Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,633 --> 00:00:21,263
The world's fastest growing crime
is abduction and human trafficking
2
00:00:23,116 --> 00:00:28,821
In 201724 million victims
were estimated worldwide
3
00:00:30,451 --> 00:00:31,820
Those who don't know history
4
00:00:31,821 --> 00:00:32,821
are doomed to repeat it
5
00:00:36,378 --> 00:00:40,008
This film is based on a true event
6
00:00:40,147 --> 00:00:42,264
Due to years of cultural
adaptations across Asia
7
00:00:42,265 --> 00:00:45,125
Elements may have been
subject to artistic liberties
8
00:01:23,958 --> 00:01:26,460
Lanka, a once prosperous land
9
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
ruled by the wealthy king Kubera
10
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
now stands robbed and
overthrown by a tyrant king
11
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Ravana
12
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Women from all corners of the Earth
are being snatched against their will
13
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
to satisfy Ravana's lust
and perverted thrills
14
00:01:42,829 --> 00:01:43,294
Let go of me
15
00:01:43,476 --> 00:01:44,476
Let go of me
16
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
Your...
17
00:01:46,665 --> 00:01:47,914
Where is your leader?
18
00:01:48,069 --> 00:01:49,928
If your leader is so powerful
19
00:01:50,068 --> 00:01:51,815
Why can't he face us?
20
00:01:55,106 --> 00:01:57,358
We will fight our way out of this!
21
00:01:57,659 --> 00:02:01,663
I was only beginning to witness
Lanka's sad state of affairs
22
00:02:02,163 --> 00:02:05,834
but however much I want
to, I cannot yet interfere
23
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
for the reason I was here
were for matters else
24
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
for a dear friend.. Lord Rama
25
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
I had promised to help
26
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
His beloved wife has been
missing for almost a year
27
00:02:18,888 --> 00:02:21,641
a matter, no loving couple could ever bear
28
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
Don't worry
29
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
They say that…
30
00:02:27,063 --> 00:02:31,234
Ravana cannot rape anyone,
he needs their consent
31
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
This is due to a curse...
32
00:02:34,571 --> 00:02:39,450
Once Ravana tried to molest
a girl called Vedavati
33
00:02:39,868 --> 00:02:40,993
to escape him
34
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
she set herself on fire, her
last words cursing him...
35
00:02:45,373 --> 00:02:48,668
That if he dared rape anyone again...
36
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
he will burst into flames and die
37
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
Since then
38
00:02:52,839 --> 00:02:56,843
they say he is afraid to molest anyone
39
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
All clues pointed towards
Lanka's tyrant king
40
00:03:12,108 --> 00:03:13,901
if I find the princess here
41
00:03:13,902 --> 00:03:17,697
the hellish planets will shudder
at the havoc I will bring
42
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
My only sister is dead
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,372
Curse you Ravana
44
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
you filthy pig
45
00:03:30,418 --> 00:03:35,632
may your wives, lands and riches
46
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
burn before your very eyes
47
00:03:40,845 --> 00:03:42,054
You may wonder
48
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
just exactly
49
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
who am I?
50
00:03:44,974 --> 00:03:48,937
My feats have made even
Yama, the God of Death cry
51
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
I have acquired many
names over my long life
52
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
But none of those matter to me any longer
53
00:04:01,032 --> 00:04:04,452
I am the servant of Rama,
here to help find his wife
54
00:04:08,164 --> 00:04:11,542
Mother, does Ravana really have 10 heads?
55
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Sssh
56
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
Please, leave me
57
00:04:21,219 --> 00:04:22,386
I do not like this
58
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
"like"?
59
00:04:23,388 --> 00:04:25,996
I will torture you into liking it
60
00:04:26,683 --> 00:04:29,602
The aura was dark everywhere I turned
61
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
for men had abandoned righteousness
62
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
with lust they burned
63
00:04:34,065 --> 00:04:37,735
Lust leads to greed, greed leads to anger
64
00:04:38,194 --> 00:04:43,074
anger leads to suffering, which
was clear amongst Ravana's Lanka
65
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
Listen to me very carefully
66
00:04:49,163 --> 00:04:52,625
that lady has driven our king to madness
67
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
there is some divine power in her
68
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
You mean the one in the
Asoka gardens right?
