00,327 --> 00:32:02,678
que o navio tinha
bandeira do Panamá hasteada
374
00:32:02,689 --> 00:32:04,670
quando chegou
de águas internacionais.
375
00:32:06,677 --> 00:32:08,374
O que aconteceu?
376
00:32:09,628 --> 00:32:11,582
Parece que foi um acidente.
377
00:32:14,277 --> 00:32:17,976
Quanta dor você sente hoje
em uma escala de 1 a 10?
378
00:32:18,477 --> 00:32:20,356
11.
379
00:32:20,656 --> 00:32:23,411
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
380
00:32:55,814 --> 00:32:57,441
Me desculpe.
381
00:32:58,867 --> 00:33:00,953
Você vai se recuperar.
382
00:33:13,489 --> 00:33:16,384
Laboratório 1.
Telas de privacidade.
383
00:33:34,662 --> 00:33:37,573
Vamos! Vamos!
384
00:34:33,250 --> 00:34:38,197
Como resultado do procedimento,
agora tenho desejo de consumir...
385
00:34:40,127 --> 00:34:41,708
...sangue.
386
00:34:42,218 --> 00:34:43,998
Sangue humano.
387
00:34:47,317 --> 00:34:52,300
Em certos aspectos, consegui
muito mais do que eu imaginava.
388
00:34:52,730 --> 00:34:57,147
Pela primeira vez na vida,
sinto-me... bem.
389
00:34:58,549 --> 00:35:01,182
Ontem eu mal conseguia andar.
Hoje...
390
00:35:01,280 --> 00:35:03,998
...eu nem sei quais são
os meus limites.
391
00:35:16,046 --> 00:35:19,954
Um certo tempo após a ingestão,
minha performance é incrível.
392
00:35:19,965 --> 00:35:23,368
Tenho a resistência
de um atleta olímpico.
393
00:35:24,237 --> 00:35:28,072
Força e velocidade tão superiores
que só podem ser classificadas...
394
00:35:28,139 --> 00:35:29,872
...como de um super-humano.
395
00:35:29,982 --> 00:35:33,720
E tudo isso por beber
sangue artificial.
396
00:35:43,677 --> 00:35:46,969
Eu me tornei algo... diferente.
397
00:35:47,317 --> 00:35:50,277
Eu sinto uma conexão
com esses seres. Eles...
398
00:35:50,327 --> 00:35:54,640
...atacariam qualquer um,
mas, eles me recebem...
399
00:35:55,006 --> 00:35:56,856
...como um irmão.
400
00:36:12,574 --> 00:36:16,523
Até desenvolvi a habilidade
de ecolocalização.
401
00:36:16,687 --> 00:36:19,787
O radar dos morcegos,
para os que não sabem.
402
00:36:21,677 --> 00:36:23,611
A questão é:
403
00:36:24,066 --> 00:36:27,393
Como controlar isso?
Ou isolar?
404
00:36:30,606 --> 00:36:32,147
Inspire.
405
00:36:34,487 --> 00:36:36,477
Então, expire.
406
00:37:06,413 --> 00:37:09,839
Mas, infelizmente,
esta condição é temporária.
407
00:37:13,087 --> 00:37:15,245
Eu cronometro tudo.
408
00:37:15,342 --> 00:37:19,349
O sangue artificial
me mantém estável por 6 horas.
409
00:37:20,307 --> 00:37:23,522
Mas, este período
está diminuindo.
410
00:37:24,647 --> 00:37:27,479
O sangue artificial
não será eficaz pra sempre.
411
00:37:29,077 --> 00:37:31,929
Mas, permanece uma pergunta:
412
00:37:32,027 --> 00:37:33,517
E se...
413
00:37:33,528 --> 00:37:37,353
E se o sangue artificial
se tornar ineficaz?
414
00:37:38,527 --> 00:37:40,773
O que acontecerá
se eu não usar mais?
415
00:37:40,784 --> 00:37:45,093
Nem o azul? Nem o vermelho?
Mais nenhum?
416
00:37:49,077 --> 00:37:51,482
No final, minhas funções vitais
se deteriorarão
417
00:37:51,493 --> 00:37:54,397
e a doença voltará
mais forte ainda.
418
00:37:55,977 --> 00:37:58,213
Em breve terei que optar.
419
00:37:59,217 --> 00:38:02,255
Beber sangue, ou morrer.
420
00:38:03,040 --> 00:38:05,691
Mas, o que aconteceu
naquele navio...
421
00:38:05,806 --> 00:38:08,056
não pode acontecer de novo.
422
00:38:36,288 --> 00:38:37,752
Michael!
423
00:38:38,576 --> 00:38:41,167
Sou eu.
Você está aí?
424
00:38:44,078 --> 00:38:45,777
Cadê você?
425
00:38:50,212 --> 00:38:52,633
Michael? Michael?
426
00:38:53,247 --> 00:38:55,004
O que está fazendo?
427
00:38:55,807 --> 00:38:58,646
Sou eu, Milo.
O que está fazendo?
428
00:38:59,877 --> 00:39:01,752
Precisa de ajuda?
429
00:39:02,748 --> 00:39:04,208
O quê?
430
00:39:07,906 --> 00:39:10,250
SANGUE
431
00:39:10,760 --> 00:39:12,187
Sangue?
432
00:39:13,874 --> 00:39:16,183
Quer o sangue do congelador?
433
00:39:16,294 --> 00:39:17,684
Espere aí!
434
00:39:19,970 --> 00:39:22,385
Já estou indo!
Já vou!
435
00:39:30,944 --> 00:39:32,432
Michael! Espere.
436
00:39:33,763 --> 00:39:35,467
Tome. Aqui.
437
00:39:45,677 --> 00:39:47,111
Michael...
438
00:39:58,213 --> 00:40:00,717
Você...
você ficou forte.
439
00:40:01,631 --> 00:40:03,021
Michael!
440
00:40:03,037 --> 00:40:04,697
Você conseguiu!
441
00:40:05,314 --> 00:40:07,481
Conseguiu!
Achou a cura pra viver!
442
00:40:07,612 --> 00:40:09,094
Michael!
443
00:40:10,340 --> 00:40:12,202
O que foi?
Qual é o problema?
444
00:40:12,221 --> 00:40:14,638
Cometi um erro terrível, Milo.
445
00:40:14,649 --> 00:40:16,579
Todos nós erramos,
não se preocupe.
446
00:40:16,590 --> 00:40:19,719
- Não, você nunca errou assim.
- Michael, chega!
447
00:40:19,730 --> 00:40:23,117
Me dê logo também. Eu preciso!
Não posso mais viver assim.
448
00:40:23,154 --> 00:40:24,797
- Por favor.
- Eu não posso.
449
00:40:24,807 --> 00:40:26,436
Como assim não pode?
450
00:40:27,488 --> 00:40:28,898
Não posso.
451
00:40:28,928 --> 00:40:30,650
Eu preciso.
452
00:40:30,707 --> 00:40:33,064
Eu fiz coisas, Milo...