69
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
Yes
70
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
As soon as I saw her, I knew it was Sita
71
00:05:07,307 --> 00:05:11,102
I was looking at a divine
soul, the universe beneath her
72
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
So you see
73
00:05:15,606 --> 00:05:18,651
every living being is a
fragment of the ultimate
74
00:05:19,777 --> 00:05:21,611
there is the supreme soul
75
00:05:21,612 --> 00:05:23,656
and the energy force of nature
76
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
that nature is feminine
77
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Never undermine your own nature as a female
78
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
The soul doesn't have a gender
79
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
I hope that makes you happy for the morning
80
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
Although her distress of
separation from Rama was clear,
81
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
her golden aura radiated more
82
00:05:44,260 --> 00:05:47,263
than the gold paved city for
which she didn't seem to care
83
00:05:47,513 --> 00:05:48,181
Sita
84
00:05:48,348 --> 00:05:51,976
the way you talk of Rama, almost
makes us fall in love with him too
85
00:05:52,477 --> 00:05:57,857
We have never heard of such an
ideal man, ideal king, ideal husband
86
00:05:58,858 --> 00:06:02,779
where you left us last was where you stayed
in the forest and saw the golden deer
87
00:06:03,571 --> 00:06:04,572
Do tell us more
88
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Sister
89
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
the very day I saw the golden deer
90
00:06:18,127 --> 00:06:22,256
was the very fateful day I saw
Lord Rama for the last time
91
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
when I saw the deer
92
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
I was hypnotised
93
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
with desire
94
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
desire of ownership
95
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
the very trait that leads to one's downfall
96
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
my loving Rama went to catch it for me
97
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
that's when your...
98
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
king...
99
00:07:21,753 --> 00:07:22,754
Oh no! The King is coming
100
00:07:23,189 --> 00:07:26,291
Run! We will be killed if caught here!
101
00:07:38,126 --> 00:07:41,171
Upon seeing Ravan, I realised
what had become of him
102
00:07:42,337 --> 00:07:46,133
this was a man who had
fallen to his own ego
103
00:08:24,499 --> 00:08:26,542
Sita, Sita
104
00:08:26,578 --> 00:08:28,497
beauty of all beauties
105
00:08:28,765 --> 00:08:32,810
whose face glows more radiantly
than the sunrise by this tree
106
00:08:33,436 --> 00:08:35,104
if only you would look at me
107
00:08:35,200 --> 00:08:38,036
I would make all my wives
your handmaidens immediately
108
00:08:39,109 --> 00:08:40,150
Oh why?
109
00:08:40,151 --> 00:08:42,779
Why does she not see this handsome Ravan?
110
00:08:43,321 --> 00:08:44,322
And his might?
111
00:08:45,079 --> 00:08:47,748
And put up this uneccessary fight?
112
00:08:52,556 --> 00:08:53,557
Darling
113
00:08:54,415 --> 00:08:59,170
I stayed awake the entire
night and wrote this for you
114
00:08:59,337 --> 00:09:00,977
Will I turn away again without your love?
115
00:09:22,348 --> 00:09:25,142
You know many women die for my glance
116
00:09:26,305 --> 00:09:32,228
yet you still stick to your
old, traditional marriage vows
117
00:09:35,833 --> 00:09:39,336
speak, please
118
00:09:39,545 --> 00:09:41,338
say something
119
00:09:43,340 --> 00:09:46,510
Can a lotus flower grow
in the light of a firefly?