453
00:40:35,771 --> 00:40:38,292
Eu... matei pessoas.
454
00:40:38,630 --> 00:40:40,187
O quê? Nós... nós...
455
00:40:40,312 --> 00:40:42,808
Podemos dar um jeito nisso.
Aqueles no navio eram
456
00:40:42,819 --> 00:40:44,501
bandidos matadores de aluguel.
457
00:40:44,512 --> 00:40:45,512
Eu resolvo isso.
458
00:40:45,513 --> 00:40:47,691
- Você não está entendendo.
- Estou sim!
459
00:40:47,702 --> 00:40:50,717
Por favor, nunca lhe neguei algo!
Já lhe disse "não"?
460
00:40:50,728 --> 00:40:54,067
- Sempre lhe dei dinhei...
- Não consigo controlar isso!
461
00:40:54,120 --> 00:40:58,086
Ah, então você vai viver
e eu vou morrer, é isso?
462
00:41:02,777 --> 00:41:04,509
É uma maldição.
463
00:41:04,722 --> 00:41:07,153
Acredite em mim, irmão.
464
00:41:08,407 --> 00:41:12,376
Então, por favor, quero que você
vá embora, não é seguro ficar.
465
00:41:12,387 --> 00:41:15,078
Não! Não me mande embora.
466
00:41:15,237 --> 00:41:18,351
- Por favor, Michael, não...
- Eu mandei sair!
467
00:41:24,490 --> 00:41:26,885
Eu mandei sair!
468
00:41:38,754 --> 00:41:40,223
Milo!
469
00:41:45,916 --> 00:41:47,651
Ela está aqui.
470
00:41:50,477 --> 00:41:52,227
Dra. Bancroft?
471
00:41:52,238 --> 00:41:54,658
Agentes Stroud e Rodriguez.
472
00:41:55,674 --> 00:41:57,464
Como se sente, doutora?
473
00:41:57,477 --> 00:42:01,497
Como em um hospital
comendo uma gelatina horrorosa.
474
00:42:01,577 --> 00:42:03,499
Não vamos demorar muito.
475
00:42:03,677 --> 00:42:07,908
A senhora estava no navio
de carga na costa de Long Island.
476
00:42:07,977 --> 00:42:10,767
Doutora, havia 8 corpos a bordo.
477
00:42:10,803 --> 00:42:14,954
Também notamos que o sangue
deles foi... como você disse?
478
00:42:15,377 --> 00:42:17,825
"Exsanguinado".
Eu pesquisei.
479
00:42:18,577 --> 00:42:22,884
Então...
desculpe as imagens fortes,
480
00:42:23,536 --> 00:42:27,825
mas, a senhora sendo médica,
sabe como é um corpo por dentro.
481
00:42:28,076 --> 00:42:31,100
Essas perfurações bem aqui...
482
00:42:31,160 --> 00:42:33,690
não parecem
marcas de presas?
483
00:42:41,227 --> 00:42:45,097
A senhora estava lá participando
de um experimento complexo.
484
00:42:45,377 --> 00:42:47,950
Só queremos que dê
alguma luz no que aconteceu.
485
00:42:48,397 --> 00:42:51,736
É, o lugar não era exatamente
higienizado, não?
486
00:42:53,227 --> 00:42:55,980
Estou com dificuldade em lembrar
o que houve naquela noite.
487
00:42:55,991 --> 00:42:57,381
Claro.
488
00:42:57,837 --> 00:42:59,227
Claro.
489
00:42:59,477 --> 00:43:00,868
Vamos.
490
00:43:03,877 --> 00:43:07,590
A senhora também trabalha
no Horizon Lab, certo?
491
00:43:07,807 --> 00:43:10,223
Com o Dr. Michael Morbius.
492
00:43:10,395 --> 00:43:11,914
Isso mesmo.
493
00:43:14,340 --> 00:43:16,630
Obrigado pela atenção, doutora.
494
00:43:53,718 --> 00:43:55,171
Olá?
495
00:44:06,002 --> 00:44:07,744
Quem está aí?
496
00:44:12,564 --> 00:44:14,154
Oi?
497
00:45:23,221 --> 00:45:26,656
Fique longe dela!
Pra trás!
498
00:45:27,043 --> 00:45:28,278
Ela ficou aí a noite toda?
499
00:45:28,288 --> 00:45:31,115
Parece que todo o sangue dela
foi sugado.
500
00:45:43,897 --> 00:45:47,212
- Algum hematoma?
- Não vejo nenhum.
501
00:45:52,477 --> 00:45:55,184
Vamos voltar pros quartos, ok?
502
00:46:24,707 --> 00:46:26,286
Doutor Morbius?
503
00:46:27,227 --> 00:46:29,825
- Agente Stroud.
- Agente Rodriguez.
504
00:46:30,185 --> 00:46:31,875
Pode nos dar um minuto?
505
00:46:32,018 --> 00:46:33,488
Claro. Como posso ajudar?
506
00:46:33,588 --> 00:46:36,759
Primeiramente, quero agradecer.
Seu sangue artificial
507
00:46:37,415 --> 00:46:40,611
salvou meu braço
no Afeganistão, doutor.
508
00:46:40,857 --> 00:46:42,692
Fico feliz por ter sido útil.
509
00:46:42,707 --> 00:46:44,697
Mas, devo admitir, doutor,
510
00:46:44,788 --> 00:46:47,470
o senhor não parece em nada
como nos noticiários.
511
00:46:47,522 --> 00:46:49,396
É, o senhor é bem robusto.
512
00:46:49,407 --> 00:46:51,723
Eu tenho dias bons e dias ruins.
513
00:46:52,047 --> 00:46:53,937
Pilates ajuda.
514
00:46:54,082 --> 00:46:56,334
O que me diz de navios?
515
00:46:57,307 --> 00:46:59,329
Como podem ver,
516
00:46:59,407 --> 00:47:02,150
minhas pernas
não são boas pro mar.
517
00:47:03,421 --> 00:47:04,811
Por que a pergunta?
518
00:47:04,822 --> 00:47:08,899
O senhor procura uma cura
pra sua doença a vida toda, não?
519
00:47:09,207 --> 00:47:11,679
Já deve ter tentado tudo.
520
00:47:12,342 --> 00:47:15,977
Experiências malucas,
talvez feitas em algum navio?
521
00:47:16,127 --> 00:47:19,755
"Malucas" não é a palavra
que eu usaria...
522
00:47:20,007 --> 00:47:21,441
...detetive.
523
00:47:21,552 --> 00:47:23,942
Não ortodoxo, talvez,
mas...
524
00:47:23,953 --> 00:47:26,952
eu faria tudo
pra salvar uma vida.
525
00:47:27,105 --> 00:47:29,365
Tenho certeza
que vocês entendem.
526
00:47:29,665 --> 00:47:32,758
Posso ajudar
em mais alguma coisa?
527
00:47:35,147 --> 00:47:38,276
Todas as unidades, quadra 120,
Horizon Lab.
528
00:47:38,287 --> 00:47:40,442
Uma mulher com sangue drenado.
Bloqueiem o local.
529
00:47:40,453 --> 00:47:42,409
Entendido.
Doutor...
530
00:47:42,563 --> 00:47:44,953
temos mais algumas perguntas
pro senhor.
531
00:47:45,147 --> 00:47:47,456
É, o senhor virá conosco.
532
00:47:52,607 --> 00:47:55,257
Parado!
Segurem ele!
533
00:48:08,530 --> 00:48:09,971
Não atire!
534
00:48:10,575 --> 00:48:12,920
Peça reforços
e me encontre lá em cima.
535
00:48:35,647 --> 00:48:37,411
Agora chega.
536
00:48:38,507 --> 00:48:42,197
CENTRO DE DETENÇÃO DE MANHATTAN
537
00:48:42,852 --> 00:48:45,342
É pior do que eu imaginava.
538
00:48:45,652 --> 00:48:49,882
Nesse ritmo, o sangue artificial
deixará de funcionar em dias.
539
00:48:51,317 --> 00:48:53,956
20:13hs.
540
00:48:55,452 --> 00:48:58,310
Caiu de 6 horas para...
541
00:48:58,321 --> 00:49:00,959
4 horas e 22 minutos.
542
00:49:04,207 --> 00:49:06,388
Isso é um problema.
543
00:49:26,347 --> 00:49:28,351
Água benta?
544
00:49:29,091 --> 00:49:31,496
- Está de sacanagem?
- Eu, hein?
545
00:49:31,606 --> 00:49:33,384
Prefiro não arriscar.
546
00:49:34,107 --> 00:49:36,260
Abençoada três vezes.
547
00:49:40,114 --> 00:49:43,419
Achamos esse "carinha"
no navio-cargueiro.
548
00:49:44,628 --> 00:49:46,946
Com aqueles corpos.
549
00:49:48,007 --> 00:49:50,380
É um hobby seu, não é?
550
00:49:54,984 --> 00:49:58,275
Sabe, ninguém se incomoda
com 8 corpos de mercenários
551
00:49:58,286 --> 00:49:59,976
num navio-cargueiro.
552
00:50:00,286 --> 00:50:04,075
Com certeza eles deviam algo e
é um prazer nos livrarmos deles.
553
00:50:04,138 --> 00:50:08,494
Mas, a enfermeira Sutton,
mãe solteira de gêmeas,
554
00:50:08,505 --> 00:50:11,522
aí... já é outro papo.
555
00:50:11,619 --> 00:50:13,332
É, eu sei.
556
00:50:13,717 --> 00:50:15,676
O nome dela é Kristen
e trabalhamos juntos,
557
00:50:15,687 --> 00:50:18,342
todos os dias, por 7 anos.
558
00:50:18,852 --> 00:50:20,744
Ela era uma ótima pessoa.
559
00:50:20,765 --> 00:50:22,805
Então, por que fez isso?
560
00:50:27,207 --> 00:50:29,526
Não sei responder.
561
00:50:36,509 --> 00:50:38,840
O que fez a si mesmo, doutor?
562
00:50:39,807 --> 00:50:42,807
- Ajude-nos a entender.
- Eu gostaria de saber!
563
00:50:47,007 --> 00:50:48,497
Legal.
564
00:50:48,823 --> 00:50:52,346
Ótimo. Muito esclarecedor.
Obrigado.
565
00:50:52,730 --> 00:50:56,764
Deixei cair minha bolsa.
Há algo nela que eu preciso.
566
00:50:56,775 --> 00:50:59,058
- A bolsa com sangue artificial?
- É.
567
00:50:59,069 --> 00:51:00,173
É.
568
00:51:00,184 --> 00:51:02,237
São provas.
Me desculpe.
569
00:51:07,207 --> 00:51:08,907
Desculpem.
570
00:51:09,877 --> 00:51:12,152
Estou começando a sentir fome.
571
00:51:12,726 --> 00:51:15,819
E não vão querer
me ver com fome.
572
00:51:20,092 --> 00:51:22,535
Terminamos por ora.
Vamos.
573
00:51:26,140 --> 00:51:27,548
Guarda!
574
00:51:29,705 --> 00:51:31,676
Seu advogado chegou.
575
00:51:44,490 --> 00:51:46,176
Você está horrível.
576
00:51:48,907 --> 00:51:50,579
Advogado, é?
577
00:51:50,807 --> 00:51:53,260
Não lembro de você ter
se formado em Direito.
578
00:51:53,443 --> 00:51:55,097
Porque não me formei.
579
00:51:57,486 --> 00:51:59,270
Senta.
580
00:52:03,607 --> 00:52:07,667
Se fosse apostar que um de nós
acabaria vestindo laranja,
581
00:52:07,817 --> 00:52:10,187
eu nunca imaginaria
que seria você.
582
00:52:13,351 --> 00:52:15,734
Estão me acusando
de assassinato.
583
00:52:17,541 --> 00:52:20,019
Sei lá...
Eu não sei...
584
00:52:21,291 --> 00:52:22,795
Eu...
585
00:52:23,216 --> 00:52:25,544
Será que tive um apagão?
586
00:52:26,607 --> 00:52:29,301
Ei! Me escute.
587
00:52:32,375 --> 00:52:34,046
Eu não acredito.
588
00:52:34,089 --> 00:52:36,174
Você não seria capaz disso.
589
00:52:36,537 --> 00:52:40,836
Eu sei que você só estava
tentando ajudar as pessoas.
590
00:52:41,522 --> 00:52:42,912
Aqui não é seu lugar.
591
00:52:42,923 --> 00:52:46,043
Aqui é pra terroristas,
traficantes e sabe Deus lá quem.
592
00:52:46,057 --> 00:52:49,447
Michael, temos
que tirar você daqui,
593
00:52:49,458 --> 00:52:51,199
por qualquer meio possível.
594
00:52:51,257 --> 00:52:53,738
Talvez aqui seja o meu lugar.
595
00:52:53,883 --> 00:52:56,373
Enquanto eu estiver aqui,
ninguém mais vai morrer.
596
00:52:56,384 --> 00:53:00,171
Escute, você é incapaz
de ter matado aquela mulher.
597
00:53:01,874 --> 00:53:04,641
Ei, alteza, o tempo acabou.
598
00:53:05,384 --> 00:53:08,402
Michael, uma coisa
pra você aguentar.
599
00:53:09,866 --> 00:53:11,331
Guarda!
600
00:53:38,807 --> 00:53:40,593
Nunca é tarde demais.
601
00:53:55,429 --> 00:53:56,939
Milo...
602
00:54:14,784 --> 00:54:16,506
Milo!
603
00:54:44,495 --> 00:54:45,812
Vamos! Vamos!
604
00:54:45,995 --> 00:54:47,985
Por aqui, venham!
605
00:54:56,778 --> 00:54:58,381
Vamos! Vamos!