120
00:09:47,850 --> 00:09:49,393
You do not know of Rama's radiance
121
00:09:50,097 --> 00:09:52,057
you are but an insect in comparison
122
00:09:53,249 --> 00:09:55,209
nor have you faced his arrows in battle
123
00:09:55,960 --> 00:09:59,547
You clearly displayed your
so-called might when you abducted me
124
00:10:00,005 --> 00:10:02,716
only, and only when I was all alone
125
00:10:03,866 --> 00:10:05,534
to you women are objects
126
00:10:06,303 --> 00:10:08,138
but in the kingdom of Lord Rama
127
00:10:08,806 --> 00:10:11,183
every woman is treated as a Goddess
128
00:10:13,686 --> 00:10:14,687
Sita
129
00:10:15,104 --> 00:10:17,481
you have offered me one too many insults
130
00:10:18,375 --> 00:10:20,169
Have I not been a gentleman to you
131
00:10:20,192 --> 00:10:21,193
waiting for your consent
132
00:10:22,755 --> 00:10:23,756
Name me one king
133
00:10:24,446 --> 00:10:26,448
who has as much wealth as I do
134
00:10:28,255 --> 00:10:31,049
You could have anything you desire
135
00:10:32,723 --> 00:10:36,435
The wise do not find
happiness in material things
136
00:10:37,001 --> 00:10:39,503
They find their joy
looking within themselves
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,584
Alright, I'm getting tired of this
138
00:10:42,923 --> 00:10:45,676
Pleasures conceived in the
world of the senses alone
139
00:10:45,890 --> 00:10:49,101
have a beginning and an end
and eventually lead to misery
140
00:10:50,306 --> 00:10:54,059
nothing material is permanent happiness
141
00:10:56,390 --> 00:10:57,891
And please be honest
142
00:10:59,106 --> 00:11:00,107
You are no gentleman
143
00:11:02,031 --> 00:11:04,115
the real reason you have
waited for my consent
144
00:11:04,116 --> 00:11:05,618
is because of your curse
145
00:11:07,151 --> 00:11:09,653
that if you were to make love
to one without her consent
146
00:11:09,997 --> 00:11:11,999
you would burst into flames
147
00:11:12,781 --> 00:11:13,782
How do you know that?
148
00:11:15,391 --> 00:11:16,791
Whose been speaking behind my back?
149
00:11:17,625 --> 00:11:18,626
Speak up
150
00:11:20,938 --> 00:11:21,939
Who told you this?
151
00:11:22,272 --> 00:11:23,273
How do you know this?
152
00:11:23,756 --> 00:11:25,466
Who has been speaking behind my back
153
00:11:25,919 --> 00:11:26,919
Speak up
154
00:11:36,453 --> 00:11:37,453
Sita
155
00:11:37,585 --> 00:11:39,170
I have given you too much luxury
156
00:11:39,587 --> 00:11:40,754
You are my property now
157
00:11:41,250 --> 00:11:42,251
You belong to me
158
00:11:42,446 --> 00:11:43,447
Do you understand?
159
00:11:44,057 --> 00:11:45,517
I should behead you here
160
00:11:48,948 --> 00:11:49,948
I do not fear you
161
00:11:49,949 --> 00:11:50,950
or your blade
162
00:11:52,117 --> 00:11:53,118
strike now...
163
00:11:53,906 --> 00:11:56,158
and you will only relieve me from my sorrow
164
00:11:56,181 --> 00:11:58,308
of being separated from my Lord
165
00:11:58,480 --> 00:11:59,690
O Ravana
166
00:11:59,708 --> 00:12:02,628
there are many concubines
for you to enjoy today
167
00:12:02,795 --> 00:12:04,964
Why waste your time with her?
168
00:12:05,959 --> 00:12:06,960
Security
169
00:12:07,276 --> 00:12:08,276
You
170
00:12:08,884 --> 00:12:10,260
Do what you will with Sita
171
00:12:11,507 --> 00:12:14,718
but in one month, if she
doesn't accept me willingly
172
00:12:16,225 --> 00:12:17,643
I will draw my sword again
173
00:12:18,185 --> 00:12:19,186
and this time
174
00:12:20,576 --> 00:12:22,035
her head will lie at my feet
175
00:12:22,332 --> 00:12:23,959
and so will all of yours
176
00:12:24,506 --> 00:12:26,967
and so will yours
177
00:12:35,432 --> 00:12:37,559
Look my husband has taken a liking to you
178
00:12:37,893 --> 00:12:40,312
if you don't give in, he will kill you
179
00:12:41,214 --> 00:12:42,507
I don't understand
180
00:12:42,904 --> 00:12:45,323
this kingdom has everything
you would ever want
181
00:12:46,391 --> 00:12:48,810
it can make your dreams
come true, just say yes
182
00:12:49,065 --> 00:12:51,192
that is all you have to do, just give in
183
00:12:52,173 --> 00:12:53,883
just compromise
184
00:13:00,181 --> 00:13:04,685
This poor soul has endured a
lot of sorrow, torment and pain
185
00:13:04,826 --> 00:13:08,121
I wanted to liberate her immediately,
so it didn't happen again
186
00:13:09,488 --> 00:13:14,451
right now, if I make any move I
put the mission and her at risk
187
00:13:15,514 --> 00:13:20,477
I must be stealthy and wait until
night, so the task can be accomplished
188
00:13:23,349 --> 00:13:26,769
these moments felt like the
passing of an entire age
189
00:13:28,151 --> 00:13:30,612
I couldn't wait to tell
her of Rama, cheer her up
190
00:13:30,894 --> 00:13:33,063
and then show these demons my rage
191
00:13:35,993 --> 00:13:39,329
Only one month left
192
00:13:40,924 --> 00:13:43,760
Haven't forgotten me have you?