606
00:54:58,664 --> 00:55:00,923
- Abra a porta!
- Vai!
607
00:55:02,017 --> 00:55:03,855
Ele vai escapar!
608
00:55:26,690 --> 00:55:28,457
"Clarim Diário", por favor.
609
00:55:28,594 --> 00:55:31,479
- Aqui, rapaz.
- Obrigado, amigo.
610
00:55:31,735 --> 00:55:33,600
DR. MICHAEL MORBIUS PRESO
POR "ASSASSINATO DE VAMPIRO"
611
00:55:33,611 --> 00:55:35,201
Eu sempre achei esse cara
meio estranho.
612
00:55:35,211 --> 00:55:37,600
É mesmo? E por quê?
Você nem o conhece.
613
00:55:37,689 --> 00:55:40,586
Olha pra ele.
Precisa conhecer?
614
00:55:40,856 --> 00:55:43,565
Você não devia julgar
as pessoas pela aparência.
615
00:55:43,607 --> 00:55:45,942
Sua mãe não ensinou
boas maneiras a você?
616
00:55:46,157 --> 00:55:47,993
Eu, por exemplo.
617
00:55:48,446 --> 00:55:50,999
Posso parecer
bem inofensivo, mas...
618
00:55:51,309 --> 00:55:53,256
Acha que estou brincando?
619
00:56:12,107 --> 00:56:13,545
Milo!
620
00:56:14,961 --> 00:56:16,283
Me pegou.
621
00:56:16,294 --> 00:56:18,796
Viu? Eu sabia
que você faria isso.
622
00:56:18,807 --> 00:56:20,946
Usou o o soro
apesar do meu aviso!
623
00:56:20,957 --> 00:56:23,062
Ei, o que você queria?
Que eu deitasse e morresse?
624
00:56:23,073 --> 00:56:25,785
- Valeu por querer que eu morra.
- Eu tentava proteger você!
625
00:56:25,796 --> 00:56:27,766
Me proteger? Me proteger?
Me proteger de quê?
626
00:56:27,777 --> 00:56:29,245
De virar um monstro como eu.
627
00:56:29,256 --> 00:56:31,813
Eu não acho que você
seja um monstro, ok?
628
00:56:32,007 --> 00:56:35,907
Eu matei a enfermeira,
matei a enfermeira, eu sei.
629
00:56:36,851 --> 00:56:39,755
Mas, você sabe que na 1ª vez
não se sabe o que faz.
630
00:56:39,766 --> 00:56:41,924
Não é possível controlar.
631
00:56:45,907 --> 00:56:47,909
Milo, você tem que parar.
632
00:56:47,994 --> 00:56:51,020
Você é que tem.
Tem que parar de não se aceitar.
633
00:56:51,031 --> 00:56:52,756
Isso é chato! Podemos ir
a qualquer lugar.
634
00:56:52,767 --> 00:56:54,353
Podemos fazer qualquer coisa.
Vamos!
635
00:56:54,364 --> 00:56:56,079
Vamos nos divertir.
636
00:56:56,149 --> 00:56:57,997
Este não é você.
637
00:56:59,407 --> 00:57:01,177
Eu conheço você muito bem.
638
00:57:01,306 --> 00:57:03,218
Cadê o cara que era meu irmão?
639
00:57:03,229 --> 00:57:05,498
Como pode me dizer algo assim?
640
00:57:05,922 --> 00:57:08,112
Olha o que você se tornou.
641
00:57:08,208 --> 00:57:12,156
Tudo o que sou devo a você.
Me espelhei em você a vida toda.
642
00:57:12,509 --> 00:57:14,440
Eu nunca vou abandonar você.
643
00:57:14,507 --> 00:57:17,433
E eu nunca vou voltar!
Você não pode me fazer voltar!
644
00:57:17,444 --> 00:57:19,734
Não vou permitir isso!
645
00:57:35,365 --> 00:57:37,189
Anda, seu merda!
Corre!
646
00:57:48,670 --> 00:57:50,362
Já chega!
647
00:57:51,977 --> 00:57:53,884
Nós evoluímos!
648
00:57:55,311 --> 00:57:59,429
Você é um cientista, Michael.
Claro que entende isso.
649
00:57:59,637 --> 00:58:01,952
Acho tudo isso um erro.
650
00:58:02,807 --> 00:58:05,993
Mas eu posso consertar.
Darei um jeito de reverter isso.
651
00:58:06,196 --> 00:58:08,727
O sangue artificial
nos manterá estáveis até lá.
652
00:58:08,738 --> 00:58:11,525
Não, estou bem assim.
Muito obrigado.
653
00:58:11,707 --> 00:58:13,010
Ei!
654
00:58:13,107 --> 00:58:15,359
Mãos pra cima!
Na parede, agora!
655
00:58:15,399 --> 00:58:16,789
- Policial?
- Vamos.
656
00:58:16,800 --> 00:58:19,019
- "Tudo que disser..."
- Você, não se mexa!
657
00:58:19,030 --> 00:58:20,420
Tudo bem.
658
00:58:22,485 --> 00:58:24,075
Pegamos os suspeitos.
659
00:58:24,096 --> 00:58:25,889
Como se costuma dizer:
660
00:58:26,166 --> 00:58:27,986
"Aproveite a vida".
661
00:58:32,317 --> 00:58:34,187
- Ei!
- Parado!
662
00:58:46,007 --> 00:58:49,497
Toda nossa vida,
a morte pairou sobre nós.
663
00:58:50,057 --> 00:58:51,579
Por quê?
664
00:58:51,883 --> 00:58:55,703
Por que não deixá-los sentir
como é isso, pra variar?
665
00:58:55,772 --> 00:58:57,587
Michael!
666
00:58:57,929 --> 00:58:59,835
Michael!
667
00:59:01,627 --> 00:59:03,617
Michael!
668
00:59:19,887 --> 00:59:22,593
Eu ão vou lutar com você, Milo!
669
01:00:36,281 --> 01:00:39,855
Agora ele está matando policiais
na minha cidade, é?
670
01:00:40,507 --> 01:00:42,497
Isso é imperdoável.
671
01:00:45,768 --> 01:00:48,686
- Fique de olho na dra. Bancroft.
- Certo.
672
01:01:44,532 --> 01:01:46,980
A mulher de jeans,
pra onde ela foi?
673
01:01:47,407 --> 01:01:49,044
Ok, tudo bem.
674
01:01:55,551 --> 01:01:57,150
Ótimo.
675
01:02:05,316 --> 01:02:08,897
PROCURADO POR ASSASSINATO
676
01:02:10,117 --> 01:02:11,696
Oi, estranha.
677
01:02:13,984 --> 01:02:15,467
Michael?
678
01:02:19,092 --> 01:02:21,058
Você não devia estar aqui.
679
01:02:21,327 --> 01:02:24,949
Eu não matei a Sutton
e nem os policiais.
680
01:02:25,707 --> 01:02:27,938
Nenhuma dessas pessoas.
681
01:02:29,217 --> 01:02:30,733
Eu sei.
682
01:02:30,906 --> 01:02:32,448
O Milo...
683
01:02:32,527 --> 01:02:34,709
...ele usou o soro.
684
01:02:35,245 --> 01:02:38,827
Ele está solto por aí,
e eu tenho que pará-lo.
685
01:02:41,527 --> 01:02:43,785
Mas, eu preciso de sua ajuda.
686
01:02:49,538 --> 01:02:51,076
Quer café?
687
01:02:51,209 --> 01:02:54,382
- Não, valeu, parei com cafeína.
- É descafeinado.
688
01:03:04,588 --> 01:03:08,153
- Não sou esse tipo de vampiro.
- Só estava verificando.
689
01:03:08,263 --> 01:03:11,597
Eu não devia ter arrastado
você àquele navio. Me desculpe.
690
01:03:11,620 --> 01:03:13,445
Você não fez isso.
691
01:03:13,847 --> 01:03:15,637
Eu quis estar lá.
692
01:03:15,667 --> 01:03:17,976
Então, retiro minhas desculpas.
693
01:03:18,047 --> 01:03:20,149
Acho que nós dois
somos meio loucos.
694
01:03:20,159 --> 01:03:22,471
- Como está se sentindo?
- Ótimo.
695
01:03:22,547 --> 01:03:24,247
A vida toda
lutei contra a morte,
696
01:03:24,258 --> 01:03:26,948
e agora me sinto
mais vivo do que nunca.
697
01:03:27,066 --> 01:03:29,612
Felizmente o sangue artificial
me mantém estável.
698
01:03:29,623 --> 01:03:31,913
Eu só preciso
beber mais vezes.
699
01:03:32,023 --> 01:03:33,617
Quantas vezes?
700
01:03:33,707 --> 01:03:37,519
A cada 4 horas e 22 minutos.
Antes era 6 horas.
701
01:03:37,617 --> 01:03:39,511
Está perdendo o efeito.
702
01:03:39,621 --> 01:03:42,803
O problema é que...
quando parar de funcionar,
703
01:03:44,830 --> 01:03:47,079
eu vou ficar como o Milo.
704
01:03:48,402 --> 01:03:50,164
Não vai não.
705
01:03:51,707 --> 01:03:53,993
Oi. Aquela mesa ali.
706
01:03:59,956 --> 01:04:01,344
Desculpe, é falsa.
707
01:04:01,557 --> 01:04:03,982
Confira de novo.
Essa é pra você.
708
01:04:04,237 --> 01:04:05,796
Não, eu não vou fazer isso.
709
01:04:05,807 --> 01:04:07,639
Há muito mais de onde veio essa.
710
01:04:07,649 --> 01:04:10,277
Anda logo, temos que voltar
pro laboratório.
711
01:04:17,166 --> 01:04:20,110
Michael, eu conheço esse olhar.
712
01:04:20,203 --> 01:04:21,914
Está planejando algo.
O que é?
713
01:04:21,925 --> 01:04:24,917
Preciso de algumas coisas do
laboratório. Pode pegar pra mim?
714
01:04:24,935 --> 01:04:27,575
Claro, mas você não respondeu
minha pergunta. O que é?
715
01:04:27,606 --> 01:04:29,864
Você está certa.
Estou planejando uma coisa.
716
01:04:38,330 --> 01:04:40,620
- Trouxe o sangue?
- Está aqui.
717
01:05:12,647 --> 01:05:14,894
As cores neste lote
parecem legítimas.
718
01:05:14,905 --> 01:05:17,146
Foi bom termos trocado
os produtos químicos.
719
01:05:17,156 --> 01:05:18,897
Vamos terminar.
720
01:05:51,934 --> 01:05:54,649
Esse lugar é bem legal.
721
01:05:55,107 --> 01:05:56,496
Adoro esse filme.
722
01:05:56,507 --> 01:05:58,517
É nesta parte que o jovem
misterioso de capuz
723
01:05:58,528 --> 01:06:01,751
entra e arrebenta todo mundo?
Adoro essa parte.
724
01:06:01,807 --> 01:06:04,676
- Quem diabos é você?
- Isso não importa.
725
01:06:04,691 --> 01:06:07,181
Eu preciso
do laboratório de vocês.
726
01:06:07,347 --> 01:06:09,844
Podem ficar com o dinheiro
e com seus brinquedinhos.
727
01:06:09,942 --> 01:06:12,641
Só deixem
os aparelhos científicos,
728
01:06:12,652 --> 01:06:15,715
- e um saco de Cheetos picantes.
- Ele quer meu laboratório.
729
01:06:15,726 --> 01:06:17,158
Isso.
730
01:06:18,420 --> 01:06:20,525
- Está tentando fazer graça?
- Não, não, não.
731
01:06:20,577 --> 01:06:22,299
De jeito nenhum.
Isso é função deles.
732
01:06:22,310 --> 01:06:24,664
Olha só o colarzinho deles.
733
01:06:24,761 --> 01:06:26,381
É hora de você ir.
734
01:06:28,261 --> 01:06:31,246
Você sabia que tem
27 ossos na mão humana?
735
01:06:31,906 --> 01:06:34,502
Permita-me apresentar
as falanges.
736
01:06:34,892 --> 01:06:36,395
Os metacarpos.
737
01:06:36,655 --> 01:06:38,497
- Vamos dar o fora!
- E...
738
01:06:38,508 --> 01:06:41,112
...a fofura do mindinho.
739
01:06:43,587 --> 01:06:45,883
- Quem é você, cara?
- Eu?
740
01:06:46,107 --> 01:06:48,157
Eu... sou...
741
01:06:48,434 --> 01:06:50,121
Venom!
742
01:06:51,712 --> 01:06:53,781
Você pode ir embora agora.
743
01:06:56,367 --> 01:06:59,672
De 6 a 8 semanas
tomando ibuprofeno.
744
01:07:00,423 --> 01:07:02,491
Vai ajudar a curar.
745
01:08:27,766 --> 01:08:30,297
Ei, uma tequila, por favor.
746
01:08:30,308 --> 01:08:32,298
"Don Julio, 1942".
747
01:08:42,529 --> 01:08:44,219
Eu conheço você.
748
01:08:44,271 --> 01:08:46,068
- Eu?
- É.
749
01:08:46,080 --> 01:08:48,626
Não, eu não acho que não.
750
01:08:49,161 --> 01:08:51,939
Eu já vi você.
Tenho certeza.
751
01:08:51,950 --> 01:08:55,154
Eu me lembraria.
Você é muito linda.
752
01:08:56,407 --> 01:09:00,290
Como diz o ditado: tequila pra
lembrar, e uísque pra esquecer.
753
01:09:01,427 --> 01:09:02,867
Maravilha.
754
01:09:02,918 --> 01:09:05,415
Senhor,
duas tequilas, por favor.
755
01:09:07,407 --> 01:09:09,375
Ei! Você aí.