193
00:13:45,117 --> 00:13:47,911
The once beautiful Surpanakha
194
00:13:49,345 --> 00:13:51,722
who any man would die for
195
00:13:53,250 --> 00:13:56,253
turned down by the handsome Rama
196
00:13:56,680 --> 00:13:58,265
for you
197
00:13:59,782 --> 00:14:02,410
after what his brother did to me
198
00:14:03,337 --> 00:14:07,091
watch and see what my
brother Ravana will do to you
199
00:14:29,155 --> 00:14:32,283
To the very personification
of nobility and righteousness
200
00:14:32,434 --> 00:14:34,144
Glory to Rama
201
00:14:37,528 --> 00:14:40,156
Darling to his citizens and
adhered to by many sages
202
00:14:40,599 --> 00:14:42,059
Glory to Lord Rama
203
00:14:43,848 --> 00:14:46,183
Whose heart belongs to princess Sita
204
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Glory to Lord Rama
205
00:15:11,864 --> 00:15:14,575
What trickery is this?
206
00:15:20,841 --> 00:15:24,636
Who now searches heartbroken
for his beloved wife Sita
207
00:15:25,722 --> 00:15:27,598
and sent this monkey to find her
208
00:15:27,599 --> 00:15:29,393
Glory to Lord Rama
209
00:15:30,570 --> 00:15:32,363
Please don't fear me divine Mother
210
00:15:33,406 --> 00:15:35,449
I came as Lord Rama's messenger
211
00:15:39,131 --> 00:15:41,341
I've never seen you in Rama's kingdom
212
00:15:42,373 --> 00:15:43,373
Who are you?
213
00:15:43,374 --> 00:15:45,585
How do you know my Lord and his anthem?
214
00:15:46,460 --> 00:15:48,754
I have many names, but he calls me Hanuman
215
00:15:49,652 --> 00:15:50,695
you may do also
216
00:15:54,010 --> 00:15:56,137
much has happened since you went missing
217
00:15:56,220 --> 00:16:01,475
now armies of monkeys are in search
parties spanning all corners of the Earth
218
00:16:01,611 --> 00:16:02,779
helping Rama find you
219
00:16:04,261 --> 00:16:05,304
Lord Rama?
220
00:16:06,533 --> 00:16:08,327
Search parties looking for me?
221
00:16:10,392 --> 00:16:11,894
Is it really true?
222
00:16:12,748 --> 00:16:14,374
My Lord hasn't forgotten about me?
223
00:16:14,938 --> 00:16:18,233
Divine Mother, I know it is hard to believe
224
00:16:19,484 --> 00:16:22,321
but Lord Rama was confident I
would be the one to find you
225
00:16:22,560 --> 00:16:25,897
and so he gave me this ring to
present to you as a token of trust
226
00:16:26,241 --> 00:16:27,242
How is he?
227
00:16:27,607 --> 00:16:30,276
He must have been so distraught
from my sudden dissapearance
228
00:16:33,207 --> 00:16:35,751
by bodily health he may look well
229
00:16:36,082 --> 00:16:40,420
but I can barely begin to describe
his distress, being separated from you
230
00:16:41,465 --> 00:16:43,926
He loves you twice as much as you love him
231
00:16:44,464 --> 00:16:46,382
he asked me to deliver this message
232
00:16:47,392 --> 00:16:48,768
Sita
233
00:16:48,867 --> 00:16:51,078
Ever since I have been separated from you
234
00:16:51,269 --> 00:16:52,926
Everything has become its reverse
235
00:16:53,414 --> 00:16:56,875
Fresh and tender leaves
on trees look like fire
236
00:16:57,468 --> 00:16:59,303
The moon scorches like the sun
237
00:16:59,503 --> 00:17:01,380
Lotuses look like spears
238
00:17:01,781 --> 00:17:04,868
Fragrant breezes sound
like hissing serpents
239
00:17:05,360 --> 00:17:08,071
I long with all my heart to see you again
240
00:17:09,171 --> 00:17:10,172
Divine Mother
241
00:17:10,564 --> 00:17:12,191
it brought much sorrow to my heart
242
00:17:12,224 --> 00:17:14,310
to see the pain in the eyes of King Rama
243
00:17:15,194 --> 00:17:17,113
and now after meeting you today
244
00:17:17,613 --> 00:17:19,824
I cannot bare to see another in pain
245
00:17:19,874 --> 00:17:22,168
of being separated from their loved one
246
00:17:23,494 --> 00:17:25,746
I wish I could take you
back with me right now
247
00:17:26,330 --> 00:17:28,499
but I see no practical way of doing so
248
00:17:32,277 --> 00:17:33,320
O Hanuman
249
00:17:34,263 --> 00:17:35,765
I'm so grateful for you
250
00:17:37,008 --> 00:17:38,926
You have delivered me from my sorrows
251
00:17:42,913 --> 00:17:43,914
However
252
00:17:45,233 --> 00:17:48,820
I worry for the state of
several other women here like me
253
00:17:51,247 --> 00:17:53,500
I do not wish to leave them as they are
254
00:17:55,667 --> 00:17:57,502
I wish to wait for Lord Rama
255
00:17:58,354 --> 00:18:00,856
he will help bring reform to this society
256
00:18:02,309 --> 00:18:05,896
Indeed, I have seen the state
of women in this dark kingdom
257
00:18:06,579 --> 00:18:09,040
yet, you had the strength to fight back
258
00:18:10,857 --> 00:18:12,234
Now that you have been located
259
00:18:12,402 --> 00:18:14,946
Await Rama's arrows fill these skies
260
00:18:15,129 --> 00:18:16,714
and wipe out these demons
261
00:18:17,166 --> 00:18:19,668
I will insure you and
Lord Rama reunite soon
262
00:18:19,800 --> 00:18:21,844
just begin reciting his glories
263
00:18:22,211 --> 00:18:25,005
and before you can be
finished, we will be back
264
00:18:26,241 --> 00:18:27,242
Hanuman
265
00:18:27,617 --> 00:18:29,661
I'm so pleased to have met you
266
00:18:29,819 --> 00:18:31,571
and to hear of my husband
267
00:18:32,188 --> 00:18:34,148
but if I were to recite all his glories
268
00:18:34,264 --> 00:18:35,264
it would take me years
269
00:18:36,058 --> 00:18:37,476
please don't make it that long
270
00:18:39,302 --> 00:18:40,303
Here
271
00:18:43,982 --> 00:18:44,983
take this
272
00:18:46,068 --> 00:18:47,486
he will know it is mine
273
00:18:57,171 --> 00:18:59,590
May I ask, Hanuman?
274
00:19:01,417 --> 00:19:03,252
How do you know Lord Rama?
275
00:19:03,752 --> 00:19:07,548
What brought this alliance
between man and monkey?
276
00:19:08,031 --> 00:19:09,908
He came to us seeking for help
277
00:19:10,843 --> 00:19:13,887
and my kind, we never turn anybody down
278
00:19:14,329 --> 00:19:15,413
as you know
279
00:19:15,446 --> 00:19:16,697
the rules state
280
00:19:16,823 --> 00:19:19,283
Rama is forbidden from entering any city
281
00:19:19,601 --> 00:19:20,352
But...
282
00:19:20,486 --> 00:19:21,821
I have witnessed myself
283
00:19:22,053 --> 00:19:24,473
how he doesn't need a kingdom to be King
284
00:19:25,116 --> 00:19:28,953
he is the loving friend of the
poor, and treats all equally
285
00:19:29,611 --> 00:19:31,822
all my monkey friends now serve him
286
00:19:32,173 --> 00:19:35,426
and will be ready to lay
their life down for him
287
00:19:38,254 --> 00:19:39,255
O Hanuman
288
00:19:41,933 --> 00:19:42,934
But Hanuman
289
00:19:44,093 --> 00:19:47,304
have you seen how big and
ferocious the people here are?
290
00:19:47,847 --> 00:19:50,808
Some apparently have battled
beings on heavenly planets
291
00:19:52,435 --> 00:19:53,894
I worry
292
00:19:54,377 --> 00:19:55,921
For yourself and your...