756
01:09:10,728 --> 01:09:12,914
As bebidas dela
são comprometidas, mano.
757
01:09:13,346 --> 01:09:14,870
Salute!
758
01:09:15,689 --> 01:09:17,146
Escute,
759
01:09:17,446 --> 01:09:21,162
vou lhe fazer um favor.
Pode ir embora, ok?
760
01:09:21,173 --> 01:09:25,073
É muita gentileza sua. E eu
achando você um babacão.
761
01:09:25,140 --> 01:09:28,183
Senhor, pague pro meu amigo aqui
e pros amigos dele.
762
01:09:28,813 --> 01:09:30,702
Outra rodada de uísque?
763
01:09:32,156 --> 01:09:33,622
Ei!
764
01:09:41,530 --> 01:09:43,352
Vou pegar outra bebida.
765
01:09:46,944 --> 01:09:49,086
Uma outra hora.
766
01:09:51,742 --> 01:09:53,333
Imbecil!
767
01:09:54,716 --> 01:09:57,007
Viu o tamanho daquele cara?
768
01:09:57,018 --> 01:09:59,195
Eu é que não ia pagar
aquelas bebidas.
769
01:10:01,756 --> 01:10:03,241
Que otário.
770
01:10:31,182 --> 01:10:32,773
Martine?
771
01:10:36,107 --> 01:10:37,197
Milo?
772
01:10:37,282 --> 01:10:41,106
Desculpe ter entrado.
Espero não ter assustado você.
773
01:10:41,531 --> 01:10:43,289
Tudo bem.
774
01:10:43,917 --> 01:10:45,737
Se eu soubesse que o nosso
maior investidor viria,
775
01:10:45,748 --> 01:10:48,177
teria preparado
um belo jantar pra nós.
776
01:10:50,507 --> 01:10:52,626
Na verdade, eu já jantei.
777
01:10:56,127 --> 01:10:59,295
O que quer que esteja comendo
está fazendo muito bem a você.
778
01:11:01,937 --> 01:11:03,809
Eu me sinto ótimo.
779
01:11:04,127 --> 01:11:05,275
Como posso ajudar?
780
01:11:05,286 --> 01:11:08,240
Bem, é o Michael.
Estou preocupado com ele.
781
01:11:08,707 --> 01:11:12,511
Ele está por aí,
e acho que ele precisa de mim.
782
01:11:13,487 --> 01:11:16,890
Se eu o achar antes da polícia
talvez eu possa ajudá-lo.
783
01:11:17,217 --> 01:11:19,844
Você não sabe
onde ele está, sabe?
784
01:11:20,107 --> 01:11:22,897
Vocês sempre foram tão próximos.
785
01:11:23,807 --> 01:11:25,449
Desculpe.
786
01:11:26,921 --> 01:11:28,495
Eu não sei.
787
01:11:36,887 --> 01:11:40,304
Só pra ter certeza,
vou perguntar mais uma vez:
788
01:11:42,207 --> 01:11:45,452
Você não sabe onde ele está,
Martine?
789
01:11:45,571 --> 01:11:47,938
Eu não mentiria pra você,
Milo.
790
01:11:50,557 --> 01:11:52,040
Eu não sei.
791
01:11:56,737 --> 01:11:58,919
Se não se importar,
tenho que trabalhar.
792
01:11:59,033 --> 01:12:00,459
Certo.
793
01:12:00,880 --> 01:12:03,408
Mas, se souber
ou estiver com ele,
794
01:12:03,419 --> 01:12:06,838
diga a ele
que somos poucos contra muitos.
795
01:12:07,071 --> 01:12:10,675
Vamos deixar o jantar
pra outra vez, Martine.
796
01:12:37,327 --> 01:12:38,742
Polícia!
797
01:12:47,736 --> 01:12:49,304
Limpo!
798
01:12:50,777 --> 01:12:52,254
Limpo!
799
01:13:01,337 --> 01:13:04,014
Vamos, gatinho, gatinho!
800
01:13:05,886 --> 01:13:09,419
DRA. MARTINE BANCROFT
PHD, EMPIRE STATE UNIVERSITY
801
01:13:10,230 --> 01:13:14,114
O gato sumiu. E, provavelmente,
ela sumiu com ele.
802
01:13:17,789 --> 01:13:20,591
Está na hora de comer,
seu monstrinho.
803
01:13:22,627 --> 01:13:24,605
Oh, merda.
804
01:13:32,107 --> 01:13:33,783
Michael?
805
01:13:35,307 --> 01:13:36,950
Ei!
806
01:13:38,607 --> 01:13:40,025
Michael!
807
01:13:40,222 --> 01:13:41,705
Desculpe.
808
01:13:45,427 --> 01:13:48,419
- Pode cobrir isso aí?
- Ok.
809
01:13:57,422 --> 01:13:59,473
O que você sente...
810
01:14:00,037 --> 01:14:02,281
...na presença de sangue?
811
01:14:04,124 --> 01:14:07,047
Algo dentro de mim acorda...
algo...
812
01:14:09,107 --> 01:14:10,943
...algo primitivo.
813
01:14:13,277 --> 01:14:15,345
E tudo o que ele quer é...
814
01:14:18,107 --> 01:14:20,436
caçar.
815
01:14:22,122 --> 01:14:24,292
E ele quer matar.
816
01:14:29,949 --> 01:14:32,034
Eu sinto muito.
817
01:15:03,342 --> 01:15:04,940
Oi.
818
01:15:07,707 --> 01:15:09,297
Novo em folha.
819
01:15:09,345 --> 01:15:13,134
- Bom trabalho, doutora.
- Obrigada, doutor.
820
01:15:15,752 --> 01:15:17,768
Olha, apenas para que saiba,
821
01:15:18,607 --> 01:15:22,278
eu não ia bancar o Drácula
com você lá em baixo.
822
01:15:22,488 --> 01:15:24,082
Apenas para que saiba,
823
01:15:24,545 --> 01:15:27,574
eu acho ele muito romântico.
824
01:15:27,804 --> 01:15:30,514
Feche os olhos.
825
01:15:32,848 --> 01:15:34,457
Ok.
826
01:15:35,741 --> 01:15:37,758
Chegue mais perto.
827
01:16:04,007 --> 01:16:06,996
Sabia que o corpo masculino
contém 5 litros de sangue?
828
01:16:07,107 --> 01:16:09,937
Quanto você acha
que o doutor consegue beber?
829
01:16:10,097 --> 01:16:11,379
Não sei.
830
01:16:11,389 --> 01:16:13,924
Quando foi a última vez
que bebeu 36 cervejas?
831
01:16:13,935 --> 01:16:16,604
Quando foi a última vez
que bebeu cervejas?
832
01:16:18,588 --> 01:16:20,416
AVISO: ESTA PROPRIEDADE
É MONITORADA POR CÂMERAS
833
01:16:20,417 --> 01:16:21,517
Câmeras.
834
01:16:21,525 --> 01:16:24,541
INVASORES SERÃO PROCESSADOS
- Vou pegar as gravações.