293
00:19:56,531 --> 00:19:57,573
monkeys
294
00:20:00,025 --> 00:20:01,819
do you think you have the
295
00:20:03,821 --> 00:20:07,283
strength or experience in warfare?
296
00:20:18,836 --> 00:20:23,048
Even Lord Yama, the God of Death,
shudders when he hears my name
297
00:20:23,549 --> 00:20:27,052
I am sworn to help and
protect those who come to me
298
00:20:27,344 --> 00:20:30,097
and those who pledge
allegiance to Lord Rama
299
00:20:30,372 --> 00:20:34,835
What you are about to witness now is just
a teaser of what my army is capable of
300
00:20:34,894 --> 00:20:37,938
Let me insure no demon torments you again
301
00:20:38,204 --> 00:20:40,790
until I return with Lord Rama
302
00:20:42,276 --> 00:20:45,321
Once Ravana is done with Sita
303
00:20:45,413 --> 00:20:46,973
who do you think he is going to pass...
304
00:20:47,264 --> 00:20:50,392
Fruit thief in the Ashoka
gardens, kill it immediately
305
00:22:07,368 --> 00:22:09,208
Hand me the weapon of
Lord Brahma (Brahmastra)
306
00:22:31,726 --> 00:22:34,812
I hope you all become better
men in your next lives
307
00:22:34,963 --> 00:22:37,299
Once I've crushed your filthy skulls
308
00:22:38,853 --> 00:22:42,190
I shall slay this beast and
prove that I am Meganath
309
00:22:42,596 --> 00:22:43,597
Son of Ravan
310
00:22:45,193 --> 00:22:46,402
You and you
311
00:22:46,584 --> 00:22:47,669
prove yourselves
312
00:22:54,327 --> 00:22:56,454
Don't you worry, it's not over yet
313
00:22:57,079 --> 00:22:58,956
I purposely fell to that weapon
314
00:22:59,264 --> 00:23:02,017
as towards it's creator I have much respect
315
00:23:02,825 --> 00:23:04,910
Strip off his armour
and take him to the King
316
00:23:24,346 --> 00:23:25,347
Who are you monkey?
317
00:23:26,583 --> 00:23:29,294
And how dare you injure my men?
318
00:23:29,472 --> 00:23:31,933
Have you not heard my name
and trembled with fear?
319
00:23:32,694 --> 00:23:35,572
I am here as the messenger of Lord Rama
320
00:23:36,051 --> 00:23:37,052
Hanuman
321
00:23:38,205 --> 00:23:41,333
Have you no heard my Lord's
name and trembled with fear?
322
00:23:41,844 --> 00:23:44,972
He who single-handedly
defeated mighty tyrants
323
00:23:45,222 --> 00:23:46,724
mightier than you
324
00:23:47,323 --> 00:23:48,324
Foolish monkey
325
00:23:48,574 --> 00:23:52,745
You dare threaten me, the mighty Ravan
326
00:23:53,011 --> 00:23:54,971
with a name of a mere human being?
327
00:23:55,597 --> 00:23:56,890
Impotent monkey
328
00:23:57,766 --> 00:24:00,519
I am not the least troubled
by your provocations
329
00:24:00,826 --> 00:24:01,952
Nor by your Rama
330
00:24:03,037 --> 00:24:03,621
Now
331
00:24:03,912 --> 00:24:09,042
How dare you steal fruits from
my garden and injure my men?
332
00:24:10,263 --> 00:24:11,264
Funny
333
00:24:11,681 --> 00:24:14,267
The theft of a mere fruit enrages you
334
00:24:14,400 --> 00:24:17,028
Yet you have no problem with righteousness
335
00:24:17,261 --> 00:24:20,055
to abduct human beings against their will
336
00:24:21,824 --> 00:24:24,118
How dare you?
337
00:24:24,427 --> 00:24:25,428
Regarding your men
338
00:24:26,012 --> 00:24:28,056
They attacked me with intention to kill
339
00:24:28,490 --> 00:24:29,658
I attacked back
340
00:24:30,175 --> 00:24:32,636
Self defense Ravana
341
00:24:32,835 --> 00:24:34,128
It's Lord Ravana
342
00:24:35,186 --> 00:24:36,186
Please
343
00:24:36,248 --> 00:24:37,249
Heed my advice
344
00:24:37,750 --> 00:24:40,044
Return the princess Sita
to her rightful husband
345
00:24:40,146 --> 00:24:41,940
and give up your evil ways
346
00:24:42,360 --> 00:24:43,987
Man is never beyond redemption
347
00:24:44,757 --> 00:24:46,133
My King is compassionate
348
00:24:46,258 --> 00:24:47,301
He will forgive you
349
00:24:47,737 --> 00:24:48,738
Really?
350
00:24:49,576 --> 00:24:54,205
I require the forgiveness
of a mere human being?
351
00:24:55,411 --> 00:24:57,455
You know, Ravana
352
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
If it wasn't for your ego
353
00:25:00,041 --> 00:25:06,005
Your sense of "I, I, I, Me,
Me, Me, Mine, Mine, Mine"
354
00:25:06,465 --> 00:25:09,176
You could be a great King, like Rama
355
00:25:09,843 --> 00:25:14,723
Ravana will be damned, before he
takes advice from a lowly monkey
356
00:25:15,182 --> 00:25:17,226
Just who do you think you are?
357
00:25:18,523 --> 00:25:20,275
Do you not know where you stand?
358
00:25:20,604 --> 00:25:23,357
You have been caught by the great Ravan
359
00:25:24,395 --> 00:25:25,438
Correction
360
00:25:25,952 --> 00:25:28,288
You have not caught the
messenger of Lord Rama
361
00:25:28,700 --> 00:25:31,286
The messenger of Rama let himself
be caught to get a good look
362
00:25:31,411 --> 00:25:34,122
at the fool who waged
war with his mighty Rama
363
00:25:34,989 --> 00:25:36,115
What I mean is
364
00:25:36,240 --> 00:25:38,951
It is I who has captured you
365
00:25:39,318 --> 00:25:41,862
I will have you tortured and beheaded
366
00:25:42,209 --> 00:25:44,253
Choose your words wisely
367
00:25:44,832 --> 00:25:45,500
Hah
368
00:25:45,653 --> 00:25:47,863
Fool, there is no weapon on Earth
369
00:25:47,872 --> 00:25:50,834
or any other Heavenly
planet belonging to any God
370
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
that can harm me
371
00:25:52,507 --> 00:25:55,301
I could finish you right now if I wished
372
00:25:55,440 --> 00:25:58,359
But as a messenger I would
be insulting King Rama
373
00:25:58,438 --> 00:26:00,649
since I am missing a mandate from him
374
00:26:01,224 --> 00:26:03,267
Kill this creature immediately
375
00:26:04,477 --> 00:26:05,478
Stop
376
00:26:05,770 --> 00:26:07,522
Forgive me your grace
377
00:26:08,277 --> 00:26:09,278
I'm sorry to interrupt
378
00:26:09,704 --> 00:26:13,333
But, it is against all
statecraft to kill a messenger
379
00:26:16,493 --> 00:26:19,413
Vibishan, my brother
380
00:26:19,960 --> 00:26:21,253
what good timing
381
00:26:22,495 --> 00:26:25,331
What do you suggest that
we do with him then?