835
01:16:24,571 --> 01:16:27,554
Não quero que você precise
andar pra qualquer coisa.
836
01:16:31,376 --> 01:16:33,230
Dê uma olhada nisso.
837
01:16:40,182 --> 01:16:41,572
Ei, espere aí.
838
01:16:41,747 --> 01:16:43,376
Dê um "zoom".
839
01:16:43,647 --> 01:16:45,561
Congele.
840
01:16:47,517 --> 01:16:49,207
Não é o doutor.
841
01:16:49,309 --> 01:16:52,099
É isso que chupa-sangue faz:
Se multiplica.
842
01:16:52,207 --> 01:16:55,964
Notícias de Lower East Side,
onde 3 pessoas foram mortas:
843
01:16:56,013 --> 01:16:59,197
As autoridades confirmaram
o encontro de 3 novos corpos
844
01:16:59,238 --> 01:17:02,111
fora de um bar frequentado
por corretores de Wall Street.
845
01:17:02,137 --> 01:17:06,175
Como as vítimas anteriores,
o sangue foi totalmente drenado.
846
01:17:06,244 --> 01:17:09,600
Isso deu ao criminoso o apelido
de "Assassino-Vampiro".
847
01:17:09,757 --> 01:17:13,049
O principal suspeito, o renomado
cientista Michael Morbius,
848
01:17:13,130 --> 01:17:14,350
continua foragido.
849
01:17:14,361 --> 01:17:15,850
Em que você se meteu?
850
01:17:15,861 --> 01:17:18,196
Uma outra fonte
de dentro do departamento
851
01:17:18,207 --> 01:17:21,509
nos informou que imagens
das câmeras dos assassinatos
852
01:17:21,520 --> 01:17:24,572
sugerem que o assassino
pode ser um imitador.
853
01:17:24,583 --> 01:17:27,424
Pedimos aos cidadãos que fiquem
em casa depois do anoitecer
854
01:17:27,586 --> 01:17:31,401
até o criminoso ou criminosos,
serem levados à justiça.
855
01:17:32,557 --> 01:17:33,991
Milo?
856
01:17:39,007 --> 01:17:41,510
Você descobriu meu segredo.
857
01:17:41,927 --> 01:17:43,797
Olhe pra mim.
858
01:17:45,647 --> 01:17:47,370
Eu renasci.
859
01:17:47,982 --> 01:17:50,471
E eu sou a ressurreição.
860
01:17:51,457 --> 01:17:54,197
Meu Deus, o que você fez
a si mesmo?
861
01:17:54,307 --> 01:17:55,728
O quê?
862
01:17:56,084 --> 01:17:58,129
Você desaprova?
863
01:17:58,337 --> 01:18:01,563
Qual é o problema, Nicholas?
O papai está bravo?
864
01:18:01,927 --> 01:18:03,612
Tudo bem, acalme-se.
865
01:18:03,623 --> 01:18:06,648
Não! Vamos brindar.
Comemore comigo, por favor.
866
01:18:06,926 --> 01:18:08,645
- Não.
- Só uma taça.
867
01:18:08,656 --> 01:18:12,037
Milo, você está me assustando.
Por favor... por favor.
868
01:18:12,872 --> 01:18:14,697
Se acalme!
869
01:18:23,507 --> 01:18:25,298
Qual é o problema?
870
01:18:25,309 --> 01:18:27,523
É que... eu não consigo dormir.
871
01:18:27,551 --> 01:18:29,943
Milo, eu posso ajudar você.
872
01:18:30,479 --> 01:18:34,198
Eu fui mais do que um amigo
pra você todo esse tempo, Milo.
873
01:18:34,407 --> 01:18:36,798
Vou permanecer aqui com você.
874
01:18:38,507 --> 01:18:42,259
Mas, não haverá mais violência,
entendido?
875
01:18:44,567 --> 01:18:46,769
Isso não serve pra mim.
876
01:18:48,027 --> 01:18:50,743
Eu devia saber que você
sempre fica do lado dele.
877
01:18:50,827 --> 01:18:53,092
Então, me conte mais
sobre seu lado, Milo.
878
01:18:53,107 --> 01:18:55,879
O Michael não aceita
o que ele é, Nicholas,
879
01:18:55,890 --> 01:18:57,496
mas, vou fazer ele aceitar.
880
01:18:57,507 --> 01:18:59,028
Arruinando o nome dele?
881
01:18:59,039 --> 01:19:02,585
Viu? Olha aí!
Michael, o perfeito,
882
01:19:02,755 --> 01:19:05,498
Michael, o altruísta,
Michael, o favorito!
883
01:19:05,607 --> 01:19:07,718
Não seja infantil, Milo!
884
01:19:07,807 --> 01:19:10,896
Se tem alguém favorito, é você!
Dediquei minha vida a você!
885
01:19:10,907 --> 01:19:12,549
Mentiroso.
886
01:19:15,327 --> 01:19:17,620
Você tinha era pena de mim.
887
01:19:18,990 --> 01:19:22,413
É, você tinha pena.
Agora você tem nojo.
888
01:19:22,670 --> 01:19:24,393
Eu tenho nojo...
889
01:19:25,107 --> 01:19:27,147
...do que você fez,
890
01:19:27,158 --> 01:19:30,245
e do que você... se tornou.
891
01:19:32,807 --> 01:19:36,682
Seja lá o que essa coisa... for,
892
01:19:36,957 --> 01:19:39,249
você não é capaz
de lidar com ela.
893
01:19:39,407 --> 01:19:42,242
Não tenho vergonha do que somos.
894
01:19:45,207 --> 01:19:47,766
"Somos poucos...
895
01:19:49,177 --> 01:19:51,393
...contra muitos."
896
01:19:57,807 --> 01:20:01,710
Diga ao Michael que vou matar
quantos eu quiser.
897
01:20:05,831 --> 01:20:07,392
Socorro!
898
01:20:14,067 --> 01:20:16,839
"Ele só pode ser destruído
por uma estaca no coração,
899
01:20:17,383 --> 01:20:20,360
feita da madeira
da Cruz Sagrada."
900
01:20:20,642 --> 01:20:22,538
Você não acredita nisso.
901
01:20:22,549 --> 01:20:27,018
Não. Mas depois da semana
que tive, tudo é possível.
902
01:20:28,483 --> 01:20:32,940
- O que é isso?
- Isso é... um anticorpo.
903
01:20:33,757 --> 01:20:35,303
Ele inibe a ferritina,
904
01:20:35,314 --> 01:20:37,745
e induz uma sobrecarga maciça
de ferro.
905
01:20:37,756 --> 01:20:40,273
Hemocromatose instantânea.
906
01:20:41,380 --> 01:20:44,672
Mortal pra morcegos,
e também pra humanos.
907
01:20:45,782 --> 01:20:47,339
Ok.
908
01:20:47,583 --> 01:20:49,373
E pra quem é o segundo?
909
01:20:53,037 --> 01:20:56,027
Minha janela está se fechando.