382
00:26:25,595 --> 00:26:27,305
Well, you might be able to punish him
383
00:26:27,504 --> 00:26:28,631
but we cannot kill him
384
00:26:33,826 --> 00:26:35,202
A monkey's tail
385
00:26:35,290 --> 00:26:37,876
Is it's most precious possession
386
00:26:39,924 --> 00:26:42,510
If he were human I would have defaced him
387
00:26:42,686 --> 00:26:45,731
Such that he would not show
his face again in a crowd
388
00:26:47,070 --> 00:26:49,156
But as we are dealing with a monkey
389
00:26:53,410 --> 00:26:56,872
How would he show his bottom
to the rest of the pack
390
00:26:57,863 --> 00:26:58,864
(Laughter)
391
00:27:15,775 --> 00:27:19,445
Bind his tail to rags and set it on fire
392
00:27:39,789 --> 00:27:40,790
Hanuman
393
00:27:41,741 --> 00:27:43,409
The fire does not burn you
394
00:27:43,956 --> 00:27:45,207
It is all in the mind
395
00:27:45,916 --> 00:27:48,460
I will make sure your protected from it
396
00:27:48,798 --> 00:27:50,467
You have proven yourself as a yogi
397
00:27:50,958 --> 00:27:52,918
and kept your vow of celebacy
398
00:27:53,182 --> 00:27:56,185
I grant you the 8 supernatural
powers (Ashta Siddhi)
399
00:27:56,385 --> 00:27:57,545
and 9 abilities (Nava Niddhi)
400
00:27:57,923 --> 00:27:59,008
Now Arise
401
00:27:59,518 --> 00:28:01,394
Remember your promise to Rama
402
00:28:02,461 --> 00:28:03,461
Arise
403
00:28:20,704 --> 00:28:24,124
(Please come to us, O Rama)
404
00:28:24,548 --> 00:28:27,885
(Will you come to save us, Hare Rama)
405
00:28:27,984 --> 00:28:33,490
(Please arrive soon, our beloved Rama)
406
00:28:35,321 --> 00:28:40,368
(Not only Sita, please know
we too await you desperately)
407
00:28:40,554 --> 00:28:42,723
Hanuman, my dear friend
408
00:28:43,359 --> 00:28:46,529
You are twice as dear to
me as my own blood brothers
409
00:28:47,507 --> 00:28:50,135
I know you will be the one
to find my beloved Sita
410
00:28:50,715 --> 00:28:51,966
I trust in you
411
00:28:52,156 --> 00:28:54,742
Remember how you shook the
heavens as a mere child
412
00:28:55,095 --> 00:28:57,305
Remember that title you once held
413
00:28:57,828 --> 00:29:00,372
Great sage, Equivalent of heaven
414
00:29:01,643 --> 00:29:04,062
Hare Rama
415
00:29:29,193 --> 00:29:31,403
HARE
416
00:29:31,946 --> 00:29:33,364
RAMA
417
00:29:50,150 --> 00:29:51,526
O fools of Ravana
418
00:29:52,277 --> 00:29:53,945
Slaves of arrogance
419
00:29:54,260 --> 00:29:55,427
Is this all you have got?
420
00:30:35,775 --> 00:30:36,859
Lord Ravana
421
00:30:37,011 --> 00:30:38,762
I'm sorry I failed you
422
00:30:38,929 --> 00:30:42,099
Please spare my wives and daughters, please
423
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
RAVANA
424
00:30:56,629 --> 00:30:59,215
I will leave you at the mercy of Lord Rama
425
00:31:01,107 --> 00:31:03,777
Just know that I could
have killed you today
426
00:31:04,034 --> 00:31:05,119
If he had permitted me
427
00:31:05,308 --> 00:31:08,853
But my mission was only,
and only to locate Sita
428
00:31:12,042 --> 00:31:14,628
But when I return with the mighty Rama
429
00:31:15,109 --> 00:31:17,195
you better be ready to surrender
430
00:31:31,270 --> 00:31:34,982
Lord Shiva has come to free us all
431
00:31:52,878 --> 00:31:55,422
Soon Ravana will prepare for war
432
00:31:55,832 --> 00:31:59,086
But at least for now, Sita
wouldn't suffer anymore
433
00:32:00,033 --> 00:32:03,578
As I watched the biting
flames leave Sita untouched
434
00:32:03,889 --> 00:32:06,100
I realised something which will be told
435
00:32:06,180 --> 00:32:07,806
through many ages to come
436
00:32:08,746 --> 00:32:12,166
Sita wasn't the one being saved from Lanka
437
00:32:14,191 --> 00:32:16,819
Lanka was the one being saved
438
00:32:17,297 --> 00:32:18,381
By Sita
439
00:32:37,314 --> 00:32:38,610
(To Be Continued)
440
00:32:39,907 --> 00:32:42,944
Lanka is now known as Sri Lanka
441
00:32:43,463 --> 00:32:47,019
Written and Directed by Saie S Surendra
442
00:32:48,946 --> 00:32:55,169
Based on the epic Ramayanam, Ramacaritamanas,
Ramakien, Bhagavad Gita and Journey to the West
443
00:32:58,800 --> 00:33:02,800
Shri Ram Jai Ram Jai Jai Ram
444
00:33:02,801 --> 00:33:05,912
Sita Ram Sita Ram Sita Ram Jai Jai Ram
445
00:33:07,987 --> 00:33:11,320
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
446
00:33:11,321 --> 00:33:14,285
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
32212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