Nós dois sabemos disso.
910
01:20:56,157 --> 01:20:58,539
Até amanhã serei forçado
a consumir sangue humano.
911
01:20:58,710 --> 01:21:00,006
Não posso fazer isso.
Não farei.
912
01:21:00,149 --> 01:21:02,139
E esta é a sua solução, hein?
913
01:21:02,916 --> 01:21:04,972
Injetar o veneno em si mesmo?
914
01:21:05,266 --> 01:21:07,439
Eu trouxe isso pro mundo.
915
01:21:09,749 --> 01:21:11,906
É meu dever eliminá-lo.
916
01:21:15,807 --> 01:21:17,837
Eu preciso que vá agora.
917
01:21:18,004 --> 01:21:20,253
Não é seguro aqui, ok?
918
01:21:34,790 --> 01:21:36,754
Nicholas, tudo bem?
919
01:21:37,249 --> 01:21:40,517
Michael... eu preciso de ajuda.
920
01:21:42,349 --> 01:21:44,739
Vim me encontrar com o Milo.
921
01:21:45,067 --> 01:21:46,640
Nicholas?
922
01:21:47,357 --> 01:21:49,139
Nicholas!
923
01:22:12,849 --> 01:22:14,373
Nicholas.
924
01:22:17,057 --> 01:22:18,540
Nicholas?
925
01:22:21,416 --> 01:22:23,105
- Michael.
- Vamos,
926
01:22:23,116 --> 01:22:25,439
vou levá-lo a um hospital.
927
01:22:27,949 --> 01:22:31,045
Você tem que detê-lo.
928
01:22:49,949 --> 01:22:51,606
Michael...
929
01:22:52,916 --> 01:22:55,073
Michael.
930
01:22:55,316 --> 01:22:57,006
Chame por ele.
931
01:22:58,719 --> 01:23:00,196
Quero que ele escute você.
932
01:23:00,207 --> 01:23:02,365
- Não.
- Sim.
933
01:23:02,549 --> 01:23:05,340
Não vou pedir de novo.
934
01:23:05,682 --> 01:23:08,540
Diga "Michael."
935
01:23:10,016 --> 01:23:11,739
Michael...
936
01:23:13,439 --> 01:23:14,972
Boa garota.
937
01:23:16,370 --> 01:23:18,206
Michael.
938
01:23:20,650 --> 01:23:23,473
- Michael.
- Sim.
939
01:23:29,116 --> 01:23:30,839
Michael.
940
01:23:33,740 --> 01:23:35,339
Milo.
941
01:23:36,715 --> 01:23:38,624
Você está me machucando.
942
01:23:39,349 --> 01:23:40,872
Está tudo bem.
943
01:24:20,516 --> 01:24:21,939
Martine?
944
01:24:23,149 --> 01:24:26,038
Deixe eu dar uma olhada.
Martine.
945
01:24:26,283 --> 01:24:28,206
- Deixe-me ver.
- Está doendo.
946
01:24:29,872 --> 01:24:33,306
Michael, não deixe
que seja em vão.
947
01:24:34,682 --> 01:24:36,373
Eu posso ajudar você.
948
01:24:42,207 --> 01:24:43,806
Me perdoe.
949
01:25:43,316 --> 01:25:45,039
Bebeu sangue!
950
01:25:45,917 --> 01:25:47,706
Que bom pra você.
951
01:25:48,949 --> 01:25:51,206
É só você e eu, Michael!
952
01:25:51,349 --> 01:25:53,906
Nada, ninguém,
pra nos segurar!
953
01:25:54,279 --> 01:25:56,872
Eu sou tudo que você tem!
954
01:25:57,160 --> 01:26:00,540
Esse é o espírito!
É!
955
01:27:03,583 --> 01:27:05,072
Tchau!
956
01:27:44,016 --> 01:27:46,413
Anda, Michael!
957
01:27:46,699 --> 01:27:48,672
Vamos lá!
958
01:27:48,846 --> 01:27:51,606
Você pode fazer melhor que isso!
959
01:27:52,140 --> 01:27:54,797
Não é uma maldição!
É uma dádiva!
960
01:27:55,500 --> 01:27:59,113
Você começou isso,
você criou isso, você nos criou!
961
01:30:39,807 --> 01:30:41,306
Michael...
962
01:30:41,450 --> 01:30:43,206
Você não pode me matar.
963
01:30:45,948 --> 01:30:47,373
Sou eu.
964
01:30:49,246 --> 01:30:50,939
Você não pode me matar.
965
01:31:02,627 --> 01:31:04,439
Você deu meu nome.
966
01:31:06,016 --> 01:31:07,606
Lembra?
967
01:31:09,307 --> 01:31:11,273
Eu me lembro de tudo, Milo.
968
01:31:14,016 --> 01:31:15,539
Me perdoe.
969
01:31:34,056 --> 01:31:35,839
Lucian.
970
01:32:14,516 --> 01:32:17,573
- Fiquem atrás, pessoal.
- Pra trás! Recuem!
971
01:33:08,915 --> 01:33:13,360
M O R B I U S
972
01:33:14,869 --> 01:33:19,869
NÃO DESLIGUE!
CENAS PÓS-CRÉDITOS!
973
01:34:37,607 --> 01:34:40,440
Tomara que a comida seja melhor
nesta joça.
974
01:34:41,072 --> 01:34:42,805
Uma história bizarra
se desenvolve
975
01:34:42,949 --> 01:34:44,539
no Centro de Detenção
de Manhattan:
976
01:34:44,540 --> 01:34:48,014
Um homem se identificando
como Adrian Toomes
977
01:34:48,207 --> 01:34:51,540
simplesmente apareceu
em uma cela que estava vazia.
978
01:34:51,898 --> 01:34:53,306
Uma audiência foi marcada
979
01:34:53,307 --> 01:34:56,939
e, provavelmente, levará
à libertação imediata dele.
980
01:34:59,148 --> 01:35:00,960
Trancando!
981
01:35:03,803 --> 01:35:08,803
AINDA TEM OUTRA SEQUÊNCIA!
982
01:37:07,143 --> 01:37:09,340
Obrigado por me encontrar,
doutor.
983
01:37:09,652 --> 01:37:11,273
Eu tenho lido sobre o senhor.
984
01:37:11,316 --> 01:37:14,306
- Estou ouvindo.
- Não sei como cheguei aqui.
985
01:37:14,449 --> 01:37:17,073
Tem a ver com o Homem-Aranha,
eu acho.
986
01:37:17,466 --> 01:37:19,239
Ainda estou tentando
entender este lugar,
987
01:37:19,283 --> 01:37:22,463
mas, acho que caras como nós
deveriam se unir.
988
01:37:22,649 --> 01:37:24,204
Pra fazer coisas boas.
989
01:37:24,477 --> 01:37:26,306
Interessante.
990
01:37:27,885 --> 01:37:32,885
Tradução, Sincronização, Revisão
Tecsamp e Morbeck
66387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
